Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
← Archiv von «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №14 за 2018 рік

16 S. · 34 Einträge · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Maschinelle Übersetzung aus dem Ukrainischen. Zitate, Namen und Zahlen mit der Originalseite abgleichen.

Der Text wurde aus dem PDF gewonnen und automatisch in Beiträge geteilt. Die Grenzen mancher Beiträge sind redaktionell nicht geprüft: Ein Eintrag kann mehrere Beiträge, nur einen Teil eines Beitrags oder einen Serviceblock (zum Beispiel einen Abo-Hinweis) enthalten. Primärquelle ist die Zeitungsseite im PDF.

Seite · S. 1Originalseite ↗

ALLUKRAINISCHE KULTURWISSENSCHAFTLICHE WOCHENZEITUNG 14 (962), 5.—11. April 2018 Zum 100. Geburtstag von Oles Hontschar Zum 100. Geburtstag von Oles Hontschar

Leonid MUSCHUK In diesem unsichtbaren Kampf haben sich die zerstörerischen Spezialtechnologien der längst vergessenen „Vorgänger“ spürbar intensiviert: Das ist sowohl die langjährige „Schusterisierung“ der Meinungsfreiheit als auch die „Dmytro-Kisselow-Methodik“ der anti-ukrainischen Interpretation von Fakten sowie die „Inter“-artige systematische Tätigkeit ukrainophober Ausrichtung, die auf die Vertiefung der moralischen Degradierung der postkolonialen ukrainischen Gesellschaft ausgelegt ist. Doch eine besonders erfolgreiche Form der Zerstörung der Ukraine ist die sogenannte Sprachformel: Moskauer Emissäre vom Schlage eines Kiwalow-Kolesnitschenko haben uns auf gesetzgeberischer Ebene die großmachtchauvinistische Politik des Kremls eingeführt und auf diese Weise die vorherrschende Stellung der russischen Sprache im ukrainischen Umfeld gestärkt. Dieses törichte Übergangsgesetz begründete faktisch die neokoloniale Methode der Moskauer Unterjochung der Ukraine mit der „freiwilligen staatlichen Zustimmung“ verantwortungsloser Politiker „regionaler Prägung vom Typ Janukowytsch“, jedoch mit der entscheidenden Hilfe „grüner Männchen“, die praktisch in allen Bereichen der gesellschaftlichen Tätigkeit des Ukrainertums vorhanden sind. Warum ist die neue Phase des Moskauer Krieges so gefährlich? Und wie terrorisieren ihre verborgenen „grünen Männchen“ den ukrainischen Informationsraum? Derzeit ist die schwierige Umwandlung des staatlichen Rundfunksystems in ein System des öffentlich-rechtlichen Rundfunks fast abgeschlossen. Und diese Reorganisation ähnelt unglaublich einer großangelegten Spezialoperation, die ein ganzes Jahr lang einen positiven gesellschaftlichen Prozess imitierte, in Wirklichkeit aber unserer Gesellschaft solche faktischen Konsequenzen bescherte, die während eines grausamen Krieges nicht- Die Nationale Taras-Schewtschenko-Universität feiert das Jubiläum des Klassikers in großem Rahmen. Am 3. April fanden am Institut für Philologie auf Initiative und mit Unterstützung des Rektors der Universität L. W. Huberskyj und des Direktors des Instituts für Philologie H. F. Semenjuk Veranstaltungen statt, die zu einem herausragenden gesellschaftlichen und kulturellen Ereignis wurden, zu dem sich eine glorreiche Schar von Zeitgenossen Hontschars, seine Familie, seine Frontkameraden, Landsleute, Hontschar-Forscher, Staatsmänner, Künstler, Studenten und alle, die die Kathedralen der menschlichen Seelen schätzen und ehren, versammelten. Den brillanten Auftritt der Ehefrau des Schriftstellers, Walentyna Hontschar, sowie die Reden der Helden der Ukraine Dmytro Pawlytschko, Jurij Muschketyk, des Ministers Jewhen Nyschtschuk, der Schriftsteller Ljubow Holota, Wolodymyr Jaworiwskyj, Mychajlo Sydorshewskyj, Mykola Stepanenko, Mychajlo Slaboschpyzkyj und anderer empfing der überfüllte Saal mit Begeisterung. Von nun an ist im fünfzehnten Hörsaal des Instituts für Philologie ein Oles-Hontschar-Museum eröffnet und in Betrieb, das von Wissenschaftlern unter aktiver Beteiligung der Schriftstellerin Lessja Hontschar und des Bildhauers Ruslan Najda geschaffen wurde. Zu den Feierlichkeiten trafen die Stifter des ukrainisch-deutschen Oles-Hontschar-Preises für junge Schriftsteller ein — die Literatin Tetjana Kuschtewska und der Unternehmer Dieter Karrenberg. Eine Jubiläumsbriefmarke der Ukrposhta wurde feierlich abgestempelt. Der Schriftstellerin Tetjana Pyschnjuk wurde der staatliche Oles-Hontschar-Preis verliehen. Foto von Jewhen BUKET SPRACHE IST DAS GEWAND UNSERES GEISTES

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 1Originalseite ↗

Wie lässt sich in der gegenwärtigen Krieg eine Niederlage vermeiden?

Der langwierige Moskauer Informationskrieg, der auf die Liquidierung des ukrainischen Staates gerichtet ist, hat seinen Kulminationspunkt erreicht: Inzwischen ist im Grunde seine entscheidende Phase eingetreten. Der Moskauer Aggressor, an der Frontlinie von der ukrainischen Armee gestoppt, hat seine Hauptkraft nun auf die Informationskomponente seines hybriden Angriffs gegen die Ukrainerinnen und Ukrainer konzentriert. Da die wichtigsten Moskauer Fernsehkanäle zwar mit kritischer Verspätung, dafür aber konsequent aus dem Äther- und Kabelsegment des ukrainischen Raums entfernt wurden, hat der Feind seine Sabotagetätigkeit gerade im ukrainischen Informationsbereich deutlich verstärkt, um von innen einen spürbaren Schlag gegen die Ukraine zu führen, der auf die Spaltung unserer Gesellschaft abzielt. in einem abhängigen Land nur eine bewusst geplante und gründlich durchgeführte beispiellose personelle Säuberung des gesamten grundlegenden ukrainischen Journalistenkorps. Eine positive kreative Bilanz dieser Umstrukturierung gibt es bisher nicht, doch fehlt nun auch das Rückgrat, auf dem unsere wankende nationale Informationssouveränität ruhte. Ukrainische Fernseh- und Radiojournalisten, die durch den administrativen Willen der „Reformer“ ihrer beruflichen kreativen Tätigkeit beraubt wurden, suchen verzweifelt nach Arbeit. Und die Führung des nationalen öffentlichen Fernseh- und Rundfunks rekrutiert neue Kader aus dem Nachwuchs, der keinen festen Platz im privaten Fernseh- und Rundfunksektor gefunden hat. Die NSTK werden von Fachleuten mit offensichtlich geringer Führungserfahrung und unbekanntem kreativem Potenzial geleitet. Dabei handelt es sich überwiegend um diplomierte Bauingenieure. Ukrainische Geschichte und Kultur haben sie natürlich nicht ernsthaft interessiert, und die ukrainische Sprache ist ihnen auch heute noch unzugänglich, was sie nicht einmal verbergen. In diesem historischen Moment, auf dem Höhepunkt des Moskauer Informationskriegs gegen die Ukrainer, wurde die Tätigkeit des auf so skandalöse Weise „reformierten“ einst mächtigen staatlichen Systems – ob bewusst oder leichtfertig – praktisch zunichtegemacht. Wie dies vonstatten ging, lässt sich am Beispiel der Liquidierung des Lwiwer Fernsehens nachvollziehen. Heute ist dies eine schreckliche Realität, die niemand so leicht ändern wird! 60 Jahre lang hat das Lwiwer Fernsehen die Ukraine zum nationalen Erwachen angeregt. Der Hohe Schloss sendete systematisch ein feinfühliges Signal nationalen Glaubens und zeigte ein mutiges Beispiel des Kampfes für ein ukrainisches Ukraine. Fortsetzung auf Seite 2 GESCHICHTSLEKTIONEN ENGEL AUF OSTEREIERN

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Fortsetzung von «Wie lässt sich in der gegenwärtigen Krieg eine Niederlage vermeiden?», S. 1

Wie lässt sich eine Niederlage im gegenwärtigen Krieg vermeiden?

Fortsetzung. Beginn auf S. 1 Selbst in den schwärzesten Kolonialjahren konzentrierte sich die Arbeit des Wysokyj Samok auf das Streben des Volkes nach nationaler Freiheit. Der geistige Widerstand gegen das fremde Imperium verbreitete sich jahrzehntelang von Lwiw aus – und der Wysokyj Samok nährte uns mit Unserem Lied und Unserem Gedanken... Und niemand konnte sich auch nur vorstellen, dass man das Lwiwer Fernsehen ungestraft liquidieren könnte! So kann sich nun die Moskauer Agentur über eine erfolgreich durchgeführte Spezialoperation freuen. Wie echte Janitscharen scheinen sich die „Reformatoren“ an den Galiziern gerächt zu haben... für ihre aufopferungsvolle Teilnahme an der Wiedergeburt der ukrainischen Staatlichkeit! Gedankenlos liquidiert wurde die Fernsehgesellschaft „Kultura“. Vielleicht deshalb, damit sie die Ukrainophoben nicht daran erinnert, dass die ukrainische Kultur noch existiert? Ebenso hat niemand begriffen: Warum wurden die regionalen Fernseh- und Rundfunkgesellschaften so dreist zerstört? Etwa nicht deshalb, um gleichzeitig sowohl im Radio als auch im Fernsehen mit einem durchgehenden „Radiotag“ sowohl tagsüber als auch abends alle Frequenzen der Ukraine mit synchroner Übertragung von irrelevantem Geplapper zu verstopfen? Was geschieht tatsächlich unter den Bedingungen des hybriden Moskauer Krieges im nationalen Fernseh- und Rundfunkraum? Was symbolisieren die Farbstreifen in Begleitung eines technologischen Summers auf dem Bildschirm aller öffentlich-rechtlichen regionalen Fernsehsender in einer Zeit, in der die Menschen eigentlich ein nationales Fernsehprodukt sehen sollten? Die Antwort auf diese Fragen muss der Nationale Rat der Ukraine für Fernsehen und Rundfunk geben, der die irrationale Nutzung der nationalen Frequenzressourcen und die dreiste Missachtung der Sende-Regeln und -Gesetze kontrolliert? Eine traurige Metapher über das ukrainische Kolonialschicksal notierte Oleksandr Dowschenko in seinem Tagebuch, die heute für unser gesamtnationales Bewusstsein allzu aktuell ist: „Mein Volk erinnert mich an Tabak: Die Blätter sind kräftig, aber die Blüten sind hier und da – sie werden ausgegeizt...“. Wie lernt man nur, das ständige Moskauer „Ausgeizen“ zu vermeiden? Und in dieser nationalen Wahrheit ist die Tatsache am schmerzhaftesten: Als Henker auf unserem Land dienten nicht nur zugereiste Fremde, sondern auch unsere Überläufer. Das uns feindliche Imperium hat sie hier immer gezüchtet. Die alte Moskauer Besatzung (die übrigens bis heute von der Werchowna Rada nicht durch ein ukrainisches Gesetz anerkannt wurde, genauso wenig wie die gegenwärtige Moskauer Gefahr im Wesentlichen bewertet wurde) hat uns ein großes Arsenal an Mitteln aus einer verzweigten „sowjetischen“ anti-ukrainischen Zerstörungsmethodik hinterlassen. Moskau hat Ukrainer immer zu massenhaften Strafaktionen gegen Ukrainer herangezogen. Es suchte Überläufer aus. Viele lokale Vollstrecker des Moskauer Terrors vernichtete das Imperium später, ohne dass die breite Öffentlichkeit es bemerkte. Und diese gesammelte Erfahrung wird bereits heute angewendet. Die Spezialoperationen mit der Festnahme von Ruban und Sawtschenko überzeugen davon, dass dies genau so ist. Und unser Donbas wurde in eine für die Nation perspektivlose Zone verwandelt, die für einen Bruderkrieg organisiert wurde. Einst trieben Moskauer Emissäre Ukrainer aus unseren zentralen und östlichen Gebieten in den Krieg, um in den westlichen ukrainischen Gebieten die Aufstandsbewegung zu besiegen, die auf die Wiederherstellung des ukrainischen Staates abzielte. In diesem langjährigen Kampf vernichteten die Tschekisten bewusst die junge Blüte der Nation auf beiden Seiten der ukrainischen Front. Unvorstellbar in ihrem Ausmaß waren die tschekistischen Provokationen – massenhafte Spezialoperationen zur Diskreditierung der UPA, die von Moskauer Strategen in den ukrainischen Westgebieten eingeführt wurden, damit das östliche und westliche ukrainische Volk keinen Rat für eine historische Verständigung finden konnte. Jetzt geschieht alles analog, aber bereits in umgekehrter Richtung. Einst warfen organisierte terroristische Spezialeinheiten unter dem Deckmantel von Banderiwzi, unter direkter Führung der Tschekisten, massenhaft Menschen in Brunnen, vergewaltigten vor den Augen der Ehemänner deren Frauen, und die geschändeten Körper wurden, nachdem man sie an den Beinen zwischen zwei gebogenen Birken festgebunden hatte, zerrissen. Moskau war überzeugt, dass es auf diese Weise die ukrainische nationale Befreiungsbewegung für immer diskreditieren würde. Jetzt organisiert es wieder ähnliche tschekistische Spezialoperationen unter Beteiligung angeworbener Ukrainer. Welches verzweigte Netzwerk der Moskauer Agentur ist bereits in der Ukraine tätig, und wie viele Überläufer warten noch auf ihre Zeit? Was muss in diesem Zusammenhang in der generellen Richtung getan werden, dem gefährlichsten Segment der hybriden Moskauer Aggression – dem informativen, das entscheidende Bedeutung gewinnt. Um eine historische Niederlage im Moskauer Krieg gegen die Ukraine zu vermeiden, muss man mit der dringenden Konsolidierung der ukrainischen Journalisten um die ukrainischen nationalen Interessen beginnen. Unser gesamter Journalismus muss wahrhaftig UKRAINISCH werden. Die Gesellschaft wartet schon lange auf die historische Mission der ukrainischen Journalisten. Jeder unserer Journalisten muss sich seines persönlichen Maßes an historischer Verantwortung für das Schicksal seiner Nation bewusst werden. Um die zerstörerische anti-ukrainische Essenz der „Russischen Welt“, die „grenzenlos“ in unserem informationskulturellen Raum herrscht, maximal zu begrenzen, indem sie in der ukrainischen Gesellschaft eine neokoloniale Indifferenz gegenüber ihrem nationalen Schicksal sowie eine totale Verzweiflung und den Unglauben des Volkes an die perspektivische Entwicklung unseres Nationalstaates formt, müssen die ukrainischen Journalisten einen entschlossenen historischen Schritt tun: auf gesamtnationalen und regionalen Fernseh- und Radiokanälen, unabhängig von der Eigentumsform, nur die ukrainische Sprache verwenden. Die Eigentümer unserer Medien – insbesondere jene, die speziell hier gegründet wurden, um die „Russische Welt“ zu unterstützen – dazu zwingen, freiwillig einer solchen herangereiften historischen Notwendigkeit zuzustimmen. Und dies ist der effektivste Weg zum realen SCHUTZ unseres Informationsraumes vor der sprachlichen Expansion des Moskauer Aggressors und seiner verzweigten und sehr einflussreichen Agentur. Der Moskauer Aggressor zerstört die Ukraine von innen heraus, mit unseren ukrainischen Händen, indem er unsere Journalisten benutzt. Systematisch, wenn auch vor unserem Auge verborgen, wendet er erfolgreich gegen uns die Methodik Trotzkis an, die dieser seinerzeit für Moskauer Emissäre formte, die auf agitatorische Arbeit gegen die ukrainische Staatlichkeit ausgerichtet waren. Trotzki hatte es viel schwerer, misstrauische Ukrainer zu agitieren, als die heutigen Moskauer Emissäre. Denn Trotzki hatte natürlich keinen eigenen Fernsehsender, um täglich in die „breitesten Massen“ seine hinterhältigen „Gebote“ zu befördern, die auf die Kolonisierung der Ukraine abzielten. Dagegen ist es heute viel einfacher: Die listige tägliche manipulative trotzkistische Agitation dringt in jedes unserer Häuser ein und wirkt zudem gleichzeitig. Und die modernen „russischsprachigen“ Manipulatoren agitieren uns auf eine bäuerlich-schlaue Weise: Sie sagen, hier bei uns gebe es eine solche Demokratie und eine solche „unbegrenzte“ Meinungsfreiheit, dass die „Russische Welt“ nicht zu besiegen sei. Die rätselhafte politische Kraft „Sa Schyttja“, die in der Ukraine unter der Führung des Herrn Rabinowytsch und seines untergebenen Parteigenossen Murajew agiert, bahnt sich auf einem privaten Fernsehsender, dessen Eigentümer eben jener Herr Murajew ist, offen, dreist und sehr grob, und dazu noch unter langjähriger, offensichtlicher Verletzung des Gesetzes über politische Werbung, während sie gleichzeitig den Abgeordnetenstatus innehat und demonstrativ nur die russische Sprache benutzt, ihren Weg zu Schlüsselpositionen der ukrainischen Staatsmacht. Auf eine solche „journalistische“ Art und Weise, indem sie auf ihrem Fernsehsender die Rolle eines „russischsprachigen Politikers“ spielen, sondieren sie vermutlich unsere gesellschaftliche Reaktion auf ihre politische „russischsprachige“ Perspektive. Warum sollten sie sich sonst so geradlinig lustig machen und öffentlich fragen: „Wer ist wessen Rabinowytsch?“ Der zweite entschlossene journalistische Schritt besteht also darin, das reale Erscheinen von Gesetzen, die auf die Gegenwehr gegen die Begehrlichkeiten des Kremls ausgerichtet sind, informationell abzusichern. Und wie nie zuvor benötigt die Ukraine jetzt ein solches Gesetz und benötigt nicht weniger die aufopferungsvolle journalistische Unterstützung für die sorgfältige Einführung eines solchen GESETZES und dessen flächendeckende Umsetzung. Die Entziehung von Sendelizenzen muss für jene Fernseh- und Rundfunkgesellschaften angewendet werden, die mit der Methode des psychologischen Terrors bewusst das gesellschaftliche Bewusstsein der Ukrainer mithilfe der Sprache des Aggressors zerstören und auf diese Weise die „Russische Welt“ als Hauptmethode der Informationskriegsführung festigen. Ich muss eine für den ukrainischen Journalismus sehr bedauerliche Tatsache anführen, falls es sich um ukrainischen Journalismus handelt. Auf den Funkwellen der ehemaligen „Era“ bombardiert nun ein neuer Sender die Ukrainer mit technologischer Eigenwerbung und nennt sich „NW“. Hinter diesen zwei Buchstaben verbirgt sich „Nowoje Wremja“, das die Ukrainer dreist davon überzeugt, dass bei ihnen, auf dem Kanal, jetzt alles neu sei: sowohl die Menschen als auch die Ideen. Viele von mir respektierte Journalisten der ehemaligen „Era“ arbeiten weiter, aber bereits nach dem „Nowowremja“-Prinzip. Das Bild jener „Neuheit“ einer für die Ukraine fremden „Zeit“ verkörperte sich am überzeugendsten in der Sendung mit dem Premierminister der ukrainischen Regierung W. Hrojsman, den der Moderator „auf neue Art“ fragte – auf Russisch. Das war nicht einfach nur Hohn über einen lebendigen Menschen. Nicht nur dreiste journalistische Unverschämtheit und grobe fremdländische Überheblichkeit, die der gesamten Ukraine als ungestrafter zynischer Angriff gegen die Notwendigkeit demonstriert wurde, in der Ukraine in der Staatssprache zu senden, wenn vor einem ein eingeladener Gast sitzt – ein ukrainischsprachiger Staatsmann höchsten Ranges. Das war der Gipfel der Gesetzlosigkeit im ukrainischen Informationsraum. Und diese Schändung der Ukrainer hat der Nationale Rat für Fernsehen und Rundfunk nicht bemerkt. Wir als Nation werden ohne journalistische Solidarität in der hinterhältigen Auseinandersetzung mit der „Nowowremja“-Technologie nicht überleben, die man uns zugeworfen hat, um von innen heraus das Fehlen der Moskauer Kanäle auf unseren Ätherfrequenzen zu kompensieren, den ukrainischen Journalismus weiter zu zerstören und das gesellschaftliche Bewusstsein zu verwirren. Leonid Muschuk, Filmregisseur, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises, die ukrainische Nation, insbesondere auch durch die interne „fünfte Kolonne“ sowie unsere nationale Entmagnetisierung und den Mangel an nationaler Einheit. Und der bekannte Historiker und Forscher der sowjetischen Besatzungszeit der Ukraine, Wolodymyr Serhijtschuk, machte die Anwesenden darauf aufmerksam, dass ukrainische akademische Institute in letzter Zeit, um irgendwelchen nicht-ukrainischen Interessen zu gefallen, versuchen, die Zahl der Opfer der ukrainischen Gesellschaft während der künstlich organisierten Holodomor-Genozide um das Zwei- bis Dreifache zu verringern. Und dem müssen historisch verlässliche demografische Fakten entgegengesetzt werden. Mitorganisatoren der kommenden wissenschaftlichen Konferenz sind das Ukrainische Institut für Nationales Gedenken, das Ministerium für Bildung und Wissenschaft, das Ministerium für Kultur, das Nationale Museum „Gedenkstätte der Opfer des Holodomor“ und die Nationale Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw. Die Veranstaltung findet mit Unterstützung des Allukrainischen Kongresses der Ukrainer statt.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

„Künstliche Hungersnöte in der Ukraine im 20. Jahrhundert“

Heorhij LUKJANTSCHUK. Die Allukrainische Menschenrechtsorganisation „Memorial“ namens Wassyl Stus organisiert im Mai die internationale wissenschaftliche Konferenz „Künstliche Hungersnöte in der Ukraine im 20. Jahrhundert“. Dies teilte der stellvertretende Vorstandsvorsitzende der Organisation, Jurij Balanjuk, während einer Pressekonferenz bei Ukrinform mit: „Am 16. Mai veranstalten wir eine internationale Konferenz über die künstlichen Hungersnöte in der Ukraine im vergangenen Jahrhundert. Warum gerade im Mai? Im Frühjahr 1933, als das Gras noch nicht gewachsen war, als es nichts zu essen gab, starben die meisten Ukrainer.“ Speziell für die Konferenz haben die Organisatoren die Website Holodomor.com.ua erstellt, auf der man einen Antrag auf Teilnahme stellen kann. „Das Hauptziel der Veranstaltung ist es, die Wahrheit über den Holodomor zu vermitteln: seine Opfer, ‚Autoren‘ und Vollstrecker“, bemerkte der erste stellvertretende Vorsitzende von „Memorial“, Bohdan Morkljanyk. Die Organisatoren der Konferenz haben einen Kuratoriumsrat für die wissenschaftliche Veranstaltung gebildet, dem unter anderem der erste und der dritte Präsident der Ukraine, Leonid Krawtschuk und Wiktor Juschtschenko, angehören. „Die Konferenz muss eine wichtige Frage für alle Ukrainer beantworten, nämlich dass der Holodomor eines der Glieder jener Handlungen ist, die gegen die ukrainische Nation, gegen das ukrainische Ethnos gerichtet waren“, betonte Krawtschuk. Wiktor Juschtschenko unterstrich, dass der sogenannte „hybride Krieg“ Russlands gegen die Ukraine der letzte Versuch sei, zu unterwerfen, zu vernichten. Während der Pressekonferenz bei Ukrinform: Wolodymyr Serhijtschuk, Jurij Balanjuk, Wiktor Juschtschenko, Leonid Krawtschuk, Bohdan Morkljanyk.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

der Menschen zur Einigung mit allen Ukrainern, bremste die Gewährung (ihnen – L. M.) von Autonomie; auf die Begriffe „Podkarpatische“ oder „Transkarpatische Ukraine“ legte sie ein Tabu, ebenso wie auf die Wörter „Ukrainer“, „ukrainisch“ (ebenda). Jemand mag denken, dass dies mit unserem Thema (über das lateinische Alphabet) nicht zusammenhängt – und wird sich irren: Nach dem Alphabet kommt die Sprache, nach der Sprache – der Rest… Heute, wie immer, ist es für uns wichtig, unsere Identität im Kreis der uns freundlich gesinnten Nationen Europas und der Welt zu bewahren, damit uns nicht schwindelig wird und wir nicht das Gleichgewicht verlieren. Und damit wir uns nicht von unserer über tausendjährigen Buchkultur lösen. ...Ich spreche gar nicht von der elementaren Verwirrung, die in jenem Gespräch bei einer Tasse Tee entstand: Denn die von Ju. Selenyj erwähnten „Drahomaniwka“, „Kulischiwka“ usw. sind ja keine Alphabete, sondern lediglich Rechtschreibregeln. Das Alphabet bei ihnen ist dasselbe: KYRYLYZJA (vielleicht hätte ein Zeichen oder zwei hinzugefügt werden können). Denn man sollte sich nur dann an Experimente wagen, wenn man zumindest etwas über die Geschichte des Bereichs weiß, in dem man entschlossen etwas ändern möchte. Eine zwingende Voraussetzung dabei ist: nicht zu glauben, dass die Geschichte mit einem selbst beginnt. Und dementsprechend zu verstehen, dass nicht jedes Experiment nützlich sein kann. Sein Preis kann sich als Folge als zu hoch erweisen. Denn irgendwelchen anderen Schlaumeiern könnte, „aus großer Klugheit“, eine Fantasie bezüglich zum Beispiel Esperanto kommen… oder irgendeines anderen virtuellen Systems – schließlich muss jemand die Menschen von den dringenden Problemen ablenken… Also grübelt nicht und erfindet keine Dummheiten, meine Herren WENIG-Wisser! Halten wir uns besser an unsere Wurzeln und unsere tausendjährige TRADITION! Ja, TRADITION! Denn das ist schließlich kein Spiel im Sandkasten...

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Der Preis des Experiments

Laryssa MOROS, Doktorin der Philologie, Professorin, leitende wissenschaftliche Mitarbeiterin am T.-H.-Schewtschenko-Institut für Literatur der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine. Im Allgemeinen ist ein Experiment eine positive Sache, denn es dient dem Überdenken (der hypothetischen Analyse) von Phänomenen und Prozessen der Zukunft. Einfach gesagt – ein Versuch: ob wir dorthin und auf dem richtigen Pfad gehen... Doch wenn man anfängt, über das Konkrete nachzudenken, also über die Mittel zur Umsetzung des Geplanten, entstehen Fragen. Und es gibt unzählige davon. Um nicht mit abstrakten Begriffen zu operieren, betrachten wir ein Beispiel aus dem wirklichen Leben. Auf dem 5. Kanal arbeitet ziemlich erfolgreich Roman Tschajka in der Sendung „Za tschaj. Com“. Seine Gäste sind Menschen mit außergewöhnlichem Denken, manchmal paradox, aber immer interessant, schon allein deshalb, weil sie „provokativ“ zum Nachdenken anregen. Einer von ihnen äußerte zum Beispiel einen Wunsch (an uns beide): Lesen Sie keine Belletristik, hieß es, denn sie beschreibe Erfindungen, ein unwirkliches Leben. Und mir fielen sofort die Diskussionen der 20er Jahre des 20. Jahrhunderts zum Thema „Braucht das proletarische Kind ein Märchen?“ ein. Das heißt, die größten Phantasten (gelinde gesagt) – die bolschewistische Bande – haben alle betrogen und bestohlen, begleitet von ihrem eigenen Gerede über Lebenswahrheit und eine glückliche Zukunft, und gleichzeitig über die Realität in der Kunst... Über die erzieherische Rolle der Literatur oder gar des Märchens haben sie erst viel später nachgedacht... Am 8. November – am Vorabend des Tages der ukrainischen Sprache und Schrift – war „Jurko Selenyj, Musikkritiker“ – so wurde er vorgestellt – zu Gast und trank Tee mit R. Tschajka. Er erzählte von seinen Experimenten auf dem Gebiet der Sprache und des Alphabets – Experimente, die ziemlich zweideutig sind. Georgij LUKJANTSCHUK. Wie kann man die Würde nicht verlieren und ein Mensch bleiben unter den unmenschlichen Bedingungen der Besatzung des Donbas und in den Kasematten der prorussischen Kämpfer? Wie bewahrt man den Glauben an sich selbst und Optimismus, wenn man nicht weiß, ob man morgen die Sonne sehen wird? Was bedeutet es, ein Patriot unter dem Lauf einer auf einen gerichteten Automatikwaffe zu sein? Überlegungen zu diesen schwierigen Fragen wurden zum Leitmotiv der kreativen Präsentation eines ukrainischen Wissenschaftlers, dem es erst vor wenigen Monaten gelang, aus der Gefangenschaft freizukommen, in der er fast zwei Jahre verbracht hatte. Herr Ihor sagt, dass ihn im Gefängnis nur die Liebe und das Bewusstsein retteten, dass für ihn gekämpft wird. Allein mit den Wänden gelassen, schrieb er nach dem „russischen Roulette“ auf Servietten und in Notizbüchern Gedichte. Und sein innerer Geist ist nicht gebrochen! Der nicht nur in der Ukraine, sondern weit über ihre Grenzen hinaus bekannte Wissenschaftler dankte den Ukrainern und der internationalen Gemeinschaft für die Unterstützung, die er die ganze Zeit in der Gefangenschaft spürte. Ihor Koslowskyj war in der Todeszelle. Er wurde gefoltert, indem man ihm einen Sack über den Kopf zog, Handschellen anlegte und ihm Kampfgranaten in die Hände legte, um ihn für die Medien als Terroristen darzustellen... Der Wissenschaftler wurde aufgrund der Denunziation einer Person verhaftet, die in der Nähe war und bestimmte Details kannte, wie im Zentrum von Donezk ein Lenin-Denkmal gesprengt wurde. Der Hauptvorwurf bestand darin, dass seine Schüler und Studenten eine proukrainische Position vertraten und aus dem besetzten Gebiet in die von der „russischen Welt“ freie Ukraine ausgereist waren, und im Computer des Wissenschaftlers fand man. Insbesondere erscheinen seine Versuche interessant, jene fremdsprachigen (englischen, deutschen usw.) Wörter zu übersetzen, die heute sowohl die terminologischen Bereiche (in verschiedenen Branchen) als auch das Handelsnetz samt Werbung besetzen – nicht weniger aggressiv, als es bis heute die russischen „taten“. Es entstehen Wörter, die es bisher in unserer Sprache nicht gab (leider habe ich es nicht geschafft, Beispiele aufzuschreiben, außer dem, was R. Tschajka sagte – man könne nicht „Cheesecake“ zu einem gewöhnlichen „Syrnyk“ sagen). Nur sollte man diese Suchen nicht als unglaubliche Entdeckung interpretieren oder glauben, dass nur die Engländer zu so etwas fähig sind. Zum Beispiel hat unser Klassiker der Literatur und des Theaters Mychajlo Staryzkyj bereits im 19. Jahrhundert den ukrainischen Wortschatz wesentlich bereichert (tschudodij, schaha, porywannja, tschariwno, pestoschtschi und andere) und gleichzeitig viel Spott für das „Schmieden“ von Wörtern geerntet. Aber insgesamt ist dieser Prozess dennoch positiv. Was die Ideen von J. Selenyj (ihn nennt heute jemand einen „Sprachwissenschaftler“) und nun auch des Außenministers P. Klimkin betrifft, die mit der ihrer Meinung nach wünschenswerten Ersetzung unseres Alphabets durch das lateinische verbunden sind, muss ich nicht nur Zweifel äußern, sondern darauf bestehen, dass dies ein falscher Weg wäre. (Solche Ideen widersprechen zudem im Kern seinen eigenen „Übersetzungen“). Und was macht es schon, dass man es in Kasachstan so macht – von Kyrillisch auf Latein umstellt?! (Übrigens dachte ich bisher, dass den dortigen Völkern irgendwelche östlichen Alphabete näher stünden oder zumindest das, welches sie vor der Ankunft des Moskauer Reiches benutzten... allerdings wage ich es nicht, darüber nachzudenken, da ich in diesen Themen inkompetent bin). Sie entfernen sich weiter von der „russischen Welt“, wie J. Selenyj sich ausdrückte? Aber wir haben einen anderen historischen Weg. Obwohl uns (ich fürchte, auch Selenyj) ihre derzeitigen Argumente tatsächlich unbekannt sind. Wenn es sich wirklich um den erwähnten Rückzug handelt, dann ist das für uns auf jeden Fall absolut inakzeptabel. Schließlich wurde das Kyrillische lange vor der „Gründung Moskaus“ in Kyjiw angenommen, genau von hier aus kam es dorthin. Wie auch die kirchenslawische Sprache, zusammen mit der Kirche, und später auch die Bildung, der Name des Staates selbst und die Kultur europäischen Typs – bis hin zu einer eigenartigen nicht-slawischen Internationale (sie ist nicht schlechter und nicht besser als die slawische, einfach anders), mit der Macht und ihren Prinzipien, die von der Goldenen Horde geerbt wurden. Das ist natürlich ein eigenes Thema, dafür braucht man spezielle Bücher – und sie sind endlich zugänglich, lesen Sie sie einfach! Um zumindest darüber zu erfahren, dass die russische Welt (in der galizischen Variante – ruskyj, das heißt eigentlich ukrainisch) hier in der Ukraine lebte, bis der Moskauer Zar Pjotr (wahnsinnig, nach den Worten von T. Schewtschenko – und heute kennen wir alle die Symptome der Krankheit, die „Tollwut“ heißt – und nicht nur rein medizinische) die Welt auf den Kopf stellte, indem er uns unseren uralten Eigennamen stahl und sein Reich nannte: Rossija – nach dem neuen, von ihm erfundenen Namen seiner „Ljudischki“ (einen anderen Namen verwendeten ihre Machthaber damals nicht – lesen Sie die russische klassische Literatur) mit der Bezeichnung „Rossy“. Zwar hatte er dabei genug Verstand („Smekalka“), unsere gebildeten Leute (neben Deutschen und Holländern) für den Aufbau seines Staates zu nutzen... Aber das ist auch ein eigenes Thema. Unser historisches Schicksal ist es, zwischen, allgemein gesagt, zwei Welten zu überleben, von denen jede von Zeit zu Zeit (und bis heute) ihre Ansprüche an uns stellt. Eines der deutlichsten Beispiele ist der Widerstand gegen die Polonisierungstendenzen in Galizien zu Beginn des 19. Jahrhunderts – die Tätigkeit der „Ruthenischen Dreifaltigkeit“. Damals entstand die Idee, auf das lateinische Alphabet umzusteigen, und es tauchten sogar „wissenschaftliche“ Begründungen auf: Das polnische Alphabet („abecadlo“) sei angeblich besser geeignet für die Wiedergabe der Phonetik der ruthenischen Sprache im Vergleich zum kyrillischen Alphabet. Sowohl mit dem Namen ihrer Gruppe (die, wie wir sehen, allzu klein war), als auch mit ihrem Schaffen und ihrer festen Haltung in der entbrannten Diskussion verteidigten Markijan Schaschkewytsch, Iwan Wahylewytsch und Jakiw Holowazkyj die Rechte ihrer Nation, denn die Frage nach dem Alphabet, wie J. Holowazkyj es ausdrückte, wuchs sich zu einer Frage nach dem Volksleben aus: Sein oder Nichtsein für die Ruthenen (Ukrainer) in Galizien. Und gleichzeitig war es außerordentlich wichtig, „die nationale Einheit mit dem gesamten Volk der ukrainischen Gebiete jenseits des Dnipro zu festigen“ (Mychajlo Schalata. Markijan Schaschkewytsch. Leben, Schaffen und gesellschaftlich-kulturelle Tätigkeit. — Kyjiw, 1969. — S. 35). Weitere Beispiele. Eine ähnliche Situation entstand auch etwas weiter südlich. Wie der Forscher erinnert, wurde während des 19. Jahrhunderts eine verstärkte Magyarisierung der Bevölkerung (nicht nur der Ukrainer, sondern auch der Slowaken) betrieben, und im Jahr 1905 wurde „ein Gesetzentwurf verabschiedet, wonach alle Staatsbediensteten (vermutlich nicht nur im Dienst — L. M.) nur noch Ungarisch sprechen durften, das kyrillische Alphabet war verboten“ (Jurij Kowaliw. Dantes Kreise der Repressionen gegen die Ukraine im Zwischenkriegsjahrzehnt // Slovo Prosvity, Nr. 45 von 2017). Im Jahr 1919 erkannte sogar die für die damalige Zeit progressive Prager Regierung, „indem sie das Recht der Transkarpat-“

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

„Wir werden unseren Donbas unbedingt zurückholen!“

Die kreative Begegnung mit dem bekannten Religionswissenschaftler, Philosophen und Schriftsteller Ihor Kozlowskyj fand in der Hauptstadt im literarischen Pub „Krapka Koma“ statt. einige „verdächtige“ Artikel. Im Gefängnis herrschten unmenschliche Bedingungen, neben ihnen saßen nicht nur die eigenen, zivilen Leute, betrogen von der Putin-Propaganda, sondern auch gefangene Militärs aus der eigenen Heimat und Russen, kriminelle Straftäter, die gekommen waren, um den Donbas vor den „Faschisten“ und der „Chunta“ zu retten … Sie fragten den Gelehrten oft, wie sie sich verhalten sollten, wie sie weiterleben sollten. Denn in den Anfangszeiten gab es bei den Anhängern der sogenannten „Volksrepubliken“ eine gewisse Euphorie, dann kam die Enttäuschung, erinnert sich Ihor Kozlowskyj. Ein Russe aus Moskau sagte, er habe aufrichtig an das geglaubt, was er vom Bildschirm des Moskauer Fernsehers gehört habe, und deshalb sei er in den Krieg im Donbas gezogen. Die Häftlinge gestanden, dass niemand die „DNR-LNR“ mehr liebe und Sachartschenko still hassen würden … Das Projekt „Noworossija“ umfasste nicht nur die Gebiete Donezk und Luhansk, sondern auch das Gebiet Charkiw, Dnipropetrowsk, Saporischschja, Odesa, Mykolajiw, Cherson, erzählt Ihor Kozlowskyj. Und dieses Programm der Gegenüberstellung von Süden und Norden, Der Gelehrte und gesellschaftliche Aktivist Ihor Kozlowskyj, während der kreativen Begegnung, die in Kyjiw stattfand, Osten-Westen in der Ukraine, verwendete die Formel „russkij mir“ nicht erst heute, sondern bereits seit den 90er-Jahren des vergangenen Jahrhunderts, als die Ukraine ihre Unabhängigkeit gerade erst wiederhergestellt hatte … Ein wichtiger Bestandteil dieses subversiven Programms war die Ukrainisch-Orthodoxe Kirche des Moskauer Patriarchats. Der Gelehrte stellte fest, dass im Donbas viele Kirchen errichtet wurden, in denen antiukrainische Propaganda betrieben wurde. Das wurde dadurch möglich, dass in der Region ein „artelhaftes (gemeinschaftliches) Denken“ kultiviert und die Persönlichkeit, die fähig ist, selbstständig zu denken und zu analysieren, zerstört wurde, was eher dem individualistischen Charakter der ethnischen Ukrainer entspricht! So verteilten nach der Orangen Revolution in den Kirchen des MP Flugblätter, in denen Janukowytsch nicht mehr und nicht weniger als Sohn Gottes genannt wurde! Diese aktive Propaganda betrieb wohl der damals populärste Priester im Donbas – Sawatij. Obwohl er seine Gemeindemitglieder „mit Stöcken schlug und in Borschtsch ertränkte“, wurden diese verdummten Menschen zu gefügigen Werkzeugen in den Händen von Politikern und nahmen an antiukrainischen Aktionen teil! Der Philosoph und Gelehrte sagt, dass in der Ukraine gegenwärtig die aktive Herausbildung der Zivilgesellschaft stattfindet. Die Gesellschaft kann nicht lange warten, sie wächst über den Staat hinaus, der bürokratisiert und langsam ist, bemerkt der Philosoph. Und hier ist es wichtig, sich an die Verantwortung zu erinnern, denn Freiheit – das ist eben Verantwortung! Heute blickt die ganze Welt auf das für die moderne westliche Welt einzigartige Phänomen Ukraine, wovon sich der bekannte Gelehrte während seiner letzten Reise nach Tschechien überzeugen konnte. „Und wir werden unseren heimatlichen Donbas unbedingt zurückholen“, sagte Ihor Kozlowskyj am Ende des kreativen Treffens. Aus der besetzten Stadt gelang es der Familie Kozlowskyj, das Kostbarste herauszubringen – 750 Kilogramm wissenschaftlicher Bücher. Kozlowskyj las seine Lyrik aus verschiedenen Zeiten mit philosophischer Reflexion über die Vergangenheit, die Gegenwart und die Zukunft sowie über den heimatlichen Donbas und die heimatliche Ukraine … Der bekannte Gelehrte, der an einer der Donezker Hochschulen lehrte, erzählte über das Leben in der Stadt vor und nach dem Krieg größtenteils in Versen aus seinen alten Sammlungen und späteren, die in die Anthologie ukrainischer Schriftsteller des Donbas „Porode“ aufgenommen wurden, die im Verlag „Legenda“ erschien. Er gestand, dass er früher mehr auf Russisch geschrieben habe, doch nun, nach der Neubewertung der jüngsten Ereignisse des „hybriden“ Krieges gegen die Ukraine, ist er fest davon überzeugt, dass man in der Ukraine nicht nur sprechen, sondern auch auf Ukrainisch schaffen muss!

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Sprache ist das Gewand unseres Geistes

Switlana MASLOWSKA, stellvertretende Vorsitzende der Regionalorganisation Tscherniwzi der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Genau auf der Welle eines solch heißen Themas organisierte die Regionalorganisation Tscherniwzi der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita einen runden Tisch, der im Rahmen der Schewtschenko-Tage stattfand, oder genauer gesagt, im Rahmen der von den Bukowinern ausgerufenen allukrainischen Aktion zum Schutz der Muttersprache „Solange unsere Herzen schlagen, wird die Sprache des Kobzars erklingen“. Das Thema ist schmerzhaft und leider ewig für einen wahren Ukrainer, der seit Jahrhunderten um das Recht auf Selbstbestimmung kämpft. Und welch ein Paradoxon: Obwohl wir seit 27 Jahren einen eigenen Staat haben, beweisen wir mit noch größerer Mühe der ganzen Welt und uns selbst, dass die Sprache ein lebendiger Organismus ist, der sich nur nach den eigenen Gesetzen des Landes entwickeln kann, in dem er geboren wurde. Aber der Vorstand der Prosvita von Tscherniwzi hatte keineswegs die Absicht, eine philosophische Diskussion über die Sprachfrage auf die Tagesordnung zu setzen. Nein! Mit solchen Verallgemeinerungen „vergnügen“ sich viele, und das schon seit langer Zeit. Dies ist nun ein eigener Plan für gemeinsames Handeln durch Kommunikation, Dialoge, Diskussionen, die Suche nach Kompromissen und zweifellos ein Anstoß zu konkreten Taten zur Bewahrung, Entwicklung und zum Schutz der ukrainischen Sprache. Bevor man jemanden beschuldigt, schau in den Spiegel. Um an der Diskussion einer solch ernsten Frage teilzunehmen, luden die Prosvita-Mitglieder die Elite der Bukowina ein: Wissenschaftler der Nationalen Jurij-Fedkowytsch-Universität Tscherniwzi (TNU), der Medizinischen Universität, des Handels- und Wirtschaftsinstituts Tscherniwzi (eine Filiale der KNTEU), Dozenten des Pädagogischen Kollegs, von Lyzeen, Gymnasien, Schulen aus Tscherniwzi und der Region, Vorsitzende der Bezirksverbände der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Geistliche der Ukrainisch-Orthodoxen Kirche Kiewer Patriarchats, Medien und die Öffentlichkeit der Bukowina. Die Versammlung wurde vom Vorsitzenden der regionalen Prosvita, Ostap Sawtschuk, eröffnet, der betonte, dass die Veranstaltung dem 150-jährigen Jubiläum der Allukrainischen Gesellschaft Prosvita gewidmet sei. Zur Diskussion über die Notwendigkeit des Gesetzes „Über die Staatssprache“, aufgrund dessen Fehlens wir Probleme mit dem Gesetz „Über die Bildung“ haben, über die Notwendigkeit eines Programms zur Entwicklung und Stärkung der ukrainischen Sprache in der Bukowina, über die Analyse von Zeitschriften in den Bibliotheken der Region und in Bildungseinrichtungen, über die Situation des Unterrichts der ukrainischen Sprache an rumänischsprachigen Schulen und Hochschulen der Bukowina sowie über die Einbringung konkreter Vorschläge zur Lösung der Sprachkrise und eigener Rezepte zum Schutz der ukrainischen Sprache riefen die Moderatoren der Versammlung auf – Marija Pelech (verantwortliche Sekretärin) und Switlana Maslowska (stellvertretende Vorsitzende). Das Format des runden Tisches sah vor allem den „Aufbau“ seines festen Fundaments vor, das Hanna Skorejko, Dozentin am Lehrstuhl für Geschichte der TNU, zu „zementieren“ verstand. Ihr Schlüsselsatz – „bevor man jemanden zur Rechenschaft zieht, schau in den Spiegel“ – wurde zum Kernpunkt der Diskussion über die Sprachfrage und ihre Politik, die einen maximal ausgewogenen Ansatz erfordert. So war es im 19. Jahrhundert, in der Frühzeit der ukrainischen Prosvita, als die ersten Narodowzi, obwohl sie eigene Interessen hatten, die nationalen an die erste Stelle setzten, und so muss auch heute die Arbeit für das eigene Vaterland heilig werden. Besonders in Fragen des Schutzes der Muttersprache, die die Riesen der Ukraine endlich als Matrix anerkannt haben – als verbindenden Faktor der Nation. In der Gewissheit, dass nun die Zeit der Vereinigung gekommen ist, rief sie dazu auf, diese nicht zu verlieren, indem wir unsere Jugend einbeziehen und von der Unumkehrbarkeit des Prozesses überzeugen. Zudem solle man weder auf Finanzen noch auf die Zustimmung des Präsidenten der Ukraine warten. „Wir müssen unser eigenes Werk tun“! Selbst demjenigen, der die Zeitschriften „Lisa“ oder „Otdohni“ liest, sollten wir die „Ukrainische Schwalbe“ in die Hände legen – irgendetwas wird er daraus mitnehmen. Und das Ergebnis wird nicht lange auf sich warten lassen, wenn wir in dieser Sache beharrlich sind. Die Hauptbotschaft des Art. 7 des „Gesetzes über die Bildung“ verkündete die Leiterin der Bildungsabteilung der Gebietsverwaltung Tscherniwzi, Oksana Sekrijer: „Es geht nicht nur um die Entwicklung der Bildung im Gebiet der nationalen Minderheiten, sondern vor allem darum, wie Kinder in das Umfeld der Ukrainer integriert werden können“, denn den meisten von ihnen fällt es schwer, Gedanken auf Alltagsebene in der Literatursprache auszudrücken, ganz zu schweigen von Spezialfächern. Sie selbst, als ethnische Moldauerin, die im Familienkreis ihre Muttersprache spricht, ist der Meinung, dass jeder Bürger der Ukraine verpflichtet ist, die Staatssprache zu beherrschen, die Hymne der Ukraine zu singen und stolz auf die blau-gelbe Flagge zu sein, unter der unsere Kämpfer sterben, während sie das Land und jeden von uns schützen. Die Bildungsabteilung organisiert zum Schutz der ukrainischen Sprache ständig patriotische national-kulturelle Veranstaltungen, Festivals und Wettbewerbe, die in den Kindern tatsächlich die Liebe zur Ukraine wecken. Aber gleichzeitig gibt es Gesetze über den Staatsdienst und über die Rechte nationaler Minderheiten, die man nicht verletzen darf. Die Fachfrau stimmt zu, dass es Versäumnisse gibt, weil den Schülern „Harry Potter“ aus irgendeinem Grund näher am Herzen liegt als Bücher mit ukrainischen Helden, aber nur durch gemeinsame Anstrengungen – Schule, Eltern, patriotische gesellschaftliche Organisationen – kann die Situation zum Besseren verändert werden. Die Tendenz zur Vernichtung der Sprache an nicht-geisteswissenschaftlichen Hochschulen hält an. Die Probleme des Unterrichts der ukrainischen Sprache am Handels- und Wirtschaftsinstitut Tscherniwzi (Filiale der KNTEU) legte Julija Pazaranjuk dar, Kandidatin der philologischen Wissenschaften und Dozentin am Lehrstuhl für moderne europäische Sprachen, die in dieser Bildungseinrichtung für … 3000 Studenten … eine halbe Stelle für Ukrainisch-Unterricht hat. Ein Paradoxon! Die Wissenschaftlerin ist besorgt über die jährliche Kürzung der Stunden für dieses Fach. Und ab dem 1. September bietet die Hochschulverwaltung, die nicht nur über finanzielle, sondern auch über akademische Autonomie verfügt, ihren Erstsemestern ein Fach aus sechs zur Auswahl an (entweder ukrainische Sprache, oder Geschichte der Ukraine, oder Sport usw.). Die Teilnehmer der Versammlung verstanden, dass ein Student, der in Zukunft täglich die ukrainische Sprache benutzen muss (um im Dienstleistungssektor zu arbeiten), dieses Fach möglicherweise nicht für ein gründliches oder zumindest oberflächliches Studium wählen wird. Die gleiche Situation herrscht bei der „Geschichte der Ukraine“, die sich fast täglich ändert. Aber nach Meinung der Leitung benötigt ein zukünftiger Fachmann in seiner Arbeit weder die Staatssprache noch Wissen über die Geschichte seines Landes. Es ist bedauerlich, aber die Tendenz zur vorsätzlichen Vernichtung der ukrainischen Sprache wird auch an der Medizinischen Universität „eingehalten“. Noch vor wenigen Jahren gab es im ersten Studienjahr 220 Stunden Unterricht, heute sind es 100. Darüber berichtete die leitende Dozentin des Lehrstuhls für Gesellschaftswissenschaften und Ukrainistik, Julija Rusnak. An dieser Hochschule studieren junge Menschen aus anderen Ländern der Welt; welches Wissen können sie in 50 Doppelstunden erlangen? Oberflächliches, auf Alltagsebene, nur um sich in unserer Gesellschaft anzupassen. Von welchem Prestige der „Nachtigallensprache“ in der Welt sprechen wir dann?! Hier müsste man erst einmal einen elementaren Schutz bei uns gewährleisten. Aber wie? Frau Sekrijer merkte an: Diese Fragen hat das Ministerium für Bildung und Wissenschaft in das Ermessen der Hochschulen übertragen; sie sollen entscheiden, ob zukünftige Spezialisten Kenntnisse der Staatssprache benötigen oder nicht. Es ist angebracht, noch einmal die Notwendigkeit des Gesetzes „Über die Staatssprache“ zu bekräftigen, dessen Entwurf die Inspektion von Lücken in Sprachfragen vorsieht. Die Sprachkultur anhand anschaulicher Alltagsbeispiele analysierte Maryna Iwasjuta, Dozentin am Lehrstuhl für Geschichte der ukrainischen Sprache an der TNU, wo ebenfalls Studenten aus verschiedenen Ländern der Welt studieren und das Programm die Bedürfnisse ihres Studiums nicht abdeckt. Daher ist die Dozentin bereit, die Einführung zusätzlicher Kurse für ukrainische Sprache an der TNU zu unterstützen. Ein weiteres schmerzhaftes Thema nach der „obszönen Lexik“ (die aus dem Moskauer Raum in die Ukraine eingeschleppt wurde, wodurch unsere Gesellschaft degradiert) ist der Surschyk. Der Dozent am Lehrstuhl für ukrainische Literatur der Nationalen Universität Tscherniwzi (TschNU), Wasyl Kostyk, lieferte einfache Rezepte zur Heilung dieser Krankheit: ukrainische Zeitungen, Zeitschriften und Bücher unserer Schriftsteller lesen, Filme aus heimischer Produktion schauen und versuchen, sich in der Literatursprache zu verständigen. Auf der Grundlage historischer Fakten deckte die Dozentin am Lehrstuhl für ukrainische Literatur, Laryssa Bereschan, aktuelle systemische Fehler in der nationsbildenden Politik auf, die wir nicht bei den nationalen Minderheiten, sondern bei der Titularnation beginnen müssen, mit überzeugenden sprachlichen Parolen. Denn nur den Ukrainern wird vorgeworfen, dass sie andere Sprachen „unterdrücken“ – Russisch, Rumänisch, Ungarisch –, während wir nicht in der Lage sind, eine würdige Antwort zu geben. Wir reichen keine einzige Protestnote darüber ein, dass es in Rumänien nur ein ukrainischsprachiges Lyzeum gibt (in der Region Tscherniwzi hingegen 61 rumänischsprachige Bildungseinrichtungen). Auch unsere Diaspora im Ausland genießt keinen angemessenen staatlichen Schutz. Dieses Thema setzte der Professor und Leiter des Lehrstuhls für ukrainische Literatur der TschNU, Wolodymyr Antofijtschuk, fort und merkte an, dass es derzeit vor allem darauf ankomme, dass die nun eingebrachten konstruktiven Vorschläge die entsprechenden Instanzen erreichen. Der Wissenschaftler, der Lehraufträge an der Universität Suceava hat, ist zutiefst besorgt über die Situation beim Erlernen unserer Sprache in Rumänien, wo es keine ukrainischen Schulen gibt, sondern nur in einzelnen das Fach Ukrainisch. Und der Vorfall mit der Festnahme von Freiwilligen, die eine Bibliothek mit über 400 ukrainischen Büchern zum Lyzeum in Siret brachten, sowie die sechsstündigen Verhandlungen darüber, sind eine bösartige Antwort auf Art. 7 des Gesetzes „Über Bildung“ und dessen Manipulation. Der Grund liegt im fehlenden Schutz, insbesondere durch das ukrainische Konsulat, das von 2002 bis 2013 bestand und ab 2014 auf Beschluss des Außenministeriums der Ukraine geschlossen wurde, angeblich wegen Geldmangels. Der Professor sah die Verzweiflung, Hoffnungslosigkeit und Hilflosigkeit der rumänischen Ukrainer angesichts dieser Kollision; daher schlägt er, um die Interessen des Staates Ukraine zu wahren, vor, einen Appell an den Präsidenten der Ukraine und das Außenministerium zur Wiedereröffnung des Konsulats zu verabschieden, wenn wir die Beziehungen zu Rumänien wirklich verbessern und unsere Landsleute im Ausland nicht ihrem Schicksal überlassen wollen. Wenn das Wort nicht schlägt, hilft auch der Knüppel nicht. Positive geistige Akzente setzten bei der Versammlung die Auftritte der Priester der Ukrainisch-Orthodoxen Kirche des Kiewer Patriarchats, Vater Mykola und Vater Nasarij, die ständige Teilnehmer an Prosvita-Veranstaltungen und Organisatoren geistig-weltlicher sowie wissenschaftlich-aufklärender Treffen sind. Ihr ukrainisches geistiges Wort hat eine beachtliche Kraft, doch das ist nur wenigen bewusst. Leider. Über die Definition der ukrainischen Sprache als wichtigen Faktor der nationalen Sicherheit sprach der Gast aus der Region Ternopil, Jossyp Dezowskyj, der vorschlägt, statt Sprachkursen für alle Interessierten ein Lektorium anzubieten und die Veranstaltung zum 150-jährigen Jubiläum von „Prosvita“ in Kizman zu organisieren, wo es bis heute kein Denkmal für Taras Schewtschenko gibt. Die Teilnehmer des Runden Tisches – Lehrer von Schulen und Gymnasien – ließen die Probleme der „Neuen Ukrainischen Schule“ (NUS), die Ausbildung von Fachkräften gemäß dem neuen Gesetz „Über Bildung“ und die oft als „Versuchskaninchen“ dienenden Lehrer bei den Neuerungen nicht außer Acht. Es wurde über die Verhinderung der Eröffnung einer rumänischsprachigen Vorschule im Zentrum von Tscherniwzi und das Ablegen der externen unabhängigen Prüfung (ZNO) am Pädagogischen Kolleg diskutiert. Man war sich einig, dass die Zusammenarbeit des Bildungswesens mit „Prosvita“ noch stärker werden muss, und betonte erneut die Notwendigkeit eines neuen Gesetzes „Über die Staatssprache“. Prosvita-Mitglieder aus verschiedenen Regionen der Bukowina tauschten ihre Arbeitserfahrungen aus und äußerten gemeinsam mit den Wissenschaftlern Vorschläge, die die Grundlage der Resolution des Runden Tisches bildeten. Die wichtigsten davon: ein Programm zur Entwicklung und zum Schutz der ukrainischen Sprache in der Bukowina ausarbeiten; die Leiter der Stadt Tscherniwzi und der Bezirke der Region sollen Werbetafeln und den Dienstleistungssektor kontrollieren, um ukrainischsprachige Werbung und Bezeichnungen verschiedener Einrichtungen zu verbreiten; auf Basis der TschNU kostenlose Freiwilligenkurse oder Lektorate zum Erlernen der ukrainischen Sprache für alle Interessierten schaffen; die Abonnements ukrainischer patriotischer Publikationen in Dorf- und Schulbibliotheken beeinflussen; die Arbeit der Bezirksverbände von „Prosvita“ intensivieren und Jugendliche in die Veranstaltungen einbeziehen; einen Appell vorbereiten: an das Ministerium für Bildung und Wissenschaft mit dem Ziel, die Unterrichtsstunden für Ukrainisch an nicht-geisteswissenschaftlichen Hochschulen zu erhöhen; an den Präsidenten der Ukraine und das Außenministerium mit dem Ziel der Wiedereröffnung des ukrainischen Konsulats in Siret, Rumänien. Die Moderatoren riefen dazu auf, nachzudenken, zu lesen, sich zusammenzuschließen und sich um die ukrainische Sprache zu vereinen – das Hauptgebot der Zeit –, wenn wir in Frieden und Wohlstand leben wollen, damit die Ukraine nie wieder zum Schauplatz eines „hybriden Krieges“ und zum Anlass für Zwietracht und Missverständnisse wird.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Das neue Sprachgesetz – ein Garant für die Wahrung der Integrität des ukrainischen Staates

Laryssa MASENKO, Doktorin der Philologie, Professorin an der Nationalen Universität „Kyjiwer Mohyla-Akademie“ Die Rede von Petro Poroschenko bei der Verleihung des Schewtschenko-Preises am 9. März 2018 zeigte Veränderungen in der Haltung des Präsidenten gegenüber den Sprachproblemen des Landes. Er begrüßte die kürzlich erfolgte Aufhebung des Gesetzes „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachenpolitik“ (das sogenannte „Sprachgesetz von Kiwalow-Kolesnitschenko“) durch das Verfassungsgericht. „Nach dem geheimen Plan seiner Autoren, der offensichtlichen wie der hinter den Kulissen, sollte das Gesetz das schwarze Werk des Walujew-Zirkulars und des Emser Erlasses vollenden“, sagte Poroschenko. „Das Gericht hat lediglich den Totenschein für diesen verbrecherischen Akt ausgestellt, de facto war sein Ende jedoch schon vor einigen Jahren gekommen.“ Obwohl Petro Poroschenko noch zu Beginn seiner Präsidentschaft die Entscheidung der Werchowna Rada, dieses Gesetz für ungültig zu erklären, negativ bewertet hatte. Poroschenko über den Status der ukrainischen Sprache Die folgenden Worte des Präsidenten sollten seinen Verzicht auf die Tolerierung einer zweisprachigen Entwicklung des Landes und die Verstärkung der Aufmerksamkeit für den staatlichen Status der ukrainischen Sprache bestätigen. Als Antwort auf einen Appell bekannter Persönlichkeiten aus Wissenschaft und Kultur mit der Forderung, das Jahr 2018 zum Jahr der ukrainischen Sprache zu erklären, erklärte er, dass „ein Jahr zu wenig ist, um all das aufzuholen, was die ukrainische Sprache infolge der Kolonialpolitik verloren hat“. „Ich möchte mitteilen“, sagte der Präsident, „dass ich in naher Zukunft ein Dekret zur Ausarbeitung eines möglicherweise zehnjährigen Programms zur Verwurzelung und Stärkung des staatlichen Status der ukrainischen Muttersprache unterzeichnen werde... Denn vor uns liegt ein Jahrzehnt der ukrainischen Sprache in der Ukraine. Im Laufe dieser Jahrzehnte müssen positive, unumkehrbare Veränderungen stattfinden. Und das Schlüsselwort ist – unumkehrbar.“ Somit hat der Präsident gute Absichten zur Stärkung der Positionen der Staatssprache deklariert. Fragen ergeben sich jedoch hinsichtlich der Maßnahmen zu deren Umsetzung. Soja DIDENKO, Vorsitzende der städtischen „Prosvita“ in Chmelnyzkyj Im Dezember 2018 jährt sich die Gründung der Gesellschaft „Prosvita“ in der Ukraine zum 150. Mal. Über lange Zeit gestalteten sich die Beziehungen zwischen dieser gesellschaftlichen Organisation und der Gendarmerie-Miliz-Polizei historisch negativ. Die Vertreter der genannten Strukturen konnten sich eine Zusammenarbeit mit nationalen Bürgervereinigungen nicht einmal vorstellen... Doch alles geht, alles vergeht, und manchmal ändert es sich sogar zum Besseren! Ein leuchtendes Beispiel dafür ist die erfolgreiche Zusammenarbeit der städtischen „Prosvita“ in Chmelnyzkyj mit der Polizei der Region Chmelnyzkyj. Im Jahr 2016 wurde dank der Unterstützung des Polizeigenerals Mykola Semenyschyn unsere Kooperationsvereinbarung unterzeichnet. Heute ist Mykola Oleksandrowytsch Leiter der Polizei in der Oblast Donezk; er weiß, dass die Gesellschaft „Prosvita“ in der Region Donezk ein zuverlässiger Partner bei der national-patriotischen Erziehung von Polizisten sein kann. Er ist sich bewusst, dass es nie zu viel Aufklärung (Prosvita) geben kann, besonders im Osten der Ukraine. Und die Gesellschaft in Chmelnyzkyj unterstützt ihn auch heute bei all seinen würdigen Unternehmungen. Zur Geschichte der Regierungsprogramme für das Funktionieren und die Entwicklung der ukrainischen Sprache Die Sache ist die, dass seit 1991 in der Ukraine zahlreiche Regierungsprogramme verabschiedet wurden, die für die Einführung der ukrainischen Sprache als Staatssprache bestimmt waren. Das erste davon wurde durch einen Beschluss des Ministerrates der Ukrainischen SSR am 12. Februar 1991 bestätigt, noch vor dem Zerfall der Sowjetunion. Es trug den Titel „Staatliches Programm zur Entwicklung der ukrainischen Sprache und anderer Nationalsprachen in der Ukrainischen SSR für den Zeitraum bis zum Jahr 2000“ und war, wie wir sehen, ebenfalls auf ein Jahrzehnt ausgelegt. Das Programm wurde „mit dem Ziel der Sicherstellung der konsequenten Umsetzung des Gesetzes der Ukrainischen SSR ‚Über die Sprachen in der Ukrainischen SSR‘, der Schaffung notwendiger Bedingungen für die umfassende Entwicklung und das Funktionieren der ukrainischen Sprache in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens sowie der Entwicklung und Nutzung der Sprachen anderer Nationalitäten in der Republik“ verabschiedet. 1997 wurde das Programm „Komplexe Maßnahmen zur umfassenden Entwicklung und zum Funktionieren der ukrainischen Sprache“ verabschiedet, mit Beschluss vom 2. Oktober 2000 wurde das „Staatliche Programm zur Entwicklung und zum Funktionieren der ukrainischen Sprache für die Jahre 2004–2010“ bestätigt, in dem viele richtige Aufgaben formuliert wurden, insbesondere auch die „Stärkung des Status der ukrainischen Sprache als Staatssprache“. Es wurden auch andere Programme mit demselben Ziel verabschiedet, doch keines davon wurde umgesetzt. All dies zeugt davon, dass es für den staatlichen Schutz und die Unterstützung der Nationalsprache nicht Programme braucht, die leider meist Deklarationen bleiben, deren Umsetzung nicht verpflichtend ist, sondern Gesetze, analog zu jenen, die in den 1990er Jahren von den Ländern des Baltikums und Mittel- und Osteuropas verabschiedet wurden. Zur Geschichte des Kreml-Projekts zur Demontage des ukrainischen Staates Die Gefahren, die mit dem Fehlen einer effektiven Sprachgesetzgebung verbunden sind, hat die Besetzung ukrainischer Gebiete durch Russland bereits verdeutlicht. Denn schon lange vor diesen Ereignissen überzeugte Putin westliche Staats- und Regierungschefs von der Illegitimität des ukrainischen Staates und begründete seine Pläne zu dessen Demontage mit einer schamlosen Verzerrung historischer Fakten und verlogenen Informationen über dessen demografische sowie sprachlich-ethnische Zusammensetzung. Die Gebietsansprüche gegenüber der Ukraine begründete Putin mit der Notwendigkeit, die Rechte der russischsprachigen Bevölkerung und der Russen zu schützen, deren zahlenmäßige Präsenz in der Ukraine er manipulativ um ein Vielfaches übertrieb. Es lohnt sich, an ein Fragment aus dem Stenogramm seiner Rede auf dem NATO-Gipfel in Bukarest am 4. April 2008 zu erinnern: „Die Ukraine in der Form, in der sie existiert, wurde in der Sowjetzeit geschaffen: Sie erhielt Gebiete von Polen nach dem Zweiten Weltkrieg, von der Tschechoslowakei, von Rumänien. Das heißt, von Russland hat sie riesige Gebiete im Osten und im Süden des Landes erhalten. Das ist ein komplexes Staatsgebilde... Nun, siebzehn Millionen Russen leben in der Ukraine. Wer kann uns sagen, dass wir dort keine Interessen haben? Der Süden, der Süden der Ukraine vollständig, dort gibt es nur Russen.“ Es ist nicht ausgeschlossen, dass solche Erklärungen des Kremlchefs, und noch mehr deren derzeitige Umsetzung auf der Krim und im Donbas, auch einige unserer westlichen Nachbarn ermutigt haben. Stecken hinter der derzeitigen aggressiven Ablehnung des Sprachartikels des Gesetzes der Ukraine „Über die Bildung“ durch die Führung Ungarns nicht etwa geheime Absichten, in Zukunft das Gebiet der kompakten Besiedlung der ungarischen Minderheit von Transkarpatien abzutrennen? Die Erziehung der jüngeren Generation in ungarischer Sprache bei schwachen Kenntnissen der ukrainischen Sprache wird die Integration der Region in den sprachlich-kulturellen Raum des benachbarten Ungarns unter gleichzeitiger Schaffung einer Sprachbarriere zur Ukraine fördern. Und was wird unser Land dann davor bewahren, dass sich auf Transkarpatien das russische Szenario der Eroberung der Krim wiederholt? Die Folgen der prorussischen Tätigkeit der Partei der Regionen. Es ist bereits viel über die Verderblichkeit der kurzsichtigen Taktik der Nichteinmischung in die Sprachprobleme der Ukraine gesagt und geschrieben worden, die den Staatsführern während aller Jahre der Unabhängigkeit eigen war, was zu einer trägen postkolonialen Fortsetzung der Prozesse der Russifizierung der Ukrainer führte. Die Bewahrung der dominanten Positionen der russischen Sprache auf einem bedeutenden Teil der ukrainischen Gebiete gibt dem Kreml die Möglichkeit, sie als Instrument für neoimperiale Pläne zur Vernichtung unseres Staates zu nutzen. Die Unfähigkeit, der russischen Expansion in unseren sprachlich-kulturellen und Informationsraum während der vorangegangenen Jahre zu widerstehen, ermöglichte den Machtantritt von Janukowytsch und der prorussischen Partei der Regionen, deren Aufgabe die Demontage des ukrainischen Staates war. Die Folgen der Tätigkeit dieser politischen Kräfte und die Präsenz ihrer Vertreter in den Organen der lokalen Selbstverwaltung stellen auch heute noch eine große Bedrohung für die Bewahrung der Integrität des Staates dar. In einem Teil der südlichen und östlichen Regionen wird die Staatssprache selbst in den für ihr Funktionieren entscheidenden Bereichen — der Verwaltung und dem Bildungswesen — offen ignoriert. So zeigte die Überprüfung der Antworten auf Telefonanrufe in ukrainischer Sprache an die Empfangssekretariate der Vorsitzenden der Gebietsstaatsverwaltungen, die im Mai 2017 durchgeführt wurde, dass in den Verwaltungen der Gebiete Dnipropetrowsk, Mykolajiw, Luhansk und Donezk auf den Anruf auf Russisch geantwortet wird, obwohl im Gespräch mit einem ukrainischsprachigen Anrufer dennoch auf dessen Sprache gewechselt wird. Gleichzeitig hält man es in den Verwaltungen der Gebiete Saporischschja und Odesa nicht einmal für nötig, den Sprachcode vom Russischen auf das Ukrainische umzustellen. dass die gelesenen Gedichte nicht in den Lehrplänen stehen. Monatlich besuchen Polizisten gemäß einem vom Leiter genehmigten Zeitplan das Volks-Haus der Prosvita, wo sie sich mit der reichen und vielfältigen Ausstellung dieses Tempels der ukrainischen Seele vertraut machen. Monatlich findet auch ein Gegenbesuch der Prosvita-Mitglieder bei der Hauptverwaltung der Nationalpolizei im Gebiet Chmelnyzkyj statt. Die Treffen finden als thematische Videovorträge statt. Videofilme der Serien „Unbekannte Ukraine“ und „Spiel des Schicksals“ illustrieren die Erzählungen der besten Pädagogen der Bildungseinrichtungen, Methodiker des Bildungs- und Wissenschaftsdepartements des Stadtrats von Chmelnyzkyj, Vorstandsmitglieder der Prosvita und in der Ukraine bekannter Wissenschaftler. Nicht besser ist die Situation im Bildungsbereich, der unter dem zersetzenden Einfluss des Kiwalow-Kolesnitschenko-Gesetzes gelitten hat. An vielen Hochschulen, insbesondere technischen, wird ein bedeutender Teil der Vorlesungen und Seminare auf Russisch abgehalten. Aus Berichten im Internet kann man erfahren, dass in den Städten des Ostens und Südens nicht wenige Schulen mit ukrainischer Unterrichtssprache dies nur nominell sind. Tatsächlich führen die Lehrer den Unterricht dort auf Russisch durch, und Proteste der Eltern diesbezüglich werden von den lokalen Führungskräften ignoriert, vor allem in jenen Ortschaften, in denen ehemalige Regionalen an der Macht sind. Das neue Sprachgesetz als Garant für die Bewahrung der Integrität des Staates. All dies spricht für die Notwendigkeit der Verabschiedung eines Sprachgesetzes, das dazu bestimmt ist, die Prozesse der Russifizierung der ukrainischen Bevölkerung zu stoppen. Der entsprechende Gesetzentwurf „Über die Staatssprache“, der von einer Gruppe von Wissenschaftlern und gesellschaftlichen Aktivisten unter der Leitung des Doktors der Rechtswissenschaften Wolodymyr Wassylenko ausgearbeitet wurde, wurde am 19. Januar 2017 in der Werchowna Rada registriert. Nach der Prüfung im zuständigen Ausschuss erhielt der Gesetzentwurf den Namen „Über die Gewährleistung des Funktionierens der ukrainischen Sprache als Staatssprache“ (5670-d). Seine Verabschiedung in der Werchowna Rada wird die Voraussetzung für die Stärkung der Positionen der Staatssprache sein, und bereits auf seiner Grundlage können entsprechende Programme erstellt werden. Nur ein Gesetz, das den Staatsstatus der ukrainischen Sprache schützt, sowie Institutionen, die die Einhaltung des Gesetzes kontrollieren und Sanktionen für dessen Verletzung verhängen, sind in der Lage, die Veränderungen in der sprachlichen Situation des Landes zugunsten der Staatssprache unumkehrbar zu machen. Und dies ist eine der Hauptbedingungen für die Bewahrung des Staates und die zukünftige Rückkehr der heute verlorenen Gebiete. Taras Schewtschenko, die Helden von Kruty, Hetman Pawlo Skoropadskyj, Symon Petljura, Fürst Kostjantyn-Wassyl Ostroskyj und andere bedeutende Ukrainer sind die Helden der aufklärerischen Videovorträge, die den Polizisten helfen, den Test auf Patriotismus erfolgreich zu bestehen. Anlässlich des Jubiläums der Gesellschaft Prosvita in der Ukraine sieht der Perspektivplan unserer Zusammenarbeit Treffen mit in der Ukraine und darüber hinaus bekannten Prosvita-Mitgliedern vor.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Ein gutes Wort über die Polizei

Die Bedeutung der Prosvita versteht der oberste Polizist des Gebiets Chmelnyzkyj, Polizeioberst Wasyl Wikonskyj, sehr gut. Gerade das ist die Garantie für die erfolgreiche Durchführung gemeinsamer Veranstaltungen, die auf die Festigung der Sprachkompetenz, die Kenntnis der Geschichte und das nationale Bewusstsein der Polizisten gerichtet sind. Vor allem aber geht es um den Kult der staatlichen ukrainischen Sprache und des Wortes von Schewtschenko. Nicht umsonst haben sich gerade im Volkshaus der Prosvita die Familien der Polizeibeschäftigten versammelt, um sich des Großen Kobsars zu erinnern. Die Gedichte des Dichters trugen meisterhaft vor: Polizei-Unterleutnant Serhij Zymbaljuk mit seiner Tochter Anhelina (NWK 4, 3a Klasse); Leutnant Alina Kolesnikowa und ihr Sohn Wadym (SSOSCH 29, 6a Klasse); Oberleutnant Iryna Ruchko mit ihrer Familie. Die Anwesenden verzauberte die vierjährige Uljanka Swiderska, Tochter von Switlana Swiderska, Oberinspektorin der Polizeiabteilung Chmelnyzkyj. Wichtig war auch

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Iwan Masepa (20.03.1639—21.09.1709): Vorläufer der ukrainischen Volkssprache

Iryna FARIION, Doktor der Philologie, Professorin. Die zweiundzwanzigjährige Herrschaft von Iwan Masepa (1687–1709) begann mit seiner Unterzeichnung der für die Ukraine verheerenden Kolomak-Artikel (1687) mit den Moskauer Zaren Iwan, Peter und der Zarewna Sofia, in deren 19. Artikel die neue gesellschaftspolitische Grundlage für die Vernichtung der „angeborenen russischen Sprache“ gelegt wurde. Darin hieß es, dass das „kleinrussische Volk mit allen Mitteln und Wegen mit dem großrussischen Volk vereint und in unauflöslicher, fester Eintracht durch Heirat und andere Anordnungen geführt werden solle, damit sie unter der Herrschaft einer einzigen ihrer helllichten zaristischen Majestäten stünden, gemeinsam als ein Volk des christlichen Glaubens, und niemand solche Stimmen verlauten lassen dürfe, dass das kleinrussische Land ein hetmanisches Regiment sei, sondern sie sollten überall einstimmig von der autokratischen Herrschaft ihrer helllichten zaristischen Majestäten sprechen, der Hetman und die Старшина (Starzyna), das kleinrussische Volk gemeinsam mit dem großrussischen Volk, und der freie Übergang der Bewohner aus kleinrussischen Städten in großrussische Städte und Orte“ [UM I, S. 60]. Es bedarf keines Beweises, dass die Verschmelzung von Völkern und Staaten als Grundidee dieser Vorschrift nicht einfach eine Verschmelzung von Sprachen ist, sondern die Aufzwingung der Sprache des Kolonisators und die Vernichtung der indigenen Sprache. Somit waren diese Artikel „ein weiterer Schritt auf dem Weg zur Einschränkung der staatlichen Rechte der Ukraine“. Wie Oleksander Ohloblyn bemerkte, „machte sich dies sogar auf der formalen Seite der ‚Kolomak-Artikel‘ bemerkbar. Nach einigen Pakten erscheint neben der traditionellen Formel: ‚und der Hetman, und die ganze Starzyna, und das Saporoger Heer, und das kleinrussische Volk haben auf ihre zaristische Gnade hin gebeten‘ ein neuer Zusatz: ‚und nahmen dies mit Freude an‘ (Pakte II, IV, VI, XII); und am Ende der Artikel: ‚wir nehmen freudig an‘ [Ohloblyn 2001, S. 78]. Aus linguistischer Sicht ist dies bei weitem nicht nur eine ‚formale Seite‘, sondern ein neues kognitives Modell, das gewaltsam in das Leben der Ukrainer eindrang und Begriffe täuschend umbenannte: Der erzwungene Schritt des Abschlusses der Kolomak-Artikel unter Kriegsbedingungen wurde vonseiten der Ukrainer als ‚Freude‘ interpretiert... Später wird eine solche verdrehte Umbenennung der ukrainisch-moskauischen Beziehungen zur Grundlage in der Politik zweier antagonistischer Staaten und Arten der Weltwahrnehmung werden — der demokratischen und der despotischen. Doch diese Artikel waren nicht dazu bestimmt, sich endgültig durchzusetzen. Insbesondere beklagte Wassyl Kotschubej in seiner Denunziation gegen Masepa mit Bitterkeit, dass diese Vorschrift durch Masepas Schuld eine direkt gegenteilige Wirkung hatte: ‚Auf dem Kolomak-Rat wurde vereinbart, dass die kleinrussischen Leute sich mit den großrussischen Leuten untereinander durch freundschaftliche Heirat und durch Verwandtschaftsbeziehungen zur engeren Liebe verpflichten sollten; doch nun lässt der Hetman während der ganzen Zeit seines Hetmanats nicht nur nicht zu, dass man in Verpflichtungen der Verwandtschaft und engen Freundschaft eintritt, sondern verbietet bei sich bietender Gelegenheit den kleinrussischen Leuten, sich frei mit den großrussischen zu begrüßen, und lässt sie keineswegs zu Brot und Salz ins Haus rufen, wobei er darüber seinen Zorn und eine zornige Miene zeigt, weshalb nicht nur Freundschaft, sondern auch Bekanntschaft zwischen kleinrussischen und großrussischen Leuten unmöglich ist, weshalb sich bei den kleinrussischen und großrussischen Leuten nicht Nähe zur Freundschaft, sondern Entfernung und Unkenntnis vermehrt‘ [DM, S. 389]. Bezeichnend ist auch, dass gerade Kotschubej und Iwan Iskra, im Gegensatz zu Masepa, bei der Unterzeichnung ihrer Denunziation gegen den Hetman so unterschrieben, wie es die eingeborenen Bewohner Moskowiens taten, indem sie das Lexem — einen sozial-mentalen Marker — Sklave verwendeten: ‚Eurer zaristischen helllichten Majestät treue Sklaven und Fußschemel, Wassyl Kotschubej, Richter, Iwan Iskra, Oberst‘ [DM, S. 395]. Charakteristisch ist diesbezüglich die Titulatur des Hetmans Masepa selbst, die in elf Arten auftritt, unter denen die verbreitetste ist: ‚Hetman mit dem Saporoger Heer ihrer zaristischen Majestäten‘, danach ‚Der helllichten und mächtigsten großen Herrscher und Zaren und Großfürsten Ioan Alexejewitsch, Peter Alexejewitsch und der großen Herrscherin, der gläubigen Sofia Alexejewna, aller großen und kleinen und weißen Russlands Selbstherrscher, der helllichten Majestät untertäniger Hetman des Saporoger Heeres beider Seiten des Dnipro‘ [UM I, S. 36—37]. Manchmal enthält die Titulatur den Begriff Untertan: ‚...aller großen und kleinen und weißen Russlands Selbstherrscher, der helllichten zaristischen Majestät untertäniger Hetman des Saporoger Heeres beider Seiten des Dnipro, Iwan Stepanowytsch Masepa‘ [DM, S. 13, 23], sowie die Betonung seiner Untertänigkeit: ‚mir, dem Untertanen‘ [DM, S. 195], wie es auch Peter I. in Briefen an Masepa erklärte (siehe oben). Stellenweise werden in der Titulatur zusätzliche Bezeichnungen und hierarchisch signifikante Lexeme wie Diener, Fußschemel verwendet, die aus der Zeit der polnischen Abhängigkeit der ukrainischen Hetmane bekannt sind: ‚Eurer zaristischen helllichten Majestät treuer Untertan und untertänigster Diener Iwan Masepa, Hetman des Saporoger Heeres Seiner zaristischen helllichten Majestät‘, ‚Eurer zaristischen Majestät treuer Untertan, untertänigster Diener und Fußschemel Iwan Masepa, Hetman‘ [DM, S. 196, 202—203, 225; 222, 224]. Trotzdem überwiegt völlig die sozial neutrale Titulatur ‚Iwan Masepa, Hetman, mit dem Saporoger Heer Seiner zaristischen helllichten Majestät‘ [DM, S. 14—23, 28, 47—77], und kein einziges Mal wurde das sozial hierarchische und markierte Lexem Sklave verwendet, das für die eingeborenen Bewohner des Moskauer Staates üblich war, unabhängig vom Status des Schreibers. Der im zweiten Viertel des 17. Jahrhunderts in Gebrauch genommene Begriff kleinrussisch wird in den Dokumenten der Masepa-Ära typisch. Insbesondere in den Universalien, Befehlen, Briefen, Anordnungen des Hetmans (in zwei Teilen von UM sind 850 Befehlsdokumente und 900 Dokumente laut DM enthalten) wird er über 130 Mal in solch charakteristischen Verbindungen verwendet: ‚von der kleinrussischen älteren und jüngeren Gemeinschaft‘, ‚in den bäuerlichen kleinrussischen Städten und Dörfern‘, ‚kleinrussische Heere‘, ‚nahe den kleinrussischen Grenzen‘, ‚mit dem kleinrussischen Volk‘, ‚der gesamten kleinrussischen Bauernschaft‘, ‚kleinrussischen Bewohnern‘, ‚zum kleinrussischen Land‘, ‚kleinrussischen Leuten‘, ‚kleinrussischem Sohn‘, ‚Sohn des kleinrussischen Vaterlandes‘ [DM, S. 25, 27, 202, 223, 254—255, 263, 265, 269, 519, 518]; ‚dem kleinrussischen Volk‘, ‚kleinrussischen Städten‘, ‚kleinrussischen Bewohnern‘ [UM I, S. 47, 51, 55]. Nur einmal wurde im Verhör von Hryhorij Hertsyk bezüglich seiner Teilnahme am angeblichen Verrat von Iwan Masepa (1721) das Ethnonym Kleinrusse in der Pluralform bezeugt: ‚es sind dorthin auch Kleinrussen übergesiedelt...‘ [DM, S. 738]. Häufig verwendet wird der Begriff Kleinrussland (über 100 Mal), vor allem durch seine Verwendung in der Titulatur des Moskauer Zaren und des russischen Metropoliten, in einem typischen Geschäftsklischee, das am konsequentesten von 1688 bis 1701 verwendet wurde: ‚...die Macht habend, in Kleinrussland jegliche Rechte zu bestätigen und Ordnungen einzurichten‘ [UM I, 149], ‚da wir, der Hetman, die Macht haben, in Kleinrussland jegliche Ordnungen einzurichten‘ [UM II, 91], danach in verschiedenen Wortverbindungen in Universalien, An- Iwan Masepa in Briefen und Anordnungen Iwan Masepas: „...in unsere Heimat Kleinrussland“ (aus einem Brief Masepas, 1696), „...nach Kleinrussland an den gewohnten Ort“ (aus einem Brief Masepas, 1704), und weitaus seltener (etwa zwanzigmal) in anderen Dokumenten der analysierten Epoche: „unsere Heimat, Kleinrussland“ [DM, S. 340]. Gleichzeitig stoßen wir in den Briefen des Hetmans Masepa erstmals auf das zukünftige Choronym Ukraine, großgeschrieben, sowie auf das verbreitete Wortbildungsmodell auf -ez (-ci) bei den Bezeichnungen der Bewohner der Krim: Krymzi, das heute unter russischem Einfluss durch das Suffix -chan-y ersetzt wurde: Krymtschany: „Briefe des Hetmans an Oberst Nowyzkyj, über Vorsichtsmaßnahmen anlässlich der erwarteten Invasion der Krymzi in die kleinrussische Ukraine“ (1681) [DM, S. 164]. Dasselbe Wortbildungsmodell beobachten wir in einem Antwortschreiben des Hetmans Masepa an Fedir Holowin: „...durch Krymzi, Nahajzi und Kubanzi“ [DM, S. 207]. Der Begriff Ukraine bezog sich hauptsächlich auf Gebiete, die an den Grenzen der Fürstentümer Kyjiw und Halytsch lagen, was auch die lexikographische Quelle des 14.–15. Jahrhunderts bestätigt, in der das Wort krai (siehe Struktur u=krai=in(a)) bedeutete: „(Grenzlinie) Rand, Grenze; (Grenzgebiet des Staates) Grenzland, Außenbezirk; (Seen) Ufer“ [SSUM 2, 508]. Genau dieses Gebiet am mittleren Dnipro, das im Grenzland zwischen Islam und Christentum lag, gab den Anstoß für das Kosakenphänomen, das mit dem räumlichen Begriff, dem Appellativ ukrajina benannt wurde (ich merke an, dass das Suffix -in- (-yn-) Träger zweier Bedeutungen ist: der Verkleinerung, vgl. dil – dolyna, nyz – nyzyna, sowie der Bedeutung der räumlichen Konkretisierung). Im Prozess der Entwicklung der Kosakenbewegung umfasste der Begriff Ukraine ein immer größeres Gebiet, bis er zum Eigennamen unseres Staates wurde – zum Choronym und folglich zum modernen Politonym. Charakteristisch ist das Verhältnis der Verwendung des Begriffs Ukraine in Dokumenten, die aus der Hand Masepas stammen (über zwanzigmal): „aus der russischen Wolhynien-Ukraine“, „ich werde mich mit dem Heer von der Ukrajna in das Starodub-Regiment zurückziehen“, „innerhalb der Ukrajna mit dem Heer“, „...damit es der Ukrajna weggenommen werde“, „um die kleinrussische Ukrajna zur vollkommenen Treue gegenüber Seiner Zarenmajestät zu bringen“ [DM, S. 202, 246, 247, 263, 269] – und über siebzigmal in der Dokumentation der Ära Masepa, was einen progressiven Trend der Verbreitung dieses Begriffs belegt: „nachdem er die Ukrajna in seine Herrschaft einbezogen hatte“, „Ukrajna, unsere Heimat“, „unsere geliebte Heimat Ukrajna“, „Moskau muss die gesamte kleinrussische Ukrajna in feste Arbeit nehmen“ [DM, S. 297, 337, 344, 382], „in seine Herrschaft Ukrajna“ (aus einem Universal des Tschernihiwer Obersts Jakiw Lysohub) [UM I, 565], „bis zur Beruhigung des Krieges in der Ukrajna“ [UM II, S. 447] (aus einer Instruktion von Jakym Somko von 1662). Der reichste Text hinsichtlich der Verwendung des Choronyms Ukraine und seines Derivats ukrainskyj (jeweils fünfmal) ist das Dokument „Geheime Verhandlungen des Trokier Kastellans Mychajlo Kasymir Kotel mit dem Vertreter des Hetmans, dem Staroduber Schreiber Opanas Pokorskyj“ (1703), in dem es heißt, dass „es unmöglich ist, weiter unter dem Zaren [...] in der Ukrajna zu leben“, „es ist nicht angemessen, weiter unter dem Moskauer Joch in der Ukrajna zu sein“, „damit die Ukrajna in derselben Freiheit [...] blüht wie die Polnische Krone und das Großfürstentum Litauen“. Sechsmal wird dieses Choronym im Geständnis von Danylo Apostol verwendet: „mit denselben Rechten hat sich die Ukrajna geschützt“ [DM, S. 266, 410]. Gesetzmäßig, aber noch nicht häufig, sind die Wortbildungsderivate des analysierten Choronyms ukrainskyj, seltener ukrainnyj, ukrajnyje: „des gesamten ukrainischen Volkes“, „...die ukrainische Freiheit“, „der ukrainischen Hetmane“, „das ganze ukrainische Land weiß es“; „...und die gesamte ukrainische Kosaken...“, „in die ukrainischen und Kosakenstädte...“, „des ukrainischen Hetmans“, „nur unter die ukrainischen Städte, für die Beute seiner Unersättlichkeit“ [DM, S. 266, 269, 378, 748, 945, 177], „in den ukrainischen Städten“ [UM I, S. 55], „und dem kleinrussischen ukrainischen Volk die Untertanentreue und Dankbarkeit gegenüber Seiner Zarenmajestät zu verkünden...“ [UM II, S. 480]. Vor diesem Hintergrund wird das historische Choronym Rus und sein Derivat ruskyj selten verwendet, wie dies insbesondere in der Dokumentation des Hetmans Iwan Wyhowskyj der Fall war. Stattdessen wurde dieser Begriff nur zur Bezeichnung Galiziens verwendet: „Teil der Woiwodschaft Rus und des Landes Lwiw“ [DM, S. 219], „Woiwode“

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

russisch und an den ehrwürdigen Bischof von Lwiw“ [DM, S. 280—281, 388]. Er wird auch im künstlerischen Schaffen verwendet, insbesondere bei Iwan Welytschkowskyj: „russischer Sprache“, „russische Methoden erfindend“ [DM, S. 518], in der „Lied über Perekop“ und im „Lob auf Schangirej Sultan“ (1691) von Nykyfor Poplonskyj wird es mehrmals als Choronym oder Ethnonym verwendet: „…und mit der Rus versöhnten sich“ [DM, S. 535], im Testament von Pantelejmon Radytsch (1701): „Russische Bibel“, „russische Gespräche“ [DM, S. 990], sowie als gewohntes Klischee des offiziell-geschäftlichen Stils in Kaufurkunden: „und so ist dies bei sich in russischer Schrift geschrieben“ [DM, S. 1030—1033]. Zum ersten Mal wird in der Dokumentation von Masepa das Ethnonym Moskal verwendet: „wir halten für den Moskal selbst die Feinde, die Schweden, auf den Häuptern unserer polnischen [Länder]“ [DM, S. 267]. Die Dokumente der Ära des Hetmans Masepa sind in altukrainischer (russischer) Sprache verfasst, mit der üblichen Formulierung im Falle ihrer Übersetzung ins Moskauerische, insbesondere in seinen Briefen: „Abschrift eines Briefes in weißrussischer Schrift, wie er an die großen Zaren und Großfürsten Ioann Alexejewitsch, Pjotr Alexejewitsch und die große Herrscherin, die gläubige Zarentochter und Großfürstin Sofia Alexejewna, Selbstherrscher aller Großen, Kleinen und Weißen Rus, des Saporoger Heeres beiderseits des Dnipro, Hetman Iwan Stepanowytsch Masepa, geschrieben wurde…“ [LM, S. 86, 103, 119, 125, 127, 138, 139, 160]. Die gleiche Formulierung haben auch Briefe an Alexej Golizyn [LM, S. 97, 134, 135]. Im Gegensatz zur relativ umfangreichen polnischsprachigen Kanzlei von Bohdan Chmelnyzkyj gibt es unter der Dokumentation des Hetmans Masepa nur zwei Briefe in polnischer Sprache [UM II, S. 332—333, 354—355] und in lateinischer Sprache das „Universal im Namen des Saporoger Heeres an ausländische Herrscher über die Gründe des Bruchs mit Moskau“ (1658) [UM II, S. 429—435] mit einer zeichenhaften Motivation der antimoskauischen Aufstände, ausgedrückt in dem Lexem-Konzept des damaligen Rechtsbewusstseins unserer Vorfahren, Freiheit: „Wir erklären und bezeugen vor Gott und der ganzen Welt, dass der von uns begonnene und geführte Krieg gegen die Polen keinen anderen Grund und kein anderes Ziel hatte als die Verteidigung der heiligen Ostkirche und unserer angestammten Freiheit – die Liebe zu ihr leitete uns mit unserem verstorbenen Anführer, dem unsterblichen Gedenkens Bohdan Chmelnyzkyj und Iwan Wyhowskyj, unserem Schreiber“ oder „Nicht aus anderen Motiven nahmen wir den Schutz des Moskauer Großfürsten an, als nur dafür, um für uns und unsere Nachkommen unsere Freiheit zu bewahren und zu vermehren, die mit Gottes Hilfe durch Waffen errungen und so oft durch das Opfer von Blut zurückgewonnen wurde“ [UM II, S. 433]. Im Vergleich zu anderen ukrainischen Anführern besaß gerade dieser Hetman eine besondere sprachliche Begabung. Während seiner Studienzeit am Kyjiwer Mohyla-Kollegium und am Jesuitenkollegium in Warschau eignete er sich perfekt Italienisch, Französisch, Niederländisch und Tatarisch an, beherrschte fließend Polnisch, Russisch, Latein und Deutsch [Pawlenko 2007, S. 176]. Der diplomatische Agent der französischen Regierung in Moskau, Delaneville, schreibt in den „Aufzeichnungen über Moskowien“: „Dieser Fürst ist vom Gesicht her nicht schön, aber ein sehr gebildeter Mensch und spricht ausgezeichnet Latein“ [Sitschynskyj 1991, S. 37]. Als der Botschafter Frankreichs, Jean de Baluze, 1704 die Residenz des Hetmans besuchte, war er nicht nur beeindruckt davon, dass der Hetman mit den deutschen Ärzten auf Deutsch, mit den italienischen Meistern auf Italienisch und mit ihm auf Polnisch und Latein sprach. „Er zeigte mir seine Waffensammlung, eine der besten, die ich in meinem Leben gesehen habe, – sowie eine erlesene Bibliothek, wo man auf Schritt und Tritt lateinische Bücher sieht.“ Der Botschafter überzeugte sich auch davon, dass der Hetman regelmäßig französische und niederländische Zeitungen erhielt und las [Pawlenko 2005, S. 63]. Ein anderer Franzose bemerkte den psycholinguistischen Aspekt der Kommunikation des Hetmans: „…konnte mit jedem in der Sprache seines Gesprächspartners sprechen“ – das bedeutet, er konnte auf Augenhöhe sein und die Psychologie sowie den „Interessenkreis seines Gesprächspartners erfassen“ [Sitschynskyj 1991, S. 36]. Gleichzeitig schuf er Poesie in seiner Muttersprache, der russischen (altukrainischen) Sprache. Eine davon, die „Duma“, ist „das Resümee nicht nur seiner politischen Philosophie, sondern auch seiner langjährigen staatspolitischen Tätigkeit“ [Ohloblyn 2001, S. 358]. Dieses tragische Bild des Daseins des ukrainischen Volkes und der leidenschaftliche Aufruf zum Kampf kamen dank der Denunziation von Wassyl Kotschubej als separater 32. Artikel unter dem vollständigen Titel „Duma des Herrn Hetman Masepa, in welcher sich ein bedeutender Widerstand gegen den Staat des großen Herrschers zeigt“ [SM, S. 61] zu uns. Die Idee des Werkes liegt in scharfen, radikalen Zeilen, die die brennendsten Bedürfnisse jener Zeit und die Form des Kampfes für sie ausdrücken: „Und für den Glauben sterbt doch. / Und die Freiheiten verteidigt! / Möge ewig sein der Ruhm, / Dass durch den Säbel wir Rechte haben!“ [DM, S. 390]. Es ist folgerichtig, dass „in Zeiten der Zerstörung der materiellen Grundlagen des menschlichen Lebens sich der Gedanke des Menschen, und erst recht der Gedanke eines Intellektuellen – eines Forschers, Gelehrten, Philosophen, Dichters, natürlich den Quellen des Seins zuwendet, um dort nach den Ursachen jener schrecklichen, traurigen und erbärmlichen Ereignisse zu suchen, die sich vor den Augen abspielten…“ [Ohloblyn 2001, S. 143]. Diese Poesie sowie das Stepan Masepa zugeschriebene „Lied über die Möwe“, der „Psalm“ und seine Briefe an Motrja – Poesie in Prosa –, kann man angesichts ihrer lexikalischen Zusammensetzung und grammatikalischen Parameter und, was am wichtigsten ist, der liedhaften Rhythmusmelodik, voll und ganz als Vorläufer der neuen ukrainischen Sprache auf volkstümlicher Grundlage betrachten [siehe Texte SM, S. 68—74]. Davon zeugen anschaulich die einzigartigen volkssprachlichen imperativen Verbformen aus der „Duma“: „nehmt euch alle an den Händen“, „und für den Glauben sterbt doch“, „Freiheiten verteidigt“, „möge ewig sein der Ruhm“, „auf, die Feinde, auf, zu schlagen!“, „Auf das Schiff schauen wir, / Viele Menschen zählen wir“; „Lasst uns sie nicht zugrunde gehen lassen!“, Infinitive mit dem Suffix -owa-: „herrschen“, „steuern“; Infinitive mit dem Suffix -ty: „nicht gebären“, „leben“; der Vokativ „Ei, ihr Herren Generäle“; die Fürwörter „jener“, „selbst“, „sich“, die reduplizierte Form „dasselbe“; die Koseformen der Adjektive: „Mutter meine alte / Warum bist du sehr schwächlich?“; die markante ukrainische Lexik: „zusammen“, „retten“, „zerfetzt“, „beklagt“, „feinden“, „ruinieren“, „besser“, „Leid“, „scharfen“, „werde aufschreien“, und natürlich das zweimal verwendete Choronym Ukraine: „Beklage dich, Gott, über die Ukraine“, „Nach der Ukraine sehnt sich auch jener“; Funktionswörter (oder analytische Morpheme): „damit“, „sogar“, „warum“, „außer nur“. Einzelne Polonismen trüben keineswegs das unaufhaltsame Element der Volkssprache: „einer“, „hast nicht“, „durch Zwietracht“, „schon“, „Wohlwollen“, „dass“, „ist“. Von der Befreiung der Sprache vom kirchenslawischen, nach Iwan Franko, „Schorf“, zeugt wohl nur ein Kirchenslawismus „jenes“. Dieses Werk bezeugt nicht nur den durchbrochenen Damm der Kanzleisprache, sondern auch das sprachliche Porträt von Iwan Masepa als bestem Stilisten – einem „wahren ‚gentleman of the Renaissance‘“ (K. Manning) [Ohloblyn 2001, S. 67] mit einer ungewöhnlichen Plastizität der Sprache, einem Reichtum an poetischen Bildern und erlesenen Vergleichen [SM, S. 62]. Der Forscher des poetischen Schaffens Masepas, Je. Pelenskyj, bemerkte, dass alle „Schriften Masepas“ in „ziemlich reiner ukrainischer Sprache verfasst wurden, was man von anderen zeitgenössischen Werken nicht sagen kann“ [SM, S. 65]. Dies betrifft insbesondere das Werk religiösen Inhalts „Psalmen“, wo nur in zwei Strophen die Umgebung des Hetmans vor allem als Dichter, der auf Polnisch schrieb. Später wird er lebhafte Erinnerungen an das Gesehene im Palast seines Patrons hinterlassen, was die hochgeistige Atmosphäre des Hofes von Masepa bezeugt: „Unvergesslich ist für mich bis heute die riesige Bibliothek des verstorbenen Masepa. Kostbare Einbände mit dem Wappen des Hetmans, die besten Kyjiwer Ausgaben, deutsche und lateinische Inkunabeln, reich illustrierte alte Handschriften. Nicht ohne Seufzen erinnere ich mich in meiner jetzigen Misere an all die Bücherreichtümer, denen es in der Ukraine nicht gleichkam“ [Pawlenko 2007, S. 181]. Masepas Interesse an Büchern, insbesondere an alten Handschriften, bestätigt das von ihm 1701 gekaufte, prächtig verzierte Peresopnyzja-Evangelium, das er später dem Perejaslawer schenkte. Eine Seite aus dem „Apostol“ von 1695, mit einer Widmung von Iwan Masepa an die Kathedrale von Perejaslaw (heute leisten die Präsidenten der Ukraine ihren Amtseid auf diesen Kodex). Masepa pflegte engste Beziehungen zu den Literaten seiner Zeit, was vor allem „auf dem Boden eines feinen Gespürs des Hetmans für den Wert des poetischen Wortes“ geschah [Pawlenko 2005, S. 79]. Deshalb verhalf der Hetman gerade ihnen zu hohen kirchlichen und staatlichen Ämtern. Unter ihnen befanden sich solch markante Persönlichkeiten der Barockzeit wie Warlaam Jasynskyj, Iwan Maksymowytsch, Dmytro Tuptalo, Stefan Jaworskyj und Hedeon Odorskyj. Es ist nur folgerichtig, dass die damaligen Literaten faktisch in Danksagungen und Widmungen an Masepa (und später auch in dessen Verleumdung) wetteiferten, die übrigens meist auf Polnisch oder seltener auf Latein verfasst waren: Iwan Ornowskyj („Musa Roxolana“, 1688), Stefan Jaworskyj („Echo der Stimme, die in der Wüste ruft“, 1689), Pylyp Orlyk („Alcides russicus“, 1695), Samijlo Mokrijewytsch („Der vom guten Herrn gepflanzte Weinberg“, 1697), Dmytro Tuptalo („Das benetzte Vlies“, 1697), Feofan Prokopowytsch („Wladimir“, 1705), Lawrentij Horka („Josef der Patriarch“, 1708), Petro Armaschenko („Theater des unvergänglichen Ruhms“, 1699) – Autoren von Rhetoriklehrbüchern wie „Rhetorica Tulliana“, Dialektik wie „Prolegomena dialecticae“, Philosophie wie „Philosophia naturalis et ultranaturalis“ und Poetik wie „Lyra Heliconis“ [Schewtschuk 2005, S. 421—423]. Wir merken an, dass diese Autoren in verschiedenen Sprachen schrieben: Slawisch, Ruthenisch (Altukrainisch), Polnisch, Lateinisch, was ein untrennbares Merkmal der Barockzeit war. Der französische Diplomat Jean Baluze, der den Hetman 1704 in Baturyn besuchte, bemerkte, dass Masepa zudem die Kunst perfekt beherrschte, „zu sprechen, ohne etwas zu sagen“. Eine ähnliche Meinung äußerte auch sein Generalschreiber Pylyp Orlyk: „Der verstorbene Masepa führte das Gespräch sehr schön, und es war eine Freude, ihm zuzuhören, egal mit wem und worüber er sprach“ [Jakowenko 2005, S. 401]. Somit ist Iwan Masepa der Urheber der Idee des Bruchs der Beziehungen zu Moskowien unter schwierigsten innen- und außenpolitischen Umständen, ein ukrainischer Staatsmann, Mäzen, Polyglott, ein Mensch, dessen Name erstmals in unserer Geschichte zur bildenden Grundlage für die Entstehung eines von einem Eigennamen abgeleiteten Ethnonyms wurde – Masepynzi. Die Masepynzi wurden zum historischen Symbol des Kampfes für einen unabhängigen ukrainischen Staat. Gerade er schrieb bereits 100 Jahre vor der „Eneida“ (1798) von Iwan Kotljarewskyj das Werk „Duma“ in der ukrainischen Volkssprache und nicht in der Buchsprache. Gerade er kaufte das historische Peresopnyzja-Evangelium (1556—1561) und übergab es am 16. April 1701 der Kathedrale von Perejaslaw. Dies ist das erste uns bekannte, älteste und bedeutendste religiöse Denkmal mit Elementen der lebendigen ukrainischen Volkssprache, auf das heute die Präsidenten im ukrainischen Parlament ihren Eid ablegen. DM — Doba hetmana Iwana Masepy w dokumentach. — K., 2007. LM — Lysty Iwana Masepy. 1687—1691, Bd. 1. UM I — Uniwersaly Iwana Masepy. 1687—1709. — K.—L., 2002, Buch 1. UM II — Uniwersaly Iwana Masepy. 1687—1709. — K.—L., 2006, T. II. SM — Slowo Mnohozinne. Chrestomatija ukrajinskoji literatury, stworenoji riznymy mowamy w epochu Renesansu (druha polowyna XV—XVI stolittja) ta w epochu Baroko (kinets XVI—XVIII stolittja): In vier Büchern. — K., 2006. SSUM — Slownyk staroukrajinskoji mowy XIV—XV st.: In zwei Bänden. — K., 1977—1978. Ohloblyn 2001 — Ohloblyn Oleksander. Hetman Iwan Masepa ta joho doba. — New York, 2001. Pawlenko 2007 — Pawlenko Serhij. Sahybel Baturyna 2 lystopada 1708 r. — K., 2007. Sitschynskyj 1991 — Sitschynskyj Wolodymyr. Tschuzynzi pro Ukrajinu. — L., 1991. Schewtschuk 2005 — Schewtschuk Walerij. Musa Roksolanska: Ukrajinska literatura XVI—XVIII stolit: In 2 Büchern. Buch zwei. — K., 2005. Jakowenko 2005 — Jakowenko Natalja. Narys istoriji seredniowitschnoji ta rannjomodernoji Ukrajiny. — K., 2005.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Wadym Krischtschenko. Wadym Krischtschenko.

Verfechter der Ukraine Wo seid ihr, Verfechter der Ukraine, Wo findet man euch, wo nimmt man euch? Wer ohne Falschheit und Hochmut Versteht, seine Ehre zu wahren? Sind etwa die Würdigen ausgestorben, Die ein Gewissen in der Seele tragen? Kann man heute etwa für Dollar Alle und alles kaufen? Alle sind nicht die Richtigen, irgendwelche Bastarde, – Ihre Herkunft zu suchen ist vergebens. Viel Lüge wurde gesät. Die Wahrheit aber ist nicht aufgegangen … Keine. Alles Geld, Geld, Geldchen, Obwohl sie nicht geringe Säcke gestohlen haben … Sie sind ihnen lieber als Mama und Papa Und als die Ehre des heimatlichen Landes. Wo ist der, der die Kraft aufbringt, Die Kälte des Unrechts zu vertreiben? Erlaube, Ukraine, dass ich bitte: Gebäre Schewtschenko noch einmal! Auferstehung Haben wir uns etwa so an die Schande gewöhnt, Dass wir nicht mehr von ihr loskommen können? Wie sehr du auch schreist und was du auch tust – Unter den Anführern gibt es keinen Prometheus. Die Worte locken wie eine weiche Decke, – Und mit jedem Tag versprechen sie es immer stärker. Schaust du genau hin: eine Seele mit doppeltem Boden Und Hände, nicht heilig, sondern raffgierig. Mein Volk ist vertrauensselig, geduldig, Aber das hat eine Grenze, irgendeinen Rand … So viel Unglück, so viele Unwetter schon Beugt die menschliche Schulter nach unten. Gibt es etwa, frage ich, unter den „Bonzen“ keinen Jener, die ohne Falschheit leben können? Ist ihnen etwa der Geschmack der Wahrheit unbekannt, Der süßer ist als alle Reichtümer? Ein Volk kann man ein- oder zweimal betrügen, Doch ständig den Narren spielen will es nicht. Es kann nicht Worte gebären, Sondern Zorn, der als Strafe überall donnern wird. Und in diesem Zorn kann jemand erstehen, Jener, der ein wahres Sohnesherz hat, Der durch die Mauern von Bosheit und Flüchen Die Ukraine zur Auferstehung führen wird. „Landsmann“ Er hat eine andere Sprache angelegt, Geht in andere Kirchen … Und ich frage wieder: Ist er mit uns oder nicht mit uns? Im Wortgeläut Verstehe ich bis heute nicht: Ist er ein Krieger der Ukraine Oder ein Moskauer Handlanger? Das Böse sieht er angeblich nicht, Das Eigene schmäht er eifrig. Oh, ähnlicher „Landsleute“ Haben wir noch viele. Vor Wut zappelt er, Obwohl er sich gewöhnlich gibt. Mit solchen, bin ich sicher, Seid auch ihr schon begegnet. Wenn du ein Mensch bist, Wenn du ein Vogel bist – Fürchte die Höhe. Wenn du eine Kamille bist – Blühe nicht für alle. Wenn du ein Zweig bist – Verstecke die Früchte. Wenn du eine Flöte bist – Dämpfe dich, spiel nicht. Wenn du ein Bach bist – Verschwende kein Wasser. Wenn du ein Häschen bist – Geh nicht in die Ferne. Wieder breitet das Wort sein Geheimnis aus … Wenn du ein Schmetterling bist – Fürchte das Feuer. Wenn du ein Pfad bist – verlier dich nicht in der Ferne, mag dein Gang getilgt werden. So unablässig schreien die Zeilen ... Wenn du ein Mensch bist – handle gegenteilig! Kommt! Es gibt Schreihälse mit Lügen im Mund, es gibt Nachahmer des Kampfes. Doch nur wenige echte Patrioten unter den ukrainischen Landsleuten. Aber die wahrhaft Siegreichen, die echten – kommt aus den Niederungen und aus den Höhen! Meinem erschütterten Staat seid ihr heute nötig. Kommt! Himmlische Hundertschaft Es begann im kalten Februar. Den Schrecken steckten wir in die Tasche ... Doch der Tag antwortete nicht mit Salutschüssen, sondern mit Feuer – auf lebende Zielscheiben. Nein, die „Omon“ geizte nicht mit Patronen, schoss gezielt, nicht schwach, nicht schläfrig ... Und die Jungen wurden zu Helden! Und jetzt wiederholen wir beide: „Symbol der Freiheit – ‚Himmlische Hundertschaft‘!“ Das Rätsel lösend: Der Himmel sprach, was nötig ist, der Engel des Glücks wird es bringen ... Rätselhaft war dieses Rätsel. Was soll ich sagen? Ich sage alles. Gebt, das Licht des Tages zu spüren, erblickt die Sternenpracht der Nächte, gebt, den Glauben zurückzubringen in die verzweifelten Augen. Möge die flieder-blaue Schönheit der Erde in unseren Tagen nach der Wahrheit rufen, und an das väterliche Wort mögen sich die Lieder schmiegen. Möge kommen, wer es kann und richtig versteht ... Möge die Hoffnung vorwärtsführen, und das Mitleid vergehen. Möge die Schalmei das Schicksal erfreuen, während das Leben die Pauke schlägt. Nun, scheint es, ist alles ... Das Übrige aber ist, wie man sagt, nicht mein Eigen.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Zwischen Vergangenheit und Zukunft

Lebensweisheit „Wir müssen jeden Tag leben“. Lina Kostenko …Und leben muss man jeden Tag, ohne es auf später zu verschieben. Was sein soll, dem entgehen wir nicht in unserem Bemühen und unserer Sorge. Darum füllen wir uns mit jedem Tag, drängen die runden Daten nicht. Das, wovon wir heute leben, kann morgen schon nicht mehr kommen. Zufall Dafür, dass du auf dieser weißen Welt lebst, bring dem Schicksal und den Eltern Dank dar, dass du die Sonne siehst, die im Zenit leuchtet, und selbst von diesem göttlichen Licht erfüllt wirst. Dass du hörst, wie die Vögel im Wechselgesang den blauen Tag auf das Weiß legen … Auf der Welt zu leben, auch das ist Zufall, der dich unter Tausenden erwählt hat. Meine Augen Das eine Auge weint, und das andere lacht. So ist nun einmal die Art meines Herzens. Das tränende Auge bedecke ich mit der Hand. Möge die fröhliche Ruhe bei mir bleiben. Doch so gelingt es nicht, obwohl ich mich sehr bemühe … Das eine blickt umher, das andere blinzelt nur. Wer mich sieht, erstickt fast vor Lachen: Das eine Auge weint, und das andere lacht. Das einzige Glück Möge das Glück Sie nicht verfehlen. Erinnern wir uns der verlorenen Wahrheiten: Der Mensch hat nur ein einziges Glück: Jemanden zu lieben und geliebt zu werden. Der Kiefernzapfen Der Kiefernzapfen, der sich mir einst fand … Der Glanz des Neujahrs im Fensterglas. Ich feiere ohne Wein, ohne allerlei Leckereien … Nur der Zapfen, alles, was auf dem Tisch steht. So verging die Zeit … Lebendig … Ich quäle mich nicht im Bett. Wieder ein neues Jahr, und wieder bin ich allein. Und auf dem Tisch der alte Kiefernzapfen: Dieser Talisman des Januar-Namenstags. Vor dem heiligen Bild der Liebe Die Liebe kennt das Wort „Vorsicht“ nicht, nicht alles ist im Leben von Dauer. Wir fliegen im kosmischen Grenzenlosen auf den weißen Flügeln unserer Gefühle. Wir erkennen weder Richter noch Zeugen an, in unseren Gefühlen sind wir ja himmlischer. Wir fragen einander: Woher kommt diese seltsame Zärtlichkeit in der Berührung der Hand? Wir wachsen in diesen unaussprechlichen Rausch hinein, und alles verschwindet in seiner Kleinheit. Und schon hallt als Gesang das Wort wider, in dem du im Goldglanz der Träume bist. Und ich flüstere: Mein Einzige, nur du, und die Augen überzieht süßer Dunst … Mag alles erstarren und auf die Knie sinken vor dem heiligen Bild der Liebe. Das Warten Ich und du … Und das Märzwarten mit dem Birkenduft des Wassers. Die melodische Minute des Wiedersehens blickt ins Fenster … Komm! Komm, denn schon riecht es nach Frühling, um zusammen den berauschenden Duft zu trinken. Damit über dir und mir wieder sich in die zarte Stille die Geigen flechten. Etwas Bedeutsames hat sich im Schweigen verborgen, zu erkennen reicht meine Kraft nicht aus … Und das Fenster hinter meinen Schultern gleicht der Spannweite erzengelhafter Flügel. Das Letzte – eifrige Arbeit und Liebe – mögen sie die Erde erfüllen. Das ist das Wesentliche. Und alles Übrige, wie die Weisen sagen: tru-lja-ljа. Zur Erinnerung Das Leben schmeckt nach Herbe – ich will mir den Mund nicht verderben … So möchte man leben, damit etwas zur Erinnerung bleibt. Lästige Bekannte Viele Freunde gibt es nicht, ein Freund langweilt nie. Andere treffe ich im Haus – das sind lästige Bekannte. Wo man Heilmittel sucht Armut und Krankheit haben sich verbunden auf dem Dorf und in der Stadt … Die weisen Leute sagten so: Unsere Heilmittel sind in der Schüssel. Warum wir so sagen Mit Tau für euch, mit Wasser! Wir sagen es nicht absichtlich, denn der Tau glänzt immer, das Wasser aber verdirbt nicht. Schlaflosigkeit Es schläft sich nicht … Ich schaue ins Fenster. In der Ferne leuchtet irgendwo ein Lichtlein: Offenbar schläft noch jemand nicht – ich bin nicht der Einzige auf der Welt. Gesehen … Es wurde heiterer, die Nacht erschreckt nicht mehr der Abgrund … Und in der Seele hat sich ein Vers verflochten über das Lichtlein, die Nacht und die Schlaflosigkeit. Reue Wir alle sind an etwas schuldig, wir alle tragen Sünde im Herzen. Wenn wir kräftig und eifrig sind – verbirgt die Sünde der Vorhang der Freuden. Wenn die Verlockungen schon davongeflogen sind, wenn schon: weder liegen noch aufstehen … Dann neigt der sündige Leib sich, der tiefe Ruf der Reuen. Dann spricht die Seele, wie eine Sirene, verkündet alles, was du getan hast. Dann flüstern die Lippen von selbst demütig: „Herr, vergib.“ Man möchte nicht Ich habe die Tage an eitle Dinge verschwendet, habe Sorgen gesammelt, eigene und fremde … Die Seele ist müde vom Gewirr, es verlangt schon, vor ihnen zu fliehen. Ich schaue schweigend in die gesichtslose Ferne, gehe unter dem Wehklagen des herbstlichen Schmuddelwetters. Obwohl die Seele vom Geschrei müde ist, will ich doch noch nicht ins Reich der Stille gehen.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

…alles rechtzeitig geschafft haben. Doch vor uns liegt der Weg zu den Zuschauern, die in die Aufführung kommen werden. Sie erwarten noch einige Überraschungen, denn wir arbeiten die Inszenierung weiter aus. Ich bin überzeugt, dass sie mit der Zeit zum Diamanten des historischen Nationaltheaters werden wird. Zu den Bühnenbildern gehören die Innen- und Außenansichten des Palastes Masepas und der Hütte Kotschubejs, ein Hügel, an dessen Stelle einst der Palast stand, ein Friedhof und eine Kirche, wo sich Motria und Masepa treffen. Das Bühnenbild besteht aus Transformer-Würfeln, die ineinandergesetzt werden. Im Innern dieser Würfel befindet sich das gesamte Requisit: Dolche, Säbel, Tücher, Geschirr. Der große Hügel mit dem Kreuz setzt sich aus all jenen Bühnenbildern zusammen, die wir später in der Aufführung sehen. Der Hügel ist das Grab der Zeit Masepas; in der Dunkelheit zerfällt er in Stücke, aus denen jene Wirklichkeit entsteht, in der die Helden leben. Diese einzigartige Konstruktion schuf eine Ingenieursgruppe unter der Leitung von Wolodymyr Mosolewytsch. Ich hatte nicht erwartet, dass die Premiere so glänzend verlaufen würde. Natürlich gibt es noch vieles, woran wir arbeiten müssen, damit die Aufführung dynamischer wird, auch einige technische Dinge müssen verbessert werden. Insgesamt bin ich aber mit der ersten Vorstellung zufrieden. – Am Tag der Premiere fand außerdem die Präsentation Ihres Buches „Masepa, Schewtschenko, Bandera – der geistige Dreizack des Ukrainers“ statt. – Dieses Buch haben wir gemeinsam mit dem ganzen Theater geschaffen, denn ohne das „Dzerkalo“ hätte es auch die Publikation nicht gegeben. Die Inszenierungen über Taras Schewtschenko, Stepan Bandera, Iwan Masepa und „Wij“ sind die Geschichte unseres Theaters. Es scheint ein kleines Büchlein zu sein, doch darin steckt unser ganzes Leben. – Sie haben bereits Stücke über drei herausragende Ukrainer geschrieben. Wer wird der Vierte sein, vielleicht Hryhorij Skoworoda? – Ja, ich denke auch an diese Gestalt. Ich hoffe jedoch, dass in einer ferneren Perspektive eine unserer künftigen Inszenierungen Lesja Ukrajinka gewidmet sein wird. Eine solche Rolle wird für jede Schauspielerin eine große Herausforderung sein. – Was möchten Sie zum Abschluss unseres Gesprächs sagen? – Das Theater, wie auch das ganze Land, erlebt heute schwere Prüfungen. Und unseren schöpferischen Kollektiv zu bewahren, ist eine wichtigere Aufgabe, als eine weitere Inszenierung auf die Bühne zu bringen. Da wir dieselben Prozesse durchleben wie das ganze Land, müssen wir bei uns selbst beginnen. Wir müssen die materiellen und geistigen Probleme in unserem kleinen Ukraine bewältigen – in der eigenen Familie. Unser Leben ist die Fortsetzung des Spiels auf der Bühne, und das Spiel auf der Bühne ist die Fortsetzung unseres Lebens. Für alle Schauspieler des „Dzerkalo“ gilt das Leitmotiv: „Gott und die Ukraine über alles.“ Das Gespräch führte Eduard OWTSCHARENKO. Fotos: Heorhij LUKJANTSCHUK

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Wolodymyr Petraniuk: „Mazepa ist einer der von der Nation am wenigsten gewürdigten Helden“

Der künstlerische Leiter des Theaters der ukrainischen Tradition „Dzerkalo“ (Spiegel), der verdiente Künstler der Ukraine Wolodymyr Petraniuk, hat das Stück „Mazepa, ein Gedanke für zwei Herzen“ geschrieben, das dem bedeutenden ukrainischen Hetman gewidmet ist. Und vor kurzem fand im Theater „Dzerkalo“ die Premiere der Aufführung nach diesem Werk statt, in der er die Hauptrolle spielt. Über die neue Inszenierung des Theaters sprechen wir mit Herrn Wolodymyr. — Wie entstand die Idee, ein Stück über Iwan Mazepa zu schreiben? — Mazepa ist einer der von der ukrainischen Nation am wenigsten gewürdigten Helden. Bis heute haben wir kein Denkmal für ihn in der Hauptstadt, und in Poltawa wurde das Denkmal für den Hetman unter Skandalen aufgestellt. Und das ist ein Schmerz bis in die Tiefen des Wesens, denn Mazepa ist der Architekt unserer Unabhängigkeit. Und wenn die Nation nicht in der Lage ist, denjenigen zu würdigen, der an den Ursprüngen ihrer Staatlichkeit stand, dann bedeutet das, dass „nicht alles gut ist in unserem Königreich“. Und das schmerzt mich. Vor drei Jahren fuhr ich zusammen mit Patrioten des Kongresses Ukrainischer Nationalisten und der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ nach Baturyn und war am Ort des Anwesens von Iwan Mazepa. Jetzt steht dort ein Kreuz, früher war dort der Palast des Hetmans. Ich habe mich natürlich schon früher für diese historische Persönlichkeit interessiert. Aber gerade in Baturyn reifte die Absicht, ein Stück über den berühmten Hetman zu schreiben und die Handlung mit diesem Grabhügel zu beginnen, auf dem das Kreuz aufragt. Ich dachte darüber nach, wie man diesen Menschen am besten zeigen könnte. Ich wollte eine solche Art der Darstellung des Bildes von Mazepa finden, dass es der Seele eines jeden Menschen nahekommt. Vielleicht ist dies ein weiterer Mosaikstein im großen farbigen Mosaik seines Porträts. Denn viele Menschen kennen dieses Thema nicht gut, und deshalb muss man einen Zugang finden, der für jeden verständlich wird. Und den Zugang zu ihrem Bewusstsein kann man über das Herz finden, das heißt über die Liebesgeschichte: Mazepa — seine Patentochter Motrja — ihre Liebe, die einem das Herz zerreißt. Und gerade durch das Herz, durch die Liebe muss man sich der Erkenntnis nähern, dass dies unser Held ist, einer der bedeutendsten Ukrainer. — Was haben Sie Neues über Mazepa erfahren, während Sie an dem Stück arbeiteten? — Ich habe alle Bücher von Bohdan Lepkyj gelesen, die Iwan Mazepa gewidmet sind, die für mich zu einer beeindruckenden Quelle wurden. Ich habe Dokumente studiert, war im Haus von Kotschubej, dort, wo Motrja geboren wurde. Zu seiner Zeit moderierte meine Tochter Marija im Studio „Pilot“ die Sendung „Parallele Welt“. In einer der Episoden wurde der Geist von Motrja Kotschubejiwna heraufbeschworen. Diese Momente haben sich mir eingeprägt und wurden dann zur Grundlage für die Schaffung symbolischer Bilder. Für mich habe ich bei Mazepa entdeckt, dass er nicht nur ein mächtiger Staatsmann war, sondern auch ein Mensch mit einem verletzlichen und empfindsamen Herzen. Er war ein umfassend gebildeter Mensch vom königlichen Hof, schrieb Gedichte auf Latein und Ukrainisch. Gerade durch diese Dinge habe ich versucht, mich dem Zuschauer zu nähern. Und ich habe den Weg der philosophischen Parabel gewählt. Philosophische Dinge sind hier hinter der Magie der Überlieferung verborgen. Es ist kein Zufall, dass am Anfang ein Passant aus unserer Zeit (der Künstler Iwan Kowalenko) eine Wahrsagerin (Olha Onoprijuk) trifft, die ihm die magische Welt der Vergangenheit eröffnet. Wie Vergil Dante in die Hölle führte, so führt die Wahrsagerin unseren Zeitgenossen in das XVIII. Jahrhundert. Damit beginnt die philosophische Parabel oder Fabel. Mein Stück ist ein Märchen für Erwachsene. Wir sehen die Geschichte einer großen Liebe und eines Verrats. Und hier beginnt die Prüfung für den Zuschauer. Meiner tiefen Überzeugung nach ist im Leben eines jeden Menschen die „Kommunion des Gewissens“, die wir mit der Muttermilch aufnehmen, die „Kommunion des Mutes“, die wir vom Vater erhalten, und die Heiligen Gaben der Geschichte — vom Vaterland, wichtig. Alle Charaktere empfangen die Kommunion der Wahrheit und der Unwahrheit. Kotschubej, der mit seiner Frau Wodka trinkt, nimmt die Kommunion des Verrats in sich auf. Kotschubejiwna versucht, Mazepa zu verführen, und reicht ihm den Honig der Versuchung. Die Wahrsagerin gibt Mazepa einen Becher der Kommunion des Vergessens. Und Motrja reißt sich eine Rose aus der Brust wie ein Herz, wie eine Kommunion der Liebe. Diese Kette von Kommunionen, die sich wie ein roter Faden durch das ganze Stück zieht, macht das Stück nicht zu einem Spiegelbild der Ereignisse, sondern zu deren Reflexion. Zu einer Erkenntnis der Quelle von Verrat und Heldentum, von Liebe und Hass. Das unterscheidet mein Werk von allen vorherigen. Der metaphysische Strudel ist hinter der grundlegenden Vaudeville-dramatischen Geschichte mit Fechten, Wodkatrinken, Liedern und Küssen verborgen. Und tief unter ihnen existiert der magische Kreis einer spiritistischen Sitzung, in der wir unsere Vorfahren herbeirufen und sie fragen: „Wie kann man sich selbst nicht verraten? Wie kann man sich bei der Wahl des Weges in unserer von Hoffnungslosigkeit vergifteten Welt nicht irren?“ — Das Stück ist dem Andenken der Schauspielerin Ihres Theaters Olena Masurenko gewidmet. — Olena ist der Schmerz meines Herzens. Sie spielte das Fräulein (Pannotschka) im Stück „Wij“. In diesem Spektakel besiegen ihre Heldin und Choma die höllischen Kräfte von Wij durch die Kraft ihrer Liebe und sterben wie Romeo und Julia. Sie spielte auch im Stück über Bandera und in anderen Inszenierungen unseres Theaters. Im Leben war sie so wie auf der Bühne, sie hatte eine heldenhafte Seele. Ihre Familie sind große Patrioten der Ukraine: Ihr Vater kämpfte in der ATO, wird jetzt im Krankenhaus behandelt, Olenas Ehemann, Dmytro Stortschous, ist der Chefregisseur unseres Theaters. Er hat das Stück über Mazepa inszeniert. Und diese Aufführung wird eine Ehrung ihres Andenkens sein. — Was sind die Besonderheiten dieser Inszenierung? — Die Hauptsache ist, dass wir anfangen mussten, wie die Helden des Stücks zu denken, Fans dieser Geschichte, dieser Liebe zu werden. Wir gingen zusammen ins Museum des Hetmanats (der Legende nach ist dies das Haus von Iwan Mazepa), studierten Artefakte. Wir haben die Werke von Bohdan Lepkyj gelesen. Wenn ein Mensch mit der Ideologie von Mazepa und Motrja nicht einverstanden ist, nicht an die Idee der Befreiung der Ukraine glaubt, dann hat er in diesem Projekt nichts zu suchen. Und das Theater der ukrainischen Tradition „Dzerkalo“ ist ein Kollektiv von Gleichgesinnten. Wir haben gemeinsam versucht zu verstehen, welche Rolle Iwan Mazepa in den historischen Prozessen jener Zeit spielte. Wir gingen und betrachteten die Kirchen, die der Hetman in Kyjiw und Perejaslaw-Chmelnyzkyj baute, das ist wie ein Stück, das aus dem Herzen unserer Geschichte herausgeschnitten wurde. Und als wir uns all dessen angenommen hatten, begannen wir mit den Proben. Wir begannen, die Rolle jedes Charakters in jenen Ereignissen zu suchen, die nicht auf der Bühne gezeigt werden. Zum Beispiel gibt es im Stück nicht die Schlacht bei Poltawa, die Hinrichtung von Kotschubej, den Brand in Baturyn. Aber für uns ist es wichtig, auch jene Ereignisse zu spielen, die nicht im Stück dargestellt sind. Denn nur wenn man die Rolle einer Figur in der Geschichte beherrscht, kann man versuchen, ein Stück dieser Geschichte auf der Bühne zu spielen. Dmytro Stortschous ist nicht nur Regisseur, er spielt Kotschubej. Und eine der führenden Schauspielerinnen unseres Theaters, Liana Knygnyzka-Markowska, spielt Kotschubejiwna. Sie haben lebendige und interessante Bilder geschaffen. Dieses Paar gibt dem Zuschauer Zeit, sich von den ernsten staatlichen Gedanken Mazepas zu erholen. Die Rolle der Motrja Kotschubejiwna spielt Anna Kowalenko. Diese Arbeit wurde für sie zur Eroberung schauspielerischer Gipfel. Früher spielte Anja keine so großen und ernsten Rollen. Als sie zum Stück kam, probte bei mir eine andere Künstlerin diese Rolle. Und Anna hat in vier Monaten den Weg zurückgelegt, für den andere Schauspieler ein Jahr brauchen. Sie spielt ihre Rolle sehr brillant. — Erzählen Sie uns von den Besonderheiten der Szenografie. — Ich bin unserem Künstler Mykola Kostjuschko dankbar. Wir kennen uns schon lange, arbeiten aber zum ersten Mal zusammen. Kostjuschko hat sich mit Enthusiasmus an dieses Thema gemacht. Natürlich ist es noch nicht...

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

der ukrainischen Sprache namens Taras Schewtschenko. Am Abend des 11. Februar 1989 notierte er in seinem Tagebuch: „Ein historischer Tag! Die Gesellschaft der ukrainischen Sprache namens Taras Schewtschenko wurde gegründet. Delegierte aus der ganzen Ukraine. Mir wurde die Ehre zuteil, die Konferenz zu eröffnen. Ich habe schon lange nicht mehr eine solche mutige Einstimmigkeit, einen solchen edlen Enthusiasmus gesehen.“ In seinem Bericht auf der Konferenz legte Oles Hontschar die bedrohte Lage der ukrainischen Sprache im Sowjetimperium klar dar: „Die Breschnew-Suslow-Kamarilla mit ihrem zahlreichen Team aus Ignoranten und Korrupten, die ebenfalls von pathologischem Hass auf alles Nationale erfüllt waren, machte sich daran, konsequent die unwissenschaftliche, zutiefst volksfeindliche Doktrin vom Verschmelzen der Nationen zu etablieren... Die Lakaien Suslows mit ihren akademischen Graden hatten bereits die Fristen berechnet, wann und welche Sprache endgültig untergehen würde“ (Hontschar, Oles. Samoroskwit naziji. In: Nauka i kultura Ukrajiny. — Ausg. 23. — Kyjiw: Verlag „Znannja“, 1989. — S. 8-9). Und Oles Hontschar rief auf: „Wir müssen in unseren heutigen Ukrainern und Ukrainerinnen das genetische Gedächtnis, das Gefühl des Stolzes wiederbeleben, wir müssen auch die gleichgültig gewordenen Seelen mit dem duftenden Jewschan-Kraut der Muttersprache berühren!“ (Ebenda. — S. 10). Es versteht sich von selbst, dass für die Ukrainer die Muttersprache die ukrainische ist, das heißt die Sprache ihres Geschlechts und Volkes, die von unseren Vorfahren auf dieser Erde über Jahrtausende geformt wurde, und nicht jene, die die Kolonisatoren in einer vereinfachten, primitivisierten Variante mitbrachten, wie manche uns auch heute noch überzeugen wollen. Währenddessen, obwohl in der Verfassung der Ukraine festgeschrieben ist (und dies war ein sehnlicher Wunsch von Oles Hontschar), dass die ukrainische Sprache in der Ukraine die Staatssprache ist und dass der Staat die freie Entwicklung und das Funktionieren derselben „in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens auf dem gesamten Territorium der Ukraine“ gewährleistet, ignoriert ein Teil der ignoranten Staatsbeamten sie und „schwatzt auf Moskauer Art daher“ (T. Schewtschenko), während sie vorgeben, „aufgeklärt“ zu sein. Sie sind bemitleidenswert mit ihren Ansprüchen. Als Warnung an alle, die heute versuchen, die Festigung der ukrainischen Sprache als einzige Sprache der ukrainischen Nation zu stoppen, dient die Aufzeichnung von Oles Hontschar vom 21.09.1989: „Schtscherbyzkyj ist weggeflogen! Während er sein ganzes Leben lang vorgab, ein Ukrainer zu sein, war er der grausamste Henker der ukrainischen Kultur. Der eifrigste Russifikator, der Zerstörer unserer Sprache, übertraf im Ausmaß seiner Gräueltaten sowohl Menschikow als auch Kaganowitsch. Menschikow watete knietief im ukrainischen Blut, nachdem er das Massaker in Baturyn angerichtet hatte, während dieser die ganze Ukraine halb im Geheimen erstickte, mit dem hinterlistigen Lächeln eines allmächtigen Sadisten. Wir werden sehen, wer nachfolgt. Aber heute hat die Ukraine aufgeatmet.“ „Betrügt euch selbst, fremde Leute, aber betrügt nicht Gott“, warnte Taras Schewtschenko. Oles Hontschar war ein kämpferischer Optimist. Deshalb trat er innerhalb des feindlichen Systems selbst in den Kampf für die von eben diesem System verstümmelten ukrainischen Werte ein, „damit unsere Wahrheit nicht verloren geht, damit unser Wort nicht stirbt“. Seine Waffe war die reiche, erlesene Sprache seiner zahlreichen Werke. Bereits in der unabhängigen Ukraine notierte er am 12.06.1994 mit Zuversicht: „Beeilt euch nicht, meine Herren Assimilatoren und Kolonisatoren! Schewtschenkos Sprache wird überdauern, wird euch alle überleben, und zwar nicht nur durch ihre langlebige Literatur, den Reichtum der schönen Literatur; euer Krächzen wird sogar ein einfaches Kolomyjka-Lied überleben, das heute so fröhlich und geistreich über den Karpaten erklingt!..“

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Oles Hontschar: „Ein Schriftsteller ist die Nervenzelle der Nation“

Oles Hontschar, Autor von 12 Romanen, 8 Erzählungen, 8 Sammlungen von Kurzgeschichten und ebenso vielen Sammlungen von Skizzen, war im Sowjetimperium Kandidat für das Mitglied des Zentralkomitees der KPdSU, Mitglied des Zentralkomitees der KP der Ukraine, Abgeordneter des Obersten Sowjets der UdSSR der 6. bis 10. Einberufung, des Obersten Sowjets der Ukrainischen SSR der 4. bis 5. Einberufung, Akademiemitglied, leitete eine Zeit lang den Schriftstellerverband der Ukrainischen SSR, war Sekretär des Vorstands des Schriftstellerverbandes der UdSSR, Vorsitzender des Ukrainischen Republikanischen Komitees zur Verteidigung des Friedens, Held der Sozialistischen Arbeit der UdSSR, ausgezeichnet mit drei Leninorden, den Orden der Oktoberrevolution, des Roten Sterns, des Ruhms, des Rotbannerordens der Arbeit, ausgezeichnet mit zwei Stalinpreisen und dem Leninpreis, dem Taras-Schewtschenko-Staatspreis der Ukrainischen SSR, dem Staatspreis der UdSSR usw. Er hat als Soldat den gesamten Krieg von Anfang bis Ende durchlebt. Ein bedeutender Schriftsteller und politischer Akteur. Iwan Juschtschuk, Professor an der Internationalen Universität Kyjiw Ein wahrer Schriftsteller hat einen schärferen Blick und eine verletzlichere Seele. In biblischen Zeiten waren dies Propheten, in evangelischen Apostel. Ein Schriftsteller kann nicht gleichgültig gegenüber dem sein, was um ihn herum geschieht. Aber um in der Gesellschaft gehört zu werden und ihr nützlich zu sein, ist er gezwungen, sich an Bedingungen anzupassen, die nicht von ihm abhängen, während er gleichzeitig ein ehrlicher Mensch bleibt. Es war nicht leicht, dies in einem totalitären Staat zu erreichen. Oles Hontschar wusste zweifellos um die tragischen Schicksale seiner Vorgänger – sowohl Jewhen Pluschnyk als auch Borys Antonenko-Dawydowytsch, Walerjan Pidmohylnyj und Iwan Bahrjanyj. Und deshalb musste er vorsichtig in der Wahl der Themen und Äußerungen sein – um dessen willen, wie Taras Schewtschenko schrieb: „damit unsere Wahrheit nicht verloren geht, damit unser Wort nicht stirbt“. Oles Hontschar war also weder ein Dissident noch ein „ukrainischer bürgerlicher Nationalist“. Aber er nahm die Welt um sich herum und die Ereignisse darin durch das Prisma seiner Heimat Ukraine wahr. Deshalb schmerzte ihn jede Ungerechtigkeit gegenüber der Ukraine und dem ukrainischen Volk. Auf einem feierlichen Empfang anlässlich des Sieges über das faschistische Deutschland im Kreml am 24. Mai 1945 brachte Stalin einen Trinkspruch auf das russische Volk als die bedeutendste Nation, als die führende Kraft im siegreichen Krieg und so weiter aus. Oles Hontschar schreibt zu dieser Zeit eine Trilogie über denselben Krieg („Die Fahnenträger“), in der als Hauptfiguren Choma Chajezkyj, Roman und Denys Blaschenko, Makowejtschyk, Schowkun, Tschumtschenko, Karmasyn, Tschernysch, Sahajda, Schura Jasnohorska, Jurij Brjanskyj auftreten – Familiennamen, die keineswegs russisch sind. Die Kämpfer sind Kolchosbauern aus Winnyzja, Podolien und dem Dnipro-Gebiet, mutige, ehrliche, geistig reiche Menschen, erfüllt von Sehnsucht nach ihrer Heimat. Aber die Früchte des Sieges werden sie kaum nutzen können. Denn es war ja über sie und ihre Familien schon zu Beginn des Krieges geplant (O. Dowschenko notierte in seinem Tagebuch vom 27. Juni 1942): „Nach dem Krieg wird man eine Million Ukrainer erschießen müssen – D. zielt schon darauf ab.“ Worin besteht die Schuld dieser Ukrainer? „Man wird sie dafür bestrafen, dass das Volk einfach unter den Deutschen war und irgendwie leben musste und sich nicht alle erhängt haben oder von den Deutschen erschossen wurden“, sagte O. Dowschenko damals schmerzlich. Oles Hontschar, der sich in einer scheinbaren Gunst befand, empfand schmerzlich die überhebliche, faktisch koloniale Haltung gegenüber dem ukrainischen Volk im Sowjetimperium. Hier ist ein Eintrag im Tagebuch vom 05.08.1963: „Das Jahr 33, dieser unerhörte Hunger, er hat die Gesundheit der Nation untergraben.“ Und das war nicht nur eine zufällige Erwähnung der Tragödie des ukrainischen Volkes, die künstlich von Moskau geschaffen wurde, worüber es streng verboten war, auch nur zu sprechen (in Russland ist das auch heute noch verboten). Zwölf Jahre später, am 15.11.1975, erscheint wieder ein schmerzlicher Eintrag in seinem Tagebuch: „Und der Hunger von 1933? Aber damals gab es doch keine Dürrekatastrophe, es gab keine Missernte – das Jahr war wie jedes andere.“ Und ein Blick in die Tiefe unserer Geschichte in seinem Eintrag vom 08.11.1989: „In diesen Tagen (3. November 1708) zerstörten die Zarentruppen Baturyn vollständig. Fürst Menschikow berichtete prahlerisch an Peter I. in seinem Bericht: ‚Die Stadt ist erobert, die Menschen wurden dem Schwert übergeben, sowohl in der Festung als auch in der Vorstadt, bis auf den letzten, mit den Kindern...‘ Und danach Russland lieben?“ Sowohl bei den russischen Zaren und Adligen im 18. Jahrhundert als auch im „Reich des Bösen und der Lüge“ im 20. Jahrhundert war das Ziel dasselbe – das ukrainische Volk so weit wie möglich auszurotten, es auszubluten, es zu unterdrücken. Anfang 1965 notierte Oles Hontschar im Tagebuch: „Was für eine wilde Epoche! Mit welcher satanischen Kraft wurde die Ukraine vernichtet! In der Tragik des Schicksals sind wir ein einzigartiges Volk... Aber der Stalinismus hat mit seinem Grauen alles übertroffen. Der Genozid hat die aktivsten, fähigsten Kräfte des Volkes vernichtet.“ „Ist das etwa von Leontowytsch, Muraschko, Symyrenko, Steschenko bis hin zu Alla Horska eine Linie, eine Hand?“, fragt der Schriftsteller am 07.10.1973, ohne Zweifel an der Richtigkeit seiner Schlussfolgerung bezüglich der Täter jener Verbrechen. Mit Bitterkeit notiert der Schriftsteller am 04.10.1964 einen düsteren Witz über die ukrainische Realität: „Die Franzosen sagten: ‚Genies werden in der Provinz geboren, sterben in Paris.‘ Über unsere Genies der 20er—30er Jahre wäre es treffender zu sagen: ‚Sie werden in der Ukraine geboren, sterben in Workuta‘.“ Vor den Augen vollzog sich die physische und geistige Vernichtung des ukrainischen Ethnos. Und das konnte Oles Hontschar nicht nicht sehen und nicht durchleiden. Am 20.12.1970 notiert er: „Es wurde berechnet, dass 1930 259 ukrainische Schriftsteller publizierten. Nach 1938 publizierten von ihnen nur noch 36. Wo sind die 223 verschwunden? Was für eine schreckliche Statistik...“ Oder hier ein scheinbar unauffälliger, aber beredter Fakt: „Auf 10.000 Einwohner jeder Nationalität gerechnet stellen die Ukrainer 139 Spezialisten mit Hochschulbildung, die Russen 184. Was, sind die Ukrainer weniger fähig, eine niedere Rasse? Oder worum geht es?“ (Eintrag im Tagebuch vom 08.12.1966). Und daneben noch ein Fakt der Diskriminierung: „Für 1966 plant der Verlag ‚Technika‘ im Bereich der physikalisch-mathematischen Wissenschaften 28 Publikationen in russischer Sprache und nur eine in ukrainischer!“ So sieht Gleichheit aus! Deshalb spricht Oles Hontschar am 05.09.1975 mit solcher Bewunderung und Wehmut über die Staatlichkeit anderer Völker: „Man kann die Juden verstehen, ihre durstige, unstillbare Sehnsucht nach ihrer Staatlichkeit, eine Sehnsucht, die sie durch die Jahrhunderte getragen haben und die schließlich in der Realität des 20. Jahrhunderts gekrönt wurde.“ Was selbst nicht die Staatlichkeit, sondern nur die vermeintliche Autonomie der Ukraine innerhalb der sogenannten Union wert war, zeigt ein solcher Vorfall, den Oles Hontschar am 28.12.1975 festhielt: „Baschan erzählt, wie sie ihn mit der Schewtschenko-Enzyklopädie quälen. Sie ist schon fertig und gut geworden, es fehlt nur die Erlaubnis aus Moskau. Von dort: ‚Nennen Sie es nicht Enzyklopädie! Ersetzen Sie es!‘“ Man nannte es Schewtschenkiana. So geht es auch nicht.“ Schließlich nannte man die zweibändige Ausgabe „Schewtschenko-Wörterbuch“, und sie erschien erst Ende 1976. In der Ukraine fand ein totaler Angriff auf die ukrainische Kultur und besonders auf die Sprache statt. Dessen chauvinistisches Ziel war völlig klar. Oles Hontschar notiert am 03.07.1964: „Einem Volk seine Sprache zu nehmen, bedeutet, das Gefühl der eigenen Würde in ihm zu untergraben. Wer Surschyk benutzt, muss sich als sprachunfähig fühlen, also als minderwertig.“ Und einige Tage nach dieser Notiz, am 19.07.1964, kehrt der Schriftsteller erneut zur Frage nach dem Preis der damaligen Sprachpolitik in der Ukraine zurück: „Wenn ein Mensch nicht an die Vollwertigkeit seiner Sprache glaubt, glaubt er auch nicht an seine eigene Vollwertigkeit; solche müssen sich als Menschen zweiter Klasse betrachten.“ Noch schlimmer, wie Oles Hontschar am 23.04.1965 zu dem Schluss kommt: „Wer der Muttersprache entsagt, versteht oft nicht einmal, dass dies bereits ein Element des Abfalls, ein Element des Verrats ist.“ Das Imperium erzieht Verräter, Menschen ohne Wurzeln. „Gestern wurden die Daten der Volkszählung veröffentlicht: Innerhalb eines Jahrzehnts haben zwei Prozent der ukrainischen Bevölkerung auf ihre Muttersprache verzichtet“ (Tagebucheintrag vom 18.04.1971). Das bedeutet, auch auf ihre Nationalität. Eine fremde Sprache bereichert den Menschen nicht, sie primitiviert ihn, verarmt die Persönlichkeit. Nicht umsonst sagte schon der französische Philosoph Voltaire: „Alle grundlegenden europäischen Sprachen kann man in sechs Jahren lernen, seine eigene Muttersprache muss man ein Leben lang lernen.“ Jede Muttersprache ist flexibel und farbenreich, jedes Wort in ihr ist voller unzähliger Nuancen. Oles Hontschar enthüllt in einem Tagebucheintrag vom 15.02.1973 die Hinterlist der Politik der sowjetischen Russifizierung der Ukrainer durch die Welterfahrung: „Linguistischer Kolonialismus. Die Engländer führten in ihren Kolonien nicht die englische Sprache ein, sondern eine Pseudo-Englisch-Sprache – auf tausend Wörter reduziert, verarmt, primitiv, bestimmt für koloniale Aufgaben. Sie beraubten die Kolonien der Sprache des Selbstausdrucks.“ Genauso brachte Russland einen verarmten Surschyk in die Ukraine, um das Volksdenken abzustumpfen und ihm die jahrtausendealte unabhängige Grundlage auszuschlagen. „Ihr habt uns alles genommen“, wendet sich Oles Hontschar am 24.05.1975 in Gedanken an einen ungenannten, aber allen wohlbekannten Adressaten, „jetzt wollt ihr das Letzte nehmen – die Sprache. Wozu braucht ihr sie? Aber wir ohne sie – sind nicht wir: Wenn sie nicht mehr sein wird, werden auch wir nicht mehr sein.“ Die letzten Worte richten sich natürlich nicht mehr an jene, die „dem Krüppel den geflickten Kittel vom Leib reißen“, sondern an die Landsleute selbst. Denn denen ist die Vernichtung der ukrainischen Sprache nur recht. Hier schlägt der Moskauer Sekretär des ZK der KPdSU, „der geschätzte Michail Andrejewitsch, vor, alle Nationen schnell durchzupflügen, sie wie Hörner und Hufe im gemeinsamen Kessel zu verkochen“ (Tagebucheintrag vom 07.10.1972). Für die Moskauer Parteifunktionäre, notiert Oles Hontschar am 09.07.1972, ist die Ukraine wie ein Dorn im Auge: „Die Ukraine ist eine Brutstätte des Nationalismus. Die Zaren haben sie nicht erledigt, also werden wir sie erledigen.“ Aber es ist nicht notwendig, dass die ukrainische Identität von irgendwelchen Eindringlingen vernichtet wird, dafür haben sie Verräter unter den Ukrainern selbst herangezüchtet. „Der ukrainische Spießer – das ist derjenige, der russifiziert, Schulen [mit ukrainischer Unterrichtssprache. – I. J.] schließt und die nationale Politik verdreht“ (Eintrag vom 27.09.1972). Und Beispiele für solche Spießer gab es in unserer Gesellschaft genug (und gibt es leider immer noch). 19.01.1975: „Es gab ein Plenum. Alle Sekretäre der Gebietskomitees, die früher Ukrainisch sprachen, haben jetzt darauf verzichtet. Nur einer, Ilnyzkyj, der Sekretär aus Transkarpatien, hat es sich erlaubt.“ 12.02.1976: „XXV. Parteitag der KP der Ukraine. Kein einziges ukrainisches Wort am Mikrofon vom Präsidiumstisch aus.“ Eine betonte Verachtung für die Sprache der Ureinwohner: Von 350 Rednern sprachen nur sieben auf Ukrainisch – rechnete Oles Hontschar schmerzlich nach. 28.10.1976: „Die Fakten der Missachtung der ukrainischen Sprache haben sich gehäuft... Auf dem letzten Plenum des ZK sprach nur einer auf Ukrainisch – der Sekretär aus Ternopil. Die übrigen redeten Surschyk.“ Treffend merkt Oles Hontschar an (Eintrag vom 01.12.1986): „Schließlich gibt es Fakten grober, stumpfsinniger Russifizierung jetzt im Überfluss... Es wird vergessen, dass für die Ukraine die russische Sprache nicht nur die Sprache von Puschkin und Tolstoi ist, sondern auch die Sprache der Unterdrückung, der Walujew-Erlasse, der grausamen jahrhundertelangen Demütigungen. Kann man das etwa ignorieren?“ Und auch jetzt, bereits in der unabhängigen Ukraine, reden in den Machtkabinetten und kleinen Büros totalitäre Zöglinge Surschyk. Über solche, ehemalige und heutige, in ihre Beamtenherrlichkeit verliebte Menschen notierte Oles Hontschar am 10.01.1967: „Ich hasse die Stumpfsinnigen, Selbstzufriedenen, die mit ihren Kehlen und Bäuchen Großartigen und im Geiste Kleinen, die Pygmäen des Denkens.“ Oles Hontschar begrüßte mit Begeisterung die Gründung der Gesellschaft

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

— auf Perekop, auf Kaffa, auf die türkischen Festungen Kasikerman, Taman, Asow, Aslam, auf die Budschak-Tataren, auf die Festungen Otschakiw, Akkerman, Bendery… Es ist unmöglich, sie alle aufzuzählen. „Gott ist Zeuge meiner Seele“, gestand Iwan Sirko, „dass ich niemals gegen die Ukraine gezogen bin, um meine Heimat zu zerstören; ich prahle nicht, sondern sage die Wahrheit, dass alle meine Unternehmungen darauf ausgerichtet waren, den Feinden – den Besurmanen – zu schaden…“ Wie schnell glättet die Zeit heldenhafte Taten und Ereignisse, und es bleiben nur die von den Helden begangenen Fehlkalkulationen, insbesondere von Iwan Sirko, wie zum Beispiel der Bruch des ukrainisch-türkischen Bündnisses von Petro Doroschenko, das gegen Moskau gerichtet war. Er war ein Krieger-Kshatriya und kein weiser Brahmane – ein Herrscher des Geistes. Das verstehen wir heute – aus der Distanz von Jahrhunderten. Aber die Ereignisse von vor hundert Jahren, die mit dem Machtkampf gegen Pawlo Skoropadskyj verbunden waren, der in acht Monaten alle staatlichen Institutionen der unabhängigen Soborna Ukrajina formte, weisen auf dasselbe Syndrom des Ataman-Tums oder der „Sirkowschtschyna“ hin, bei dem der „erworbene Ruhm“ über die Ukraine selbst gestellt wird. Erinnern wir uns nur an den Anführer aus Huljajpole, mit dem Symon Petljura 1926 in… Paris nach einer Verständigung sucht. Ja, das menschliche Gedächtnis ist kurz, und die historischen Lektionen sind grausam. Deshalb sind wir verpflichtet, die Kategorie der „Heldentum“ im Kontext der „Zweckmäßigkeit“ zu betrachten, die der höheren institutionellen Figur des Hetman-Brahmanen unterworfen ist. Sirko widersetzte sich sowohl Wyhowskyj als auch Doroschenko, Samojlowytsch und Masepa… Und in diesem Sinne war er das Gegenstück zu Petro Kalnyschewskyj, der durch seine Willenlosigkeit, Unentschlossenheit und Initiativlosigkeit dazu beitrug, dass er 1775 den Moskowitern die Saporoger Sitsch übergab, indem er den Kosaken nicht erlaubte, das Zeughaus zu öffnen, in dem Kanonen, Kugeln, Pulver und andere Waffen gelagert waren. Seltsam, aber in den Ergebnissen fast vergleichbar sind die zwei Kategorien: die „Tat“ und das „Unwesen“ von I. Sirko und P. Kalnyschewskyj. Folglich müssen wir zugeben, dass aus der Sicht der historischen Zweckmäßigkeit das Heroische manchmal gleichbedeutend mit dem Anti-Heroischen ist, wenn es nicht dem Allgemeinen, dem Nationalen untergeordnet ist. Deshalb erfordert die heldenhafte Vergangenheit der Ukraine, wie auch die Gegenwart, nur eines: die Unterordnung unter das höchste Gesamtukrainische. Ruhm ist Ruhm, und Zweckmäßigkeit ist Zweckmäßigkeit, die nicht durch die Bedürfnisse des Augenblicks, nicht durch Kurzlebigkeit, nicht durch Kompromissbereitschaft, nicht durch Arglist oder Tricks, nicht durch kurzfristigen Gewinn bestimmt wird, sondern durch die historische Bedingtheit der Nation. Und genau darin besteht die Notwendigkeit, die historischen Lektionen zu verinnerlichen, die uns sowohl Sirko als auch Wyhowskyj, Doroschenko, Masepa und Machno vor Augen geführt haben…

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Geschichtsstunden

Pawlo MOWTSCHAN Ist diese Gestalt heroisch? Zweifellos… Aber das Element des Kriegers siegte über die Weisheit des Anführers… wie es auch bei einem anderen Krieger bereits aus dem 20. Jahrhundert geschah. Ich meine Nestor Machno, der 250 Jahre nach Iwan Sirko erschien… Und ist das ein Zufall? Nein!.. Wir haben doch gut gelernt, dass die Zeit keine lineare Kategorie ist und dass bestimmte Bilder und Ideen zu uns sowohl aus der Vergangenheit als auch aus der Zukunft kommen… Und sie beeinflussen uns in gleichem Maße, so wie die Gegenwart die Vergangenheit und die Zukunft beeinflusst… Zwischen diesen Zeiten, also den Bestandteilen der Zeit, baut sich eine eigenartige Hierarchie auf: Eine Kategorie beeinflusst die anderen und verändert den Spiegel unseres Gedächtnisses, in dem sich jene oder andere Ereignisse, Taten, Gedanken und historische Gestalten aktualisieren, wie Sirko oder Machno… Und nichts interessiert uns so sehr wie diese Wiederholbarkeit von Charakteren und Ereignissen… genauso wie uns unsere familiären Ursprünge, die Tiefen der historischen Zeit und die Weiten der Zukunft interessieren, nicht nur deiner eigenen, sondern auch die deines Volkes, wie letztlich auch die der Menschheit… Die Fragen nach Ursprung und Endlichkeit sind wechselseitig bedingt, wie Philosophen und Theologen behaupten. Da die Zeit nicht nur ein äußerer, sondern auch ein innerer Faktor ist, also das Schicksal sowohl eines einzelnen Menschen als auch einer Nation, spiegelt sich die historische Erfahrung der Nation in jedem von uns wider. Somit überschreitet die historische Zeit die Grenzen des eigentlich Historischen und wird metahistorisch… Genau deshalb suchen wir so akribisch nach den Gründen und Motiven für die Taten dieses oder jenes historischen Charakters. Welche Logik des Verhaltens, welche Motive veranlassten Iwan Sirko dazu, die Ukrainer der Krim, die bereits seit Generationen auf der Halbinsel lebten, herauszuführen und alle bis auf den letzten Mann niederzumetzeln: sowohl die Kleinen als auch die Alten… Alle. Welche Gründe, welche Ambitionen veranlassten den Koschen-Ataman der Saporoger Sitsch, Iwan Sirko, während der siegreichen Schlacht gegen die Moskauer bei Konotop gemeinsam mit dem Krim-Khan einen Feldzug gegen das Krim-Khanat zu unternehmen? „Trauer und Kummer umhüllten Iwan Wyhowskyj“, der anstatt der endgültigen Zerschlagung der Moskauer auf den Ländereien Moskowiens die militärischen Handlungen einstellen musste… Die mathematische Messbarkeit der Zeit verliert, ebenso wie logische Motivationen nach jenen oder anderen Taten, ihren Sinn. Und das Schicksal des Koschen-Atamans Iwan Sirko entzieht sich der Macht der Zeit und des Kalenders, wenn wir beginnen, eine Kategorie wie die Freiheit zu betrachten, die vom Saporoger Ritter Iwan Sirko absolut gesetzt wurde und einfach zur Notwendigkeit wurde… Freiheit von allem und von allen… Freiheit als Synonym für Gerechtigkeit, als Synonym für Wahrheit. Und der Glaube, der orthodoxe Glaube, wurde zum Glauben an diese zwei Werte: Freiheit und Gerechtigkeit. Wo es keine Freiheit gibt, da gibt es keine Gerechtigkeit, da gibt es keine Freiheit… Wir können annehmen, dass genau dies sein Verhalten und seinen Charakter beeinflusste. Er war ein rebellischer, protestierender, kriegerischer Ritter, der keine Angst kannte. Und er war Christ per Definition, der entschieden alle anderen Glaubensrichtungen ablehnte. Christ zu sein bedeutete für Iwan Sirko, kein Sklave, kein Gefangener, kein Erniedrigter zu sein… Deshalb unternahm er so viele Feldzüge auf die Krim, um die Ukrainer aus der Sklaverei zu befreien. Jede Gewalt gegen einen freien Menschen löste in ihm nicht nur Protest aus, sondern die Notwendigkeit zum Handeln. Deshalb war er weit entfernt von jeglichen Kompromissen mit den Tataren, mit denen die Hetmane eine gemeinsame Sprache fanden. Er war ein Krieger, ein Kshatriya, für den Diplomatie gleichbedeutend mit Handel war. Aber er übernahm oft auch die Rolle eines geistlichen Brahmanen, was zu seinem Eigenmächtigsein und dem Nichtunterordnen unter den höheren Willen der Hetmane führte. Wie Historiker bezeugen, insbesondere Jurij Myzyk, liebte er keine Feierlichkeiten, kein Schwulst, keine Zeremo- Der byzantinische Historiker des 10. Jahrhunderts Leo Diakon merkte an, dass „die Geschichte wiederbelebt, indem sie dem Abgestorbenen neues Leben einhaucht, ohne es zuzulassen, dass es verschlammt und im Abgrund des Vergessens verschwindet, daher ist die Geschichte von größter Bedeutung…“ Die Geschichte, behauptete Leo Diakon, lehrt, das eine zu billigen und zum Vorbild zu nehmen, das andere hingegen mit Abscheu zurückzuweisen, wobei Nachahmungen und Entlehnungen vermieden werden sollen, „alles Nützliche und Wertvolle jedoch bewahrt werden soll“. Wahrlich, die Lektionen der Geschichte sind von größter Bedeutung, besonders wenn es um eine Gestalt wie Iwan Sirko geht, der uns mit Mut, ritterlicher Tapferkeit, Kühnheit, Scharfsinn, Tapferkeit und Hingabe an die Ukraine beeindruckt, andererseits aber durch seine Spontaneität, Unbeugsamkeit, Stimmungsschwankungen, Anarchismus, Grausamkeit und Unlenkbarkeit, was manchmal all seine positiven Eigenschaften als Held zunichtemachte. nien. Für ihn wurde die Wahrheit nicht durch Wissen erlangt, sondern im Kampf, und der Allerhöchste war für ihn keine abstrakte Kategorie, sondern die Verkörperung des höchsten Wertes — der Freiheit. Deshalb ist der Text des berühmten Briefes der Saporoger an den türkischen Sultan voll von solchen Invektiven, die auf den Antichristen selbst zutreffen könnten. In der unvorhersehbaren Spontaneität Iwan Sirkos war ein leidenschaftlicher Geist der Rebellion und der Entschlossenheit zum sofortigen Handeln präsent: Es gibt keine Zeit für Polemiken, Diskussionen — man muss handeln. Und zwar sofort! Denn in der Nähe ist der Feind, der mit christlichen Seelen auf dem Schwarzen und dem Mittelmeer handelt… Deshalb erinnert er uns eigentlich an den Fürsten-Krieger Swjatoslaw, weil er mit denselben Eigenschaften ausgestattet ist, die möglicherweise nicht mit dem realen Bild übereinstimmen. Die irdische Geschichte eines Menschen endet mit seiner physischen Existenz, die himmlische Geschichte hingegen beginnt metaphysisch erst, und sie wird in einer anderen Zeit geschrieben. Oles Hontschar. Aus den „Tagebüchern“ 05.11.[19]93 […] Und im Jahr 1990 wurde am Grab des ruhmreichen Koschen-Atamans [Iwan Sirko] eine feierliche Liturgie abgehalten. Zehntausende Menschen standen in einem geschlossenen Kreis, vereint durch einen einzigen gemeinsamen Gedanken, und ein Mädchen, das das Ereignis fotografierte, fing zufällig mit einem alten Apparat ein Stück blauen Himmels ein… Und dann stellte sich heraus, dass sich im Bild etwas Geheimnisvolles, Himmlisches widerspiegelte… Ein dunkler, aber deutlicher, klarer Punkt… Bis heute rätselt man — was war das? Ein UFO? Oder schwebte über den Menschen ihr materialisierter Wille, der Geist der Freiheit, der gemeinsame Magnetismus, den ihre Seelen ausstrahlten? War es ein Zeichen des Himmels selbst, der göttliche Segen? Voller Geheimnisse bewahrt diese rätselhafte Kosaken-Erde noch in sich! Das Bild einer heroischen Gestalt formt sich nicht in einem Moment. Und in jeder narrativen Geschichte ist auch eine Vorgeschichte präsent, die den Helden über die Grenzen der realen Zeit hinaushebt. Der Held, wie wir wissen, ist in die Vorzeit eingetaucht, deshalb ist er mit Eigenschaften der Verwandlung ausgestattet. Ungewöhnlich in den Volkssagen ist auch das Erscheinen von Iwan Sirko auf der Welt: Er wird im Hemd und mit Zähnen geboren. Er ist etwas Besonderes; in ihm ist eine nationale Archetypik präsent, die auf eine tausendjährige Ahnenlinie hinweist. Die mythischen Züge, mit denen ihn Zeitgenossen und Nachfahren ausstatteten, scheinen sich in seinem Bild widergespiegelt zu haben. Betrachten wir das in der Werkstatt des bekannten Restaurators rekonstruierte Gerasimows Bild von Iwan Sirko: Er erinnert uns sowohl an Swjatoslaw als auch an andere epische Helden. Denn er selbst schuf das Epos der Kosakenzeit der Ukraine. Eine solche Schädelform, wie sie Sirko hatte, so behauptete Fedir Wowk, sei allen unseren Vorfahren in allen ukrainischen Gebieten eigen. Die genetische Verwandtschaft ist selten. Natürlich ist Iwan Sirko ein Charakternik, natürlich ist sein Totem der Wolf… Er konnte sich, den Überlieferungen nach, vom Menschen in ein Tier, in einen Vogel, in verschiedene zoomorphe Wesen verwandeln, je nach Situation während der Schlacht, was ihn unverwundbar und für den Feind unerreichbar machte… Diese alte Fähigkeit zur Verwandlung reicht weit in die Vergangenheit zurück und ist am deutlichsten in unserem nationalen Meisterwerk der Zeit der Kiewer Rus, dem „Igorlied“, festgehalten: Fürst Wseslaw sprach den Menschen Recht, ordnete den Fürsten die Städte, und selbst schlich er nachts als Wolf. Von Kiew aus erreichte er vor dem Hahnenschrei Tmutarakan. Dem großen Chors lief er als Wolf über den Weg… Oder: Und Fürst Igor sprang als Hermelin ins Schilf und als weißer Singschwan aufs Wasser. Er schwang sich auf ein schnelles Pferd und sprang von ihm als grauer Wolf herab und gelangte zur Wiese des Donez. Und flog als Falke unter dem Dunst dahin. Als Igor als Falke flog, da lief Wlur als Wolf… All diese Merkmale und Eigenschaften wiesen auf die große Kontinuität des Metamorphoseprozesses hin, auf die enge nationale Verwandtschaft der historischen Zeiten, auf die zeitliche Einheit in der Vielheit der Persönlichkeiten, in einem gemeinsamen Universum, in dem das Heroische mit einer so wichtigen Kategorie wie „Ruhm“ verbunden ist. Oleh Olschytsch kam bei der Erforschung der Geschichte der Ukraine zu dem Schluss, dass die „Idee des Ruhms“ seit dem „Anbruch der Zeitalter“ die zentrale Idee der Ukrainer sei, als „rücksichtsloser Wert der heroischen Erfüllung der Bestimmung des Menschen“. Und das bedeutet: „sich Ehre suchen, und dem Fürsten Ruhm“, das ist „den Fürsten Ruhm und der Druschina, Amen…“ Das ist wie „Ruhm erlangen“, „Ruhm gewinnen“, „der Ruhm wird nicht sterben, nicht vergehen“, das „allberühmte Saporoger Heer“, dessen Synonym Iwan Sirko wurde, der mehr als zwanzig Feldzüge gegen die Feinde, die Basurmanen, unternahm. Sein Weg

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Drei Türme an der Grenze der Zivilisationen Aus dem unveröffentlichten Buch „Die verlorenen Zeitalter der Ukraine“

Noch vor ganz kurzer Zeit konnte man im Internet viele Beiträge mit einer kritischen Analyse des „Stalin-Plans zur Umgestaltung der Natur“ finden, jenes letzten Schlags, der gegen ein unschuldiges Bollwerk des Widerstands gerichtet war — die Flüsse, die Auen, die Steppen des Landes. Inzwischen sind diese Materialien fast verschwunden, besonders im russischen Content — dort hat sich die Einstellung zum „effektiven Manager“ durch eine neue Welle, wenn nicht der Vergötterung, so doch der Befürchtung gewandelt. Die größten Objekte des stalinistischen Plans der Vergewaltigung der Natur waren die sogenannten Bauten des Kommunismus — der Wolga-Don-Kanal und der Hauptturkmenenkanal, große Wasserkraftwerke an der Wolga und am Dnipro. Um sie herum entfaltete sich propagandistische Arbeit. Die Bauten des Sozialismus erforderten viele Arbeitskräfte und eine glänzende Verherrlichung. Der aus dem Moskauer Käfig entlassene Schriftsteller Oleksandr Petrowytsch Dowschenko nahm die grandiosen Pläne der Macht anfangs freudig auf. In den 1950er Jahren lebte er in Nowa Kachowka, beobachtete den Bau des Kachowkaer Wasserkraftwerks, schrieb ein Gedicht über das Kachowkaer Meer, das allmählich ein halbes Hundert Dörfer, Städte, Friedhöfe verschlang… Und dazu noch fünf der acht Saporoger Sitsche, eine Unzahl anderer historischer Denkmäler und den Großen Wiesen-Saporoger Sitsch (Welykyj Luh)… Später verflüchtigten sich auch die Illusionen des Schriftstellers. „Niemand hat die Landschaften der Auen gemalt oder beschrieben, die von Saporischschja bis Kachowka abgeholzt wurden, um den Boden des Meeres zu schaffen, ganze Dörfer wurden umgesiedelt… Welches enorme erkenntnistheoretische Interesse würden diese Bilder unserer Altertümer in den Museen der Dnipro-Städte in hundert Jahren darstellen“, schrieb Dowschenko in seinen Tagebüchern. Hundert Jahre sind noch nicht vergangen, aber die Zeit hat gereicht, um unsere Verluste einzuschätzen — wir haben einen verschlammten und fischarmen Dnipro, Kanäle, die nicht so sehr der Krim Wasser gaben, sondern einem schmalen Streifen Land unter sich… Enorme, unschätzbare Verluste an natürlichen Ressourcen. Und ein durch nichts zu rechtfertigender Verlust des historischen Gedächtnisses. „Ich denke, es ist kein Zufall, dass die Kosakenorte mithilfe von Staudämmen überflutet wurden. Das alles ist das Werk derselben Hände: sowohl das Kyjiwer Meer als auch das Kernkraftwerk Tschornobyl und die Tscherkassy-Überflutungen. Hier ist eure geistige Atlantis versunken“, übermittelte Jurij Kanyhin die Worte seines Gurus im Buch „Der Weg der Arier“. Heute ist der Wasserbau nicht mehr so gewinnbringend und billig. Fünf bis sechs Dutzend Windräder des Kraftwerks Botijewe (Gebiet Saporischschja) produzieren genauso viel Energie wie ein Viertel des DniproHES. Große Flächen im Süden der Ukraine sind mit Sonnenkollektoren bedeckt. Die Welt um uns herum hat sich grundlegend verändert, aber nicht alle wollen das sehen. Und auch in der bereits freien Ukraine gibt es Nachfolger stalinistischer Methoden der Nutzung natürlicher und kulturologischer Ressourcen. Es erscheint ein Projekt für das Wasserkraftwerk Kachowka-2, das von Leuten gemacht wird, die bereit sind, für Geld die Reste der Auen zu vernichten und den Fluss endgültig zu verschlammen. In die Zone des geplanten Baus geriet ein historisches Denkmal — der sechshundertjährige Litauische Turm, der wie durch ein Wunder während der Arbeiten am ersten Kachowkaer Wasserkraftwerk in den 1950er Jahren nicht zerstört wurde. Man versucht, den Turm nicht zu bemerken — auf den Karten und Plänen der Bauherren existiert er scheinbar nicht. Aber er ist doch ein Zeuge historischer Ereignisse, die mit Saporischschja, mit dem Kosakentum, mit der Vergangenheit des Südens der Ukraine verbunden sind! Eine gute Nachricht war die Aufmerksamkeit des Kulturministeriums der Ukraine für dieses historische Denkmal und die Aufnahme des Litauischen Turms in das Staatliche Register der unbeweglichen Denkmäler der Ukraine in der Kategorie von nationaler Bedeutung. Der entsprechende Beschluss zu acht Objekten des historischen Erbes wurde auf der Regierungssitzung am 25. Januar 2018 gebilligt. Der Turm ist als „Wachturm (Aussichtsturm) (1880—1890) in der Siedlung Wesele im Gebiet Cherson (ul. Swyrydowa, 6)“ aufgeführt — es besteht Hoffnung, die unzutreffenden Fakten zu korrigieren. Wir hoffen sehr, dass diese Entscheidung des Kulturministeriums dazu zwingt, nach einem Kompromiss bei der Erhaltung des Litauischen Turms zu suchen. Und um die historische Vergangenheit dieses Objekts zu ergänzen, führen wir Material von Saporoger Autoren an, das in vollem Umfang noch nicht gedruckt wurde. Inessa ATAMANTSCHUK, Journalistin, Stadt Saporischschja. Der Turm der Burg Gediminas in Vilnius — ein Symbol der litauischen Staatlichkeit. „...ti“ — „Venezianer“, im Sinne von Italienern oder Westeuropäern überhaupt [2, S. 290-291]. In der Stadt Saporischschja sind mit solchem Mauerwerk, bei dem die Ziegel ein kreuzförmiges Muster bilden, die Häuser der Mennoniten in den Kolonien Werchnja Chortyzja und Schönwiese erbaut. Das „Kreuz“-Mauerwerk wurde auch in der Stadt Molotschansk (Halbstadt) und in Dörfern des Gebiets Saporischschja verwendet, die mennonitische Kolonien waren. Dasselbe Mauerwerk ist charakteristisch für die Häuser der Mennoniten des 19. bis frühen 20. Jahrhunderts. Man muss bedenken, dass zu dieser Zeit auf unseren Ländereien außer den Mennoniten auch bulgarische Kolonisten „wendisch“ mauerten. Das Fundament des Turms in Kamjanka besteht aus einer Eichenbasis, die mit großen Feldsteinen verkleidet und mit feinem Flusssand aufgefüllt wurde, wobei die Steine mit keinem weiteren Mörtel verbunden wurden. Dies geschah in der Erwartung, dass die nicht miteinander verbundenen Felsblöcke die Veränderungen des beweglichen sumpfigen Bodens besser ausgleichen. Um den Turm herum wurde, wie üblich, ein Wall mit einem Graben und eine hölzerne Befestigung errichtet, innerhalb derer sich Wohngebäude befanden. Diese Festung ist nicht erhalten geblieben, aber der Turm hat mehr als siebenhundert Jahre überdauert. Der Turm ist aus großen Ziegeln aufgebaut, die aus lokalem feinkörnigem Ton auf besondere Weise hergestellt wurden: In hölzernen Bottichen wurde er vermischt und geschlagen wie Teig für einen Kuchen. Der Ton wurde homogen wie Wachs. Daraus formte man Ziegel, die ohne Eile in kleinen Chargen über den Tag hinweg gebrannt wurden. Wenn der Ziegel abkühlte, brachte man ihn ins Freie, wo er drei bis vier Jahre lang bei Frost und Hitze lag. Dann legte man die Ziegel als Pfad aus und ging darauf — wenn sie unter den Absätzen klingen, dann wird ein Gebäude aus solchen Ziegeln mehr als ein Jahrhundert überdauern. Überlieferungen besagen, dass die eisernen Hufeisen der Stiefel aus solchen Ziegeln Funken schlugen!.. Die Nischen in Form von Bögen sind keine Fenster, die später zugemauert wurden, sondern ein Element des Turmdekors. Sie sind auf einer Höhe angebracht und „blicken“ in alle vier Himmelsrichtungen. Der Eingang zum Turm befand sich ursprünglich nicht auf Bodenniveau, sondern etwa auf der halben Höhe des Turms. Denn er war kein Wohnraum, sondern ein Verteidigungsbauwerk. Bei Bedarf wurden die Leiter oder die Rampe hochgezogen und im Inneren des Turms versteckt. Es stellt sich die Frage: Warum wird der „Pfeiler“ über dem Fluss Loksna „Weißer Turm“ genannt, Wehrtürme, drei (manchmal mehr) Stockwerke hoch und im Grundriss viereckig, sind das touristische Aushängeschild des Kaukasus. Eine ossetische Weisheit besagt: „Aus den Steinen eines zerstörten Wehrturms kann man leicht ein Dorf bauen, aber die Steine eines abgetragenen Dorfes reichen nicht aus, um einen Wehrturm zu errichten.“ Die Türme des späten Mittelalters auf der Krim, sowohl die viereckigen als auch die runden, befinden sich in den genuesischen Festungen von Sudak, Feodossija, Balaklawa und Inkerman. Eine Ausnahme bildet der runde Turm Tschoban-Kule in der Nähe des Dorfes Morske (Kapschoer) – die Zitadelle der genuesischen Machthaber di Guasco. Wir betrachten drei Türme, drei majestätische Burg-Donjons aus der Zeit des späten Mittelalters, die an verschiedenen Orten der Osteuropäischen Ebene erhalten geblieben sind und über mehrere Jahrhunderte hinweg durch ein gemeinsames Ziel vereint waren: Sie standen dem Ansturm der Eurasier auf Europa im Weg. Der bekannteste von ihnen ist der „Gediminas-Turm“ im alten Teil von Wilna. Er ist ein Symbol der Stadt und der litauischen Unabhängigkeit. Der „Gediminas-Turm“ thront seit fast sieben Jahrhunderten über der litauischen Hauptstadt; er wurde als repräsentative Dominante der Hauptstadt erbaut und danach wiederholt erneuert, restauriert und umgebaut. Deshalb hat er ein so gepflegtes Aussehen. Ein weiterer bekannter Turm erhebt sich in dem kleinen belarussischen Städtchen Kamjanez, 30 km nördlich von Brest. Im Gegensatz zum französischen Brest trug es noch 1918 während der Verhandlungen mit dem kaiserlichen Deutschland den Namen Brest-Litowsk. Mit dem Turm ist der Name des Belowescher Urwalds verbunden, eines Schutzgebiets zur Wiederherstellung der Population des europäischen Wisents, das heute eher als Ort der Unterzeichnung des Belowescher Abkommens bekannt ist, mit dem der Zerfall der UdSSR begann. Der Turm wurde auf Befehl des Wolhynischen Fürsten Wolodymyr Wasylykowytsch (des Philosophen) errichtet, der in den Jahren 1276–1277 am Fluss Loksna die Stadt Kamjanez erbaute. Unter der Leitung des im Fürstentum bekannten Baumeisters, des „Stadtgründers“ Aleksa, wurde ein „steinerner Pfeiler“ von 17 Saschen Höhe errichtet. Aufmerksamkeit erregt das sogenannte „wendische“ Mauerwerk des Turms – das Abwechseln von zwei Ziegeln mit der Längsseite zum Betrachter und einem Ziegel mit der Stirnseite. Diese Methode wurde Ende des 12. Jahrhunderts in der Lombardei erfunden und verbreitete sich dann in Deutschland, Polen und Livland [1, S. 165]. Der Name des Mauerwerks – „auf wendische Art“ – stammt von dem altrussischen Wort „wenedin“, obwohl er aus rotem Backstein gebaut ist? Vielleicht wurde der Turm einst mit Kalk geweißt? Im Jahr 1322 wurde Kamjanez als Teil des gesamten Beresje-Landes dem Großfürstentum Litauen angeschlossen. Einigen Angaben zufolge ist der „weiße Turm“ des Baumeisters Aleksa nicht erhalten geblieben, und der heute im Städtchen Kamjanez existierende Turm ist ein Bauwerk aus litauischer Zeit. Die Türme sind etwa 15 Meter hoch und nicht doppelt so hoch, wie es in einer Internet-Auskunft heißt: „Heute ist der Kamjanez-Turm der am besten erhaltene Wehrturm der Rus und gleichzeitig der höchste (seine Höhe beträgt etwa 31 Meter).“ Der sowjetische Akademiker B. A. Rybakow [1, S. 165] behauptet, dass der Turm 29 Meter erreicht. Genau diese Zahl entspricht der in der Chronik angegebenen Höhe des Bauwerks – 17 Saschen (in den Maß-Saschen, die üblicherweise in der Architektur verwendet wurden). Eine Maß-Saschen entspricht 176,4 cm. Der „Fehler“ des Akademikers Rybakow erklärt sich einfach: Wenn man die Höhe des Turms misst, stellt sich heraus, dass er keineswegs aus dem Wolhynischen Fürstentum des späten 13. Jahrhunderts stammt, das man irgendwie noch mit der Kiewer Rus in Verbindung bringen könnte, sondern aus der etwas späteren litauischen Epoche, über die man aus ideologischen Gründen besser nicht unnötig spricht!.. Dass der Turm in Kamjanez aus litauischer Zeit stammt, beweist auch die Tatsache, dass eine fast exakte Kopie des Belowescher „Pfeilers“ (allerdings nicht aus Ziegeln, sondern aus Kalkstein, der am Unterlauf des Dnipro im Überfluss vorhanden ist) im Dorf Wesele steht, das für die Weinkellereien des Fürsten Petro Trubezkoj bekannt ist. Die Strecke von Nowa Kachowka überquert den Dnipro über den Damm des Kachowkaer Wasserkraftwerks und biegt in der Nähe des Turms in Richtung Cherson ab. Viele Bewohner von Nowa Kachowka, Beryslaw und den umliegenden Dörfern sind überzeugt, dass der Turm von Fürst Petro Trubezkoj (1858–1911) erbaut wurde – dem Begründer des klassischen Weinbaus im Süden der Ukraine – und dass er als Wasserturm in seinem Weingut diente. Zwar trägt das Bauwerk in Reiseführern der letzten Jahre den Namen „Witautas-Turm“ oder „Litauischer Turm“. Wie also kam ein Turm, der mit dem Namen des Helden von Grunwald verbunden ist, in die Region Cherson? Im Jahr 1396 ernannte der litauische Großfürst Witautas nach dem Tod seines Statthalters in Kyjiw, Iwan Holschanskyj, dort einen „Ritter der Frömmigkeit“, also einen Johanniter – einen Hospitaliter – und beauftragte ihn mit dem Bau von Burgen und Türmen (insgesamt drei) an der Tawansker Furt. Im Sommer 1398 zog Witautas gegen die Tataren, brachte den Unterlauf des Dnipro unter seine Herrschaft und errichtete dort eine steinerne Burg, die er Stadt des heiligen Johannes – Johannesburg – nannte. Die Burg wurde innerhalb eines Monats mit den Kräften von 12.000 Menschen aus viertausend Fuhren Holz und Stein erbaut. Die Tawansker Überfuhr verlagerte sich aufgrund von Änderungen des hydrologischen Regimes, daher musste das 15 km lange Ufer kontrolliert werden. An Schlüsselstellen, dort, wo sich heute die Dörfer Burhunka, Wesele und Tawan befinden, wurden Wachen aus Kreuzrittern und Kosaken des Witautas postiert. Im Jahr 1421 reiste der französische Agent Gilbert de Lannoy durch die Stadt des hl. Johannes. Er sah und beschrieb die Wiederaufbauarbeiten an der Kette litauischer Befestigungen am Unterlauf des Dnipro, die auf Befehl von Witautas durch den Starosten von Podolien, Gedigold, durchgeführt wurden [3, S. 309]. Die Stadt auf der Insel Tjahyn existierte bis 1484, als die Türken alle Befestigungen am Dnipro einnahmen. Der Krim-Khan Mengli Giray wollte die Stadt und die Burg wiederaufbauen und bat seinen Verbündeten, den Großfürsten von Moskau, sogar um 120.000 Altyn dafür. Jedoch waren zu jener Zeit die Inseln 15 km flussaufwärts des Dnipro bequemer für den Übergang, wo die Festung Islam-Kermen gegründet wurde – genau gegenüber der zweiten Burg des Witautas, von der

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

und so blieb der Turm nahe dem heutigen Dorf Wesele erhalten. Die Festungsstadt auf einer Insel in der Mündung des Flusses Tjahynka unter den Namen Tjahyn, Tjahynka (Tehinka), Tjahynyk sowie Semymajak (Semimaiak) ist in mehr als drei Dutzend schriftlichen Quellen des 15. bis 18. Jahrhunderts beschrieben. Oft wird in der Umgebung der Stadt das sogenannte „Witowt-Bad“ erwähnt: „Nahe dem Tawan-Übergang am Dnipro zahlten diese Kaufleute (die aus Kaffa kamen) im Altertum den Vorfahren Eurer Majestät einen großen Zoll. Und noch heute existiert dort ein steinerner Palast mit einem Gewölbe, den unsere Leute, die Taurier und die Griechen gleichermaßen als Witowt-Bad (Balneum Vitovdium) bezeichnen. In ihm, so sagt man, wohnten die Pächter des Großfürsten von Litauen, die den Zoll erhoben“ [3, S. 310]; [4, S. 100]. Hier liegt unserer Meinung nach ein gewisses Missverständnis vor. „Balneum“ bedeutet im mittelalterlichen Latein tatsächlich „Bad, Badehaus, Badeanstalt“, daher „Balneologie“, „balneologischer Kurort“. Doch warum sollten die Zöllner des Litauischen Fürstentums in einem Badehaus wohnen? Wahrscheinlich wurde der Begriff mit einem Wort verwechselt, das bis heute im Ukrainischen ein gemauertes Gewölbe bezeichnet, zum Beispiel „kirchliche Banja“ – Kuppeln. Auf eine solche Erklärung deutet insbesondere die Definition „steinerner Palast mit einem Gewölbe“ hin. Das „Witowt-Bad“ könnte ein Turm mit einem Gewölbe gewesen sein. Der von Trubezkoi wiederaufgebaute Litauische Turm hat heute kein Gewölbe mehr, wie eigentlich auch kein Dach überhaupt. Es ist interessant, die Situation am Unterlauf des Dnipro auf alten Karten zu verfolgen. Im 16. Jahrhundert sind auf Karten normalerweise keine großen Städte des Unteren Dnipro-Gebiets verzeichnet, jedoch sind auf der Karte von Gerard Mercator „Karte von Russland und angrenzenden Gebieten“ aus dem Jahr 1594 „Tuhinca“ und „Maiak“ angegeben. Die Karte von „Russland“, erstellt von Hessel Gerrits 1613 nach dem Original des Zarewitsch Fjodor Borissowitsch, erwähnt die Insel „Semimaiak“. Und auf der Karte von „Russland“, angefertigt von Henricus Hondius nach dem Original von Isaac Massa 1634, wird „Techinca“ erwähnt. Auf der Karte von Tomasz Makowiecki – der sogenannten „Radziwiłł-Karte von 1594 des Großfürstentums Litauen“ – befindet sich gegenüber dem Namen „Techinca“ eine Kartusche: „Hier sind Spuren der Festung Semymajak. Noch in unseren Tagen kann man die Mauern besichtigen, die den Hügel umgeben, und auf dem Hügel selbst einen Tempel, dessen Mauern auch heute noch Aufmerksamkeit verdienen“. Auf einer Karte vom Anfang des 17. Jahrhunderts, „Typus generalis Ukrainae“, sind zwischen den Flüssen Burhunka und Tjahynka die Spuren zweier Schlösser eingezeichnet, von denen eines „Balneum Vitoldi“ genannt wird. „Balneum Vitoldi“ ist topographisch sehr genau auf einem namenlosen Inselchen (wir erinnern an die Veränderung des Gewässerregimes) 12 km oberhalb der Stadt Semymajak, gegenüber dem heutigen Nowa Kachowka (das heißt, an der Stelle des heutigen Litauischen Turms!), auf der Karte von T. Makowiecki „Der Borysthenes-Weg in zwei Teilen“ von J. Blaeu – Amsterdam 1643 – verzeichnet. Bei G. L. de Beauplan finden wir eine Beschreibung dieser Übergänge: „Von Kitschkas bis Otschakiw gibt es fünf Übergänge, wo die Tataren übersetzen können; der erste ist Kitschkas, der zweite Nosakiwka... Der dritte und beste Übergang ist Tawan, er ist besonders günstig, sowohl weil er nur einen Tagesweg von der Krim entfernt liegt, als auch weil er leichter zu überqueren ist, da er nur zwei Kanäle hat: den ersten – Kinski Wody, den man an dieser Stelle gewöhnlich zu Pferd durchqueren kann, und dann den Dnipro, den man schwimmend überwinden muss, der aber nicht sehr breit ist, obwohl er dennoch 500-600 Schritte haben kann. Der vierte Übergang ist Burhunka, er ist weniger bequem als der vorherige, da es hier drei sehr breite Kanäle zur Überquerung gibt, nämlich: Kinski Wody und zweimal den Dnipro; alle drei kann man nicht zu Pferd überwinden“ [5, S. 46]. Betrachten wir die Toponyme „Tjahynka“, „Semymajak“, „Burhunka“. Einer Version zufolge ist „Tjahynka, Tjahynyk“ ein Ort der Zollerhebung, ein Zollamt. Aber die Punkte, an denen mittelalterliche Zöllner auf ihre Opfer warteten, heißen bis heute „Mytnja“, „Mytnyzja“, „Myta“ (Dorf im Rajon Skole, Oblast Lwiw), es gibt sogar das berühmte „Mytischtschi“ bei Moskau. Das Suffix „-ischtsch“ ist im letzteren Fall nicht nur eine Bezeichnung für einen Ort, an dem früher etwas war (Brandstätte, Burgwall), es verleiht dem Wort einen festen und unheilvollen Beiklang – „Sudylischtsche“ (Gerichtsstätte), „Uzylyschtsche“ (Gefängnis), „Tschystylyschtsche“ (Fegefeuer). Möglicherweise stammt „Tjahynka“ von dem alten Wort „tjahnuty“ (ziehen), das in Chroniken oft im Zusammenhang mit militärischen Feldzügen oder Truppenbewegungen verwendet wird. Als Beispiel die von uns erwähnte Litauisch-Samogitische Chronik über den Feldzug von Algirdas an die Blauen Wasser – „zogen auch mit ihm vier seiner Neffen, die Korjatowitschi...“. Im militärischen Umfeld werden die Wörter „Dienst“, „dienen“ oft durch das scherzhafte „den Riemen ziehen“ ersetzt. Die Furt selbst hatte auch Anlass, ein Grund für den Namen zu werden – über sie „zog“ man Waren und Güter, und man zog auch widerspenstige Ochsen oder Pferde an den Zügeln, die wohl ohne besondere Begeisterung in das nicht immer sichere Wasser gingen. „Semimaiak“ übersetzen manche aus dem Altfranzösischen als „bedeutend, wichtig“. Dennoch ist ein slawischer Ursprung von „sieben Leuchttürmen“ wahrscheinlicher. Ein Leuchtturm ist bekanntlich ein hohes Bauwerk zur Signalübertragung, und die „Sieben“ ist eine Zahl, die oft einen nicht zufälligen Charakter hat. Burhunka – vom altgermanischen „burgon“ – ein Ort, ein Vorort einer Festung, wo Handel getrieben wird. Daher das Land und heute die historische Region Burgund. Die Mehrheit der westeuropäischen Ritter, Gefährten von Witowt, stammte aus Burgund. Ob sie diesen Umstand nicht kannten oder die lokalen Toponyme nicht mit Westeuropa in Verbindung bringen wollten, leiten einige Heimatforscher den Namen Burhunka vom türkischen „burgu“ – „Bohrer“ ab. [5. Anmerkung auf S. 163]. Aber in Turksprachen, wie auch in anderen Sprachgruppen, kann man, wenn man will, eine Erklärung für jedes Wort finden... Die Steine des „Litauischen Turms“ nahe dem Dorf Wesele, wie auch der Festung Tjahynka (Semymajak), wurden während des gesamten 19. Jahrhunderts von den örtlichen Bauern für ihre eigenen Bedürfnisse abgetragen. Aus ihnen wurden Häuser, Keller, Räume für Vieh und sogar Zäune errichtet. Ende des 19. Jahrhunderts ließ Fürst Pjotr Trubezkoi den Turm wiederherstellen. Nach der Untersuchung eines der Autoren sind die unteren Reihen des Mauerwerks (etwa 5 bis 5,5 Meter) authentisch [3, S. 311]. Die Frage bedarf weiterer Bearbeitung, denn in den angebauten Reihen Der „Pfeiler“ in der Stadt Kamjanez — ein Turm nahe dem Białowieża-Urwald, bei dem ein Teil der Steine verwendet wurde, die zuvor aus dem Turm entnommen worden waren. Auf dem Etikett der modernen Produkte des „Weinguts des Fürsten P. M. Trubezkoi“ ist ein Aquarell abgebildet, oder vielleicht eine als Aquarell stilisierte Fotografie aus dem Ende des 19. Jahrhunderts, auf der im Vordergrund Reihen von Weinreben und die Gebäude der Weinkellerei zu sehen sind, und weiter hinten auf einem Inselchen hinter dem Kanal der Turm von Witold. Der Turm ist noch nicht restauriert, aber in ihm sind deutlich zwei Stockwerke zu erkennen. Im heutigen Zustand ist der „Turm von Witold“ etwa 19 Meter hoch vom Boden aus gemessen, was ungefähr einem modernen sechsstöckigen Gebäude entspricht. Obwohl seine Decken fehlen, kann man auch jetzt noch hinter den offenen und „blinden“ Fenstern fünf Stockwerke zählen, genau wie beim „Białowieża-Pfeiler“. Der obere Rand des Spitzbogenfensters des ersten Stockwerks ragt nur ein ganz kleines Stück aus dem Boden auf dem heutigen Bodenniveau heraus. Und dabei könnte ein solcher Turm auch noch unterirdische Räume gehabt haben… Der Litauische Turm hat, wie der Weiße Turm, als architektonisches Element Nischen in Form von Bogenfenstern. Sie sind ebenfalls auf der gleichen Höhe angebracht und „blicken“ in alle vier Himmelsrichtungen. Und auch der Eingang zum Turm befand sich ursprünglich im zweiten Stock — das heißt, man betrat ihn mithilfe einer Anlegeleiter, die man bei der Annäherung eines Feindes rechtzeitig hochziehen oder ins Innere einziehen konnte. Von seinem Vorbild — dem „Weißen Turm“ — unterscheidet sich der Litauische Turm dadurch, dass bei ihm die Umrisse eines Kegelstumpfes stärker ausgeprägt sind. Für die Verteidigung eines Turms ist es vorteilhafter, wenn er senkrechte Wände hat — dann kann man ohne Hilfsvorrichtungen wie Konsolen und ohne die Soldaten dem Beschuss auszusetzen, kochendes Wasser und Pech auf den angreifenden Feind gießen oder Steine auf ihn werfen. Die konische Form des „Litauischen Turms“ ist darauf zurückzuführen, dass Kalkstein kein so festes Material wie gebrannter Ziegel ist und der untere Teil des Bauwerks massiver gemauert werden musste, um das Gewicht richtig zu verteilen. Außerdem hätten die unten verdickten Wände den Zerstörungsversuchen des Turms durch Rammböcke länger standgehalten. Die Fürsten Trubezkoi erhielten nicht zufällig von der Zarin Katharina II. die Ländereien rund um den „Turm von Witold“. Das Geschlecht der Trubezkoi leitet sich von Dmitri ab, dem zweiten Sohn des litauischen Großfürsten Algirdas Gediminas, das heißt, der Gründer des Geschlechts war ein Cousin von Witold [6, S. 244]. Auf der Werbetafel, die zum Anwesen von Pjotr Trubezkoi einlädt, ist auf dem Wappen des Fürsten im rechten oberen heraldischen Viertel (für den Betrachter links) der Turm von Witold abgebildet. Dieses Wappen ist keine moderne Spielerei, kein werbetouristischer Trick des frühen 21. Jahrhunderts. Genau so, mit dem Turm, ist das Wappen auf den Weinflaschen der Fabriken des Fürsten Pjotr Trubezkoi abgebildet, die schon über hundert Jahre alt sind! Im Gediminas-Turm in Vilnius und im Białowieża-Pfeiler in Kamjanez wurden Museen eingerichtet. Der „Turm von Witold“ bei Nowa Kachowka und den Weinkellereien von Pjotr Trubezkoi könnte ebenfalls in dieser Funktion dienen. Ein Museum, das in einem historischen Bauwerk von solch ehrwürdigem Alter untergebracht ist, würde nur gewinnen, und der Turm selbst stünde unter Aufsicht. Jurij WILINOW, Wadym ILJINSKYJ, Serhij SCHYSCHKO, Stadt Saporischschja Literatur: 1. Archäologie der UdSSR. Altrussland. Stadt, Burg, Dorf. Moskau. „Nauka“. 1985. 2. Fasmer Max. Etymologisches Wörterbuch der russischen Sprache. Band I. Moskau. 1986. 3. Materialien der IV. internationalen wissenschaftlich-praktischen Konferenz „Geschichte des Saporoger Kosakentums: in Denkmälern und Museumspraxis“. Sammlung wissenschaftlicher Arbeiten. Saporischschja. 2010. 4. Michalon Litwin. Über die Sitten der Tataren, Litauer und Moskauer. Ausgabe der Staatlichen Universität Moskau. 1994. 5. G. L. de Beauplan. Beschreibung der Ukraine… „Kamenjar“. Lwiw. 1990. 6. Lakier A. B. Russische Heraldik. Moskau. „Kniga“. 1990. Turm>Donjon der Zollstelle des Fürsten Witold, Enkel von Gediminas, im Dorf Wesele nahe dem Damm des Wasserkraftwerks Kachowka

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Auf seinen Ostereiern fliegen Engel

Dmytro POSCHODSCHUK, verdienter Meister der Volkskunst der Ukraine Alt wie die Welt, kannte Wassylyna Kuschnirtschuk unzählige Lieder und Legenden und pflegte stets zu behaupten, solange die Menschen Pysanky malen, werde die Welt bestehen. Denn dann siegt das Gute über das Böse. Wassylyna malte in ihrer Jugend Pysanky, hatte aber nicht solche Farbstoffe, wie sie heute die Kosmatscher Frauen haben, sondern verwendete Farben, die sie selbst aus verschiedenen Kräutern bereitete. Von Kräutern verstand sie sich ausgezeichnet, denn sie sammelte sie auf den Kosmatscher Weiden und Almen und heilte die Menschen damit. Anfangs, noch ganz jung, heilte sie die Wunden ihrer Dorfbewohner, die aus dem Ersten Weltkrieg zurückkehrten, später behandelte sie Kämpfer der UPA-Armee, und sie dachte nicht einmal daran, dass die Zeit kommen würde, in der ihr Urenkel die Ukraine vor der moskauischen Invasion im Donbas verteidigen würde, dort schwer verwundet würde und in Militärhospitälern geheilt und ins Leben zurückgeholt würde. Und er wird wieder Pysanky malen, die ihm Weltruhm bringen werden. Die Rede ist also von der Heilkundigen aus Kosmatsch, Wassylyna Fedirtschukowa (Kuschnirtschuk), die das zwölfte Kind in der Familie war, und die Eltern verheirateten sie gegen ihren Willen mit einem Mann, weil er reich war. Und ihr Urenkel ist Oleh Kiraschtschuk, dem das Talent Wassylynas in den Familiengenen vererbt wurde. Olehs Großmutter (Tochter Wassylynas) – Hafija Kiraschtschuk war eine berühmte Stickerin in Kosmatsch, und der Großvater – Jurij Kiraschtschuk – ein bekannter Wagenbauer. Daher ist es nicht verwunderlich, dass sich auf Olehs Pysanky so viel von der gelborangen Farbe findet, die für Kosmatsch charakteristisch ist, denn in Kosmatsch hat sich sein großer Stammbaum auf der väterlichen Linie erhalten. Auf der mütterlichen Linie breiten sich die Zweige des Familienbaumes in Pokuttja aus. Hier, im Dorf Sadubriwzi im Rajon Snjatyn im Gebiet Iwano-Frankiwsk, lebte seine Großmutter Wassylyna Illiwna Stuparyk, Jahrgang 1924. Sie malte wunderbare Pysanky, kannte sich gut in der Symbolik aus und gab ihrem Enkel Oleh ihr Können und ihre Geheimnisse weiter. Und eine wahre Berehynja für Oleh Kiraschtschuk wurde seine Mutter Marija Mychajliwna. Sie lehrte den Sohn, die Ukraine zu lieben und für die Ukraine zu leben. Sie lehrte den Sohn, Pysanky zu malen und die Traditionen seines Geschlechts fortzuführen. Gemeinsam mit der Mutter erstellte er den Familienstammbaum mit vielen Verzweigungen, damit die Nachkommen wissen, wer sie sind und aus welchem Geschlecht sie stammen. Die Mutter sang Oleh zarte Wiegenlieder, erzählte wunderschöne Märchen und brachte dem kleinen Sohn Verse von Marija Pidhirjanka, Lesja Ukrajinka, Taras Schewtschenko bei... Und sie lehrte ihn beten, und Gebete kannte sie viele. Marija Mychajliwna war die geistig reichste Frau im Land Pokuttja. Und Engel vom Himmel beschützten sie und ihre Kinder stets. So verlief Olehs Kindheit interessant und fröhlich. Als die Mutter an dem Sohn Anlagen zum Zeichnen erkannte, gab sie ihn an die Kolomyjaer Kunstschule, und danach folgte die Prykarpatska-Universität, benannt nach Wassyl Stefanyk. Und natürlich der Militärdienst. Nach seiner Rückkehr aus der Armee beschloss Oleh, sich ernsthaft dem Pysankenmalen zu widmen, obwohl die Mutter auch seine Schwester und seinen Bruder das Pysankenmalen gelehrt hatte. Marija Mychajliwna organisiert zusammen mit den Kindern Ausstellungen ihrer Arbeiten, an denen auch ihr Sohn Oleh gern teilnimmt, darunter 1993 die Familienausstellung im Heimatkundemuseum Iwano-Frankiwsk. Danach präsentierte Oleh Kiraschtschuk sein Schaffen bereits selbst in einer Einzelausstellung im Regionalen wissenschaftlich-methodischen Zentrum für Volkskunst in Iwano-Frankiwsk im Jahr 1995, und im selben Jahr nahm er an der Familienausstellung „Wie die Glocken läuten“ im Ukrainischen Haus in Kyjiw teil sowie 2001 an der Familienausstellung im Kunstmuseum in Czernowitz. Und weiter führten ihn seine künstlerischen Wege mit Ausstellungen in die estnische Hauptstadt Tallinn, wo nicht nur Olehs Pysanky ausgestellt wurden, sondern der Pysankenmaler auch Meisterkurse im Pysankenmalen für die dortigen Ukrainer gab, im estnischen Radio und Fernsehen auftrat und bereits 2012 stellte er seine Ostereier auf der internationalen Ausstellung in den japanischen Städten Tokio und Kyoto aus. Und das jüngste Debüt von Oleh Kiraschtschuk war die Ausstellung-Messe „Leipziger Eierlei 2018“ in der deutschen Stadt Leipzig, wo die deutsche Presse begeistert und mit Staunen über seine Ostereier schrieb. Doch in dieser Zwischenzeit gab es den Maidan in Kyjiw, wo Oleh Kiraschtschuk tatkräftig mitwirkte und das Schreiben der Ostereier aufgab. Dort härtete er seinen Charakter, dort ging er zusammen mit Tausenden Ukrainern hinaus, um gegen das Unrecht zu kämpfen, für ein besseres Leben. Auf dem Maidan fand Oleh neue Waffenbrüder, und als Russland im Donbas einen Krieg gegen die Ukraine begann, gehörte er zu den Ersten, die sich unseren Freiwilligenbataillonen anschlossen, und zog an die Front im Bestand des Bataillons „Dnipro“; von dort kehrte er nach Kolomyja zurück, ging ins Militärkommissariat und bat offiziell darum, an die Front geschickt zu werden, wo er in die Reihen der 128. Gebirgsinfanteriebrigade eintrat, die das ukrainische Land verteidigte. Und er geriet mitten in die Hölle des Krieges, erlitt eine Splitterverletzung des Kopfes während der Verteidigung des Brückenkopfs bei Debalzewe. Die Ostereiermaler der Ukraine schlugen Alarm, und unter ihnen die aus dem Gebiet Luhansk stammende Verdiente Meisterin der Volkskunst der Ukraine Tetjana Konowal, die Ostereiermalerin aus Olexandrija Iryna Michalewytsch… Und natürlich die Ostereiermaler aus Kosmatsch. Damals betete man für Oleh, dass er genese, scheinbar die ganze Ukraine, denn solch talentierte Künstler fehlen uns. War in In Tscherwonohrad starb der Ostereier-Virtuose Taras Horodezkyj vorzeitig, und seine Ostereier werden heute mit Gold aufgewogen. Es gibt heute einen Fortsetzer von Taras Horodezkyjs Werk, seinen Waffenbruder Oleksandr Oparij, der sich jedoch mehr der Keramik widmet. In den USA gibt es Mykola Koval, in Kosiw Serhij Borys, aber einen wie Oleh Kiraschtschuk gibt es nicht. Im Krieg hatte Oleh Kiraschtschuk Hunger und Kälte zu ertragen, unter Kugeln und Hagel von Granaten, und seine Seele litt um die von der Moskauer Invasion zerstörten ostukrainischen Slobidska-Dörfer. Ihm folgte ein Schatten, sein Schutzengel, an den er sich gern erinnert, denn dieser Engel hat ihn mehr als einmal vor dem Tod bewahrt: „In der Hoffnung, dass das Malen beruhigen würde, nahm ich ein Album und Bleistifte mit nach Debalzewe. Eine der dort abgebildeten Skizzen war die Wiedergabe der Skizze einer Ostereierbemalung mit dem Schutzengel. Leider hatte ich beim Rückzug von den Stellungen keine Möglichkeit, das Album mitzunehmen, aber ich erinnerte mich genau an die Skizze mit dem Engel, und deshalb habe ich, als ich nach dem Lazarett nach Hause zurückkehrte, genau eine solche Ostereier-Bemalung als Zeichen des Dankes für meine Rettung angefertigt. Rings um das Bild des Schutzengels (auf Gänse- und Straußeneiern) trage ich eine Inschrift auf, die mich meine Großmutter, eine Ostereiermalerin, gelehrt hat und die ich jede Nacht vor dem Schlafengehen aufsagte: ‚Mein Schutzengel, du stehst mir bei, / sei immer bei mir, bei Tag und bei Nacht, / sei mir eine Hilfe.‘ So hat es sich ergeben, dass ich diese Ostereier entweder denen schenke, die uns geholfen haben, oder verkaufe; das gesamte Geld aus dem Verkauf verteile ich aber unter den Schwerverwundeten und den Kindern gefallener Krieger unserer Stadt.“ Außerdem malt Oleh Kiraschtschuk auf Ostereiern gern verschiedene Hirsche und Feuervögel und hat bereits seine eigene Schrift entwickelt, die sich von der anderer Ostereiermaler unterscheidet. Er verwendet ausschließlich die reine Wachstechnik beim Bemalen der Eier, versucht jedoch manchmal auch Kratztechnik. Heute sind seine Ostereier in Kunstsalons und privaten Sammlungen in den USA, Kanada, Luxemburg, Deutschland, Japan … und auch in der Ukraine vertreten. Zunächst begann der Ostereierkünstler, die ethnische Pokutische Ostereier zu erforschen, und er wanderte durch Dörfer, auf der Suche nach alten Mustern von Ostereiern, wobei er deren Namen und Symbolik studierte. In abgelegenen Dörfern fand Oleh alte Ostereiermalerinnen, die schon nicht mehr malten, sich aber gut an die Eierzeichen erinnerten und ihm dabei helfen konnten, dieses oder jenes Ei nachzubilden. So schuf Oleh Kiraschtschuk 80 pokutische Ostereier, deren Symbolik die Forscher bisher nicht erfasst hatten. Es wäre gut, wenn der Künstler sein Werk fortsetzte, weitere unbekannte Muster unter den Bauern suchte und das Album „Pokutische Ostereier“ herausgäbe. Doch vor allem liebt der Ostereierkünstler die Ostereier mit eigener Gestaltung. Dort lässt er seiner Schöpferkraft und Fantasie freien Lauf. Jedes Ei von Oleh ist filigran, vollendet und einzigartig, am herzlichsten und aufrichtigsten sind jedoch die Ostereier mit Engeln. Oleh begegnet seinem 46. Frühling in seiner pokutischen Heimatstadt Kolomyja, zusammen mit seiner liebenden Ehefrau Olha, seinem Sohn und seiner Tochter, inmitten der üppigen Blüte der Gärten und des Gezwitschers vielfältiger Vögel. In dieser kurzen Lebensspanne hat er so viel für die Entwicklung und Bereicherung der ukrainischen Kultur getan! Oleh Kiraschtschuk ist Mitglied des Nationalen Verbands der Meister der Volkskunst der Ukraine, Mitglied des Nationalen Verbands der Künstler der Ukraine und Preisträger des Kunstpreises J. Lukawezkyj. Für sein künstlerisches Schaffen hat Oleh keine staatliche Auszeichnung erhalten, denn die Kunstbeamten haben seinen Talent noch nicht rechtzeitig und nicht ausreichend gewürdigt. Stattdessen besitzt Oleh Kiraschtschuk die Ehrenauszeichnung „Teilnehmer an der ATO“ (2015), die Medaille „Für den Verteidiger des Vaterlandes“ (2015), das Abzeichen „Debalzewe 2014–2015“, das Abzeichen „Für kämpferische Tapferkeit“ (2015), das Ehrenzeichen des Präsidenten der Ukraine „Für die Teilnahme an der Antiterroroperation“ (2017) … Der junge, begabte Ostereierkünstler Oleh Kiraschtschuk hat ein schweres Leben geführt, geprägt von Not und Krieg, doch in dieser, so scheint es, kurzen Zeit hat er viele nützliche Taten zum Schutz seiner Heimat und zur Wiedergeburt der ukrainischen Kultur vollbracht. Es ist zu hoffen, dass dem Maestro in Zukunft neue Erfolge, Ausstellungen und neue Forschungen bevorstehen … Und es wird unbedingt einen neuen europäischen Staat Ukraine geben, für den er im Krieg gekämpft hat und dabei sein Leben riskierte! In diesem Staat werden seine Kinder und Enkel leben, es werden neue Ukrainer leben!

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Tarnów in Tradition und Gegenwart. Oksana Jassinska

Jedes Jahr am Vorabend des Palmsonntags findet im polnischen Tarnów der Regionale Wettbewerb für Ostereier (Pysanky) und österlichen Brauchtumsschmuck statt. Veranstalter sind das Kleinpolnische Kulturzentrum „Sokół“ und das örtliche ethnografische Museum. Die Wettbewerbsarbeiten sehen und bewerten konnten in diesem Jahr Iryna Fediw, stellvertretende Generaldirektorin für wissenschaftliche Arbeit des Nationalmuseums der Volkskunst der Huzulenschtschyna und des Pokuttja, sowie die Autorin dieser Zeilen. Fünf Tage lang zeigt das Museum die Ausstellung-Wettbewerb, die eine Vielfalt regionaler traditioneller und moderner Ostereier, österlicher „Palmen“, festlicher Kompositionen aus Papierplastik und ritueller Speisen präsentiert. Begleitet wird die Ausstellung von thematischen Meisterkursen. Der Osterwettbewerb, dessen Grundidee die Verbreitung lokaler kultureller Traditionen ist, weckt vielleicht das größte Interesse unter der reichen Palette ethnografischer Arbeiten der Museumsfachleute. Derzeit erlebt die Pysanka-Kunst in Polen eine wahre Renaissance, daher wächst die Zahl der Besucherinnen und Besucher solcher Veranstaltungen ebenso wie die der Teilnehmenden von Jahr zu Jahr unaufhaltsam. Zum Beispiel präsentierten im vergangenen Jahr etwa 250 professionelle und Laienschaffende ihre kreativen Errungenschaften, in diesem Jahr waren es zur neunundzwanzigsten Ausstellung-Wettbewerb über 300 Teilnehmende. Insgesamt wurden der Jury über tausend eigenständige Werke in mehreren Nominierungen vorgelegt. Keine der Wettbewerbsarbeiten bleibt unbeachtet: Alle Teilnehmenden werden von den Veranstaltern mit Diplomen ausgezeichnet, und die Gewinnerinnen und Gewinner erhalten zusätzlich Geldpreise oder Geschenke. Die Preisverleihung findet am letzten Tag der Ausstellung statt. Am selben Tag können alle Interessierten die österlichen Utensilien direkt beim Meister erwerben. Die Reise nach Tarnów, dank der Direktorin des ethnografischen Museums Danuta Cetera und der wissenschaftlichen Mitarbeiterin des Museums Ursula Heroń, wurde zu einer hervorragenden Gelegenheit, die Traditionen und künstlerischen Errungenschaften dieses Landstrichs kennenzulernen, die Meister persönlich zu treffen und die ältesten Ostereier der Museumssammlung zu sehen, die auf die Jahre 1960 bis 1970 datiert sind. Neben der österlichen Ausstellung machten sich die Kolomyjaer Museumsfachleute auch mit der einzigartigen Ausstellung in Europa vertraut, die der Geschichte und Kultur der Roma gewidmet ist und im ethnografischen Museum gezeigt wird, sowie mit der Sammlung des Regionalmuseums. Die Kolomyjaer ihrerseits berichteten über das einzige Museum der Pysanka-Malerei weltweit, seine Sammlung und die Traditionen der ukrainischen Osterfeier. Wir hoffen, dass die Zusammenarbeit, die 2016 in Kolomyja mit der von Andrzej Szpunar, dem Generaldirektor des Regionalmuseums, präsentierten Ausstellung „Bemaltes Salipja“ begonnen wurde, und der Besuch in Tarnów in vielen weiteren gemeinsamen Projekten, darunter auch Ausstellungen, ihre Fortsetzung finden. Im April erwarten wir den Besuch polnischer Kolleginnen und Kollegen zur Teilnahme an der Konferenz, die dem 30-jährigen Bestehen des Museums der Pysanka-Malerei gewidmet ist und im Rahmen des Festivals „Pysanka“ stattfinden wird.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

des Chefregisseurs des Donezker akademischen regionalen Dramatheaters, das sich derzeit in Mariupol befindet, Anatolij Lewtschenko. Herr Anatolij bekleidet diese Position seit etwas mehr als einem Jahr. In dieser Zeit hat das zuvor vollständig russischsprachige Theater sein Repertoire um neun Aufführungen in ukrainischer Sprache erweitert. Im Spielplan erschienen die Stücke „Knjasha doba“ (Fürstenzeit) nach Oleksandr Oles, „Nesghodnyj ta neskorenyj“ (Der Unbeugsame und Unbesiegte) zum Gedenken an Oleksa Tychyj, „Marija“ nach dem gleichnamigen Roman von Ulas Samtschuk sowie die komische Kinderoper „Kosa Dereza“ von Mykola Lysenko. Bis vor kurzem fehlte es hier jedoch an zeitgenössischer Dramaturgie. Die neue Inszenierung ist vor allem durch ihren provokativen Titel „Schach“ (Der Schrecken) bemerkenswert. Und tatsächlich hat das Stück, das in einer friedlichen und relativ ruhigen Zeit geschrieben wurde, in der Zeit des hybriden Krieges eine ganz andere Bedeutung erhalten. Und die übersteigerten Fiktionen der Vergangenheit — politische Umstürze, Krieg, Tod — sind in der frontnahen Stadt Mariupol zu einer schrecklichen Realität geworden. Der Regisseur bietet einen interessanten szenografischen Raum mit einer umgedrehten Ebene für einen Sarg, auf dem die Heldinnen (Darja Nedawnja und Wira Schtschewzowa) vergeblich versuchen, „zur Ruhe zu kommen“ — interessante, groteske und grundlegend verschiedene Charaktere. Im Stück entstehen viele aktuelle Nuancen und Untertöne, die beim heutigen Publikum Anklang finden, zum Beispiel Witze über alles Russische. Bezeichnend ist auch das Finale. Im Stück war es offen und zweideutig für beide Heldinnen. Der Regisseur entschied jedoch, dass eine der Frauen, Wika, das Leichenschauhaus verlässt und sich symbolisch für die Freiheit entscheidet, während die andere, Wira, in der Gefangenschaft einer neuen Ungewissheit verbleibt. Wahrscheinlich unterstrich der Regisseur damit die fundamentale Wahl, vor der man in der gegenwärtigen Situation steht. Die Inszenierung ist auch deshalb bedeutsam, weil sie zeigt, wie man über Schrecken ironisieren kann, und damit die Unbezwingbarkeit des Geistes bezeugt. Das Stück provoziert den Zuschauer sowohl zum Lachen als auch zum Nachdenken. Und das ist während eines hybriden Krieges sehr wichtig. Das Hauptstadtpublikum hatte die Möglichkeit, dieses Stück dank des ukrainischen Formats des Festivals AndriyivskyFest zu sehen, das auf der Bühne des Kiewer Akademischen Theaters „Koleso“ stattfindet. Zur Aufführung wurde die Autorin des Stücks, Neda Neschdana, eingeladen.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

„Delta“ – Realitäten der Verzweiflung

Olha Schmudowska. Die nationale Premiere eines der meist erwarteten ukrainischen Dokumentarfilme des Jahres – der Streifen „Delta“ von Oleksandr Tetschynskyj (Produktion: Honest Fish Documentary Stories (Ukraine), MaGiKa-Film (Ukraine), Faktura Film (Deutschland)) fand am 24. März im Roten Saal des hauptstädtischen Kinos „Ukraina“ statt. Der Streifen ist Teilnehmer des XV. Internationalen Festivals für Dokumentarfilme über Menschenrechte Docudays UA im Rahmen des Programms DOCU/HITS. Der mit Unterstützung der Staatlichen Filmagentur der Ukraine entstandene Dokumentarfilm „Delta“ setzte den Erfolg des abendfüllenden Debütstreifens von Oleksandr Tetschynskyj „Alles brennt“ fort, der auf dem renommierten Festival DOK Leipzig als bester osteuropäischer Dokumentarfilm des Jahres 2014 ausgezeichnet wurde. Im Jahr 2017 verlieh DOK Leipzig dem zweiten abendfüllenden Dokumentarfilm von Tetschynskyj, „Delta“, eine lobende Erwähnung des Wettbewerbsprogramms NEXT MASTERS COMPETITION. Die Weltpremiere des Films des ukrainischen Filmregisseurs Oleksandr Tetschynskyj „Delta“ fand auf dem 60. Leipziger Festival für Dokumentar- und Animationsfilm DOK Leipzig statt, wo der Streifen eine lobende Erwähnung erhielt. Insgesamt gibt es im Programm DOCU/HITS in diesem Jahr fünf Filme über den Kampf. Im Streifen von Oleksandr Tetschynskyj verdienen die Bewohner des Donaudeltas an der Schnittstelle zwischen dem wilden Osten und dem zivilisierten Westen ihren Lebensunterhalt mit schwerer Arbeit – dem Schilfschneiden. Tetschynskyj betont, dass er aus dem Journalismus zum Dokumentarfilm gekommen sei – und das ist sehr offensichtlich, da seine Streifen gemäß journalistischen Standards erstellt sind: Wahrhaftigkeit, Unvoreingenommenheit, Objektivität. Der Film hinterlässt einen außerordentlich starken Eindruck – und dort, wo der westliche Zuschauer eine erschreckende Exotik sieht, wird der einheimische Zuschauer von der alltäglichen Realität entsetzt sein. Die Bewohner des bei der Donau gelegenen Wylkowe leben, wie die Schöpfer des Streifens feststellten, „mit Träumen statt Plänen und Wasser unter den Füßen statt Erde; sie freuen sich über jeden Moment ihres Daseins-Kampfes“. Tatsächlich beeindruckt die Verflechtung von unglaublich schönen Landschaften und der Armseligkeit des Alltags, ebenso wie die Objekte der dokumentarischen Untersuchung selbst – die Menschen: Sie sind stark, schön, freundlich, aber sie schaffen selbst eine Umgebung, in der die menschliche Existenz gedemütigt und primitivisiert ist. Die unflätige Sprache ist wie ein bedrückender Hintergrund der Hoffnungslosigkeit und lässt sich keineswegs damit erklären, dass die Dorfbewohner Russisch sprechen (der Regisseur merkte an, dass die Helden des Films sich als russische Altgläubige positionieren, deren Vorfahren an die Donau migrierten), denn leider „klingen“ ukrainische Dörfer heutzutage sehr oft genauso – und das ist ein riesiges Problem, ein Unglück und ein Feld für Anstrengungen der ukrainischen Intelligenz, die ein Gegenmittel für dieses Phänomen finden muss. Denn trotz allem rufen die Helden von „Delta“ große Sympathie hervor – sie führen ein ehrliches, schweres Leben, gehen dem Fischfang und dem Schilfsammeln nach, helfen einander in schwierigen Zeiten, ehren ihre Verstorbenen und glauben verzweifelt an Gott. Sie sind unsere ukrainischen Bürger und müssen unsere Sorge sein, obwohl sie derzeit am fernen Rand der Ukraine zurückgelassen sind. Oleksandr Tetschynskyj merkte an, dass er bereits 2008 nach Wylkowe kam, aber erst vorletztes Jahr begann, dort zu drehen. Das Projekt wurde mit den Produzenten Julija Serdjukowa und Hennadij Kofman begonnen, beim Pitching bei der Staatlichen Filmagentur erhielt man staatliche Finanzierung. Es gab auch einen deutschen Koproduzenten, Kiril Krassowski. An der Erstellung des Streifens beteiligten sich der Tonregisseur Oleh Holoweschkin und die Schnittregisseurin Maryna Majkowska. Oleksandr hat nicht nur gedreht, sondern auch lange Zeit ein Leben mit seinen Helden geteilt: Er schnitt Schilf, ging zum Fischen, sägte Holz. Genau deshalb bauten sich freundschaftliche Beziehungen zu den Helden des Streifens auf – sie laden zu Gast ein, interessieren sich für das Schicksal des gedrehten Materials, haben den Film selbst aber noch nicht gesehen. Auch gesteht der Autor, dass er im Prozess der Filmentstehung viele Male vom Drehbuch abweichen musste – die Realität diktierte Wendungen in der Entwicklung der Ereignisse.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Das Recht der Wahl

Das Repertoire des Donezker Akademischen Regionalen Dramatischen Theaters (Stadt Mariupol) wurde kürzlich um die Inszenierung „Schrecken“ nach dem Stück „Der, der die Türen öffnet“ des bekannten ukrainischen Dramatikers Neda Nezhdana bereichert. Eduard OWTSCHARENKO Dieses Stück wurde an der Schwelle zum neuen Jahrtausend für das Kyjiwer Kammertheater geschrieben. Sein Auftraggeber und Ideengeber war der Regisseur Olexandr Myroschnytschenko. Der Handlung zufolge beurteilen zwei Frauen, die in einer Leichenhalle eingeschlossen sind und von Anrufen Unbekannter terrorisiert werden, die Lage allzu radikal – vom Jenseits bis zum Atomkrieg, vom Putsch bis zum Überfall von Banditen. Dabei passen sie sich allem leicht und mit Humor an. Das Schrecklichste erwartet sie jedoch im Finale … Das Stück „Der, der die Türen öffnet“ gehört zu den am häufigsten inszenierten Werken von N. Neschdana, sowohl in der Ukraine als auch im Ausland. Es reagiert erstaunlich auf die Zeit und die Situation im Land und in der Stadt und passt sich ihnen ebenso an, wie sich die Helden an jedes Unglück anpassen. Das Stück wurde als absurd geschrieben, doch heute, in Zeiten des Krieges, politischer Umstürze und Terrorakte, ist es realistisch geworden. Auch das Gespräch mit den höheren Mächten, die die Heldinnen auf ihre Reife prüfen, bleibt aktuell. Kann man frei sein neben der Leichenhalle alter Ideen und Systeme? Wer manipuliert tatsächlich, und gibt es einen Ausweg aus der Ausweglosigkeit? Dies ist ein Stück über Fragen und Provokationen, nicht über fertige Antworten. Die Aufführungen konnten komisch sein, aber auch tragisch. Die schwarze Komödie wurde auf großen und kleinen Bühnen, im Keller oder auf der Straße gespielt. In den Inszenierungen erschienen neue Figuren, und die Frauenrolle konnte auch ein Mann spielen. Bei einer Aufführung in Polen (Stadt Gniezno) nach dem Euromajdan sammelte man Spenden für die Behandlung verwundeter Ukrainer. In Australien inszenierte zu Beginn des russisch-ukrainischen Krieges ein russischer Emigrant das Stück. Diese Inszenierung löste heftige Diskussionen aus und wirkte sich so auf die russische Diaspora der australischen Hauptstadt aus, dass deren Vertreter ein „Automajdan“ zur Unterstützung der Ukraine organisierten. Das Stück „Der, der die Türen öffnet“ wurde in der Ukraine, Polen, Georgien, Serbien und den USA veröffentlicht. Es wurde über 30 Mal in Theatern und Hochschulen von Kyjiw, Odesa, Riwne, Bila Zerkwa, Charkiw, Czernowitz, Feodossija, Krywyj Rih sowie in Belarus, der Russischen Föderation, Polen, Estland, Kirgisistan, Serbien, der Türkei und Australien aufgeführt, szenische Lesungen fanden in Schweden, Georgien und Frankreich statt. Diesmal interessierte das Werk besonders die …

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Wenig Bekanntes über Iwan Kozlowskyj

Eduard OWTSCHARENKO Foto des Autors Im Kunst- und Konzertzentrum Iwan Kozlowskyj fand ein Konzert unter Mitwirkung führender Schauspieler der Hauptstadttheater statt, das Iwan Semenowytsch gewidmet war. Die Moderatorin des Abends, Tetjana Sosulja, erzählte viele Fakten aus dem Leben des Maestros. Iwan Kozlowskyj war Schauspieler, Schriftsteller (Autor eines Erinnerungsbuches), Drehbuchautor und Urheber aller ukrainischen Veranstaltungen am Bolschoi-Theater anlässlich der Jubiläen von Taras Schewtschenko, Lesja Ukrajinka und Mykola Lyssenko; er gründete das Ensemble der Konzertoper und war Regisseur und Inszenierungsleiter zahlreicher Opern. Er beherrschte mehrere Musikinstrumente. Vor allem aber war er ein Sänger, dessen Stimme sich alle Genres unterwarfen: Opern und Kammerwerke, Romanzen, Lieder, Jazz sowie geistliche Kirchenwerke. Außerdem kannte er unzählige ukrainische Lieder, denn er wurde unweit von Kyjiw in Marjanliwka geboren. Die Schallplatten mit Kozlowskyjs Aufnahmen ukrainischer Weihnachtslieder wurden angeblich zur Vernichtung bestimmt. Doch Gottes Wille geschieht, und die Weihnachtslieder, aufgenommen als Theateraufführung, mit einem großen gemischten Chor und mit Glocken, blieben erhalten ... Wenn den großen Tenor gefragt wurde, woher er eine so wunderbare Stimme habe, sagte er, „von den Weiden aus Marjanliwka“. Außerdem war Iwan Semenowytsch der einzige Volkskünstler der Sowjetunion, der in den Fragebogen „gläubig“ schrieb ... Und während der Osterzeit scheute er sich nicht, Stalin die Romanze „Christus ist auferstanden!“ vorzusingen. „In der Sammlung, die ich halte, sind mehr als hundert Volkslieder. Und in ihnen steckt die wahre Seele des Volkes. In der Kunst muss immer ein gewisser Wagemut sein. Sehen Sie, Taras Hryhorowytsch Schewtschenko hat gesagt: „Wer die Mutter vergisst, der ... „Gott straft“. Wir sind bereits an einen Zustand gelangt, in dem die Seele am Angeschwemmten, Fremden, Unnötigen erstickt. Fremd der Form nach. Ich bin dafür, dass es gegenseitige Beeinflussung der Kulturen einer Nation durch die andere gibt. Aber ein Garten aus lauter Rosen ist schon eine künstliche Plantage und kein lebendiger Garten“, schrieb Iwan Kozlowskyj im Buch „Musyka radist ta bil mij“ (Musik, meine Freude und mein Schmerz). Im Zentrum I. Kozlowskyjs wird ein riesiges Fotoarchiv (über 2 Tausend Aufnahmen) aufbewahrt, das mit dem Leben und Schaffen des Künstlers verbunden ist. Am Vorabend des Galakonzerts eröffnete man eine Ausstellung, auf der nur ein geringer Teil dieses Schatzes präsentiert wurde. Die meisten der gezeigten Fotos wurden zuvor nirgends veröffentlicht. Auf den Fotos ist der Sänger zusammen mit Leonid Sobinow, Oleksandr Wertynskyj und Klawdija Schulschenko zu sehen. Auf einer der Aufnahmen trägt Iwan Kozlowskyj eine Wyschywanka, und ein solches Foto ist nicht das einzige. Er liebte Wyschywanky sehr … Und zu Hause war alles mit Handtüchern geschmückt, und in einer Vase standen stets Ährenbüschel aus seiner heimatlichen Marjaniwka. Auf einem anderen Foto sehen wir Kozlowskyj und Oleksandr Dowschenko nebeneinander. Viele Jahre später befreite der Sänger Oleksandr Petrowytsch von den Solowezki. Am Grab Dowschenkos sang Kozlowskyj das ukrainische Lied „Chujesch, brate mij“ … Und einmal sagte er zu seiner Enkelin: „So wird auch man mich begraben, wie Saschko – in Moskau.“ So geschah es auch. An jenem Abend schenkten Solisten der Nationaloperette und der Nationaloper der Ukraine, Preisträger angesehener internationaler Wettbewerbe, Dmytro Woronow (Bariton), Antonina Martseva (Koloratursopran), Serhij Androschtschuk (Tenor), Iryna Ukrajinez (Sopran), Ihor Jewdokymenko (Bariton) sowie das Vokalensemble „Triada“ und das Tanztheater „Adagio“ von Hanna Laschenko ihr Schaffen den Liebhabern klassischer Musikkunst. Und Held der Ukraine, Preisträger des Schewtschenko-Preises, Verdienter Volkskünstler der Ukraine Anatolij Palamarenko las Erzählungen von Oleksandr Dowschenko aus dem Zyklus „Unvergessliches“.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Ljubow PROZ. Ljubow PROZ. Ostergedichte

Gründonnerstag An einem Spinnenfaden hing und erstarrte Ein listiges Spinnchen. Es stellt sich tot: gestorben... (Glaubt mir, ich bitte euch, um Gottes willen, Leute!) Diese „Tricks“ kennt schon nicht erst seit heute Der abgewetzte Besen. Doch heute, am Donnerstag, Sagt er bestimmt: — Runter! Das Kino ist aus! In alten Geschichten bewandert, schmiegt er sich Mit dem ganzen Körper an die warmen Wände, Doch kaum hört man: — Was hast du nur angerichtet?! Und schon wie ein fliegender Speer hinterher Dem Herrn Kocki, der (der Donner soll ihn schlagen!) Sein „Autogramm“ im Zimmer hinterlassen hat. Zusammengekauert unter dem Bett der Staub, Doch die feine Nase der Großmutter hört: hatschi! — (Und der Besen ist mit ihr auf kurzem Fuß), Wie er sofort, leidenschaftslos und trocken, Auf Zehenspitzen schleicht und — keuch! — Meine Herrschaften, kehrt euch auf die Straße! Nun gut. Ordnung. Zum wiederholten Mal hat er die Nase gerieben Dem Boden-Mädchen mit dem Glanz der Seen, Das vom frühen Morgen an vor Wachs strahlt. Denn es ist nicht einfach ein gewöhnlicher Tag — Donnerstag... Er rieb sich freudig hinter dem Ohr: Für das Osterbrot hat Großmutter Hania den Teig geknetet! Osterbrot Sperrangelweit offen das himmlische Tor — Am Frühlingshimmel keine Wolke nirgendwo! ...Ein Klümpchen duftenden Teigs legt die Mutter Andächtig in die eingefettete Form. Die Hände beeilten sich, und die Füße eilten, Denn der Ofen hatte den Mund vor Erwartung aufgerissen. Die Schlehenaugen der lachenden Rosinen Schauen mir immer wieder in die Augen. Sie wissen, meine Süßen, nicht nur vom Hörensagen Alles über die Qualen des bitteren Wartens... Im geflochtenen Körbchen, festlich geschmückt, Werden wir es zur Kirche tragen, um es weihen zu lassen. Ostern-33 Maikäfer summen über den Kirschbäumen. Jungen essen Maikäfer. Gedenkbuch „Hunger-33“, S. 293 In den Augen des Schneeballs — ein trauriger Gedanke. Ich hebe das Lichtlein des Wortes vor die Augen — In schwarzen Rahmen — stille weiße Dörfer, Birken — anstelle von Totenkerzen. Und Schatten... Schatten... Legionen von Schatten, Die um ein Stückchen Brot bitten. Doch es gibt keines. Eine wahnsinnige Mutter trifft auf den Zug, Doch es ist vergebens, ein Krümelchen zu erbetteln... Der Führer lacht im Haus auf dem Porträt Zu jenen Gespenstern, die schrecklicher sind als das Unglück. Auf der Schwelle saß das aufgedunsene Dreiunddreißig Mit einem Büschel magerer Melde. Frühling. Ostern. Die Engel sind schwarz geworden. Im Garten summen Maikäfer über den Kirschbäumen. Keine Seele ist mehr im schmerzgeplagten Körper — Sie ist in das himmlische Trübe gewandert. Unter der Kirche, die ohne Kreuze und Glocken ist, An einem hellen Tag, der leise zur Nacht wurde, Isst ein schwächlicher kleiner Junge im berauschenden Sonnenschein Aus seinem durchsichtigen Fäustchen Maikäfer. ...In den Augen des Schneeballs — ein trauriger Gedanke. Ich hebe das Lichtlein des Wortes vor die Augen — In Dornenkronen — ukrainische Dörfer, Und unser Schmerz — anstelle von Totenkerzen. Seien wir zusammen! ABONNEMENT—2018 ABONNEMENT—2018 Kosten des Abonnements Kosten des Abonnements

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

(inklusive Zustellung und Portokosten): (inklusive Zustellung und Portokosten): Postleitzahl — 30617. Seite im Katalog — 76

Diensthabender Redakteur Eduard OWTSCHARENKO Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Gesamtauflage im April — 13 200 Korrespondenz mit den Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Gedruckt bei GmbH “Interekspresdruk”, Simji-Sosninych-Straße 3.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

ANKÜNDIGUNG

Chefredakteurin Ljubow HOLOTA Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTCHUK Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax) für 1 Monat für 1 Monat 14 Hrywnja 56 Kop. für ein halbes Jahr für ein halbes Jahr 80 Hrywnja 90 Kop.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

für 3 Monate, für 3 Monate 42 Hrn 25 Kop.

Verantwortliche Sekretärin: Iryna Schewtschuk Abteilung für Prosvita-Arbeit: Olha Schmudowska Kulturabteilung: Eduard Owtscharenko Korrekturabteilung: Tetjana Schtscherbak, Iryna Stelmach Computersatz: Iryna Schewtschuk, Wolodymyr Schyhun Online-Redaktion: 279-39-55

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Für ein Jahr, für ein Jahr 159 Hrywnja 20 Kopijka

Für die Richtigkeit der Informationen sind die Autorinnen und Autoren verantwortlich. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu redigieren und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autorinnen und Autoren. Bei der Verwendung unserer Veröffentlichungen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617

Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn