Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 15Originalseite ↗

„Delta“ – Realitäten der Verzweiflung

Слово Просвіти, №14 за 2018 рік

Olha Schmudowska. Die nationale Premiere eines der meist erwarteten ukrainischen Dokumentarfilme des Jahres – der Streifen „Delta“ von Oleksandr Tetschynskyj (Produktion: Honest Fish Documentary Stories (Ukraine), MaGiKa-Film (Ukraine), Faktura Film (Deutschland)) fand am 24. März im Roten Saal des hauptstädtischen Kinos „Ukraina“ statt. Der Streifen ist Teilnehmer des XV. Internationalen Festivals für Dokumentarfilme über Menschenrechte Docudays UA im Rahmen des Programms DOCU/HITS. Der mit Unterstützung der Staatlichen Filmagentur der Ukraine entstandene Dokumentarfilm „Delta“ setzte den Erfolg des abendfüllenden Debütstreifens von Oleksandr Tetschynskyj „Alles brennt“ fort, der auf dem renommierten Festival DOK Leipzig als bester osteuropäischer Dokumentarfilm des Jahres 2014 ausgezeichnet wurde. Im Jahr 2017 verlieh DOK Leipzig dem zweiten abendfüllenden Dokumentarfilm von Tetschynskyj, „Delta“, eine lobende Erwähnung des Wettbewerbsprogramms NEXT MASTERS COMPETITION. Die Weltpremiere des Films des ukrainischen Filmregisseurs Oleksandr Tetschynskyj „Delta“ fand auf dem 60. Leipziger Festival für Dokumentar- und Animationsfilm DOK Leipzig statt, wo der Streifen eine lobende Erwähnung erhielt. Insgesamt gibt es im Programm DOCU/HITS in diesem Jahr fünf Filme über den Kampf. Im Streifen von Oleksandr Tetschynskyj verdienen die Bewohner des Donaudeltas an der Schnittstelle zwischen dem wilden Osten und dem zivilisierten Westen ihren Lebensunterhalt mit schwerer Arbeit – dem Schilfschneiden. Tetschynskyj betont, dass er aus dem Journalismus zum Dokumentarfilm gekommen sei – und das ist sehr offensichtlich, da seine Streifen gemäß journalistischen Standards erstellt sind: Wahrhaftigkeit, Unvoreingenommenheit, Objektivität. Der Film hinterlässt einen außerordentlich starken Eindruck – und dort, wo der westliche Zuschauer eine erschreckende Exotik sieht, wird der einheimische Zuschauer von der alltäglichen Realität entsetzt sein. Die Bewohner des bei der Donau gelegenen Wylkowe leben, wie die Schöpfer des Streifens feststellten, „mit Träumen statt Plänen und Wasser unter den Füßen statt Erde; sie freuen sich über jeden Moment ihres Daseins-Kampfes“. Tatsächlich beeindruckt die Verflechtung von unglaublich schönen Landschaften und der Armseligkeit des Alltags, ebenso wie die Objekte der dokumentarischen Untersuchung selbst – die Menschen: Sie sind stark, schön, freundlich, aber sie schaffen selbst eine Umgebung, in der die menschliche Existenz gedemütigt und primitivisiert ist. Die unflätige Sprache ist wie ein bedrückender Hintergrund der Hoffnungslosigkeit und lässt sich keineswegs damit erklären, dass die Dorfbewohner Russisch sprechen (der Regisseur merkte an, dass die Helden des Films sich als russische Altgläubige positionieren, deren Vorfahren an die Donau migrierten), denn leider „klingen“ ukrainische Dörfer heutzutage sehr oft genauso – und das ist ein riesiges Problem, ein Unglück und ein Feld für Anstrengungen der ukrainischen Intelligenz, die ein Gegenmittel für dieses Phänomen finden muss. Denn trotz allem rufen die Helden von „Delta“ große Sympathie hervor – sie führen ein ehrliches, schweres Leben, gehen dem Fischfang und dem Schilfsammeln nach, helfen einander in schwierigen Zeiten, ehren ihre Verstorbenen und glauben verzweifelt an Gott. Sie sind unsere ukrainischen Bürger und müssen unsere Sorge sein, obwohl sie derzeit am fernen Rand der Ukraine zurückgelassen sind. Oleksandr Tetschynskyj merkte an, dass er bereits 2008 nach Wylkowe kam, aber erst vorletztes Jahr begann, dort zu drehen. Das Projekt wurde mit den Produzenten Julija Serdjukowa und Hennadij Kofman begonnen, beim Pitching bei der Staatlichen Filmagentur erhielt man staatliche Finanzierung. Es gab auch einen deutschen Koproduzenten, Kiril Krassowski. An der Erstellung des Streifens beteiligten sich der Tonregisseur Oleh Holoweschkin und die Schnittregisseurin Maryna Majkowska. Oleksandr hat nicht nur gedreht, sondern auch lange Zeit ein Leben mit seinen Helden geteilt: Er schnitt Schilf, ging zum Fischen, sägte Holz. Genau deshalb bauten sich freundschaftliche Beziehungen zu den Helden des Streifens auf – sie laden zu Gast ein, interessieren sich für das Schicksal des gedrehten Materials, haben den Film selbst aber noch nicht gesehen. Auch gesteht der Autor, dass er im Prozess der Filmentstehung viele Male vom Drehbuch abweichen musste – die Realität diktierte Wendungen in der Entwicklung der Ereignisse.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn