Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 4Originalseite ↗

Sprache ist das Gewand unseres Geistes

Слово Просвіти, №14 за 2018 рік

Switlana MASLOWSKA, stellvertretende Vorsitzende der Regionalorganisation Tscherniwzi der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Genau auf der Welle eines solch heißen Themas organisierte die Regionalorganisation Tscherniwzi der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita einen runden Tisch, der im Rahmen der Schewtschenko-Tage stattfand, oder genauer gesagt, im Rahmen der von den Bukowinern ausgerufenen allukrainischen Aktion zum Schutz der Muttersprache „Solange unsere Herzen schlagen, wird die Sprache des Kobzars erklingen“. Das Thema ist schmerzhaft und leider ewig für einen wahren Ukrainer, der seit Jahrhunderten um das Recht auf Selbstbestimmung kämpft. Und welch ein Paradoxon: Obwohl wir seit 27 Jahren einen eigenen Staat haben, beweisen wir mit noch größerer Mühe der ganzen Welt und uns selbst, dass die Sprache ein lebendiger Organismus ist, der sich nur nach den eigenen Gesetzen des Landes entwickeln kann, in dem er geboren wurde. Aber der Vorstand der Prosvita von Tscherniwzi hatte keineswegs die Absicht, eine philosophische Diskussion über die Sprachfrage auf die Tagesordnung zu setzen. Nein! Mit solchen Verallgemeinerungen „vergnügen“ sich viele, und das schon seit langer Zeit. Dies ist nun ein eigener Plan für gemeinsames Handeln durch Kommunikation, Dialoge, Diskussionen, die Suche nach Kompromissen und zweifellos ein Anstoß zu konkreten Taten zur Bewahrung, Entwicklung und zum Schutz der ukrainischen Sprache. Bevor man jemanden beschuldigt, schau in den Spiegel. Um an der Diskussion einer solch ernsten Frage teilzunehmen, luden die Prosvita-Mitglieder die Elite der Bukowina ein: Wissenschaftler der Nationalen Jurij-Fedkowytsch-Universität Tscherniwzi (TNU), der Medizinischen Universität, des Handels- und Wirtschaftsinstituts Tscherniwzi (eine Filiale der KNTEU), Dozenten des Pädagogischen Kollegs, von Lyzeen, Gymnasien, Schulen aus Tscherniwzi und der Region, Vorsitzende der Bezirksverbände der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Geistliche der Ukrainisch-Orthodoxen Kirche Kiewer Patriarchats, Medien und die Öffentlichkeit der Bukowina. Die Versammlung wurde vom Vorsitzenden der regionalen Prosvita, Ostap Sawtschuk, eröffnet, der betonte, dass die Veranstaltung dem 150-jährigen Jubiläum der Allukrainischen Gesellschaft Prosvita gewidmet sei. Zur Diskussion über die Notwendigkeit des Gesetzes „Über die Staatssprache“, aufgrund dessen Fehlens wir Probleme mit dem Gesetz „Über die Bildung“ haben, über die Notwendigkeit eines Programms zur Entwicklung und Stärkung der ukrainischen Sprache in der Bukowina, über die Analyse von Zeitschriften in den Bibliotheken der Region und in Bildungseinrichtungen, über die Situation des Unterrichts der ukrainischen Sprache an rumänischsprachigen Schulen und Hochschulen der Bukowina sowie über die Einbringung konkreter Vorschläge zur Lösung der Sprachkrise und eigener Rezepte zum Schutz der ukrainischen Sprache riefen die Moderatoren der Versammlung auf – Marija Pelech (verantwortliche Sekretärin) und Switlana Maslowska (stellvertretende Vorsitzende). Das Format des runden Tisches sah vor allem den „Aufbau“ seines festen Fundaments vor, das Hanna Skorejko, Dozentin am Lehrstuhl für Geschichte der TNU, zu „zementieren“ verstand. Ihr Schlüsselsatz – „bevor man jemanden zur Rechenschaft zieht, schau in den Spiegel“ – wurde zum Kernpunkt der Diskussion über die Sprachfrage und ihre Politik, die einen maximal ausgewogenen Ansatz erfordert. So war es im 19. Jahrhundert, in der Frühzeit der ukrainischen Prosvita, als die ersten Narodowzi, obwohl sie eigene Interessen hatten, die nationalen an die erste Stelle setzten, und so muss auch heute die Arbeit für das eigene Vaterland heilig werden. Besonders in Fragen des Schutzes der Muttersprache, die die Riesen der Ukraine endlich als Matrix anerkannt haben – als verbindenden Faktor der Nation. In der Gewissheit, dass nun die Zeit der Vereinigung gekommen ist, rief sie dazu auf, diese nicht zu verlieren, indem wir unsere Jugend einbeziehen und von der Unumkehrbarkeit des Prozesses überzeugen. Zudem solle man weder auf Finanzen noch auf die Zustimmung des Präsidenten der Ukraine warten. „Wir müssen unser eigenes Werk tun“! Selbst demjenigen, der die Zeitschriften „Lisa“ oder „Otdohni“ liest, sollten wir die „Ukrainische Schwalbe“ in die Hände legen – irgendetwas wird er daraus mitnehmen. Und das Ergebnis wird nicht lange auf sich warten lassen, wenn wir in dieser Sache beharrlich sind. Die Hauptbotschaft des Art. 7 des „Gesetzes über die Bildung“ verkündete die Leiterin der Bildungsabteilung der Gebietsverwaltung Tscherniwzi, Oksana Sekrijer: „Es geht nicht nur um die Entwicklung der Bildung im Gebiet der nationalen Minderheiten, sondern vor allem darum, wie Kinder in das Umfeld der Ukrainer integriert werden können“, denn den meisten von ihnen fällt es schwer, Gedanken auf Alltagsebene in der Literatursprache auszudrücken, ganz zu schweigen von Spezialfächern. Sie selbst, als ethnische Moldauerin, die im Familienkreis ihre Muttersprache spricht, ist der Meinung, dass jeder Bürger der Ukraine verpflichtet ist, die Staatssprache zu beherrschen, die Hymne der Ukraine zu singen und stolz auf die blau-gelbe Flagge zu sein, unter der unsere Kämpfer sterben, während sie das Land und jeden von uns schützen. Die Bildungsabteilung organisiert zum Schutz der ukrainischen Sprache ständig patriotische national-kulturelle Veranstaltungen, Festivals und Wettbewerbe, die in den Kindern tatsächlich die Liebe zur Ukraine wecken. Aber gleichzeitig gibt es Gesetze über den Staatsdienst und über die Rechte nationaler Minderheiten, die man nicht verletzen darf. Die Fachfrau stimmt zu, dass es Versäumnisse gibt, weil den Schülern „Harry Potter“ aus irgendeinem Grund näher am Herzen liegt als Bücher mit ukrainischen Helden, aber nur durch gemeinsame Anstrengungen – Schule, Eltern, patriotische gesellschaftliche Organisationen – kann die Situation zum Besseren verändert werden. Die Tendenz zur Vernichtung der Sprache an nicht-geisteswissenschaftlichen Hochschulen hält an. Die Probleme des Unterrichts der ukrainischen Sprache am Handels- und Wirtschaftsinstitut Tscherniwzi (Filiale der KNTEU) legte Julija Pazaranjuk dar, Kandidatin der philologischen Wissenschaften und Dozentin am Lehrstuhl für moderne europäische Sprachen, die in dieser Bildungseinrichtung für … 3000 Studenten … eine halbe Stelle für Ukrainisch-Unterricht hat. Ein Paradoxon! Die Wissenschaftlerin ist besorgt über die jährliche Kürzung der Stunden für dieses Fach. Und ab dem 1. September bietet die Hochschulverwaltung, die nicht nur über finanzielle, sondern auch über akademische Autonomie verfügt, ihren Erstsemestern ein Fach aus sechs zur Auswahl an (entweder ukrainische Sprache, oder Geschichte der Ukraine, oder Sport usw.). Die Teilnehmer der Versammlung verstanden, dass ein Student, der in Zukunft täglich die ukrainische Sprache benutzen muss (um im Dienstleistungssektor zu arbeiten), dieses Fach möglicherweise nicht für ein gründliches oder zumindest oberflächliches Studium wählen wird. Die gleiche Situation herrscht bei der „Geschichte der Ukraine“, die sich fast täglich ändert. Aber nach Meinung der Leitung benötigt ein zukünftiger Fachmann in seiner Arbeit weder die Staatssprache noch Wissen über die Geschichte seines Landes. Es ist bedauerlich, aber die Tendenz zur vorsätzlichen Vernichtung der ukrainischen Sprache wird auch an der Medizinischen Universität „eingehalten“. Noch vor wenigen Jahren gab es im ersten Studienjahr 220 Stunden Unterricht, heute sind es 100. Darüber berichtete die leitende Dozentin des Lehrstuhls für Gesellschaftswissenschaften und Ukrainistik, Julija Rusnak. An dieser Hochschule studieren junge Menschen aus anderen Ländern der Welt; welches Wissen können sie in 50 Doppelstunden erlangen? Oberflächliches, auf Alltagsebene, nur um sich in unserer Gesellschaft anzupassen. Von welchem Prestige der „Nachtigallensprache“ in der Welt sprechen wir dann?! Hier müsste man erst einmal einen elementaren Schutz bei uns gewährleisten. Aber wie? Frau Sekrijer merkte an: Diese Fragen hat das Ministerium für Bildung und Wissenschaft in das Ermessen der Hochschulen übertragen; sie sollen entscheiden, ob zukünftige Spezialisten Kenntnisse der Staatssprache benötigen oder nicht. Es ist angebracht, noch einmal die Notwendigkeit des Gesetzes „Über die Staatssprache“ zu bekräftigen, dessen Entwurf die Inspektion von Lücken in Sprachfragen vorsieht. Die Sprachkultur anhand anschaulicher Alltagsbeispiele analysierte Maryna Iwasjuta, Dozentin am Lehrstuhl für Geschichte der ukrainischen Sprache an der TNU, wo ebenfalls Studenten aus verschiedenen Ländern der Welt studieren und das Programm die Bedürfnisse ihres Studiums nicht abdeckt. Daher ist die Dozentin bereit, die Einführung zusätzlicher Kurse für ukrainische Sprache an der TNU zu unterstützen. Ein weiteres schmerzhaftes Thema nach der „obszönen Lexik“ (die aus dem Moskauer Raum in die Ukraine eingeschleppt wurde, wodurch unsere Gesellschaft degradiert) ist der Surschyk. Der Dozent am Lehrstuhl für ukrainische Literatur der Nationalen Universität Tscherniwzi (TschNU), Wasyl Kostyk, lieferte einfache Rezepte zur Heilung dieser Krankheit: ukrainische Zeitungen, Zeitschriften und Bücher unserer Schriftsteller lesen, Filme aus heimischer Produktion schauen und versuchen, sich in der Literatursprache zu verständigen. Auf der Grundlage historischer Fakten deckte die Dozentin am Lehrstuhl für ukrainische Literatur, Laryssa Bereschan, aktuelle systemische Fehler in der nationsbildenden Politik auf, die wir nicht bei den nationalen Minderheiten, sondern bei der Titularnation beginnen müssen, mit überzeugenden sprachlichen Parolen. Denn nur den Ukrainern wird vorgeworfen, dass sie andere Sprachen „unterdrücken“ – Russisch, Rumänisch, Ungarisch –, während wir nicht in der Lage sind, eine würdige Antwort zu geben. Wir reichen keine einzige Protestnote darüber ein, dass es in Rumänien nur ein ukrainischsprachiges Lyzeum gibt (in der Region Tscherniwzi hingegen 61 rumänischsprachige Bildungseinrichtungen). Auch unsere Diaspora im Ausland genießt keinen angemessenen staatlichen Schutz. Dieses Thema setzte der Professor und Leiter des Lehrstuhls für ukrainische Literatur der TschNU, Wolodymyr Antofijtschuk, fort und merkte an, dass es derzeit vor allem darauf ankomme, dass die nun eingebrachten konstruktiven Vorschläge die entsprechenden Instanzen erreichen. Der Wissenschaftler, der Lehraufträge an der Universität Suceava hat, ist zutiefst besorgt über die Situation beim Erlernen unserer Sprache in Rumänien, wo es keine ukrainischen Schulen gibt, sondern nur in einzelnen das Fach Ukrainisch. Und der Vorfall mit der Festnahme von Freiwilligen, die eine Bibliothek mit über 400 ukrainischen Büchern zum Lyzeum in Siret brachten, sowie die sechsstündigen Verhandlungen darüber, sind eine bösartige Antwort auf Art. 7 des Gesetzes „Über Bildung“ und dessen Manipulation. Der Grund liegt im fehlenden Schutz, insbesondere durch das ukrainische Konsulat, das von 2002 bis 2013 bestand und ab 2014 auf Beschluss des Außenministeriums der Ukraine geschlossen wurde, angeblich wegen Geldmangels. Der Professor sah die Verzweiflung, Hoffnungslosigkeit und Hilflosigkeit der rumänischen Ukrainer angesichts dieser Kollision; daher schlägt er, um die Interessen des Staates Ukraine zu wahren, vor, einen Appell an den Präsidenten der Ukraine und das Außenministerium zur Wiedereröffnung des Konsulats zu verabschieden, wenn wir die Beziehungen zu Rumänien wirklich verbessern und unsere Landsleute im Ausland nicht ihrem Schicksal überlassen wollen. Wenn das Wort nicht schlägt, hilft auch der Knüppel nicht. Positive geistige Akzente setzten bei der Versammlung die Auftritte der Priester der Ukrainisch-Orthodoxen Kirche des Kiewer Patriarchats, Vater Mykola und Vater Nasarij, die ständige Teilnehmer an Prosvita-Veranstaltungen und Organisatoren geistig-weltlicher sowie wissenschaftlich-aufklärender Treffen sind. Ihr ukrainisches geistiges Wort hat eine beachtliche Kraft, doch das ist nur wenigen bewusst. Leider. Über die Definition der ukrainischen Sprache als wichtigen Faktor der nationalen Sicherheit sprach der Gast aus der Region Ternopil, Jossyp Dezowskyj, der vorschlägt, statt Sprachkursen für alle Interessierten ein Lektorium anzubieten und die Veranstaltung zum 150-jährigen Jubiläum von „Prosvita“ in Kizman zu organisieren, wo es bis heute kein Denkmal für Taras Schewtschenko gibt. Die Teilnehmer des Runden Tisches – Lehrer von Schulen und Gymnasien – ließen die Probleme der „Neuen Ukrainischen Schule“ (NUS), die Ausbildung von Fachkräften gemäß dem neuen Gesetz „Über Bildung“ und die oft als „Versuchskaninchen“ dienenden Lehrer bei den Neuerungen nicht außer Acht. Es wurde über die Verhinderung der Eröffnung einer rumänischsprachigen Vorschule im Zentrum von Tscherniwzi und das Ablegen der externen unabhängigen Prüfung (ZNO) am Pädagogischen Kolleg diskutiert. Man war sich einig, dass die Zusammenarbeit des Bildungswesens mit „Prosvita“ noch stärker werden muss, und betonte erneut die Notwendigkeit eines neuen Gesetzes „Über die Staatssprache“. Prosvita-Mitglieder aus verschiedenen Regionen der Bukowina tauschten ihre Arbeitserfahrungen aus und äußerten gemeinsam mit den Wissenschaftlern Vorschläge, die die Grundlage der Resolution des Runden Tisches bildeten. Die wichtigsten davon: ein Programm zur Entwicklung und zum Schutz der ukrainischen Sprache in der Bukowina ausarbeiten; die Leiter der Stadt Tscherniwzi und der Bezirke der Region sollen Werbetafeln und den Dienstleistungssektor kontrollieren, um ukrainischsprachige Werbung und Bezeichnungen verschiedener Einrichtungen zu verbreiten; auf Basis der TschNU kostenlose Freiwilligenkurse oder Lektorate zum Erlernen der ukrainischen Sprache für alle Interessierten schaffen; die Abonnements ukrainischer patriotischer Publikationen in Dorf- und Schulbibliotheken beeinflussen; die Arbeit der Bezirksverbände von „Prosvita“ intensivieren und Jugendliche in die Veranstaltungen einbeziehen; einen Appell vorbereiten: an das Ministerium für Bildung und Wissenschaft mit dem Ziel, die Unterrichtsstunden für Ukrainisch an nicht-geisteswissenschaftlichen Hochschulen zu erhöhen; an den Präsidenten der Ukraine und das Außenministerium mit dem Ziel der Wiedereröffnung des ukrainischen Konsulats in Siret, Rumänien. Die Moderatoren riefen dazu auf, nachzudenken, zu lesen, sich zusammenzuschließen und sich um die ukrainische Sprache zu vereinen – das Hauptgebot der Zeit –, wenn wir in Frieden und Wohlstand leben wollen, damit die Ukraine nie wieder zum Schauplatz eines „hybriden Krieges“ und zum Anlass für Zwietracht und Missverständnisse wird.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn