Seite · S. 10Originalseite ↗
Oles Hontschar: „Ein Schriftsteller ist die Nervenzelle der Nation“
Слово Просвіти, №14 за 2018 рік
Oles Hontschar, Autor von 12 Romanen, 8 Erzählungen, 8 Sammlungen von Kurzgeschichten und ebenso vielen Sammlungen von Skizzen, war im Sowjetimperium Kandidat für das Mitglied des Zentralkomitees der KPdSU, Mitglied des Zentralkomitees der KP der Ukraine, Abgeordneter des Obersten Sowjets der UdSSR der 6. bis 10. Einberufung, des Obersten Sowjets der Ukrainischen SSR der 4. bis 5. Einberufung, Akademiemitglied, leitete eine Zeit lang den Schriftstellerverband der Ukrainischen SSR, war Sekretär des Vorstands des Schriftstellerverbandes der UdSSR, Vorsitzender des Ukrainischen Republikanischen Komitees zur Verteidigung des Friedens, Held der Sozialistischen Arbeit der UdSSR, ausgezeichnet mit drei Leninorden, den Orden der Oktoberrevolution, des Roten Sterns, des Ruhms, des Rotbannerordens der Arbeit, ausgezeichnet mit zwei Stalinpreisen und dem Leninpreis, dem Taras-Schewtschenko-Staatspreis der Ukrainischen SSR, dem Staatspreis der UdSSR usw. Er hat als Soldat den gesamten Krieg von Anfang bis Ende durchlebt. Ein bedeutender Schriftsteller und politischer Akteur.
Iwan Juschtschuk, Professor an der Internationalen Universität Kyjiw
Ein wahrer Schriftsteller hat einen schärferen Blick und eine verletzlichere Seele. In biblischen Zeiten waren dies Propheten, in evangelischen Apostel. Ein Schriftsteller kann nicht gleichgültig gegenüber dem sein, was um ihn herum geschieht. Aber um in der Gesellschaft gehört zu werden und ihr nützlich zu sein, ist er gezwungen, sich an Bedingungen anzupassen, die nicht von ihm abhängen, während er gleichzeitig ein ehrlicher Mensch bleibt. Es war nicht leicht, dies in einem totalitären Staat zu erreichen. Oles Hontschar wusste zweifellos um die tragischen Schicksale seiner Vorgänger – sowohl Jewhen Pluschnyk als auch Borys Antonenko-Dawydowytsch, Walerjan Pidmohylnyj und Iwan Bahrjanyj. Und deshalb musste er vorsichtig in der Wahl der Themen und Äußerungen sein – um dessen willen, wie Taras Schewtschenko schrieb: „damit unsere Wahrheit nicht verloren geht, damit unser Wort nicht stirbt“. Oles Hontschar war also weder ein Dissident noch ein „ukrainischer bürgerlicher Nationalist“. Aber er nahm die Welt um sich herum und die Ereignisse darin durch das Prisma seiner Heimat Ukraine wahr. Deshalb schmerzte ihn jede Ungerechtigkeit gegenüber der Ukraine und dem ukrainischen Volk. Auf einem feierlichen Empfang anlässlich des Sieges über das faschistische Deutschland im Kreml am 24. Mai 1945 brachte Stalin einen Trinkspruch auf das russische Volk als die bedeutendste Nation, als die führende Kraft im siegreichen Krieg und so weiter aus. Oles Hontschar schreibt zu dieser Zeit eine Trilogie über denselben Krieg („Die Fahnenträger“), in der als Hauptfiguren Choma Chajezkyj, Roman und Denys Blaschenko, Makowejtschyk, Schowkun, Tschumtschenko, Karmasyn, Tschernysch, Sahajda, Schura Jasnohorska, Jurij Brjanskyj auftreten – Familiennamen, die keineswegs russisch sind. Die Kämpfer sind Kolchosbauern aus Winnyzja, Podolien und dem Dnipro-Gebiet, mutige, ehrliche, geistig reiche Menschen, erfüllt von Sehnsucht nach ihrer Heimat. Aber die Früchte des Sieges werden sie kaum nutzen können. Denn es war ja über sie und ihre Familien schon zu Beginn des Krieges geplant (O. Dowschenko notierte in seinem Tagebuch vom 27. Juni 1942): „Nach dem Krieg wird man eine Million Ukrainer erschießen müssen – D. zielt schon darauf ab.“ Worin besteht die Schuld dieser Ukrainer? „Man wird sie dafür bestrafen, dass das Volk einfach unter den Deutschen war und irgendwie leben musste und sich nicht alle erhängt haben oder von den Deutschen erschossen wurden“, sagte O. Dowschenko damals schmerzlich. Oles Hontschar, der sich in einer scheinbaren Gunst befand, empfand schmerzlich die überhebliche, faktisch koloniale Haltung gegenüber dem ukrainischen Volk im Sowjetimperium. Hier ist ein Eintrag im Tagebuch vom 05.08.1963: „Das Jahr 33, dieser unerhörte Hunger, er hat die Gesundheit der Nation untergraben.“ Und das war nicht nur eine zufällige Erwähnung der Tragödie des ukrainischen Volkes, die künstlich von Moskau geschaffen wurde, worüber es streng verboten war, auch nur zu sprechen (in Russland ist das auch heute noch verboten). Zwölf Jahre später, am 15.11.1975, erscheint wieder ein schmerzlicher Eintrag in seinem Tagebuch: „Und der Hunger von 1933? Aber damals gab es doch keine Dürrekatastrophe, es gab keine Missernte – das Jahr war wie jedes andere.“ Und ein Blick in die Tiefe unserer Geschichte in seinem Eintrag vom 08.11.1989: „In diesen Tagen (3. November 1708) zerstörten die Zarentruppen Baturyn vollständig. Fürst Menschikow berichtete prahlerisch an Peter I. in seinem Bericht: ‚Die Stadt ist erobert, die Menschen wurden dem Schwert übergeben, sowohl in der Festung als auch in der Vorstadt, bis auf den letzten, mit den Kindern...‘ Und danach Russland lieben?“ Sowohl bei den russischen Zaren und Adligen im 18. Jahrhundert als auch im „Reich des Bösen und der Lüge“ im 20. Jahrhundert war das Ziel dasselbe – das ukrainische Volk so weit wie möglich auszurotten, es auszubluten, es zu unterdrücken. Anfang 1965 notierte Oles Hontschar im Tagebuch: „Was für eine wilde Epoche! Mit welcher satanischen Kraft wurde die Ukraine vernichtet! In der Tragik des Schicksals sind wir ein einzigartiges Volk... Aber der Stalinismus hat mit seinem Grauen alles übertroffen. Der Genozid hat die aktivsten, fähigsten Kräfte des Volkes vernichtet.“ „Ist das etwa von Leontowytsch, Muraschko, Symyrenko, Steschenko bis hin zu Alla Horska eine Linie, eine Hand?“, fragt der Schriftsteller am 07.10.1973, ohne Zweifel an der Richtigkeit seiner Schlussfolgerung bezüglich der Täter jener Verbrechen. Mit Bitterkeit notiert der Schriftsteller am 04.10.1964 einen düsteren Witz über die ukrainische Realität: „Die Franzosen sagten: ‚Genies werden in der Provinz geboren, sterben in Paris.‘ Über unsere Genies der 20er—30er Jahre wäre es treffender zu sagen: ‚Sie werden in der Ukraine geboren, sterben in Workuta‘.“ Vor den Augen vollzog sich die physische und geistige Vernichtung des ukrainischen Ethnos. Und das konnte Oles Hontschar nicht nicht sehen und nicht durchleiden. Am 20.12.1970 notiert er: „Es wurde berechnet, dass 1930 259 ukrainische Schriftsteller publizierten. Nach 1938 publizierten von ihnen nur noch 36. Wo sind die 223 verschwunden? Was für eine schreckliche Statistik...“ Oder hier ein scheinbar unauffälliger, aber beredter Fakt: „Auf 10.000 Einwohner jeder Nationalität gerechnet stellen die Ukrainer 139 Spezialisten mit Hochschulbildung, die Russen 184. Was, sind die Ukrainer weniger fähig, eine niedere Rasse? Oder worum geht es?“ (Eintrag im Tagebuch vom 08.12.1966). Und daneben noch ein Fakt der Diskriminierung: „Für 1966 plant der Verlag ‚Technika‘ im Bereich der physikalisch-mathematischen Wissenschaften 28 Publikationen in russischer Sprache und nur eine in ukrainischer!“ So sieht Gleichheit aus! Deshalb spricht Oles Hontschar am 05.09.1975 mit solcher Bewunderung und Wehmut über die Staatlichkeit anderer Völker: „Man kann die Juden verstehen, ihre durstige, unstillbare Sehnsucht nach ihrer Staatlichkeit, eine Sehnsucht, die sie durch die Jahrhunderte getragen haben und die schließlich in der Realität des 20. Jahrhunderts gekrönt wurde.“ Was selbst nicht die Staatlichkeit, sondern nur die vermeintliche Autonomie der Ukraine innerhalb der sogenannten Union wert war, zeigt ein solcher Vorfall, den Oles Hontschar am 28.12.1975 festhielt: „Baschan erzählt, wie sie ihn mit der Schewtschenko-Enzyklopädie quälen. Sie ist schon fertig und gut geworden, es fehlt nur die Erlaubnis aus Moskau. Von dort: ‚Nennen Sie es nicht Enzyklopädie! Ersetzen Sie es!‘“
Man nannte es Schewtschenkiana. So geht es auch nicht.“ Schließlich nannte man die zweibändige Ausgabe „Schewtschenko-Wörterbuch“, und sie erschien erst Ende 1976. In der Ukraine fand ein totaler Angriff auf die ukrainische Kultur und besonders auf die Sprache statt. Dessen chauvinistisches Ziel war völlig klar. Oles Hontschar notiert am 03.07.1964: „Einem Volk seine Sprache zu nehmen, bedeutet, das Gefühl der eigenen Würde in ihm zu untergraben. Wer Surschyk benutzt, muss sich als sprachunfähig fühlen, also als minderwertig.“ Und einige Tage nach dieser Notiz, am 19.07.1964, kehrt der Schriftsteller erneut zur Frage nach dem Preis der damaligen Sprachpolitik in der Ukraine zurück: „Wenn ein Mensch nicht an die Vollwertigkeit seiner Sprache glaubt, glaubt er auch nicht an seine eigene Vollwertigkeit; solche müssen sich als Menschen zweiter Klasse betrachten.“ Noch schlimmer, wie Oles Hontschar am 23.04.1965 zu dem Schluss kommt: „Wer der Muttersprache entsagt, versteht oft nicht einmal, dass dies bereits ein Element des Abfalls, ein Element des Verrats ist.“ Das Imperium erzieht Verräter, Menschen ohne Wurzeln. „Gestern wurden die Daten der Volkszählung veröffentlicht: Innerhalb eines Jahrzehnts haben zwei Prozent der ukrainischen Bevölkerung auf ihre Muttersprache verzichtet“ (Tagebucheintrag vom 18.04.1971). Das bedeutet, auch auf ihre Nationalität. Eine fremde Sprache bereichert den Menschen nicht, sie primitiviert ihn, verarmt die Persönlichkeit. Nicht umsonst sagte schon der französische Philosoph Voltaire: „Alle grundlegenden europäischen Sprachen kann man in sechs Jahren lernen, seine eigene Muttersprache muss man ein Leben lang lernen.“ Jede Muttersprache ist flexibel und farbenreich, jedes Wort in ihr ist voller unzähliger Nuancen. Oles Hontschar enthüllt in einem Tagebucheintrag vom 15.02.1973 die Hinterlist der Politik der sowjetischen Russifizierung der Ukrainer durch die Welterfahrung: „Linguistischer Kolonialismus. Die Engländer führten in ihren Kolonien nicht die englische Sprache ein, sondern eine Pseudo-Englisch-Sprache – auf tausend Wörter reduziert, verarmt, primitiv, bestimmt für koloniale Aufgaben. Sie beraubten die Kolonien der Sprache des Selbstausdrucks.“ Genauso brachte Russland einen verarmten Surschyk in die Ukraine, um das Volksdenken abzustumpfen und ihm die jahrtausendealte unabhängige Grundlage auszuschlagen. „Ihr habt uns alles genommen“, wendet sich Oles Hontschar am 24.05.1975 in Gedanken an einen ungenannten, aber allen wohlbekannten Adressaten, „jetzt wollt ihr das Letzte nehmen – die Sprache. Wozu braucht ihr sie? Aber wir ohne sie – sind nicht wir: Wenn sie nicht mehr sein wird, werden auch wir nicht mehr sein.“ Die letzten Worte richten sich natürlich nicht mehr an jene, die „dem Krüppel den geflickten Kittel vom Leib reißen“, sondern an die Landsleute selbst. Denn denen ist die Vernichtung der ukrainischen Sprache nur recht. Hier schlägt der Moskauer Sekretär des ZK der KPdSU, „der geschätzte Michail Andrejewitsch, vor, alle Nationen schnell durchzupflügen, sie wie Hörner und Hufe im gemeinsamen Kessel zu verkochen“ (Tagebucheintrag vom 07.10.1972). Für die Moskauer Parteifunktionäre, notiert Oles Hontschar am 09.07.1972, ist die Ukraine wie ein Dorn im Auge: „Die Ukraine ist eine Brutstätte des Nationalismus. Die Zaren haben sie nicht erledigt, also werden wir sie erledigen.“ Aber es ist nicht notwendig, dass die ukrainische Identität von irgendwelchen Eindringlingen vernichtet wird, dafür haben sie Verräter unter den Ukrainern selbst herangezüchtet. „Der ukrainische Spießer – das ist derjenige, der russifiziert, Schulen [mit ukrainischer Unterrichtssprache. – I. J.] schließt und die nationale Politik verdreht“ (Eintrag vom 27.09.1972). Und Beispiele für solche Spießer gab es in unserer Gesellschaft genug (und gibt es leider immer noch). 19.01.1975: „Es gab ein Plenum. Alle Sekretäre der Gebietskomitees, die früher Ukrainisch sprachen, haben jetzt darauf verzichtet. Nur einer, Ilnyzkyj, der Sekretär aus Transkarpatien, hat es sich erlaubt.“ 12.02.1976: „XXV. Parteitag der KP der Ukraine. Kein einziges ukrainisches Wort am Mikrofon vom Präsidiumstisch aus.“ Eine betonte Verachtung für die Sprache der Ureinwohner: Von 350 Rednern sprachen nur sieben auf Ukrainisch – rechnete Oles Hontschar schmerzlich nach. 28.10.1976: „Die Fakten der Missachtung der ukrainischen Sprache haben sich gehäuft... Auf dem letzten Plenum des ZK sprach nur einer auf Ukrainisch – der Sekretär aus Ternopil. Die übrigen redeten Surschyk.“ Treffend merkt Oles Hontschar an (Eintrag vom 01.12.1986): „Schließlich gibt es Fakten grober, stumpfsinniger Russifizierung jetzt im Überfluss... Es wird vergessen, dass für die Ukraine die russische Sprache nicht nur die Sprache von Puschkin und Tolstoi ist, sondern auch die Sprache der Unterdrückung, der Walujew-Erlasse, der grausamen jahrhundertelangen Demütigungen. Kann man das etwa ignorieren?“ Und auch jetzt, bereits in der unabhängigen Ukraine, reden in den Machtkabinetten und kleinen Büros totalitäre Zöglinge Surschyk. Über solche, ehemalige und heutige, in ihre Beamtenherrlichkeit verliebte Menschen notierte Oles Hontschar am 10.01.1967: „Ich hasse die Stumpfsinnigen, Selbstzufriedenen, die mit ihren Kehlen und Bäuchen Großartigen und im Geiste Kleinen, die Pygmäen des Denkens.“ Oles Hontschar begrüßte mit Begeisterung die Gründung der Gesellschaft
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
