Seite · S. 5Originalseite ↗
Das neue Sprachgesetz – ein Garant für die Wahrung der Integrität des ukrainischen Staates
Слово Просвіти, №14 за 2018 рік
Laryssa MASENKO, Doktorin der Philologie, Professorin an der Nationalen Universität „Kyjiwer Mohyla-Akademie“
Die Rede von Petro Poroschenko bei der Verleihung des Schewtschenko-Preises am 9. März 2018 zeigte Veränderungen in der Haltung des Präsidenten gegenüber den Sprachproblemen des Landes. Er begrüßte die kürzlich erfolgte Aufhebung des Gesetzes „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachenpolitik“ (das sogenannte „Sprachgesetz von Kiwalow-Kolesnitschenko“) durch das Verfassungsgericht. „Nach dem geheimen Plan seiner Autoren, der offensichtlichen wie der hinter den Kulissen, sollte das Gesetz das schwarze Werk des Walujew-Zirkulars und des Emser Erlasses vollenden“, sagte Poroschenko. „Das Gericht hat lediglich den Totenschein für diesen verbrecherischen Akt ausgestellt, de facto war sein Ende jedoch schon vor einigen Jahren gekommen.“ Obwohl Petro Poroschenko noch zu Beginn seiner Präsidentschaft die Entscheidung der Werchowna Rada, dieses Gesetz für ungültig zu erklären, negativ bewertet hatte.
Poroschenko über den Status der ukrainischen Sprache Die folgenden Worte des Präsidenten sollten seinen Verzicht auf die Tolerierung einer zweisprachigen Entwicklung des Landes und die Verstärkung der Aufmerksamkeit für den staatlichen Status der ukrainischen Sprache bestätigen. Als Antwort auf einen Appell bekannter Persönlichkeiten aus Wissenschaft und Kultur mit der Forderung, das Jahr 2018 zum Jahr der ukrainischen Sprache zu erklären, erklärte er, dass „ein Jahr zu wenig ist, um all das aufzuholen, was die ukrainische Sprache infolge der Kolonialpolitik verloren hat“. „Ich möchte mitteilen“, sagte der Präsident, „dass ich in naher Zukunft ein Dekret zur Ausarbeitung eines möglicherweise zehnjährigen Programms zur Verwurzelung und Stärkung des staatlichen Status der ukrainischen Muttersprache unterzeichnen werde... Denn vor uns liegt ein Jahrzehnt der ukrainischen Sprache in der Ukraine. Im Laufe dieser Jahrzehnte müssen positive, unumkehrbare Veränderungen stattfinden. Und das Schlüsselwort ist – unumkehrbar.“ Somit hat der Präsident gute Absichten zur Stärkung der Positionen der Staatssprache deklariert. Fragen ergeben sich jedoch hinsichtlich der Maßnahmen zu deren Umsetzung.
Soja DIDENKO, Vorsitzende der städtischen „Prosvita“ in Chmelnyzkyj
Im Dezember 2018 jährt sich die Gründung der Gesellschaft „Prosvita“ in der Ukraine zum 150. Mal. Über lange Zeit gestalteten sich die Beziehungen zwischen dieser gesellschaftlichen Organisation und der Gendarmerie-Miliz-Polizei historisch negativ. Die Vertreter der genannten Strukturen konnten sich eine Zusammenarbeit mit nationalen Bürgervereinigungen nicht einmal vorstellen... Doch alles geht, alles vergeht, und manchmal ändert es sich sogar zum Besseren! Ein leuchtendes Beispiel dafür ist die erfolgreiche Zusammenarbeit der städtischen „Prosvita“ in Chmelnyzkyj mit der Polizei der Region Chmelnyzkyj. Im Jahr 2016 wurde dank der Unterstützung des Polizeigenerals Mykola Semenyschyn unsere Kooperationsvereinbarung unterzeichnet. Heute ist Mykola Oleksandrowytsch Leiter der Polizei in der Oblast Donezk; er weiß, dass die Gesellschaft „Prosvita“ in der Region Donezk ein zuverlässiger Partner bei der national-patriotischen Erziehung von Polizisten sein kann. Er ist sich bewusst, dass es nie zu viel Aufklärung (Prosvita) geben kann, besonders im Osten der Ukraine. Und die Gesellschaft in Chmelnyzkyj unterstützt ihn auch heute bei all seinen würdigen Unternehmungen.
Zur Geschichte der Regierungsprogramme für das Funktionieren und die Entwicklung der ukrainischen Sprache Die Sache ist die, dass seit 1991 in der Ukraine zahlreiche Regierungsprogramme verabschiedet wurden, die für die Einführung der ukrainischen Sprache als Staatssprache bestimmt waren. Das erste davon wurde durch einen Beschluss des Ministerrates der Ukrainischen SSR am 12. Februar 1991 bestätigt, noch vor dem Zerfall der Sowjetunion. Es trug den Titel „Staatliches Programm zur Entwicklung der ukrainischen Sprache und anderer Nationalsprachen in der Ukrainischen SSR für den Zeitraum bis zum Jahr 2000“ und war, wie wir sehen, ebenfalls auf ein Jahrzehnt ausgelegt. Das Programm wurde „mit dem Ziel der Sicherstellung der konsequenten Umsetzung des Gesetzes der Ukrainischen SSR ‚Über die Sprachen in der Ukrainischen SSR‘, der Schaffung notwendiger Bedingungen für die umfassende Entwicklung und das Funktionieren der ukrainischen Sprache in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens sowie der Entwicklung und Nutzung der Sprachen anderer Nationalitäten in der Republik“ verabschiedet. 1997 wurde das Programm „Komplexe Maßnahmen zur umfassenden Entwicklung und zum Funktionieren der ukrainischen Sprache“ verabschiedet, mit Beschluss vom 2. Oktober 2000 wurde das „Staatliche Programm zur Entwicklung und zum Funktionieren der ukrainischen Sprache für die Jahre 2004–2010“ bestätigt, in dem viele richtige Aufgaben formuliert wurden, insbesondere auch die „Stärkung des Status der ukrainischen Sprache als Staatssprache“. Es wurden auch andere Programme mit demselben Ziel verabschiedet, doch keines davon wurde umgesetzt. All dies zeugt davon, dass es für den staatlichen Schutz und die Unterstützung der Nationalsprache nicht Programme braucht, die leider meist Deklarationen bleiben, deren Umsetzung nicht verpflichtend ist, sondern Gesetze, analog zu jenen, die in den 1990er Jahren von den Ländern des Baltikums und Mittel- und Osteuropas verabschiedet wurden.
Zur Geschichte des Kreml-Projekts zur Demontage des ukrainischen Staates Die Gefahren, die mit dem Fehlen einer effektiven Sprachgesetzgebung verbunden sind, hat die Besetzung ukrainischer Gebiete durch Russland bereits verdeutlicht. Denn schon lange vor diesen Ereignissen überzeugte Putin westliche Staats- und Regierungschefs von der Illegitimität des ukrainischen Staates und begründete seine Pläne zu dessen Demontage mit einer schamlosen Verzerrung historischer Fakten und verlogenen Informationen über dessen demografische sowie sprachlich-ethnische Zusammensetzung. Die Gebietsansprüche gegenüber der Ukraine begründete Putin mit der Notwendigkeit, die Rechte der russischsprachigen Bevölkerung und der Russen zu schützen, deren zahlenmäßige Präsenz in der Ukraine er manipulativ um ein Vielfaches übertrieb. Es lohnt sich, an ein Fragment aus dem Stenogramm seiner Rede auf dem NATO-Gipfel in Bukarest am 4. April 2008 zu erinnern: „Die Ukraine in der Form, in der sie existiert, wurde in der Sowjetzeit geschaffen: Sie erhielt Gebiete von Polen nach dem Zweiten Weltkrieg, von der Tschechoslowakei, von Rumänien. Das heißt, von Russland hat sie riesige Gebiete im Osten und im Süden des Landes erhalten. Das ist ein komplexes Staatsgebilde... Nun, siebzehn Millionen Russen leben in der Ukraine. Wer kann uns sagen, dass wir dort keine Interessen haben? Der Süden, der Süden der Ukraine vollständig, dort gibt es nur Russen.“ Es ist nicht ausgeschlossen, dass solche Erklärungen des Kremlchefs, und noch mehr deren derzeitige Umsetzung auf der Krim und im Donbas, auch einige unserer westlichen Nachbarn ermutigt haben. Stecken hinter der derzeitigen aggressiven Ablehnung des Sprachartikels des Gesetzes der Ukraine „Über die Bildung“ durch die Führung Ungarns nicht etwa geheime Absichten, in Zukunft das Gebiet der kompakten Besiedlung der ungarischen Minderheit von Transkarpatien abzutrennen? Die Erziehung der jüngeren Generation in ungarischer Sprache bei schwachen Kenntnissen der ukrainischen Sprache wird die Integration der Region in den sprachlich-kulturellen Raum des benachbarten Ungarns unter gleichzeitiger Schaffung einer Sprachbarriere zur Ukraine fördern. Und was wird unser Land dann davor bewahren, dass sich auf Transkarpatien das russische Szenario der Eroberung der Krim wiederholt?
Die Folgen der prorussischen Tätigkeit der Partei der Regionen. Es ist bereits viel über die Verderblichkeit der kurzsichtigen Taktik der Nichteinmischung in die Sprachprobleme der Ukraine gesagt und geschrieben worden, die den Staatsführern während aller Jahre der Unabhängigkeit eigen war, was zu einer trägen postkolonialen Fortsetzung der Prozesse der Russifizierung der Ukrainer führte. Die Bewahrung der dominanten Positionen der russischen Sprache auf einem bedeutenden Teil der ukrainischen Gebiete gibt dem Kreml die Möglichkeit, sie als Instrument für neoimperiale Pläne zur Vernichtung unseres Staates zu nutzen. Die Unfähigkeit, der russischen Expansion in unseren sprachlich-kulturellen und Informationsraum während der vorangegangenen Jahre zu widerstehen, ermöglichte den Machtantritt von Janukowytsch und der prorussischen Partei der Regionen, deren Aufgabe die Demontage des ukrainischen Staates war. Die Folgen der Tätigkeit dieser politischen Kräfte und die Präsenz ihrer Vertreter in den Organen der lokalen Selbstverwaltung stellen auch heute noch eine große Bedrohung für die Bewahrung der Integrität des Staates dar. In einem Teil der südlichen und östlichen Regionen wird die Staatssprache selbst in den für ihr Funktionieren entscheidenden Bereichen — der Verwaltung und dem Bildungswesen — offen ignoriert. So zeigte die Überprüfung der Antworten auf Telefonanrufe in ukrainischer Sprache an die Empfangssekretariate der Vorsitzenden der Gebietsstaatsverwaltungen, die im Mai 2017 durchgeführt wurde, dass in den Verwaltungen der Gebiete Dnipropetrowsk, Mykolajiw, Luhansk und Donezk auf den Anruf auf Russisch geantwortet wird, obwohl im Gespräch mit einem ukrainischsprachigen Anrufer dennoch auf dessen Sprache gewechselt wird. Gleichzeitig hält man es in den Verwaltungen der Gebiete Saporischschja und Odesa nicht einmal für nötig, den Sprachcode vom Russischen auf das Ukrainische umzustellen. dass die gelesenen Gedichte nicht in den Lehrplänen stehen. Monatlich besuchen Polizisten gemäß einem vom Leiter genehmigten Zeitplan das Volks-Haus der Prosvita, wo sie sich mit der reichen und vielfältigen Ausstellung dieses Tempels der ukrainischen Seele vertraut machen. Monatlich findet auch ein Gegenbesuch der Prosvita-Mitglieder bei der Hauptverwaltung der Nationalpolizei im Gebiet Chmelnyzkyj statt. Die Treffen finden als thematische Videovorträge statt. Videofilme der Serien „Unbekannte Ukraine“ und „Spiel des Schicksals“ illustrieren die Erzählungen der besten Pädagogen der Bildungseinrichtungen, Methodiker des Bildungs- und Wissenschaftsdepartements des Stadtrats von Chmelnyzkyj, Vorstandsmitglieder der Prosvita und in der Ukraine bekannter Wissenschaftler. Nicht besser ist die Situation im Bildungsbereich, der unter dem zersetzenden Einfluss des Kiwalow-Kolesnitschenko-Gesetzes gelitten hat. An vielen Hochschulen, insbesondere technischen, wird ein bedeutender Teil der Vorlesungen und Seminare auf Russisch abgehalten. Aus Berichten im Internet kann man erfahren, dass in den Städten des Ostens und Südens nicht wenige Schulen mit ukrainischer Unterrichtssprache dies nur nominell sind. Tatsächlich führen die Lehrer den Unterricht dort auf Russisch durch, und Proteste der Eltern diesbezüglich werden von den lokalen Führungskräften ignoriert, vor allem in jenen Ortschaften, in denen ehemalige Regionalen an der Macht sind. Das neue Sprachgesetz als Garant für die Bewahrung der Integrität des Staates. All dies spricht für die Notwendigkeit der Verabschiedung eines Sprachgesetzes, das dazu bestimmt ist, die Prozesse der Russifizierung der ukrainischen Bevölkerung zu stoppen. Der entsprechende Gesetzentwurf „Über die Staatssprache“, der von einer Gruppe von Wissenschaftlern und gesellschaftlichen Aktivisten unter der Leitung des Doktors der Rechtswissenschaften Wolodymyr Wassylenko ausgearbeitet wurde, wurde am 19. Januar 2017 in der Werchowna Rada registriert. Nach der Prüfung im zuständigen Ausschuss erhielt der Gesetzentwurf den Namen „Über die Gewährleistung des Funktionierens der ukrainischen Sprache als Staatssprache“ (5670-d). Seine Verabschiedung in der Werchowna Rada wird die Voraussetzung für die Stärkung der Positionen der Staatssprache sein, und bereits auf seiner Grundlage können entsprechende Programme erstellt werden. Nur ein Gesetz, das den Staatsstatus der ukrainischen Sprache schützt, sowie Institutionen, die die Einhaltung des Gesetzes kontrollieren und Sanktionen für dessen Verletzung verhängen, sind in der Lage, die Veränderungen in der sprachlichen Situation des Landes zugunsten der Staatssprache unumkehrbar zu machen. Und dies ist eine der Hauptbedingungen für die Bewahrung des Staates und die zukünftige Rückkehr der heute verlorenen Gebiete. Taras Schewtschenko, die Helden von Kruty, Hetman Pawlo Skoropadskyj, Symon Petljura, Fürst Kostjantyn-Wassyl Ostroskyj und andere bedeutende Ukrainer sind die Helden der aufklärerischen Videovorträge, die den Polizisten helfen, den Test auf Patriotismus erfolgreich zu bestehen. Anlässlich des Jubiläums der Gesellschaft Prosvita in der Ukraine sieht der Perspektivplan unserer Zusammenarbeit Treffen mit in der Ukraine und darüber hinaus bekannten Prosvita-Mitgliedern vor.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
