Seite · S. 16Originalseite ↗
Ljubow PROZ. Ljubow PROZ. Ostergedichte
Слово Просвіти, №14 за 2018 рік
Gründonnerstag
An einem Spinnenfaden hing und erstarrte
Ein listiges Spinnchen. Es stellt sich tot: gestorben...
(Glaubt mir, ich bitte euch, um Gottes willen, Leute!)
Diese „Tricks“ kennt schon nicht erst seit heute
Der abgewetzte Besen. Doch heute, am Donnerstag,
Sagt er bestimmt: — Runter! Das Kino ist aus!
In alten Geschichten bewandert, schmiegt er sich
Mit dem ganzen Körper an die warmen Wände,
Doch kaum hört man: — Was hast du nur angerichtet?!
Und schon wie ein fliegender Speer hinterher
Dem Herrn Kocki, der (der Donner soll ihn schlagen!)
Sein „Autogramm“ im Zimmer hinterlassen hat.
Zusammengekauert unter dem Bett der Staub,
Doch die feine Nase der Großmutter hört: hatschi!
— (Und der Besen ist mit ihr auf kurzem Fuß),
Wie er sofort, leidenschaftslos und trocken,
Auf Zehenspitzen schleicht und — keuch! —
Meine Herrschaften, kehrt euch auf die Straße!
Nun gut. Ordnung. Zum wiederholten Mal hat er die Nase gerieben
Dem Boden-Mädchen mit dem Glanz der Seen,
Das vom frühen Morgen an vor Wachs strahlt.
Denn es ist nicht einfach ein gewöhnlicher Tag — Donnerstag...
Er rieb sich freudig hinter dem Ohr:
Für das Osterbrot hat Großmutter Hania den Teig geknetet!
Osterbrot
Sperrangelweit offen das himmlische Tor —
Am Frühlingshimmel keine Wolke nirgendwo!
...Ein Klümpchen duftenden Teigs legt die Mutter
Andächtig in die eingefettete Form.
Die Hände beeilten sich, und die Füße eilten,
Denn der Ofen hatte den Mund vor Erwartung aufgerissen.
Die Schlehenaugen der lachenden Rosinen
Schauen mir immer wieder in die Augen.
Sie wissen, meine Süßen, nicht nur vom Hörensagen
Alles über die Qualen des bitteren Wartens...
Im geflochtenen Körbchen, festlich geschmückt,
Werden wir es zur Kirche tragen, um es weihen zu lassen.
Ostern-33
Maikäfer summen über den Kirschbäumen. Jungen essen Maikäfer. Gedenkbuch „Hunger-33“, S. 293
In den Augen des Schneeballs — ein trauriger Gedanke.
Ich hebe das Lichtlein des Wortes vor die Augen —
In schwarzen Rahmen — stille weiße Dörfer,
Birken — anstelle von Totenkerzen.
Und Schatten... Schatten... Legionen von Schatten,
Die um ein Stückchen Brot bitten. Doch es gibt keines.
Eine wahnsinnige Mutter trifft auf den Zug,
Doch es ist vergebens, ein Krümelchen zu erbetteln...
Der Führer lacht im Haus auf dem Porträt
Zu jenen Gespenstern, die schrecklicher sind als das Unglück.
Auf der Schwelle saß das aufgedunsene Dreiunddreißig
Mit einem Büschel magerer Melde.
Frühling. Ostern. Die Engel sind schwarz geworden.
Im Garten summen Maikäfer über den Kirschbäumen.
Keine Seele ist mehr im schmerzgeplagten Körper —
Sie ist in das himmlische Trübe gewandert.
Unter der Kirche, die ohne Kreuze und Glocken ist,
An einem hellen Tag, der leise zur Nacht wurde,
Isst ein schwächlicher kleiner Junge im berauschenden Sonnenschein
Aus seinem durchsichtigen Fäustchen Maikäfer.
...In den Augen des Schneeballs — ein trauriger Gedanke.
Ich hebe das Lichtlein des Wortes vor die Augen —
In Dornenkronen — ukrainische Dörfer,
Und unser Schmerz — anstelle von Totenkerzen.
Seien wir zusammen! ABONNEMENT—2018 ABONNEMENT—2018 Kosten des Abonnements Kosten des Abonnements
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
