Seite · S. 8Originalseite ↗
Zwischen Vergangenheit und Zukunft
Слово Просвіти, №14 за 2018 рік
Lebensweisheit
„Wir müssen jeden Tag leben“. Lina Kostenko
…Und leben muss man jeden Tag,
ohne es auf später zu verschieben.
Was sein soll, dem entgehen wir nicht
in unserem Bemühen und unserer Sorge.
Darum füllen wir uns mit jedem Tag,
drängen die runden Daten nicht.
Das, wovon wir heute leben,
kann morgen schon nicht mehr kommen.
Zufall
Dafür, dass du auf dieser weißen Welt lebst,
bring dem Schicksal und den Eltern Dank dar,
dass du die Sonne siehst, die im Zenit leuchtet,
und selbst von diesem göttlichen Licht erfüllt wirst.
Dass du hörst, wie die Vögel im Wechselgesang
den blauen Tag auf das Weiß legen …
Auf der Welt zu leben, auch das ist Zufall,
der dich unter Tausenden erwählt hat.
Meine Augen
Das eine Auge weint,
und das andere lacht.
So ist nun einmal die Art
meines Herzens.
Das tränende Auge
bedecke ich mit der Hand.
Möge die fröhliche Ruhe
bei mir bleiben.
Doch so gelingt es nicht,
obwohl ich mich sehr bemühe …
Das eine blickt umher,
das andere blinzelt nur.
Wer mich sieht,
erstickt fast vor Lachen:
Das eine Auge weint,
und das andere lacht.
Das einzige Glück
Möge das Glück Sie nicht verfehlen.
Erinnern wir uns der verlorenen Wahrheiten:
Der Mensch hat nur ein einziges Glück:
Jemanden zu lieben und geliebt zu werden.
Der Kiefernzapfen
Der Kiefernzapfen,
der sich mir einst fand …
Der Glanz des Neujahrs
im Fensterglas.
Ich feiere ohne Wein,
ohne allerlei Leckereien …
Nur der Zapfen,
alles, was auf dem Tisch steht.
So verging die Zeit … Lebendig … Ich quäle mich nicht im Bett.
Wieder ein neues Jahr,
und wieder bin ich allein. Und auf dem Tisch
der alte Kiefernzapfen:
Dieser Talisman
des Januar-Namenstags.
Vor dem heiligen Bild der Liebe
Die Liebe kennt das Wort „Vorsicht“ nicht,
nicht alles ist im Leben von Dauer.
Wir fliegen im kosmischen Grenzenlosen
auf den weißen Flügeln unserer Gefühle.
Wir erkennen weder Richter noch Zeugen an,
in unseren Gefühlen sind wir ja himmlischer.
Wir fragen einander: Woher
kommt diese seltsame Zärtlichkeit in der Berührung der Hand?
Wir wachsen in diesen unaussprechlichen Rausch hinein,
und alles verschwindet in seiner Kleinheit.
Und schon hallt als Gesang das Wort wider,
in dem du im Goldglanz der Träume bist.
Und ich flüstere: Mein Einzige, nur du,
und die Augen überzieht süßer Dunst …
Mag alles erstarren und auf die Knie sinken
vor dem heiligen Bild der Liebe.
Das Warten
Ich und du … Und das Märzwarten
mit dem Birkenduft des Wassers.
Die melodische Minute des Wiedersehens
blickt ins Fenster … Komm!
Komm, denn schon riecht es nach Frühling,
um zusammen den berauschenden Duft zu trinken.
Damit über dir und mir wieder
sich in die zarte Stille die Geigen flechten.
Etwas Bedeutsames hat sich im Schweigen verborgen,
zu erkennen reicht meine Kraft nicht aus …
Und das Fenster hinter meinen Schultern
gleicht der Spannweite erzengelhafter Flügel.
Das Letzte – eifrige Arbeit und Liebe –
mögen sie die Erde erfüllen.
Das ist das Wesentliche. Und alles Übrige,
wie die Weisen sagen: tru-lja-ljа.
Zur Erinnerung
Das Leben schmeckt nach Herbe –
ich will mir den Mund nicht verderben …
So möchte man leben,
damit etwas zur Erinnerung bleibt.
Lästige Bekannte
Viele Freunde gibt es nicht,
ein Freund langweilt nie.
Andere treffe ich im Haus –
das sind lästige Bekannte.
Wo man Heilmittel sucht
Armut und Krankheit haben sich verbunden
auf dem Dorf und in der Stadt …
Die weisen Leute sagten so:
Unsere Heilmittel sind in der Schüssel.
Warum wir so sagen
Mit Tau für euch, mit Wasser!
Wir sagen es nicht absichtlich,
denn der Tau glänzt immer,
das Wasser aber verdirbt nicht.
Schlaflosigkeit
Es schläft sich nicht … Ich schaue ins Fenster.
In der Ferne leuchtet irgendwo ein Lichtlein:
Offenbar schläft noch jemand nicht –
ich bin nicht der Einzige auf der Welt.
Gesehen …
Es wurde heiterer,
die Nacht erschreckt nicht mehr der Abgrund …
Und in der Seele hat sich ein Vers verflochten
über das Lichtlein, die Nacht und die Schlaflosigkeit.
Reue
Wir alle sind an etwas schuldig,
wir alle tragen Sünde im Herzen.
Wenn wir kräftig und eifrig sind –
verbirgt die Sünde der Vorhang der Freuden.
Wenn die Verlockungen schon davongeflogen sind,
wenn schon: weder liegen noch aufstehen …
Dann neigt der sündige Leib sich,
der tiefe Ruf der Reuen.
Dann spricht die Seele, wie eine Sirene,
verkündet alles, was du getan hast.
Dann flüstern die Lippen von selbst demütig:
„Herr, vergib.“
Man möchte nicht
Ich habe die Tage an eitle Dinge verschwendet,
habe Sorgen gesammelt, eigene und fremde …
Die Seele ist müde vom Gewirr,
es verlangt schon, vor ihnen zu fliehen.
Ich schaue schweigend in die gesichtslose Ferne,
gehe unter dem Wehklagen des herbstlichen Schmuddelwetters.
Obwohl die Seele vom Geschrei müde ist,
will ich doch noch nicht ins Reich der Stille gehen.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
