Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 3Originalseite ↗

Der Preis des Experiments

Слово Просвіти, №14 за 2018 рік

Laryssa MOROS, Doktorin der Philologie, Professorin, leitende wissenschaftliche Mitarbeiterin am T.-H.-Schewtschenko-Institut für Literatur der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine. Im Allgemeinen ist ein Experiment eine positive Sache, denn es dient dem Überdenken (der hypothetischen Analyse) von Phänomenen und Prozessen der Zukunft. Einfach gesagt – ein Versuch: ob wir dorthin und auf dem richtigen Pfad gehen... Doch wenn man anfängt, über das Konkrete nachzudenken, also über die Mittel zur Umsetzung des Geplanten, entstehen Fragen. Und es gibt unzählige davon. Um nicht mit abstrakten Begriffen zu operieren, betrachten wir ein Beispiel aus dem wirklichen Leben. Auf dem 5. Kanal arbeitet ziemlich erfolgreich Roman Tschajka in der Sendung „Za tschaj. Com“. Seine Gäste sind Menschen mit außergewöhnlichem Denken, manchmal paradox, aber immer interessant, schon allein deshalb, weil sie „provokativ“ zum Nachdenken anregen. Einer von ihnen äußerte zum Beispiel einen Wunsch (an uns beide): Lesen Sie keine Belletristik, hieß es, denn sie beschreibe Erfindungen, ein unwirkliches Leben. Und mir fielen sofort die Diskussionen der 20er Jahre des 20. Jahrhunderts zum Thema „Braucht das proletarische Kind ein Märchen?“ ein. Das heißt, die größten Phantasten (gelinde gesagt) – die bolschewistische Bande – haben alle betrogen und bestohlen, begleitet von ihrem eigenen Gerede über Lebenswahrheit und eine glückliche Zukunft, und gleichzeitig über die Realität in der Kunst... Über die erzieherische Rolle der Literatur oder gar des Märchens haben sie erst viel später nachgedacht... Am 8. November – am Vorabend des Tages der ukrainischen Sprache und Schrift – war „Jurko Selenyj, Musikkritiker“ – so wurde er vorgestellt – zu Gast und trank Tee mit R. Tschajka. Er erzählte von seinen Experimenten auf dem Gebiet der Sprache und des Alphabets – Experimente, die ziemlich zweideutig sind. Georgij LUKJANTSCHUK. Wie kann man die Würde nicht verlieren und ein Mensch bleiben unter den unmenschlichen Bedingungen der Besatzung des Donbas und in den Kasematten der prorussischen Kämpfer? Wie bewahrt man den Glauben an sich selbst und Optimismus, wenn man nicht weiß, ob man morgen die Sonne sehen wird? Was bedeutet es, ein Patriot unter dem Lauf einer auf einen gerichteten Automatikwaffe zu sein? Überlegungen zu diesen schwierigen Fragen wurden zum Leitmotiv der kreativen Präsentation eines ukrainischen Wissenschaftlers, dem es erst vor wenigen Monaten gelang, aus der Gefangenschaft freizukommen, in der er fast zwei Jahre verbracht hatte. Herr Ihor sagt, dass ihn im Gefängnis nur die Liebe und das Bewusstsein retteten, dass für ihn gekämpft wird. Allein mit den Wänden gelassen, schrieb er nach dem „russischen Roulette“ auf Servietten und in Notizbüchern Gedichte. Und sein innerer Geist ist nicht gebrochen! Der nicht nur in der Ukraine, sondern weit über ihre Grenzen hinaus bekannte Wissenschaftler dankte den Ukrainern und der internationalen Gemeinschaft für die Unterstützung, die er die ganze Zeit in der Gefangenschaft spürte. Ihor Koslowskyj war in der Todeszelle. Er wurde gefoltert, indem man ihm einen Sack über den Kopf zog, Handschellen anlegte und ihm Kampfgranaten in die Hände legte, um ihn für die Medien als Terroristen darzustellen... Der Wissenschaftler wurde aufgrund der Denunziation einer Person verhaftet, die in der Nähe war und bestimmte Details kannte, wie im Zentrum von Donezk ein Lenin-Denkmal gesprengt wurde. Der Hauptvorwurf bestand darin, dass seine Schüler und Studenten eine proukrainische Position vertraten und aus dem besetzten Gebiet in die von der „russischen Welt“ freie Ukraine ausgereist waren, und im Computer des Wissenschaftlers fand man. Insbesondere erscheinen seine Versuche interessant, jene fremdsprachigen (englischen, deutschen usw.) Wörter zu übersetzen, die heute sowohl die terminologischen Bereiche (in verschiedenen Branchen) als auch das Handelsnetz samt Werbung besetzen – nicht weniger aggressiv, als es bis heute die russischen „taten“. Es entstehen Wörter, die es bisher in unserer Sprache nicht gab (leider habe ich es nicht geschafft, Beispiele aufzuschreiben, außer dem, was R. Tschajka sagte – man könne nicht „Cheesecake“ zu einem gewöhnlichen „Syrnyk“ sagen). Nur sollte man diese Suchen nicht als unglaubliche Entdeckung interpretieren oder glauben, dass nur die Engländer zu so etwas fähig sind. Zum Beispiel hat unser Klassiker der Literatur und des Theaters Mychajlo Staryzkyj bereits im 19. Jahrhundert den ukrainischen Wortschatz wesentlich bereichert (tschudodij, schaha, porywannja, tschariwno, pestoschtschi und andere) und gleichzeitig viel Spott für das „Schmieden“ von Wörtern geerntet. Aber insgesamt ist dieser Prozess dennoch positiv. Was die Ideen von J. Selenyj (ihn nennt heute jemand einen „Sprachwissenschaftler“) und nun auch des Außenministers P. Klimkin betrifft, die mit der ihrer Meinung nach wünschenswerten Ersetzung unseres Alphabets durch das lateinische verbunden sind, muss ich nicht nur Zweifel äußern, sondern darauf bestehen, dass dies ein falscher Weg wäre. (Solche Ideen widersprechen zudem im Kern seinen eigenen „Übersetzungen“). Und was macht es schon, dass man es in Kasachstan so macht – von Kyrillisch auf Latein umstellt?! (Übrigens dachte ich bisher, dass den dortigen Völkern irgendwelche östlichen Alphabete näher stünden oder zumindest das, welches sie vor der Ankunft des Moskauer Reiches benutzten... allerdings wage ich es nicht, darüber nachzudenken, da ich in diesen Themen inkompetent bin). Sie entfernen sich weiter von der „russischen Welt“, wie J. Selenyj sich ausdrückte? Aber wir haben einen anderen historischen Weg. Obwohl uns (ich fürchte, auch Selenyj) ihre derzeitigen Argumente tatsächlich unbekannt sind. Wenn es sich wirklich um den erwähnten Rückzug handelt, dann ist das für uns auf jeden Fall absolut inakzeptabel. Schließlich wurde das Kyrillische lange vor der „Gründung Moskaus“ in Kyjiw angenommen, genau von hier aus kam es dorthin. Wie auch die kirchenslawische Sprache, zusammen mit der Kirche, und später auch die Bildung, der Name des Staates selbst und die Kultur europäischen Typs – bis hin zu einer eigenartigen nicht-slawischen Internationale (sie ist nicht schlechter und nicht besser als die slawische, einfach anders), mit der Macht und ihren Prinzipien, die von der Goldenen Horde geerbt wurden. Das ist natürlich ein eigenes Thema, dafür braucht man spezielle Bücher – und sie sind endlich zugänglich, lesen Sie sie einfach! Um zumindest darüber zu erfahren, dass die russische Welt (in der galizischen Variante – ruskyj, das heißt eigentlich ukrainisch) hier in der Ukraine lebte, bis der Moskauer Zar Pjotr (wahnsinnig, nach den Worten von T. Schewtschenko – und heute kennen wir alle die Symptome der Krankheit, die „Tollwut“ heißt – und nicht nur rein medizinische) die Welt auf den Kopf stellte, indem er uns unseren uralten Eigennamen stahl und sein Reich nannte: Rossija – nach dem neuen, von ihm erfundenen Namen seiner „Ljudischki“ (einen anderen Namen verwendeten ihre Machthaber damals nicht – lesen Sie die russische klassische Literatur) mit der Bezeichnung „Rossy“. Zwar hatte er dabei genug Verstand („Smekalka“), unsere gebildeten Leute (neben Deutschen und Holländern) für den Aufbau seines Staates zu nutzen... Aber das ist auch ein eigenes Thema. Unser historisches Schicksal ist es, zwischen, allgemein gesagt, zwei Welten zu überleben, von denen jede von Zeit zu Zeit (und bis heute) ihre Ansprüche an uns stellt. Eines der deutlichsten Beispiele ist der Widerstand gegen die Polonisierungstendenzen in Galizien zu Beginn des 19. Jahrhunderts – die Tätigkeit der „Ruthenischen Dreifaltigkeit“. Damals entstand die Idee, auf das lateinische Alphabet umzusteigen, und es tauchten sogar „wissenschaftliche“ Begründungen auf: Das polnische Alphabet („abecadlo“) sei angeblich besser geeignet für die Wiedergabe der Phonetik der ruthenischen Sprache im Vergleich zum kyrillischen Alphabet. Sowohl mit dem Namen ihrer Gruppe (die, wie wir sehen, allzu klein war), als auch mit ihrem Schaffen und ihrer festen Haltung in der entbrannten Diskussion verteidigten Markijan Schaschkewytsch, Iwan Wahylewytsch und Jakiw Holowazkyj die Rechte ihrer Nation, denn die Frage nach dem Alphabet, wie J. Holowazkyj es ausdrückte, wuchs sich zu einer Frage nach dem Volksleben aus: Sein oder Nichtsein für die Ruthenen (Ukrainer) in Galizien. Und gleichzeitig war es außerordentlich wichtig, „die nationale Einheit mit dem gesamten Volk der ukrainischen Gebiete jenseits des Dnipro zu festigen“ (Mychajlo Schalata. Markijan Schaschkewytsch. Leben, Schaffen und gesellschaftlich-kulturelle Tätigkeit. — Kyjiw, 1969. — S. 35). Weitere Beispiele. Eine ähnliche Situation entstand auch etwas weiter südlich. Wie der Forscher erinnert, wurde während des 19. Jahrhunderts eine verstärkte Magyarisierung der Bevölkerung (nicht nur der Ukrainer, sondern auch der Slowaken) betrieben, und im Jahr 1905 wurde „ein Gesetzentwurf verabschiedet, wonach alle Staatsbediensteten (vermutlich nicht nur im Dienst — L. M.) nur noch Ungarisch sprechen durften, das kyrillische Alphabet war verboten“ (Jurij Kowaliw. Dantes Kreise der Repressionen gegen die Ukraine im Zwischenkriegsjahrzehnt // Slovo Prosvity, Nr. 45 von 2017). Im Jahr 1919 erkannte sogar die für die damalige Zeit progressive Prager Regierung, „indem sie das Recht der Transkarpat-“

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn