Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 14Originalseite ↗

Tarnów in Tradition und Gegenwart. Oksana Jassinska

Слово Просвіти, №14 за 2018 рік

Jedes Jahr am Vorabend des Palmsonntags findet im polnischen Tarnów der Regionale Wettbewerb für Ostereier (Pysanky) und österlichen Brauchtumsschmuck statt. Veranstalter sind das Kleinpolnische Kulturzentrum „Sokół“ und das örtliche ethnografische Museum. Die Wettbewerbsarbeiten sehen und bewerten konnten in diesem Jahr Iryna Fediw, stellvertretende Generaldirektorin für wissenschaftliche Arbeit des Nationalmuseums der Volkskunst der Huzulenschtschyna und des Pokuttja, sowie die Autorin dieser Zeilen. Fünf Tage lang zeigt das Museum die Ausstellung-Wettbewerb, die eine Vielfalt regionaler traditioneller und moderner Ostereier, österlicher „Palmen“, festlicher Kompositionen aus Papierplastik und ritueller Speisen präsentiert. Begleitet wird die Ausstellung von thematischen Meisterkursen. Der Osterwettbewerb, dessen Grundidee die Verbreitung lokaler kultureller Traditionen ist, weckt vielleicht das größte Interesse unter der reichen Palette ethnografischer Arbeiten der Museumsfachleute. Derzeit erlebt die Pysanka-Kunst in Polen eine wahre Renaissance, daher wächst die Zahl der Besucherinnen und Besucher solcher Veranstaltungen ebenso wie die der Teilnehmenden von Jahr zu Jahr unaufhaltsam. Zum Beispiel präsentierten im vergangenen Jahr etwa 250 professionelle und Laienschaffende ihre kreativen Errungenschaften, in diesem Jahr waren es zur neunundzwanzigsten Ausstellung-Wettbewerb über 300 Teilnehmende. Insgesamt wurden der Jury über tausend eigenständige Werke in mehreren Nominierungen vorgelegt. Keine der Wettbewerbsarbeiten bleibt unbeachtet: Alle Teilnehmenden werden von den Veranstaltern mit Diplomen ausgezeichnet, und die Gewinnerinnen und Gewinner erhalten zusätzlich Geldpreise oder Geschenke. Die Preisverleihung findet am letzten Tag der Ausstellung statt. Am selben Tag können alle Interessierten die österlichen Utensilien direkt beim Meister erwerben. Die Reise nach Tarnów, dank der Direktorin des ethnografischen Museums Danuta Cetera und der wissenschaftlichen Mitarbeiterin des Museums Ursula Heroń, wurde zu einer hervorragenden Gelegenheit, die Traditionen und künstlerischen Errungenschaften dieses Landstrichs kennenzulernen, die Meister persönlich zu treffen und die ältesten Ostereier der Museumssammlung zu sehen, die auf die Jahre 1960 bis 1970 datiert sind. Neben der österlichen Ausstellung machten sich die Kolomyjaer Museumsfachleute auch mit der einzigartigen Ausstellung in Europa vertraut, die der Geschichte und Kultur der Roma gewidmet ist und im ethnografischen Museum gezeigt wird, sowie mit der Sammlung des Regionalmuseums. Die Kolomyjaer ihrerseits berichteten über das einzige Museum der Pysanka-Malerei weltweit, seine Sammlung und die Traditionen der ukrainischen Osterfeier. Wir hoffen, dass die Zusammenarbeit, die 2016 in Kolomyja mit der von Andrzej Szpunar, dem Generaldirektor des Regionalmuseums, präsentierten Ausstellung „Bemaltes Salipja“ begonnen wurde, und der Besuch in Tarnów in vielen weiteren gemeinsamen Projekten, darunter auch Ausstellungen, ihre Fortsetzung finden. Im April erwarten wir den Besuch polnischer Kolleginnen und Kollegen zur Teilnahme an der Konferenz, die dem 30-jährigen Bestehen des Museums der Pysanka-Malerei gewidmet ist und im Rahmen des Festivals „Pysanka“ stattfinden wird.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn