Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 8Originalseite ↗

Wadym Krischtschenko. Wadym Krischtschenko.

Слово Просвіти, №14 за 2018 рік

Verfechter der Ukraine Wo seid ihr, Verfechter der Ukraine, Wo findet man euch, wo nimmt man euch? Wer ohne Falschheit und Hochmut Versteht, seine Ehre zu wahren? Sind etwa die Würdigen ausgestorben, Die ein Gewissen in der Seele tragen? Kann man heute etwa für Dollar Alle und alles kaufen? Alle sind nicht die Richtigen, irgendwelche Bastarde, – Ihre Herkunft zu suchen ist vergebens. Viel Lüge wurde gesät. Die Wahrheit aber ist nicht aufgegangen … Keine. Alles Geld, Geld, Geldchen, Obwohl sie nicht geringe Säcke gestohlen haben … Sie sind ihnen lieber als Mama und Papa Und als die Ehre des heimatlichen Landes. Wo ist der, der die Kraft aufbringt, Die Kälte des Unrechts zu vertreiben? Erlaube, Ukraine, dass ich bitte: Gebäre Schewtschenko noch einmal! Auferstehung Haben wir uns etwa so an die Schande gewöhnt, Dass wir nicht mehr von ihr loskommen können? Wie sehr du auch schreist und was du auch tust – Unter den Anführern gibt es keinen Prometheus. Die Worte locken wie eine weiche Decke, – Und mit jedem Tag versprechen sie es immer stärker. Schaust du genau hin: eine Seele mit doppeltem Boden Und Hände, nicht heilig, sondern raffgierig. Mein Volk ist vertrauensselig, geduldig, Aber das hat eine Grenze, irgendeinen Rand … So viel Unglück, so viele Unwetter schon Beugt die menschliche Schulter nach unten. Gibt es etwa, frage ich, unter den „Bonzen“ keinen Jener, die ohne Falschheit leben können? Ist ihnen etwa der Geschmack der Wahrheit unbekannt, Der süßer ist als alle Reichtümer? Ein Volk kann man ein- oder zweimal betrügen, Doch ständig den Narren spielen will es nicht. Es kann nicht Worte gebären, Sondern Zorn, der als Strafe überall donnern wird. Und in diesem Zorn kann jemand erstehen, Jener, der ein wahres Sohnesherz hat, Der durch die Mauern von Bosheit und Flüchen Die Ukraine zur Auferstehung führen wird. „Landsmann“ Er hat eine andere Sprache angelegt, Geht in andere Kirchen … Und ich frage wieder: Ist er mit uns oder nicht mit uns? Im Wortgeläut Verstehe ich bis heute nicht: Ist er ein Krieger der Ukraine Oder ein Moskauer Handlanger? Das Böse sieht er angeblich nicht, Das Eigene schmäht er eifrig. Oh, ähnlicher „Landsleute“ Haben wir noch viele. Vor Wut zappelt er, Obwohl er sich gewöhnlich gibt. Mit solchen, bin ich sicher, Seid auch ihr schon begegnet. Wenn du ein Mensch bist, Wenn du ein Vogel bist – Fürchte die Höhe. Wenn du eine Kamille bist – Blühe nicht für alle. Wenn du ein Zweig bist – Verstecke die Früchte. Wenn du eine Flöte bist – Dämpfe dich, spiel nicht. Wenn du ein Bach bist – Verschwende kein Wasser. Wenn du ein Häschen bist – Geh nicht in die Ferne. Wieder breitet das Wort sein Geheimnis aus … Wenn du ein Schmetterling bist – Fürchte das Feuer. Wenn du ein Pfad bist – verlier dich nicht in der Ferne, mag dein Gang getilgt werden. So unablässig schreien die Zeilen ... Wenn du ein Mensch bist – handle gegenteilig! Kommt! Es gibt Schreihälse mit Lügen im Mund, es gibt Nachahmer des Kampfes. Doch nur wenige echte Patrioten unter den ukrainischen Landsleuten. Aber die wahrhaft Siegreichen, die echten – kommt aus den Niederungen und aus den Höhen! Meinem erschütterten Staat seid ihr heute nötig. Kommt! Himmlische Hundertschaft Es begann im kalten Februar. Den Schrecken steckten wir in die Tasche ... Doch der Tag antwortete nicht mit Salutschüssen, sondern mit Feuer – auf lebende Zielscheiben. Nein, die „Omon“ geizte nicht mit Patronen, schoss gezielt, nicht schwach, nicht schläfrig ... Und die Jungen wurden zu Helden! Und jetzt wiederholen wir beide: „Symbol der Freiheit – ‚Himmlische Hundertschaft‘!“ Das Rätsel lösend: Der Himmel sprach, was nötig ist, der Engel des Glücks wird es bringen ... Rätselhaft war dieses Rätsel. Was soll ich sagen? Ich sage alles. Gebt, das Licht des Tages zu spüren, erblickt die Sternenpracht der Nächte, gebt, den Glauben zurückzubringen in die verzweifelten Augen. Möge die flieder-blaue Schönheit der Erde in unseren Tagen nach der Wahrheit rufen, und an das väterliche Wort mögen sich die Lieder schmiegen. Möge kommen, wer es kann und richtig versteht ... Möge die Hoffnung vorwärtsführen, und das Mitleid vergehen. Möge die Schalmei das Schicksal erfreuen, während das Leben die Pauke schlägt. Nun, scheint es, ist alles ... Das Übrige aber ist, wie man sagt, nicht mein Eigen.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn