Seite · S. 9Originalseite ↗
Wolodymyr Petraniuk: „Mazepa ist einer der von der Nation am wenigsten gewürdigten Helden“
Слово Просвіти, №14 за 2018 рік
Der künstlerische Leiter des Theaters der ukrainischen Tradition „Dzerkalo“ (Spiegel), der verdiente Künstler der Ukraine Wolodymyr Petraniuk, hat das Stück „Mazepa, ein Gedanke für zwei Herzen“ geschrieben, das dem bedeutenden ukrainischen Hetman gewidmet ist. Und vor kurzem fand im Theater „Dzerkalo“ die Premiere der Aufführung nach diesem Werk statt, in der er die Hauptrolle spielt. Über die neue Inszenierung des Theaters sprechen wir mit Herrn Wolodymyr. — Wie entstand die Idee, ein Stück über Iwan Mazepa zu schreiben? — Mazepa ist einer der von der ukrainischen Nation am wenigsten gewürdigten Helden. Bis heute haben wir kein Denkmal für ihn in der Hauptstadt, und in Poltawa wurde das Denkmal für den Hetman unter Skandalen aufgestellt. Und das ist ein Schmerz bis in die Tiefen des Wesens, denn Mazepa ist der Architekt unserer Unabhängigkeit. Und wenn die Nation nicht in der Lage ist, denjenigen zu würdigen, der an den Ursprüngen ihrer Staatlichkeit stand, dann bedeutet das, dass „nicht alles gut ist in unserem Königreich“. Und das schmerzt mich. Vor drei Jahren fuhr ich zusammen mit Patrioten des Kongresses Ukrainischer Nationalisten und der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ nach Baturyn und war am Ort des Anwesens von Iwan Mazepa. Jetzt steht dort ein Kreuz, früher war dort der Palast des Hetmans. Ich habe mich natürlich schon früher für diese historische Persönlichkeit interessiert. Aber gerade in Baturyn reifte die Absicht, ein Stück über den berühmten Hetman zu schreiben und die Handlung mit diesem Grabhügel zu beginnen, auf dem das Kreuz aufragt. Ich dachte darüber nach, wie man diesen Menschen am besten zeigen könnte. Ich wollte eine solche Art der Darstellung des Bildes von Mazepa finden, dass es der Seele eines jeden Menschen nahekommt. Vielleicht ist dies ein weiterer Mosaikstein im großen farbigen Mosaik seines Porträts. Denn viele Menschen kennen dieses Thema nicht gut, und deshalb muss man einen Zugang finden, der für jeden verständlich wird. Und den Zugang zu ihrem Bewusstsein kann man über das Herz finden, das heißt über die Liebesgeschichte: Mazepa — seine Patentochter Motrja — ihre Liebe, die einem das Herz zerreißt. Und gerade durch das Herz, durch die Liebe muss man sich der Erkenntnis nähern, dass dies unser Held ist, einer der bedeutendsten Ukrainer. — Was haben Sie Neues über Mazepa erfahren, während Sie an dem Stück arbeiteten? — Ich habe alle Bücher von Bohdan Lepkyj gelesen, die Iwan Mazepa gewidmet sind, die für mich zu einer beeindruckenden Quelle wurden. Ich habe Dokumente studiert, war im Haus von Kotschubej, dort, wo Motrja geboren wurde. Zu seiner Zeit moderierte meine Tochter Marija im Studio „Pilot“ die Sendung „Parallele Welt“. In einer der Episoden wurde der Geist von Motrja Kotschubejiwna heraufbeschworen. Diese Momente haben sich mir eingeprägt und wurden dann zur Grundlage für die Schaffung symbolischer Bilder. Für mich habe ich bei Mazepa entdeckt, dass er nicht nur ein mächtiger Staatsmann war, sondern auch ein Mensch mit einem verletzlichen und empfindsamen Herzen. Er war ein umfassend gebildeter Mensch vom königlichen Hof, schrieb Gedichte auf Latein und Ukrainisch. Gerade durch diese Dinge habe ich versucht, mich dem Zuschauer zu nähern. Und ich habe den Weg der philosophischen Parabel gewählt. Philosophische Dinge sind hier hinter der Magie der Überlieferung verborgen. Es ist kein Zufall, dass am Anfang ein Passant aus unserer Zeit (der Künstler Iwan Kowalenko) eine Wahrsagerin (Olha Onoprijuk) trifft, die ihm die magische Welt der Vergangenheit eröffnet. Wie Vergil Dante in die Hölle führte, so führt die Wahrsagerin unseren Zeitgenossen in das XVIII. Jahrhundert. Damit beginnt die philosophische Parabel oder Fabel. Mein Stück ist ein Märchen für Erwachsene. Wir sehen die Geschichte einer großen Liebe und eines Verrats. Und hier beginnt die Prüfung für den Zuschauer. Meiner tiefen Überzeugung nach ist im Leben eines jeden Menschen die „Kommunion des Gewissens“, die wir mit der Muttermilch aufnehmen, die „Kommunion des Mutes“, die wir vom Vater erhalten, und die Heiligen Gaben der Geschichte — vom Vaterland, wichtig. Alle Charaktere empfangen die Kommunion der Wahrheit und der Unwahrheit. Kotschubej, der mit seiner Frau Wodka trinkt, nimmt die Kommunion des Verrats in sich auf. Kotschubejiwna versucht, Mazepa zu verführen, und reicht ihm den Honig der Versuchung. Die Wahrsagerin gibt Mazepa einen Becher der Kommunion des Vergessens. Und Motrja reißt sich eine Rose aus der Brust wie ein Herz, wie eine Kommunion der Liebe. Diese Kette von Kommunionen, die sich wie ein roter Faden durch das ganze Stück zieht, macht das Stück nicht zu einem Spiegelbild der Ereignisse, sondern zu deren Reflexion. Zu einer Erkenntnis der Quelle von Verrat und Heldentum, von Liebe und Hass. Das unterscheidet mein Werk von allen vorherigen. Der metaphysische Strudel ist hinter der grundlegenden Vaudeville-dramatischen Geschichte mit Fechten, Wodkatrinken, Liedern und Küssen verborgen. Und tief unter ihnen existiert der magische Kreis einer spiritistischen Sitzung, in der wir unsere Vorfahren herbeirufen und sie fragen: „Wie kann man sich selbst nicht verraten? Wie kann man sich bei der Wahl des Weges in unserer von Hoffnungslosigkeit vergifteten Welt nicht irren?“ — Das Stück ist dem Andenken der Schauspielerin Ihres Theaters Olena Masurenko gewidmet. — Olena ist der Schmerz meines Herzens. Sie spielte das Fräulein (Pannotschka) im Stück „Wij“. In diesem Spektakel besiegen ihre Heldin und Choma die höllischen Kräfte von Wij durch die Kraft ihrer Liebe und sterben wie Romeo und Julia. Sie spielte auch im Stück über Bandera und in anderen Inszenierungen unseres Theaters. Im Leben war sie so wie auf der Bühne, sie hatte eine heldenhafte Seele. Ihre Familie sind große Patrioten der Ukraine: Ihr Vater kämpfte in der ATO, wird jetzt im Krankenhaus behandelt, Olenas Ehemann, Dmytro Stortschous, ist der Chefregisseur unseres Theaters. Er hat das Stück über Mazepa inszeniert. Und diese Aufführung wird eine Ehrung ihres Andenkens sein. — Was sind die Besonderheiten dieser Inszenierung? — Die Hauptsache ist, dass wir anfangen mussten, wie die Helden des Stücks zu denken, Fans dieser Geschichte, dieser Liebe zu werden. Wir gingen zusammen ins Museum des Hetmanats (der Legende nach ist dies das Haus von Iwan Mazepa), studierten Artefakte. Wir haben die Werke von Bohdan Lepkyj gelesen. Wenn ein Mensch mit der Ideologie von Mazepa und Motrja nicht einverstanden ist, nicht an die Idee der Befreiung der Ukraine glaubt, dann hat er in diesem Projekt nichts zu suchen. Und das Theater der ukrainischen Tradition „Dzerkalo“ ist ein Kollektiv von Gleichgesinnten. Wir haben gemeinsam versucht zu verstehen, welche Rolle Iwan Mazepa in den historischen Prozessen jener Zeit spielte. Wir gingen und betrachteten die Kirchen, die der Hetman in Kyjiw und Perejaslaw-Chmelnyzkyj baute, das ist wie ein Stück, das aus dem Herzen unserer Geschichte herausgeschnitten wurde. Und als wir uns all dessen angenommen hatten, begannen wir mit den Proben. Wir begannen, die Rolle jedes Charakters in jenen Ereignissen zu suchen, die nicht auf der Bühne gezeigt werden. Zum Beispiel gibt es im Stück nicht die Schlacht bei Poltawa, die Hinrichtung von Kotschubej, den Brand in Baturyn. Aber für uns ist es wichtig, auch jene Ereignisse zu spielen, die nicht im Stück dargestellt sind. Denn nur wenn man die Rolle einer Figur in der Geschichte beherrscht, kann man versuchen, ein Stück dieser Geschichte auf der Bühne zu spielen. Dmytro Stortschous ist nicht nur Regisseur, er spielt Kotschubej. Und eine der führenden Schauspielerinnen unseres Theaters, Liana Knygnyzka-Markowska, spielt Kotschubejiwna. Sie haben lebendige und interessante Bilder geschaffen. Dieses Paar gibt dem Zuschauer Zeit, sich von den ernsten staatlichen Gedanken Mazepas zu erholen. Die Rolle der Motrja Kotschubejiwna spielt Anna Kowalenko. Diese Arbeit wurde für sie zur Eroberung schauspielerischer Gipfel. Früher spielte Anja keine so großen und ernsten Rollen. Als sie zum Stück kam, probte bei mir eine andere Künstlerin diese Rolle. Und Anna hat in vier Monaten den Weg zurückgelegt, für den andere Schauspieler ein Jahr brauchen. Sie spielt ihre Rolle sehr brillant. — Erzählen Sie uns von den Besonderheiten der Szenografie. — Ich bin unserem Künstler Mykola Kostjuschko dankbar. Wir kennen uns schon lange, arbeiten aber zum ersten Mal zusammen. Kostjuschko hat sich mit Enthusiasmus an dieses Thema gemacht. Natürlich ist es noch nicht...
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
