Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 4Originalseite ↗

Der Durst, für das Gute zu leben – Mykola Kultschynskyj wird 70

Слово Просвіти, №14 за 2017 рік

Seit 1987, als Mykola Kultschynskyj, ein ehemaliger politischer Gefangener, in Poltawa den Klub „Ridne Slowo“ (Muttersprache) organisierte, aus dem sich später die regionalen Organisationen der „Prosvita“ und der Volksbewegung der Ukraine entwickelten, steht das Leben dieses Ritters der ukrainischen Unabhängigkeit ständig unter den Augen unserer Gemeinschaft, und es schien, als wüssten wir, seine Brüder und Schwestern im Geiste, alles über Mykola. Als Politiker von der Art Tschornowols, Volksabgeordneter der Ukraine in vier Legislaturperioden, ein Prosvita-Mitglied aus Gottes Gnaden, Publizist und Verleger, ein talentierter Dichter, was sein Sammelband „Das vergitterte Licht“ bezeugt – auf allen Gebieten seines Wirkens hat Kultschynskyj beachtliche Erfolge erzielt. Doch nun, kurz vor dem Jubiläum, zu dem Freunde Mykola Heorhijowytsch am 10. April gratulieren werden, trafen wir uns mit ihm in seinem Prosvita-Büro in der Gasse, die nicht mehr Pionierskaja, sondern General-Schuchewytsch-Gasse heißt, sprachen etwa drei Stunden lang, und alles, was Mykola durchlebt hat, erschien mir in einem neuen Licht. Eigentlich handelte unser ganzes Gespräch vom Licht. Vom Licht des Glaubens. Vom Licht der Liebe. Vom Licht der Freiheit. Und vom ewigen Kampf der Söhne des Lichts gegen die Ausgeburten der Finsternis… „Die Eltern träumten davon, dass die Ukraine ein wahres Vaterland der Ukrainer wird“ O geliebtes Schneeglöckchen, o liebes Schneeglöckchen, sie passen ja genau auf. Dann sollen sie ruhig aufpassen, ich wachse einfach weiter. Mykola Kultschynskyj „Sie passen genau auf“ — Freund Mykola, was hat dir geholfen, nicht zu einem Teil der verlorenen Generation zu werden – im Gegensatz zu den älteren Sechzigern? Hast du etwas aus deiner Kindheit mitgenommen, das dir geholfen hat, dich nicht zu beugen? Was war hell in deiner Kindheit in Wolhynien? — Vieles war hell, obwohl wir unter schrecklichen Bedingungen lebten. Mein Vater wurde von der russischen Besatzungsmacht verhaftet, als ich noch ein Säugling war. Es gab meinen kleinen Bruder Bohdan und meine kleine Schwester Nadijka, und das Hellste war die Liebe zwischen uns dreien, und unsere Mutter haben wir sehr geliebt. Die hellsten Gefühle erlebte ich immer in der Kirche. Ich liebte den Gesang sehr, konnte den Blick nicht von den Ikonen, den bestickten Tüchern, den Wandmalereien des Tempels abwenden (das war in Dubno in der Oblast Riwne). Die Kirche ist eine so schöne, wunderbare Welt, und auch wenn man noch nicht alles versteht, was während der Liturgie geschieht, beeinflusst es einen irgendwie, umhüllt die Seele mit Licht. Die Osternacht – das sind die Farben meiner Kindheit. Der Duft von Kalmus und anderen Kräutern zu Pfingsten im Haus – das sind die Düfte meiner Kindheit. In der frühen Kindheit kannten wir keine sowjetischen Feiertage, erst in der Schule wurden wir für diese Feiertage mit Appellen und Paraden gedrillt. Wir kannten Weihnachten, den Palmsonntag, Ostern, Pfingsten… Mein Vater Jurij (in der Taufe Heorhij) Jewhenowytsch Kultschynskyj stammte aus einem alten Priestergeschlecht. Mein Cousin Petro, Gott habe ihn selig, stellte fest, dass die Tradition des geistlichen Dienstes in unserer Familie bis ins 15. Jahrhundert zurückreicht. Aus unserer Familie stammt auch ein Heiliger – Innozenz von Irkutsk (geboren 1680 oder 1682, gestorben 1731). Er absolvierte die Kyjiwer Mohyla-Akademie, legte das Gelübde im Kyjiwer Höhlenkloster ab und ging für die Missionsarbeit nur bewahrten sie ein wahnsinniges Streben nach Bildung, Kultur… Zu lernen, die Kinder auszubilden – davon lebten sie. — Wie erging es deiner Mutter, der Ehefrau eines politischen Gefangenen, mit drei Kindern? — Das Unglück war, dass man sie nicht zur Arbeit annahm. Und aus der Wohnung auf die Straße geworfen wurden wir sofort nach der Verhaftung meines Vaters. Aber die Welt ist nicht ohne gute Menschen. Die Mehrheit unserer Landsleute kannte den Preis der teuflischen Sowjetmacht und lebte nach den christlichen Geboten der Güte und Barmherzigkeit. Der Priester unserer Kirche ließ uns im Pförtnerhaus wohnen. Es steht noch heute, dieses Pförtnerhaus, ich bin hingefahren, um es zu sehen, es ist nur größer geworden, es wurde angebaut, während wir uns damals in einem engen Zimmer drängten. Später bot der Chefarzt des Dubnoer Krankenhauses für Tuberkulosekranke meiner Mutter, die er aus dem Kremenez-Gymnasium kannte, an, Krankenschwesterkurse zu besuchen, und als sie diese abgeschlossen hatte, stellte er sie ein, sogar mit anderthalb Stellen. Manchmal brachte man ein Brot und ein Stück Leberwurst aus dem Laden mit – und das war schon eine Freude… — Hat Jurij Jewhenowytsch Kultschynskyj die Unabhängigkeit der Ukraine noch erlebt? — Ja, er hat sich sehr gefreut! Der irdische Weg meines Vaters endete 1996. Und meine Mutter hat sich sehr über die Unabhängigkeit gefreut. Nur konnte sie nicht erwarten, dass die Ukraine endlich ein wahres Vaterland der Ukrainer wird. Sie war Mitglied des „Trysub“, einer nationalistischen Jugendorganisation, sie alle träumten von einer wirklich freien Ukraine, aber was ist das für eine Ukraine, wenn überall russische Sprache, russische Musik, russisches Fernsehen, russisches Kino sind… Das hat auch mir immer die Seele verbrannt. Erst jetzt sehe ich ein konsequentes Streben, ukrainische Werte zu behaupten – mit dem Blut der Helden wurde für den lethargischen Schlaf einer vertrauensseligen Nation bezahlt, und ich glaube, dass der Aufbau eines wahren ukrainischen Staates endlich begonnen hat. Er ist schwer, er ist kompliziert, aber wir haben den richtigen Weg eingeschlagen. „Die Partei führt“? Ach was, ich werde lieber über das „Hingerichtete Wiedererwachen“ erzählen! — Deine Jugend, Mykola, verging in Nowomoskowsk — der kosakischen Nowoselyzja, dem Kern der Samara-Palanka. Warum ist deine Familie dorthin gezogen? — Meinem Vater wurde direkt gesagt: „Geht von hier weg“. Mein Vater fand eine Stelle als Regens in der kosakischen Dreifaltigkeitskathedrale von Nowomoskowsk — jener, die in Oles Hontschars „Die Kathedrale“ beschrieben wird. Und seitdem ist meine Kindheit von kosakischem Ruhm umweht. Denn hier, bei einzelnen Menschen, lebte noch die Erinnerung an die Ukrainische Volksrepublik, an Cholodnyj Jar, an Machno. Ein wunderbarer Landstrich ist das — Sitsch-Land! Der Fluss Samara, die Auen, der Dnipro… Das kosakische Samara, Nowoselyzja… Die Menschen brachten uns (einer hört den anderen, den Bolschewiki gelang es nicht, alle echten Ukrainer zu vernichten) die Zeitschrift „Ridnyj Kraj“, verschiedene Bücher aus der Zeit der Ukrainischen Volksrepublik. Ich erinnere mich noch heute an die damals gelesenen Zeilen: „Moskowitische Sprache war nicht zu hören, nur Ukrainer lebten hier“. Sehr beeindruckt hat mich die Information darüber, wie nach der Liquidierung der Saporoger Sitsch noch etwa zehn Jahre lang überall Kosaken gejagt wurden. Wenn jemand in Pluderhosen war, mit einem Haarschopf auf dem Kopf — sie packten ihn, legten ihn in Ketten — und ab nach Sibirien! Auf Wolhynien hörte ich als Kind manchmal am Rande Gespräche der Erwachsenen über die Aufständischen, darüber, wer abgeholt, erschossen, gefoltert wurde, ich sah sogar, wie verwundete, blutüberströmte Aufständische in das Dubnoer Gefängnis gebracht wurden… Und hier, in Nowoselyzja, erfuhr ich, wie die Leute vom Dnipro gegen die Moskowiter kämpften. Und natürlich hatte Taras Schewtschenko einen entscheidenden Einfluss auf meine Weltanschauung. Bei uns zu Hause war der „Kobzar“ etwas Besonderes, der Erscheinungsort war Kyjiw—Katerynoslaw—Leipzig, bereits im Exil herausgegeben unter der Redaktion von Wasyl Simowytsch. All das formte die ukrainischen Werte. Und solche Charaktereigenschaften wie das Streben nach Wahrheit, Gerechtigkeit… Und meine Jugend war bereits von Nachrichten aus Kyjiw geprägt. Mein Bruder absolvierte die Universität Dnipropetrowsk und arbeitete in der Hauptstadt am Institut für Physik — als Kernphysiker und Experimentator. Er schloss sich der Dissidentenbewegung an, und zu uns nach Hause kam Samisdat-Literatur — Artikel von Walentyn Moros, Jewhen Swerstjuk, Iwan Dsjuba… Unter ihrem Einfluss strebte auch ich danach, etwas für die ukrainische Sache zu tun. Ich wollte mit jüngeren Schülern arbeiten, aber als ich diesen Wunsch äußerte, sagte man mir, dass man dem Komsomol beitreten müsse, um als Gruppenleiter arbeiten zu können. So trat ich in der zehnten Klasse dem Komsomol bei, und man wählte mich sofort zum Sekretär der Komsomol-Organisation der Schule, weil ich ein Mensch mit organisatorischen Fähigkeiten war. Ich schlug sofort vor, die Schewtschenko-Tage zu feiern. Das war mein kleiner Sieg. Und der Beginn des Weges mit Schewtschenko zu den Menschen. Denn eigentlich strebte ich, auch als ich schon hier in Poltawa bei „Prosvita“ arbeitete, und strebe immer noch danach, meinen Landsleuten die ganze unermessliche Tiefe und die unvergängliche Aktualität des Erbes unseres Propheten nahezubringen. Schewtschenko ist ein Lehrer für alle Zeiten! Hanna DENYSKO Was dort in der kosakischen Nowoselyzja noch kostbar und hell war, das waren die Lieder, die ich auf Hochzeiten hörte, das waren die Psalmen, die ich in der Kathedrale, bei Beerdigungen hörte — echter Volksgesang. Ich lud später die Gruppe „Boschytschi“ nach Poltawa ein, die diese Psalmen aufgenommen haben und aufführen, aber ich hatte noch das Glück, sie von einfachen Menschen, Ukrainern der Steppen-Hellas, zu hören. Das Leben ging weiter, mit dem Streben nach hohen Idealen, mit Freundschaft, mit Liebe, wenn auch unglücklicher… — Und dann hast du die Schule abgeschlossen und bist… — Ich bin nach der Schule nirgendwo eingetreten. Ich reichte die Unterlagen für die Fakultät für Journalistik der Universität Kyjiw ein. Aber bei der Aufnahmeprüfung in ukrainischer Sprache und Literatur musste ich das Gedicht von Pawlo Tytschyna „Die Partei führt“ analysieren, und ich hatte bereits die Anthologie von Jurij Lawrinenko „Das hingerichtete Wiedererwachen“ gelesen, wusste viel über die ukrainische Kultur der 1920er Jahre, und aufgrund von Naivität und jugendlichem Maximalismus fing ich an zu zeigen, wie viel ich weiß. Naiv dachte ich: „Das ist doch die Universität Kyjiw, hier sind alle Leute unsere Leute!“ Eine der Prüferinnen, die mit mir sympathisierte, versuchte mich zur Vernunft zu bringen, die „aufrührerische Erzählung“ zu unterbrechen, zum Gedicht „Die Partei führt“ zurückzukehren, aber ich las Tytschynas Gedicht „Die bekümmerte Mutter“ oder zitierte: „Man hat euch die Felder zerschnitten, in den Köpfen Pappeln, aber Köpfe gibt es keine…“. Daraufhin verpassten sie mir eine Drei, um mich vor dem Gefängnis zu retten (obwohl sie mich letztlich nicht retteten), und ich ging. Mein Bruder wartete auf der Straße auf mich, und als er erfuhr, was passiert war, sagte er: „Bist du verrückt geworden? Verstehst du nicht, wo du lebst? Auf die Fakultät für Journalistik kommt man nur, wenn man eine Vier hat und der Rest Fünfen sind. Und du hast dein Mundwerk nicht halten können. Hau ab nach Hause!“ Und ich fuhr nach Hause. Und ging zur Armee, wo ich zwei Jahre und acht Monate dienen musste. Der Weg in die moskowitische Hölle — Und wohin haben dich diese Teufel, die die unterjochten Völker im moskowitischen Kessel umschmolzen, verschleppt — hinter den Polarkreis oder in die kasachischen Steppen? — Und wohin können Teufel einen schon verschleppen? Nur in die Hölle. Auf Moskowitisch — in den Ad. Wad — so hieß mein Dienstort. Das Dorf Wad in der Oblast Gorki. Ich erinnere mich, wie viele von uns, die Rekruten, aus Dnipropetrowsk weggebracht wurden. Ich bin zwar nicht groß, aber die dortigen Rekruten — groß, schlank, echte Nachfahren der Sitsch-Kosaken. Sie brachten uns nach Moskau zum Bahnhof. Das Gebäude ist riesig, wir nahmen die Hälfte davon ein. Irgendjemand

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn