Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 15Originalseite ↗

Das Recht der Wahl

Слово Просвіти, №14 за 2018 рік

Das Repertoire des Donezker Akademischen Regionalen Dramatischen Theaters (Stadt Mariupol) wurde kürzlich um die Inszenierung „Schrecken“ nach dem Stück „Der, der die Türen öffnet“ des bekannten ukrainischen Dramatikers Neda Nezhdana bereichert. Eduard OWTSCHARENKO Dieses Stück wurde an der Schwelle zum neuen Jahrtausend für das Kyjiwer Kammertheater geschrieben. Sein Auftraggeber und Ideengeber war der Regisseur Olexandr Myroschnytschenko. Der Handlung zufolge beurteilen zwei Frauen, die in einer Leichenhalle eingeschlossen sind und von Anrufen Unbekannter terrorisiert werden, die Lage allzu radikal – vom Jenseits bis zum Atomkrieg, vom Putsch bis zum Überfall von Banditen. Dabei passen sie sich allem leicht und mit Humor an. Das Schrecklichste erwartet sie jedoch im Finale … Das Stück „Der, der die Türen öffnet“ gehört zu den am häufigsten inszenierten Werken von N. Neschdana, sowohl in der Ukraine als auch im Ausland. Es reagiert erstaunlich auf die Zeit und die Situation im Land und in der Stadt und passt sich ihnen ebenso an, wie sich die Helden an jedes Unglück anpassen. Das Stück wurde als absurd geschrieben, doch heute, in Zeiten des Krieges, politischer Umstürze und Terrorakte, ist es realistisch geworden. Auch das Gespräch mit den höheren Mächten, die die Heldinnen auf ihre Reife prüfen, bleibt aktuell. Kann man frei sein neben der Leichenhalle alter Ideen und Systeme? Wer manipuliert tatsächlich, und gibt es einen Ausweg aus der Ausweglosigkeit? Dies ist ein Stück über Fragen und Provokationen, nicht über fertige Antworten. Die Aufführungen konnten komisch sein, aber auch tragisch. Die schwarze Komödie wurde auf großen und kleinen Bühnen, im Keller oder auf der Straße gespielt. In den Inszenierungen erschienen neue Figuren, und die Frauenrolle konnte auch ein Mann spielen. Bei einer Aufführung in Polen (Stadt Gniezno) nach dem Euromajdan sammelte man Spenden für die Behandlung verwundeter Ukrainer. In Australien inszenierte zu Beginn des russisch-ukrainischen Krieges ein russischer Emigrant das Stück. Diese Inszenierung löste heftige Diskussionen aus und wirkte sich so auf die russische Diaspora der australischen Hauptstadt aus, dass deren Vertreter ein „Automajdan“ zur Unterstützung der Ukraine organisierten. Das Stück „Der, der die Türen öffnet“ wurde in der Ukraine, Polen, Georgien, Serbien und den USA veröffentlicht. Es wurde über 30 Mal in Theatern und Hochschulen von Kyjiw, Odesa, Riwne, Bila Zerkwa, Charkiw, Czernowitz, Feodossija, Krywyj Rih sowie in Belarus, der Russischen Föderation, Polen, Estland, Kirgisistan, Serbien, der Türkei und Australien aufgeführt, szenische Lesungen fanden in Schweden, Georgien und Frankreich statt. Diesmal interessierte das Werk besonders die …

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn