Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 6Originalseite ↗

Iwan Masepa (20.03.1639—21.09.1709): Vorläufer der ukrainischen Volkssprache

Слово Просвіти, №14 за 2018 рік

Iryna FARIION, Doktor der Philologie, Professorin. Die zweiundzwanzigjährige Herrschaft von Iwan Masepa (1687–1709) begann mit seiner Unterzeichnung der für die Ukraine verheerenden Kolomak-Artikel (1687) mit den Moskauer Zaren Iwan, Peter und der Zarewna Sofia, in deren 19. Artikel die neue gesellschaftspolitische Grundlage für die Vernichtung der „angeborenen russischen Sprache“ gelegt wurde. Darin hieß es, dass das „kleinrussische Volk mit allen Mitteln und Wegen mit dem großrussischen Volk vereint und in unauflöslicher, fester Eintracht durch Heirat und andere Anordnungen geführt werden solle, damit sie unter der Herrschaft einer einzigen ihrer helllichten zaristischen Majestäten stünden, gemeinsam als ein Volk des christlichen Glaubens, und niemand solche Stimmen verlauten lassen dürfe, dass das kleinrussische Land ein hetmanisches Regiment sei, sondern sie sollten überall einstimmig von der autokratischen Herrschaft ihrer helllichten zaristischen Majestäten sprechen, der Hetman und die Старшина (Starzyna), das kleinrussische Volk gemeinsam mit dem großrussischen Volk, und der freie Übergang der Bewohner aus kleinrussischen Städten in großrussische Städte und Orte“ [UM I, S. 60]. Es bedarf keines Beweises, dass die Verschmelzung von Völkern und Staaten als Grundidee dieser Vorschrift nicht einfach eine Verschmelzung von Sprachen ist, sondern die Aufzwingung der Sprache des Kolonisators und die Vernichtung der indigenen Sprache. Somit waren diese Artikel „ein weiterer Schritt auf dem Weg zur Einschränkung der staatlichen Rechte der Ukraine“. Wie Oleksander Ohloblyn bemerkte, „machte sich dies sogar auf der formalen Seite der ‚Kolomak-Artikel‘ bemerkbar. Nach einigen Pakten erscheint neben der traditionellen Formel: ‚und der Hetman, und die ganze Starzyna, und das Saporoger Heer, und das kleinrussische Volk haben auf ihre zaristische Gnade hin gebeten‘ ein neuer Zusatz: ‚und nahmen dies mit Freude an‘ (Pakte II, IV, VI, XII); und am Ende der Artikel: ‚wir nehmen freudig an‘ [Ohloblyn 2001, S. 78]. Aus linguistischer Sicht ist dies bei weitem nicht nur eine ‚formale Seite‘, sondern ein neues kognitives Modell, das gewaltsam in das Leben der Ukrainer eindrang und Begriffe täuschend umbenannte: Der erzwungene Schritt des Abschlusses der Kolomak-Artikel unter Kriegsbedingungen wurde vonseiten der Ukrainer als ‚Freude‘ interpretiert... Später wird eine solche verdrehte Umbenennung der ukrainisch-moskauischen Beziehungen zur Grundlage in der Politik zweier antagonistischer Staaten und Arten der Weltwahrnehmung werden — der demokratischen und der despotischen. Doch diese Artikel waren nicht dazu bestimmt, sich endgültig durchzusetzen. Insbesondere beklagte Wassyl Kotschubej in seiner Denunziation gegen Masepa mit Bitterkeit, dass diese Vorschrift durch Masepas Schuld eine direkt gegenteilige Wirkung hatte: ‚Auf dem Kolomak-Rat wurde vereinbart, dass die kleinrussischen Leute sich mit den großrussischen Leuten untereinander durch freundschaftliche Heirat und durch Verwandtschaftsbeziehungen zur engeren Liebe verpflichten sollten; doch nun lässt der Hetman während der ganzen Zeit seines Hetmanats nicht nur nicht zu, dass man in Verpflichtungen der Verwandtschaft und engen Freundschaft eintritt, sondern verbietet bei sich bietender Gelegenheit den kleinrussischen Leuten, sich frei mit den großrussischen zu begrüßen, und lässt sie keineswegs zu Brot und Salz ins Haus rufen, wobei er darüber seinen Zorn und eine zornige Miene zeigt, weshalb nicht nur Freundschaft, sondern auch Bekanntschaft zwischen kleinrussischen und großrussischen Leuten unmöglich ist, weshalb sich bei den kleinrussischen und großrussischen Leuten nicht Nähe zur Freundschaft, sondern Entfernung und Unkenntnis vermehrt‘ [DM, S. 389]. Bezeichnend ist auch, dass gerade Kotschubej und Iwan Iskra, im Gegensatz zu Masepa, bei der Unterzeichnung ihrer Denunziation gegen den Hetman so unterschrieben, wie es die eingeborenen Bewohner Moskowiens taten, indem sie das Lexem — einen sozial-mentalen Marker — Sklave verwendeten: ‚Eurer zaristischen helllichten Majestät treue Sklaven und Fußschemel, Wassyl Kotschubej, Richter, Iwan Iskra, Oberst‘ [DM, S. 395]. Charakteristisch ist diesbezüglich die Titulatur des Hetmans Masepa selbst, die in elf Arten auftritt, unter denen die verbreitetste ist: ‚Hetman mit dem Saporoger Heer ihrer zaristischen Majestäten‘, danach ‚Der helllichten und mächtigsten großen Herrscher und Zaren und Großfürsten Ioan Alexejewitsch, Peter Alexejewitsch und der großen Herrscherin, der gläubigen Sofia Alexejewna, aller großen und kleinen und weißen Russlands Selbstherrscher, der helllichten Majestät untertäniger Hetman des Saporoger Heeres beider Seiten des Dnipro‘ [UM I, S. 36—37]. Manchmal enthält die Titulatur den Begriff Untertan: ‚...aller großen und kleinen und weißen Russlands Selbstherrscher, der helllichten zaristischen Majestät untertäniger Hetman des Saporoger Heeres beider Seiten des Dnipro, Iwan Stepanowytsch Masepa‘ [DM, S. 13, 23], sowie die Betonung seiner Untertänigkeit: ‚mir, dem Untertanen‘ [DM, S. 195], wie es auch Peter I. in Briefen an Masepa erklärte (siehe oben). Stellenweise werden in der Titulatur zusätzliche Bezeichnungen und hierarchisch signifikante Lexeme wie Diener, Fußschemel verwendet, die aus der Zeit der polnischen Abhängigkeit der ukrainischen Hetmane bekannt sind: ‚Eurer zaristischen helllichten Majestät treuer Untertan und untertänigster Diener Iwan Masepa, Hetman des Saporoger Heeres Seiner zaristischen helllichten Majestät‘, ‚Eurer zaristischen Majestät treuer Untertan, untertänigster Diener und Fußschemel Iwan Masepa, Hetman‘ [DM, S. 196, 202—203, 225; 222, 224]. Trotzdem überwiegt völlig die sozial neutrale Titulatur ‚Iwan Masepa, Hetman, mit dem Saporoger Heer Seiner zaristischen helllichten Majestät‘ [DM, S. 14—23, 28, 47—77], und kein einziges Mal wurde das sozial hierarchische und markierte Lexem Sklave verwendet, das für die eingeborenen Bewohner des Moskauer Staates üblich war, unabhängig vom Status des Schreibers. Der im zweiten Viertel des 17. Jahrhunderts in Gebrauch genommene Begriff kleinrussisch wird in den Dokumenten der Masepa-Ära typisch. Insbesondere in den Universalien, Befehlen, Briefen, Anordnungen des Hetmans (in zwei Teilen von UM sind 850 Befehlsdokumente und 900 Dokumente laut DM enthalten) wird er über 130 Mal in solch charakteristischen Verbindungen verwendet: ‚von der kleinrussischen älteren und jüngeren Gemeinschaft‘, ‚in den bäuerlichen kleinrussischen Städten und Dörfern‘, ‚kleinrussische Heere‘, ‚nahe den kleinrussischen Grenzen‘, ‚mit dem kleinrussischen Volk‘, ‚der gesamten kleinrussischen Bauernschaft‘, ‚kleinrussischen Bewohnern‘, ‚zum kleinrussischen Land‘, ‚kleinrussischen Leuten‘, ‚kleinrussischem Sohn‘, ‚Sohn des kleinrussischen Vaterlandes‘ [DM, S. 25, 27, 202, 223, 254—255, 263, 265, 269, 519, 518]; ‚dem kleinrussischen Volk‘, ‚kleinrussischen Städten‘, ‚kleinrussischen Bewohnern‘ [UM I, S. 47, 51, 55]. Nur einmal wurde im Verhör von Hryhorij Hertsyk bezüglich seiner Teilnahme am angeblichen Verrat von Iwan Masepa (1721) das Ethnonym Kleinrusse in der Pluralform bezeugt: ‚es sind dorthin auch Kleinrussen übergesiedelt...‘ [DM, S. 738]. Häufig verwendet wird der Begriff Kleinrussland (über 100 Mal), vor allem durch seine Verwendung in der Titulatur des Moskauer Zaren und des russischen Metropoliten, in einem typischen Geschäftsklischee, das am konsequentesten von 1688 bis 1701 verwendet wurde: ‚...die Macht habend, in Kleinrussland jegliche Rechte zu bestätigen und Ordnungen einzurichten‘ [UM I, 149], ‚da wir, der Hetman, die Macht haben, in Kleinrussland jegliche Ordnungen einzurichten‘ [UM II, 91], danach in verschiedenen Wortverbindungen in Universalien, An- Iwan Masepa in Briefen und Anordnungen Iwan Masepas: „...in unsere Heimat Kleinrussland“ (aus einem Brief Masepas, 1696), „...nach Kleinrussland an den gewohnten Ort“ (aus einem Brief Masepas, 1704), und weitaus seltener (etwa zwanzigmal) in anderen Dokumenten der analysierten Epoche: „unsere Heimat, Kleinrussland“ [DM, S. 340]. Gleichzeitig stoßen wir in den Briefen des Hetmans Masepa erstmals auf das zukünftige Choronym Ukraine, großgeschrieben, sowie auf das verbreitete Wortbildungsmodell auf -ez (-ci) bei den Bezeichnungen der Bewohner der Krim: Krymzi, das heute unter russischem Einfluss durch das Suffix -chan-y ersetzt wurde: Krymtschany: „Briefe des Hetmans an Oberst Nowyzkyj, über Vorsichtsmaßnahmen anlässlich der erwarteten Invasion der Krymzi in die kleinrussische Ukraine“ (1681) [DM, S. 164]. Dasselbe Wortbildungsmodell beobachten wir in einem Antwortschreiben des Hetmans Masepa an Fedir Holowin: „...durch Krymzi, Nahajzi und Kubanzi“ [DM, S. 207]. Der Begriff Ukraine bezog sich hauptsächlich auf Gebiete, die an den Grenzen der Fürstentümer Kyjiw und Halytsch lagen, was auch die lexikographische Quelle des 14.–15. Jahrhunderts bestätigt, in der das Wort krai (siehe Struktur u=krai=in(a)) bedeutete: „(Grenzlinie) Rand, Grenze; (Grenzgebiet des Staates) Grenzland, Außenbezirk; (Seen) Ufer“ [SSUM 2, 508]. Genau dieses Gebiet am mittleren Dnipro, das im Grenzland zwischen Islam und Christentum lag, gab den Anstoß für das Kosakenphänomen, das mit dem räumlichen Begriff, dem Appellativ ukrajina benannt wurde (ich merke an, dass das Suffix -in- (-yn-) Träger zweier Bedeutungen ist: der Verkleinerung, vgl. dil – dolyna, nyz – nyzyna, sowie der Bedeutung der räumlichen Konkretisierung). Im Prozess der Entwicklung der Kosakenbewegung umfasste der Begriff Ukraine ein immer größeres Gebiet, bis er zum Eigennamen unseres Staates wurde – zum Choronym und folglich zum modernen Politonym. Charakteristisch ist das Verhältnis der Verwendung des Begriffs Ukraine in Dokumenten, die aus der Hand Masepas stammen (über zwanzigmal): „aus der russischen Wolhynien-Ukraine“, „ich werde mich mit dem Heer von der Ukrajna in das Starodub-Regiment zurückziehen“, „innerhalb der Ukrajna mit dem Heer“, „...damit es der Ukrajna weggenommen werde“, „um die kleinrussische Ukrajna zur vollkommenen Treue gegenüber Seiner Zarenmajestät zu bringen“ [DM, S. 202, 246, 247, 263, 269] – und über siebzigmal in der Dokumentation der Ära Masepa, was einen progressiven Trend der Verbreitung dieses Begriffs belegt: „nachdem er die Ukrajna in seine Herrschaft einbezogen hatte“, „Ukrajna, unsere Heimat“, „unsere geliebte Heimat Ukrajna“, „Moskau muss die gesamte kleinrussische Ukrajna in feste Arbeit nehmen“ [DM, S. 297, 337, 344, 382], „in seine Herrschaft Ukrajna“ (aus einem Universal des Tschernihiwer Obersts Jakiw Lysohub) [UM I, 565], „bis zur Beruhigung des Krieges in der Ukrajna“ [UM II, S. 447] (aus einer Instruktion von Jakym Somko von 1662). Der reichste Text hinsichtlich der Verwendung des Choronyms Ukraine und seines Derivats ukrainskyj (jeweils fünfmal) ist das Dokument „Geheime Verhandlungen des Trokier Kastellans Mychajlo Kasymir Kotel mit dem Vertreter des Hetmans, dem Staroduber Schreiber Opanas Pokorskyj“ (1703), in dem es heißt, dass „es unmöglich ist, weiter unter dem Zaren [...] in der Ukrajna zu leben“, „es ist nicht angemessen, weiter unter dem Moskauer Joch in der Ukrajna zu sein“, „damit die Ukrajna in derselben Freiheit [...] blüht wie die Polnische Krone und das Großfürstentum Litauen“. Sechsmal wird dieses Choronym im Geständnis von Danylo Apostol verwendet: „mit denselben Rechten hat sich die Ukrajna geschützt“ [DM, S. 266, 410]. Gesetzmäßig, aber noch nicht häufig, sind die Wortbildungsderivate des analysierten Choronyms ukrainskyj, seltener ukrainnyj, ukrajnyje: „des gesamten ukrainischen Volkes“, „...die ukrainische Freiheit“, „der ukrainischen Hetmane“, „das ganze ukrainische Land weiß es“; „...und die gesamte ukrainische Kosaken...“, „in die ukrainischen und Kosakenstädte...“, „des ukrainischen Hetmans“, „nur unter die ukrainischen Städte, für die Beute seiner Unersättlichkeit“ [DM, S. 266, 269, 378, 748, 945, 177], „in den ukrainischen Städten“ [UM I, S. 55], „und dem kleinrussischen ukrainischen Volk die Untertanentreue und Dankbarkeit gegenüber Seiner Zarenmajestät zu verkünden...“ [UM II, S. 480]. Vor diesem Hintergrund wird das historische Choronym Rus und sein Derivat ruskyj selten verwendet, wie dies insbesondere in der Dokumentation des Hetmans Iwan Wyhowskyj der Fall war. Stattdessen wurde dieser Begriff nur zur Bezeichnung Galiziens verwendet: „Teil der Woiwodschaft Rus und des Landes Lwiw“ [DM, S. 219], „Woiwode“

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn