Seite · S. 12Originalseite ↗
Drei Türme an der Grenze der Zivilisationen Aus dem unveröffentlichten Buch „Die verlorenen Zeitalter der Ukraine“
Слово Просвіти, №14 за 2018 рік
Noch vor ganz kurzer Zeit konnte man im Internet viele Beiträge mit einer kritischen Analyse des „Stalin-Plans zur Umgestaltung der Natur“ finden, jenes letzten Schlags, der gegen ein unschuldiges Bollwerk des Widerstands gerichtet war — die Flüsse, die Auen, die Steppen des Landes. Inzwischen sind diese Materialien fast verschwunden, besonders im russischen Content — dort hat sich die Einstellung zum „effektiven Manager“ durch eine neue Welle, wenn nicht der Vergötterung, so doch der Befürchtung gewandelt. Die größten Objekte des stalinistischen Plans der Vergewaltigung der Natur waren die sogenannten Bauten des Kommunismus — der Wolga-Don-Kanal und der Hauptturkmenenkanal, große Wasserkraftwerke an der Wolga und am Dnipro. Um sie herum entfaltete sich propagandistische Arbeit. Die Bauten des Sozialismus erforderten viele Arbeitskräfte und eine glänzende Verherrlichung. Der aus dem Moskauer Käfig entlassene Schriftsteller Oleksandr Petrowytsch Dowschenko nahm die grandiosen Pläne der Macht anfangs freudig auf. In den 1950er Jahren lebte er in Nowa Kachowka, beobachtete den Bau des Kachowkaer Wasserkraftwerks, schrieb ein Gedicht über das Kachowkaer Meer, das allmählich ein halbes Hundert Dörfer, Städte, Friedhöfe verschlang… Und dazu noch fünf der acht Saporoger Sitsche, eine Unzahl anderer historischer Denkmäler und den Großen Wiesen-Saporoger Sitsch (Welykyj Luh)… Später verflüchtigten sich auch die Illusionen des Schriftstellers. „Niemand hat die Landschaften der Auen gemalt oder beschrieben, die von Saporischschja bis Kachowka abgeholzt wurden, um den Boden des Meeres zu schaffen, ganze Dörfer wurden umgesiedelt… Welches enorme erkenntnistheoretische Interesse würden diese Bilder unserer Altertümer in den Museen der Dnipro-Städte in hundert Jahren darstellen“, schrieb Dowschenko in seinen Tagebüchern. Hundert Jahre sind noch nicht vergangen, aber die Zeit hat gereicht, um unsere Verluste einzuschätzen — wir haben einen verschlammten und fischarmen Dnipro, Kanäle, die nicht so sehr der Krim Wasser gaben, sondern einem schmalen Streifen Land unter sich… Enorme, unschätzbare Verluste an natürlichen Ressourcen. Und ein durch nichts zu rechtfertigender Verlust des historischen Gedächtnisses. „Ich denke, es ist kein Zufall, dass die Kosakenorte mithilfe von Staudämmen überflutet wurden. Das alles ist das Werk derselben Hände: sowohl das Kyjiwer Meer als auch das Kernkraftwerk Tschornobyl und die Tscherkassy-Überflutungen. Hier ist eure geistige Atlantis versunken“, übermittelte Jurij Kanyhin die Worte seines Gurus im Buch „Der Weg der Arier“. Heute ist der Wasserbau nicht mehr so gewinnbringend und billig. Fünf bis sechs Dutzend Windräder des Kraftwerks Botijewe (Gebiet Saporischschja) produzieren genauso viel Energie wie ein Viertel des DniproHES. Große Flächen im Süden der Ukraine sind mit Sonnenkollektoren bedeckt. Die Welt um uns herum hat sich grundlegend verändert, aber nicht alle wollen das sehen. Und auch in der bereits freien Ukraine gibt es Nachfolger stalinistischer Methoden der Nutzung natürlicher und kulturologischer Ressourcen. Es erscheint ein Projekt für das Wasserkraftwerk Kachowka-2, das von Leuten gemacht wird, die bereit sind, für Geld die Reste der Auen zu vernichten und den Fluss endgültig zu verschlammen. In die Zone des geplanten Baus geriet ein historisches Denkmal — der sechshundertjährige Litauische Turm, der wie durch ein Wunder während der Arbeiten am ersten Kachowkaer Wasserkraftwerk in den 1950er Jahren nicht zerstört wurde. Man versucht, den Turm nicht zu bemerken — auf den Karten und Plänen der Bauherren existiert er scheinbar nicht. Aber er ist doch ein Zeuge historischer Ereignisse, die mit Saporischschja, mit dem Kosakentum, mit der Vergangenheit des Südens der Ukraine verbunden sind! Eine gute Nachricht war die Aufmerksamkeit des Kulturministeriums der Ukraine für dieses historische Denkmal und die Aufnahme des Litauischen Turms in das Staatliche Register der unbeweglichen Denkmäler der Ukraine in der Kategorie von nationaler Bedeutung. Der entsprechende Beschluss zu acht Objekten des historischen Erbes wurde auf der Regierungssitzung am 25. Januar 2018 gebilligt. Der Turm ist als „Wachturm (Aussichtsturm) (1880—1890) in der Siedlung Wesele im Gebiet Cherson (ul. Swyrydowa, 6)“ aufgeführt — es besteht Hoffnung, die unzutreffenden Fakten zu korrigieren. Wir hoffen sehr, dass diese Entscheidung des Kulturministeriums dazu zwingt, nach einem Kompromiss bei der Erhaltung des Litauischen Turms zu suchen. Und um die historische Vergangenheit dieses Objekts zu ergänzen, führen wir Material von Saporoger Autoren an, das in vollem Umfang noch nicht gedruckt wurde. Inessa ATAMANTSCHUK, Journalistin, Stadt Saporischschja. Der Turm der Burg Gediminas in Vilnius — ein Symbol der litauischen Staatlichkeit. „...ti“ — „Venezianer“, im Sinne von Italienern oder Westeuropäern überhaupt [2, S. 290-291]. In der Stadt Saporischschja sind mit solchem Mauerwerk, bei dem die Ziegel ein kreuzförmiges Muster bilden, die Häuser der Mennoniten in den Kolonien Werchnja Chortyzja und Schönwiese erbaut. Das „Kreuz“-Mauerwerk wurde auch in der Stadt Molotschansk (Halbstadt) und in Dörfern des Gebiets Saporischschja verwendet, die mennonitische Kolonien waren. Dasselbe Mauerwerk ist charakteristisch für die Häuser der Mennoniten des 19. bis frühen 20. Jahrhunderts. Man muss bedenken, dass zu dieser Zeit auf unseren Ländereien außer den Mennoniten auch bulgarische Kolonisten „wendisch“ mauerten. Das Fundament des Turms in Kamjanka besteht aus einer Eichenbasis, die mit großen Feldsteinen verkleidet und mit feinem Flusssand aufgefüllt wurde, wobei die Steine mit keinem weiteren Mörtel verbunden wurden. Dies geschah in der Erwartung, dass die nicht miteinander verbundenen Felsblöcke die Veränderungen des beweglichen sumpfigen Bodens besser ausgleichen. Um den Turm herum wurde, wie üblich, ein Wall mit einem Graben und eine hölzerne Befestigung errichtet, innerhalb derer sich Wohngebäude befanden. Diese Festung ist nicht erhalten geblieben, aber der Turm hat mehr als siebenhundert Jahre überdauert. Der Turm ist aus großen Ziegeln aufgebaut, die aus lokalem feinkörnigem Ton auf besondere Weise hergestellt wurden: In hölzernen Bottichen wurde er vermischt und geschlagen wie Teig für einen Kuchen. Der Ton wurde homogen wie Wachs. Daraus formte man Ziegel, die ohne Eile in kleinen Chargen über den Tag hinweg gebrannt wurden. Wenn der Ziegel abkühlte, brachte man ihn ins Freie, wo er drei bis vier Jahre lang bei Frost und Hitze lag. Dann legte man die Ziegel als Pfad aus und ging darauf — wenn sie unter den Absätzen klingen, dann wird ein Gebäude aus solchen Ziegeln mehr als ein Jahrhundert überdauern. Überlieferungen besagen, dass die eisernen Hufeisen der Stiefel aus solchen Ziegeln Funken schlugen!.. Die Nischen in Form von Bögen sind keine Fenster, die später zugemauert wurden, sondern ein Element des Turmdekors. Sie sind auf einer Höhe angebracht und „blicken“ in alle vier Himmelsrichtungen. Der Eingang zum Turm befand sich ursprünglich nicht auf Bodenniveau, sondern etwa auf der halben Höhe des Turms. Denn er war kein Wohnraum, sondern ein Verteidigungsbauwerk. Bei Bedarf wurden die Leiter oder die Rampe hochgezogen und im Inneren des Turms versteckt. Es stellt sich die Frage: Warum wird der „Pfeiler“ über dem Fluss Loksna „Weißer Turm“ genannt,
Wehrtürme, drei (manchmal mehr) Stockwerke hoch und im Grundriss viereckig, sind das touristische Aushängeschild des Kaukasus. Eine ossetische Weisheit besagt: „Aus den Steinen eines zerstörten Wehrturms kann man leicht ein Dorf bauen, aber die Steine eines abgetragenen Dorfes reichen nicht aus, um einen Wehrturm zu errichten.“ Die Türme des späten Mittelalters auf der Krim, sowohl die viereckigen als auch die runden, befinden sich in den genuesischen Festungen von Sudak, Feodossija, Balaklawa und Inkerman. Eine Ausnahme bildet der runde Turm Tschoban-Kule in der Nähe des Dorfes Morske (Kapschoer) – die Zitadelle der genuesischen Machthaber di Guasco. Wir betrachten drei Türme, drei majestätische Burg-Donjons aus der Zeit des späten Mittelalters, die an verschiedenen Orten der Osteuropäischen Ebene erhalten geblieben sind und über mehrere Jahrhunderte hinweg durch ein gemeinsames Ziel vereint waren: Sie standen dem Ansturm der Eurasier auf Europa im Weg. Der bekannteste von ihnen ist der „Gediminas-Turm“ im alten Teil von Wilna. Er ist ein Symbol der Stadt und der litauischen Unabhängigkeit. Der „Gediminas-Turm“ thront seit fast sieben Jahrhunderten über der litauischen Hauptstadt; er wurde als repräsentative Dominante der Hauptstadt erbaut und danach wiederholt erneuert, restauriert und umgebaut. Deshalb hat er ein so gepflegtes Aussehen. Ein weiterer bekannter Turm erhebt sich in dem kleinen belarussischen Städtchen Kamjanez, 30 km nördlich von Brest. Im Gegensatz zum französischen Brest trug es noch 1918 während der Verhandlungen mit dem kaiserlichen Deutschland den Namen Brest-Litowsk. Mit dem Turm ist der Name des Belowescher Urwalds verbunden, eines Schutzgebiets zur Wiederherstellung der Population des europäischen Wisents, das heute eher als Ort der Unterzeichnung des Belowescher Abkommens bekannt ist, mit dem der Zerfall der UdSSR begann. Der Turm wurde auf Befehl des Wolhynischen Fürsten Wolodymyr Wasylykowytsch (des Philosophen) errichtet, der in den Jahren 1276–1277 am Fluss Loksna die Stadt Kamjanez erbaute. Unter der Leitung des im Fürstentum bekannten Baumeisters, des „Stadtgründers“ Aleksa, wurde ein „steinerner Pfeiler“ von 17 Saschen Höhe errichtet. Aufmerksamkeit erregt das sogenannte „wendische“ Mauerwerk des Turms – das Abwechseln von zwei Ziegeln mit der Längsseite zum Betrachter und einem Ziegel mit der Stirnseite. Diese Methode wurde Ende des 12. Jahrhunderts in der Lombardei erfunden und verbreitete sich dann in Deutschland, Polen und Livland [1, S. 165]. Der Name des Mauerwerks – „auf wendische Art“ – stammt von dem altrussischen Wort „wenedin“, obwohl er aus rotem Backstein gebaut ist? Vielleicht wurde der Turm einst mit Kalk geweißt? Im Jahr 1322 wurde Kamjanez als Teil des gesamten Beresje-Landes dem Großfürstentum Litauen angeschlossen. Einigen Angaben zufolge ist der „weiße Turm“ des Baumeisters Aleksa nicht erhalten geblieben, und der heute im Städtchen Kamjanez existierende Turm ist ein Bauwerk aus litauischer Zeit. Die Türme sind etwa 15 Meter hoch und nicht doppelt so hoch, wie es in einer Internet-Auskunft heißt: „Heute ist der Kamjanez-Turm der am besten erhaltene Wehrturm der Rus und gleichzeitig der höchste (seine Höhe beträgt etwa 31 Meter).“ Der sowjetische Akademiker B. A. Rybakow [1, S. 165] behauptet, dass der Turm 29 Meter erreicht. Genau diese Zahl entspricht der in der Chronik angegebenen Höhe des Bauwerks – 17 Saschen (in den Maß-Saschen, die üblicherweise in der Architektur verwendet wurden). Eine Maß-Saschen entspricht 176,4 cm. Der „Fehler“ des Akademikers Rybakow erklärt sich einfach: Wenn man die Höhe des Turms misst, stellt sich heraus, dass er keineswegs aus dem Wolhynischen Fürstentum des späten 13. Jahrhunderts stammt, das man irgendwie noch mit der Kiewer Rus in Verbindung bringen könnte, sondern aus der etwas späteren litauischen Epoche, über die man aus ideologischen Gründen besser nicht unnötig spricht!.. Dass der Turm in Kamjanez aus litauischer Zeit stammt, beweist auch die Tatsache, dass eine fast exakte Kopie des Belowescher „Pfeilers“ (allerdings nicht aus Ziegeln, sondern aus Kalkstein, der am Unterlauf des Dnipro im Überfluss vorhanden ist) im Dorf Wesele steht, das für die Weinkellereien des Fürsten Petro Trubezkoj bekannt ist. Die Strecke von Nowa Kachowka überquert den Dnipro über den Damm des Kachowkaer Wasserkraftwerks und biegt in der Nähe des Turms in Richtung Cherson ab. Viele Bewohner von Nowa Kachowka, Beryslaw und den umliegenden Dörfern sind überzeugt, dass der Turm von Fürst Petro Trubezkoj (1858–1911) erbaut wurde – dem Begründer des klassischen Weinbaus im Süden der Ukraine – und dass er als Wasserturm in seinem Weingut diente. Zwar trägt das Bauwerk in Reiseführern der letzten Jahre den Namen „Witautas-Turm“ oder „Litauischer Turm“. Wie also kam ein Turm, der mit dem Namen des Helden von Grunwald verbunden ist, in die Region Cherson? Im Jahr 1396 ernannte der litauische Großfürst Witautas nach dem Tod seines Statthalters in Kyjiw, Iwan Holschanskyj, dort einen „Ritter der Frömmigkeit“, also einen Johanniter – einen Hospitaliter – und beauftragte ihn mit dem Bau von Burgen und Türmen (insgesamt drei) an der Tawansker Furt. Im Sommer 1398 zog Witautas gegen die Tataren, brachte den Unterlauf des Dnipro unter seine Herrschaft und errichtete dort eine steinerne Burg, die er Stadt des heiligen Johannes – Johannesburg – nannte. Die Burg wurde innerhalb eines Monats mit den Kräften von 12.000 Menschen aus viertausend Fuhren Holz und Stein erbaut. Die Tawansker Überfuhr verlagerte sich aufgrund von Änderungen des hydrologischen Regimes, daher musste das 15 km lange Ufer kontrolliert werden. An Schlüsselstellen, dort, wo sich heute die Dörfer Burhunka, Wesele und Tawan befinden, wurden Wachen aus Kreuzrittern und Kosaken des Witautas postiert. Im Jahr 1421 reiste der französische Agent Gilbert de Lannoy durch die Stadt des hl. Johannes. Er sah und beschrieb die Wiederaufbauarbeiten an der Kette litauischer Befestigungen am Unterlauf des Dnipro, die auf Befehl von Witautas durch den Starosten von Podolien, Gedigold, durchgeführt wurden [3, S. 309]. Die Stadt auf der Insel Tjahyn existierte bis 1484, als die Türken alle Befestigungen am Dnipro einnahmen. Der Krim-Khan Mengli Giray wollte die Stadt und die Burg wiederaufbauen und bat seinen Verbündeten, den Großfürsten von Moskau, sogar um 120.000 Altyn dafür. Jedoch waren zu jener Zeit die Inseln 15 km flussaufwärts des Dnipro bequemer für den Übergang, wo die Festung Islam-Kermen gegründet wurde – genau gegenüber der zweiten Burg des Witautas, von der
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
