Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 11Originalseite ↗

Geschichtsstunden

Слово Просвіти, №14 за 2018 рік

Pawlo MOWTSCHAN Ist diese Gestalt heroisch? Zweifellos… Aber das Element des Kriegers siegte über die Weisheit des Anführers… wie es auch bei einem anderen Krieger bereits aus dem 20. Jahrhundert geschah. Ich meine Nestor Machno, der 250 Jahre nach Iwan Sirko erschien… Und ist das ein Zufall? Nein!.. Wir haben doch gut gelernt, dass die Zeit keine lineare Kategorie ist und dass bestimmte Bilder und Ideen zu uns sowohl aus der Vergangenheit als auch aus der Zukunft kommen… Und sie beeinflussen uns in gleichem Maße, so wie die Gegenwart die Vergangenheit und die Zukunft beeinflusst… Zwischen diesen Zeiten, also den Bestandteilen der Zeit, baut sich eine eigenartige Hierarchie auf: Eine Kategorie beeinflusst die anderen und verändert den Spiegel unseres Gedächtnisses, in dem sich jene oder andere Ereignisse, Taten, Gedanken und historische Gestalten aktualisieren, wie Sirko oder Machno… Und nichts interessiert uns so sehr wie diese Wiederholbarkeit von Charakteren und Ereignissen… genauso wie uns unsere familiären Ursprünge, die Tiefen der historischen Zeit und die Weiten der Zukunft interessieren, nicht nur deiner eigenen, sondern auch die deines Volkes, wie letztlich auch die der Menschheit… Die Fragen nach Ursprung und Endlichkeit sind wechselseitig bedingt, wie Philosophen und Theologen behaupten. Da die Zeit nicht nur ein äußerer, sondern auch ein innerer Faktor ist, also das Schicksal sowohl eines einzelnen Menschen als auch einer Nation, spiegelt sich die historische Erfahrung der Nation in jedem von uns wider. Somit überschreitet die historische Zeit die Grenzen des eigentlich Historischen und wird metahistorisch… Genau deshalb suchen wir so akribisch nach den Gründen und Motiven für die Taten dieses oder jenes historischen Charakters. Welche Logik des Verhaltens, welche Motive veranlassten Iwan Sirko dazu, die Ukrainer der Krim, die bereits seit Generationen auf der Halbinsel lebten, herauszuführen und alle bis auf den letzten Mann niederzumetzeln: sowohl die Kleinen als auch die Alten… Alle. Welche Gründe, welche Ambitionen veranlassten den Koschen-Ataman der Saporoger Sitsch, Iwan Sirko, während der siegreichen Schlacht gegen die Moskauer bei Konotop gemeinsam mit dem Krim-Khan einen Feldzug gegen das Krim-Khanat zu unternehmen? „Trauer und Kummer umhüllten Iwan Wyhowskyj“, der anstatt der endgültigen Zerschlagung der Moskauer auf den Ländereien Moskowiens die militärischen Handlungen einstellen musste… Die mathematische Messbarkeit der Zeit verliert, ebenso wie logische Motivationen nach jenen oder anderen Taten, ihren Sinn. Und das Schicksal des Koschen-Atamans Iwan Sirko entzieht sich der Macht der Zeit und des Kalenders, wenn wir beginnen, eine Kategorie wie die Freiheit zu betrachten, die vom Saporoger Ritter Iwan Sirko absolut gesetzt wurde und einfach zur Notwendigkeit wurde… Freiheit von allem und von allen… Freiheit als Synonym für Gerechtigkeit, als Synonym für Wahrheit. Und der Glaube, der orthodoxe Glaube, wurde zum Glauben an diese zwei Werte: Freiheit und Gerechtigkeit. Wo es keine Freiheit gibt, da gibt es keine Gerechtigkeit, da gibt es keine Freiheit… Wir können annehmen, dass genau dies sein Verhalten und seinen Charakter beeinflusste. Er war ein rebellischer, protestierender, kriegerischer Ritter, der keine Angst kannte. Und er war Christ per Definition, der entschieden alle anderen Glaubensrichtungen ablehnte. Christ zu sein bedeutete für Iwan Sirko, kein Sklave, kein Gefangener, kein Erniedrigter zu sein… Deshalb unternahm er so viele Feldzüge auf die Krim, um die Ukrainer aus der Sklaverei zu befreien. Jede Gewalt gegen einen freien Menschen löste in ihm nicht nur Protest aus, sondern die Notwendigkeit zum Handeln. Deshalb war er weit entfernt von jeglichen Kompromissen mit den Tataren, mit denen die Hetmane eine gemeinsame Sprache fanden. Er war ein Krieger, ein Kshatriya, für den Diplomatie gleichbedeutend mit Handel war. Aber er übernahm oft auch die Rolle eines geistlichen Brahmanen, was zu seinem Eigenmächtigsein und dem Nichtunterordnen unter den höheren Willen der Hetmane führte. Wie Historiker bezeugen, insbesondere Jurij Myzyk, liebte er keine Feierlichkeiten, kein Schwulst, keine Zeremo- Der byzantinische Historiker des 10. Jahrhunderts Leo Diakon merkte an, dass „die Geschichte wiederbelebt, indem sie dem Abgestorbenen neues Leben einhaucht, ohne es zuzulassen, dass es verschlammt und im Abgrund des Vergessens verschwindet, daher ist die Geschichte von größter Bedeutung…“ Die Geschichte, behauptete Leo Diakon, lehrt, das eine zu billigen und zum Vorbild zu nehmen, das andere hingegen mit Abscheu zurückzuweisen, wobei Nachahmungen und Entlehnungen vermieden werden sollen, „alles Nützliche und Wertvolle jedoch bewahrt werden soll“. Wahrlich, die Lektionen der Geschichte sind von größter Bedeutung, besonders wenn es um eine Gestalt wie Iwan Sirko geht, der uns mit Mut, ritterlicher Tapferkeit, Kühnheit, Scharfsinn, Tapferkeit und Hingabe an die Ukraine beeindruckt, andererseits aber durch seine Spontaneität, Unbeugsamkeit, Stimmungsschwankungen, Anarchismus, Grausamkeit und Unlenkbarkeit, was manchmal all seine positiven Eigenschaften als Held zunichtemachte. nien. Für ihn wurde die Wahrheit nicht durch Wissen erlangt, sondern im Kampf, und der Allerhöchste war für ihn keine abstrakte Kategorie, sondern die Verkörperung des höchsten Wertes — der Freiheit. Deshalb ist der Text des berühmten Briefes der Saporoger an den türkischen Sultan voll von solchen Invektiven, die auf den Antichristen selbst zutreffen könnten. In der unvorhersehbaren Spontaneität Iwan Sirkos war ein leidenschaftlicher Geist der Rebellion und der Entschlossenheit zum sofortigen Handeln präsent: Es gibt keine Zeit für Polemiken, Diskussionen — man muss handeln. Und zwar sofort! Denn in der Nähe ist der Feind, der mit christlichen Seelen auf dem Schwarzen und dem Mittelmeer handelt… Deshalb erinnert er uns eigentlich an den Fürsten-Krieger Swjatoslaw, weil er mit denselben Eigenschaften ausgestattet ist, die möglicherweise nicht mit dem realen Bild übereinstimmen. Die irdische Geschichte eines Menschen endet mit seiner physischen Existenz, die himmlische Geschichte hingegen beginnt metaphysisch erst, und sie wird in einer anderen Zeit geschrieben. Oles Hontschar. Aus den „Tagebüchern“ 05.11.[19]93 […] Und im Jahr 1990 wurde am Grab des ruhmreichen Koschen-Atamans [Iwan Sirko] eine feierliche Liturgie abgehalten. Zehntausende Menschen standen in einem geschlossenen Kreis, vereint durch einen einzigen gemeinsamen Gedanken, und ein Mädchen, das das Ereignis fotografierte, fing zufällig mit einem alten Apparat ein Stück blauen Himmels ein… Und dann stellte sich heraus, dass sich im Bild etwas Geheimnisvolles, Himmlisches widerspiegelte… Ein dunkler, aber deutlicher, klarer Punkt… Bis heute rätselt man — was war das? Ein UFO? Oder schwebte über den Menschen ihr materialisierter Wille, der Geist der Freiheit, der gemeinsame Magnetismus, den ihre Seelen ausstrahlten? War es ein Zeichen des Himmels selbst, der göttliche Segen? Voller Geheimnisse bewahrt diese rätselhafte Kosaken-Erde noch in sich! Das Bild einer heroischen Gestalt formt sich nicht in einem Moment. Und in jeder narrativen Geschichte ist auch eine Vorgeschichte präsent, die den Helden über die Grenzen der realen Zeit hinaushebt. Der Held, wie wir wissen, ist in die Vorzeit eingetaucht, deshalb ist er mit Eigenschaften der Verwandlung ausgestattet. Ungewöhnlich in den Volkssagen ist auch das Erscheinen von Iwan Sirko auf der Welt: Er wird im Hemd und mit Zähnen geboren. Er ist etwas Besonderes; in ihm ist eine nationale Archetypik präsent, die auf eine tausendjährige Ahnenlinie hinweist. Die mythischen Züge, mit denen ihn Zeitgenossen und Nachfahren ausstatteten, scheinen sich in seinem Bild widergespiegelt zu haben. Betrachten wir das in der Werkstatt des bekannten Restaurators rekonstruierte Gerasimows Bild von Iwan Sirko: Er erinnert uns sowohl an Swjatoslaw als auch an andere epische Helden. Denn er selbst schuf das Epos der Kosakenzeit der Ukraine. Eine solche Schädelform, wie sie Sirko hatte, so behauptete Fedir Wowk, sei allen unseren Vorfahren in allen ukrainischen Gebieten eigen. Die genetische Verwandtschaft ist selten. Natürlich ist Iwan Sirko ein Charakternik, natürlich ist sein Totem der Wolf… Er konnte sich, den Überlieferungen nach, vom Menschen in ein Tier, in einen Vogel, in verschiedene zoomorphe Wesen verwandeln, je nach Situation während der Schlacht, was ihn unverwundbar und für den Feind unerreichbar machte… Diese alte Fähigkeit zur Verwandlung reicht weit in die Vergangenheit zurück und ist am deutlichsten in unserem nationalen Meisterwerk der Zeit der Kiewer Rus, dem „Igorlied“, festgehalten: Fürst Wseslaw sprach den Menschen Recht, ordnete den Fürsten die Städte, und selbst schlich er nachts als Wolf. Von Kiew aus erreichte er vor dem Hahnenschrei Tmutarakan. Dem großen Chors lief er als Wolf über den Weg… Oder: Und Fürst Igor sprang als Hermelin ins Schilf und als weißer Singschwan aufs Wasser. Er schwang sich auf ein schnelles Pferd und sprang von ihm als grauer Wolf herab und gelangte zur Wiese des Donez. Und flog als Falke unter dem Dunst dahin. Als Igor als Falke flog, da lief Wlur als Wolf… All diese Merkmale und Eigenschaften wiesen auf die große Kontinuität des Metamorphoseprozesses hin, auf die enge nationale Verwandtschaft der historischen Zeiten, auf die zeitliche Einheit in der Vielheit der Persönlichkeiten, in einem gemeinsamen Universum, in dem das Heroische mit einer so wichtigen Kategorie wie „Ruhm“ verbunden ist. Oleh Olschytsch kam bei der Erforschung der Geschichte der Ukraine zu dem Schluss, dass die „Idee des Ruhms“ seit dem „Anbruch der Zeitalter“ die zentrale Idee der Ukrainer sei, als „rücksichtsloser Wert der heroischen Erfüllung der Bestimmung des Menschen“. Und das bedeutet: „sich Ehre suchen, und dem Fürsten Ruhm“, das ist „den Fürsten Ruhm und der Druschina, Amen…“ Das ist wie „Ruhm erlangen“, „Ruhm gewinnen“, „der Ruhm wird nicht sterben, nicht vergehen“, das „allberühmte Saporoger Heer“, dessen Synonym Iwan Sirko wurde, der mehr als zwanzig Feldzüge gegen die Feinde, die Basurmanen, unternahm. Sein Weg

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn