Mykola ZYMBALJUK Kyjiw—Switlodarsk-Bogen. Heute, wie auch vor hundert Jahren, arbeitet die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita aktiv mit den Streitkräften der Ukraine zusammen. Mit Beginn des russisch-ukrainischen Krieges gehörten die Prosvita-Mitglieder zu den Ersten, die sich der Freiwilligenbewegung anschlossen. Es gibt keine einzige regionale Vereinigung, keine Bezirks- oder Stadtorganisation der Gesellschaft, deren Mitglieder nicht die Front unterstützt hätten. Vor fünf Jahren, auf dem Höhepunkt der Kampfhandlungen im Osten, initiierte die Gesellschaft gemeinsam mit dem Generalstab, der Hauptverwaltung für moralisch-psychologische Sicherstellung der Streitkräfte der Ukraine und deren Unterabteilung – dem Zentrum für moralisch-psychologische Sicherstellung der Streitkräfte der Ukraine – ein neues Programm zur informationellen, künstlerisch-kulturellen und patriotischen Unterstützung unserer Verteidiger. Soeben ist unsere mobile Prosvita-Gruppe für interne Kommunikation von einem weiteren Einsatz an der Front zurückgekehrt. Fortsetzung auf S. 4. Unsere Demarkationslinie zur „russischen Welt“ verläuft nicht nur im Donbas. TRANSIT DER RUSSISCHEN MACHT
Maschinelle Übersetzung
Myroslaw LEWYZKYJ
In den letzten Tagen vor dem ersten Wahlgang der Präsidentschaftswahlen in der Ukraine haben viele meiner Freunde, mit denen ich über soziale Netzwerke oder telefonisch in Kontakt stehe, von Gefühlen der Besorgnis und Unruhe gesprochen. Das hängt damit zusammen, dass der ukrainische Durchschnittsbürger den Präsidenten in seiner Masse geringschätzt, obwohl gerade dank ihm russische Panzer nicht mit ihren Ketten auf den Straßen Kyjiws oder Lwiws rasseln. Der vom Moskauer Informationsrauch geblendete Bürger ist gleichgültig gegenüber jenem hohen Ansehen, das die Ukraine in den letzten Jahren in der Welt gewonnen hat. Ich hatte gehofft, dass die Ratings des virtuellen Kandidaten ebenfalls virtuell sind, denn einige zufällige Personen in Kyjiw aus verschiedenen Kreisen, mit denen ich über die Wahlen sprach, äußerten große Verwunderung über die Ratings, sinngemäß: Niemand aus unserem Bekanntenkreis unterstützt Selenskyj. Doch nach der Rückkehr von der Reise nach Iwano-Frankiwsk mit Bohdan Horynj und Dmytro Pawlytschko (sie waren dort am 20. und 21. März) begann ich besorgt auf die Perspektiven unserer ukrainischen Welt zu blicken. Besonders bedrückend war ihr Treffen in einer der Bildungseinrichtungen der Stadt Nadwirna. Sie führten ein Gespräch „vor leerem Saal“, obwohl der Raum voller Jugendlicher war. Doch zwischen den namhaften Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur und dem jungen Publikum gab es keinerlei Kontakt. „So etwas ist mir im Leben noch nie passiert“, berichten die Teilnehmer dieser Reise. Einem ähnlichen Fall begegnete ich, als ich am 31. März nach Hause zurückkehrte. Ein mir bekannter junger Mann prahlte damit, dass er Selenskyj unterstütze. Mein Versuch, ihn von etwas zu überzeugen, brachte kein Ergebnis. Ziemlich grob antwortete mir der Bursche, dass er bereits 18 sei und seinen eigenen Verstand habe, weshalb er keine „Belehrungen“ brauche. Es war bedrückend, so etwas zu hören, denn selbst die bedeutendsten Denker der Welt hören auf fremde Meinungen und berücksichtigen das rationale Korn darin.
Diesen Jungen kenne ich von Geburt an. Nicht selten kam seine Mutter, um den „Kobsar“ oder andere ukrainische Bücher auszuleihen, wenn ihrem Sohn in der Schule Hausaufgaben in Ukrainisch aufgegeben wurden. Vor etwa zwei Jahren habe ich diesen faktisch russischsprachigen, schon fast erwachsenen Jungen nach seiner Einschätzung der politischen Prozesse gefragt. Er wies mich ab und sagte, Politik interessiere ihn nicht. Auf welcher Grundlage zieht also dieser Junge, der noch gestern erklärte, Politik interessiere ihn nicht, heute so kardinale Schlüsse, dass Selenskyj der einzige Kandidat für die Führung der ukrainischen Nation sei? Das Dramatische an der Situation besteht darin, dass der Junge die Argumente anderer Menschen nicht hören will, auch nicht die derjenigen, die ihr Leben dem Aufbau der Ukraine gewidmet haben und auf deren Meinung politisch und national verantwortungsbewusste Menschen hören. Noch dramatischer ist der Umstand, dass der Ehemann der Großmutter dieses Jungen noch vor einigen Jahren sich als Nationalist bekannte, an Kongressen des KUN teilnahm und dort patriotische Erklärungen abgab. Und der Enkel von Taras Dmytrowytsch (wenn auch nicht leiblich) fällt auf die „Sprüche“ Selenskyjs herein.
Fortsetzung auf S. 2
KARTE DER HELDENHAFTEN VERGANGENHEIT
IHM SCHENKT DAS LIED DAS LEBEN
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von «Vor der Gefahr der Falle der „russischen Welt“», S. 1
Schluss. Beginn auf S. 1
Nach der Bekanntgabe der Exit-Poll-Ergebnisse kommen aus vielen Ecken der Welt Worte des Erstaunens. Überall wird geschrieben: Entsetzen und Schande. Professor Myroslaw Iwanek aus Kanada stellt fest: Alle erwarteten eine Revanche der Generation der Sowjetmenschen, doch den Schlag versetzte die kosmopolitische Jugend. Warum? Sowohl in der Ukraine als auch außerhalb ihrer Grenzen sucht man nach Antworten. Es gibt dazu verschiedene Überlegungen. Sogar solch wilde wie Vorwürfe an die Regierung, sie habe zu wenig Geld für Bildung und Kultur bereitgestellt, was sich in einem niedrigen Bildungsniveau der Jugend niedergeschlagen habe... Ich persönlich neige zu der Version, dass eine Gesellschaft, die unter den Bedingungen des russischen Totalitarismus gelebt hat, noch nicht gelernt hat, dankbar zu sein, die Realität nicht erfassen kann, weil sie nicht liest, nicht lernt... Ihr sind alle etwas schuldig, ihr ist alles zu wenig... Ohne die erwartete Antwort seitens der Gesellschaft blieben die Aufrufe und Warnungen der kirchlichen Autoritäten, nicht „dagegen“ zu stimmen, da dies de facto eine Abstimmung gegen die eigene Zukunft sei. Das Oberhaupt der UGKC, Seine Seligkeit Swjatoslaw, drückte in einem Interview mit der „Ukrajinska Prawda“ sein Erstaunen aus: Warum hören die Menschen, trotz des deklarierten hohen Vertrauens in die Kirche, nicht auf ihre Stimme? Obwohl nicht nur in der Ukraine die Gesellschaft in der breiten Masse die Stimme der Kirchenväter ignoriert, ungeachtet dessen, dass die Kirche dazu aufruft, hohe Moral und Patriotismus zu wahren. Unter dem Einfluss der russischen propagandistischen Bearbeitung ukrainischer Gehirne nach der Abstimmung am 31. März lehnt die Nation bisher denjenigen ab, der sehr viel für sie getan hat. Darüber schrieb schmerzerfüllt in einem Brief eine enge Bekannte, eine Lwiwerin, die derzeit in Warschau lebt: „Ich bin schon seit einigen Tagen schrecklich besorgt mit meinen guten Kolleginnen und sogar mit einigen Verwandten. Es ist der Eindruck, als wären sie ausgetauscht worden. Oder ich kannte sie nicht. Je mehr ich sprach, erklärte, desto mehr Finsternis kam von ihnen. So viele sind blind und taub, und was noch schlimmer ist — im Herzen ist nichts Ukrainisches.“ Es ist schmerzhaft, so etwas zu lesen. Man kann sich nur vorstellen, was jene Tausende Ukrainer durchmachen, die einst aus patriotischem Antrieb Freiheit und sogar ihr Leben für das Vaterland opferten, wenn sie die Gefahr sehen, vor der die Ukraine stehen könnte, wenn die Nation am 21. April Verantwortungslosigkeit beweist. Darüber schreibt besorgt die Journalistin (derzeit Offizierin der Streitkräfte der Ukraine) Olena Biloserska: „30 und ein paar Prozent für Selenskyj — das ist, entschuldigen Sie, das Ende. Das ist eine Tragödie für den Staat. Nicht weil er Schauspieler und ‚Clown‘ ist (das ist nur ein Beruf), nicht weil er keine politische Erfahrung hat (wäre der Mensch nur der richtige, und jedes Wissen kann man sich aneignen) — sondern weil er mental und im Wesentlichen ein Vertreter der ‚Russischen Welt‘ ist. Insbesondere im Propagandafilm ‚Diener des Volkes‘ gibt es kein Wort über den Krieg, nicht über Russland, ukrainische Politiker werden als Monster dargestellt, Nationalisten als Abschaum und klinische Dummköpfe, und die ukrainische Sprache sei erfunden worden, um die Menschen zu spalten. Selenskyj wird alles zunichtemachen, was wir seit 5 Jahren mit Blut zurückerobern. Daher ist die ideale (und einzig normale) Variante jetzt — wenn Tymoschenko ihre Niederlage anerkennt und nicht ‚wackelt‘, und die Stimmen aller vernünftigen Wähler, die in der ersten Runde nach Gewissen und nicht für das ‚kleinere Übel‘ gestimmt haben, in der zweiten Runde doch an das ‚kleinere Übel‘ gehen. Es geht um unseren Staat. Denken Sie nach.“ Das sind Worte der Bitte, Worte der Warnung. Mit einem Wort der Mahnung an die Nation trat auf seiner Facebook-Seite auch einer der Unterzeichner des Briefes ukrainischer Literaten zur Unterstützung der Kandidatur von Petro Poroschenko, Wiktor Teren, auf: „Also hat ein russischer Komiker eine reale Chance, ukrainischer Präsident zu werden. Vor den Wahlen schickte mir einer der Anwärter auf das Hetmanat eine SMS: ‚Schämen Sie sich nicht?‘ Das, nachdem ich zusammen mit einer Gruppe ukrainischer Schriftsteller (Schulynskyj, Malkowytsch, Ljuba Holota u. a.) einen Aufruf zur Unterstützung Poroschenkos unterzeichnet hatte. Ich antwortete, dass wir uns alle nach der Abstimmung schämen werden. Wie recht ich hatte! Und was nun? Ich beschuldige nicht die Großmutter, die ihr ganzes Leben auf den Beeten buckelte und sich nicht in den Feinheiten der Politik auskennt. Aber ich werde unseren sogenannten Nationalpatrioten, die zusammen mit den Moskauer Ratten Stück für Stück die Stimmen von Poroschenko abnagten, niemals verzeihen. Und was nun? Zur Besinnung gekommen? Natürlich nicht! Hryzenko hat schon erklärt, dass er niemanden unterstützen wird — weder den ukrainischen Poroschenko noch Selenskyj. Smeschko — im Geiste bekannter Traditionen — schweigt, und es ist klar, dass er auch weiter schweigen wird. Der lautstarke Ljaschko hat seine Mistgabel beiseitegelegt und der sehr, sehr nationalistische Koschulynskyj ist ganz still geworden. Sadowyj, der so munter auf YouTube Hass gegen Poroschenko verbreitete — schweigt ebenfalls. Julja — nun klar, Julja beschimpft mit den schlimmsten Worten die Exit-Polls und beschuldigt die Soziologen — nur nicht sich selbst... Nun, und was ist mit uns? Was sind wir? Auf einen neuen Majdan, auf den Basar, auf die Tourneen des 95. Quartals, wohin?“ Hier muss ich mit Bedauern sagen, dass nicht alle Literaten sich mit der von W. Teren aufgeworfenen Frage befassen: „Wohin?“ Viele genießen es, die Dinge aufzuzählen, die Petro Poroschenko während seiner Amtszeit hätte tun sollen, aber nicht getan hat. Und niemand von ihnen erwähnt jene historischen Errungenschaften, die durch die Bemühungen von Petro Poroschenkos auf dem Weg der europäischen Integration der Ukraine erreicht wurden. Es ist bitter, eine solche Leichtfertigkeit der kreativen Elite zu beobachten. Wenn die kreative Elite Leichtfertigkeit zeigt, können wir uns dann wundern, dass dieses Übel unsere Gastarbeiter tief erfasst hat? Sehr kritisch gegenüber deren Apolitizität ist mein Freund — der Journalist und Verleger aus der Stadt Gurowo-Ilawieckie in Polen, Bohdan. Er nennt die Gastarbeitermasse aus der Ukraine sehr scharf — eine verantwortungslose Menge, für die das nationale Wesen wenig zählt im Vergleich zu den Nullen auf den Geldscheinen Polens. Sie sind Opfer der Putin-Propaganda, die von den Medienressourcen des Lwiwer Bürgermeisters Sadowyj — der Zeitung „Express“ und dem Fernsehsender „24“ — weiterverbreitet wird. Dieser Beamte, erzählte mir der ehemalige Botschafter der Ukraine in Polen Dmytro Pawlytschko, kam, bevor er Bürgermeister wurde, als Mitglied von Delegationen der „Polonia aus der Ukraine“ nach Polen und weinte vor den polnischen Behörden, wie die ukrainische Regierung die Polen in der Ukraine „unterdrücke“. Hier haben Sie die Wurzeln des „Phänomens“ des „Komikers“ in Warschau. Eine der ukrainischen Journalistinnen (aus der Zahl der ukrainischen Autochthonen in diesem Land) Jaroslawa Chrunyk schrieb nach der Veröffentlichung der Exit-Poll-Ergebnisse: „In der Ukraine hat sich die Schizophrenie verschärft. Einerseits wollen sie nach Europa, in den Westen, weil man dort besser und demokratischer lebt, andererseits können sie nicht ohne Russland leben. Nachdem die Welt gesehen hat, was Russland mit der Ukraine anstellt, hat sie sich gegen Russland vereint, während die Ukraine es zu sich ruft. Das wird ein Spaß für euch, Ukrainer! Ihr werdet nicht lange warten müssen. Aber bleibt dann bei euch, ruft nicht den Westen um Hilfe...“ Und solche Worte der Verachtung werden nur noch zunehmen, wenn die Nation am 21. April nicht zur Besinnung kommt. Eine andere ukrainische Journalistin und Autochthone aus Polen, eine Freiwillige, die sich aktiv an der Organisation von Hilfslieferungen aus Polen für den vom Krieg erfassten Osten der Ukraine beteiligt, Ewa Poschtar, schrieb auf ihrer Facebook-Seite eine scharfe Replik über die politischen Orientierungen der ukrainischen Gastarbeiter: „Wenn ich manchmal höre, was Gastarbeiter über ukrainische Politiker sagen, will ich nicht glauben, wie man nur bis zur eigenen Nasenspitze sehen, die Parolen von Trollen wiederholen und nicht sehen kann, wie viel sich verändert hat. Deshalb überlege ich, ob es nicht für uns alle besser wäre, wenn einige von ihnen zu Hause geblieben wären“... Polen gehört zu den Ländern, in denen Selenskyj sehr viele Stimmen erhielt (fast 40 %). Zwar haben von über einer Million Bürgern der Ukraine, die derzeit in diesem Land leben, 7500 Personen an der Abstimmung teilgenommen. Aber auch das reicht aus, damit Fremde (in diesem Fall Polen) auf die Ukrainer wie auf eine verantwortungslose Nation von Dummköpfen blicken. Und obwohl die Ukraine wieder einmal am Rande des Abgleitens in den Abgrund der „Russischen Welt“ steht, am Rande der Rückkehr zum Wirtschaftsmodell der Zeiten von Leonid Kutschma, unter dem das Oligarchat entstand, gibt dies keinen Grund, die Hände in den Schoß zu legen. Im Stab von Poroschenko ist man überzeugt, dass es Spielraum für einen Sieg des amtierenden Präsidenten gibt. Auch wenn die Wahlmathematik für ihn nicht sehr optimistisch ist. Deshalb liegt nun alle Hoffnung auf Gott, dass er die Ukraine erneut auf dem Weg zur Festigung ihrer Unabhängigkeit rettet. Wie es schon oft in unserer neuesten Geschichte der Fall war, angefangen beim Wunder der unblutigen Erlangung der Unabhängigkeit der Ukraine. Doch während wir auf ein neues Wunder hoffen, dass der Herr uns vor dem „Ich schulde euch nichts“ bewahrt, muss jeder, der für das Schicksal der Ukraine verantwortlich ist, hartnäckig arbeiten, ungeachtet der Insinuationen der Politiker. Zum Beispiel hat Anton Heraschtschenko von der „Volksfront“ bereits angedeutet, dass nicht alle „Frontkämpfer“ in der zweiten Runde den amtierenden Präsidenten unterstützen werden. Einem Teil von ihnen kommt das „Ich schulde euch nichts“ mehr entgegen. Und das zeigte sich bereits zumindest in den Aussagen des Chef-Polittechnologen von Selenskyj, Dmytro Rasumkow, über den Unwillen, vor der zweiten Wahlrunde zu einer Debatte mit dem amtierenden Staatsoberhaupt Petro Poroschenko anzutreten, da die Gesellschaft angeblich derzeit keinen solchen Bedarf habe. Das ist eine Demonstration, dass das Team von Selenskyj die Ukrainer für komplette Idioten hält. Wenn wir das schlucken, wird man uns morgen überzeugen, dass die Ukrainer keinen „Bedarf“ an der ukrainischen Sprache, an der ukrainischen Kirche, an der ukrainischen Geschichte, am Schutz ihrer Souveränität haben. Der Fernsehsender 24 (gehört der Ehefrau des Lwiwer Bürgermeisters) überzeugt bereits davon, dass Selenskyj die bessere Wahl für die Ukrainer sei. Es ist nicht verwunderlich, dass Sadowyj auf demselben Sender Selenskyj bereits zum Sieg gratuliert hat. Die Erklärungen über das Fehlen eines gesellschaftlichen Bedarfs an Debatten sind auch eine Demonstration der Verachtung gegenüber der Welt durch das Team von Selenskyj. Sowohl aus Polen als auch aus den USA wurde mir mitgeteilt, dass dortige Analysten, die auf die ukrainische Frage spezialisiert sind, glauben, dass die Debatten zu einem Wendepunkt in der Entwicklung der Ukraine werden könnten.
Darauf hoffte auch Petro Poroschenko. Alle bemerkten, dass er glücklich aussah, als er nach der Bekanntgabe der Exit-Poll-Ergebnisse eine Erklärung abgab, obwohl die Ergebnisse kaum als optimistisch bezeichnet werden können. Was hinter dieser Freude steckt, ist noch schwer zu sagen, denn ein zermürbender Kampf steht bevor. „Ich bin zuversichtlich, dass wir in den nächsten fünf Jahren alle grundlegenden Veränderungen abschließen werden, die in den vorangegangenen fünf Jahren eingeleitet wurden“, sagte Petro Poroschenko am 31. März. „Man sollte jedoch nicht damit rechnen, dass der Sieg bereits in unserer Tasche ist. Um ihn zu sichern, brauchen wir eine totale Mobilisierung aller Unterstützer. Jede Stimme für staatstragende Kräfte ist Gold wert. Niemand hat das Recht, leichtfertig zu sein und das Schicksal des Landes denen zu überlassen, die, wie sie sagen, ‚aus Spaß‘ wählen. Am 21. April werden wir entweder unseren Weg nach Europa bestätigen oder in das Imperium zurückkehren. Wir haben einen gemeinsamen Feind, auch wenn er verschiedene Masken trägt: Populisten, Pseudopatrioten, virtuelle Bilder und offene Agenten des Kremls. Und hinter den Kulissen sind diejenigen, die bereits über eine Kapitulation verhandeln. Wir sind verschieden, aber wir alle wollen eine bessere Zukunft. Ich bitte um Ihre Unterstützung. Aber es geht um mehr als nur einen konkreten Namen. Am 21. April wählen wir nicht nur den Präsidenten. Am 21. April wählen wir nicht nur den Oberbefehlshaber. Am 21. April wählen wir die Zukunft. Ob die Ukraine sein wird oder nicht, hängt von jedem Einzelnen ab! Alles hängt von Ihnen ab! Denken Sie nach.“ Der an jenem historischen Abend im Stab von Petro Poroschenko anwesende Sänger Taras Petrynenko äußerte die Meinung, dass Selenskyj den Zenit der Möglichkeiten für eine elektoralen Unterstützung erreicht habe und dass der Instinkt zur Selbsterhaltung in der Nation noch nicht getötet worden sei. Anders betrachtet der Professor der Lwiwer Polytechnik Wolodymyr Pujda diese Ereignisse und bewertet die Liebhaber des „Spaß-Wählens“: „Eine theoretische Möglichkeit besteht, aber es ist sehr zweifelhaft, dass sich praktisch etwas ändern lässt, da der Abstand zu groß ist. Ich bezweifle, dass das ‚kernelektorat‘ von Tymoschenko für Poroschenko stimmen wird, das Gleiche kann man über die Sympathisanten des Fake-Obersten sagen, der in fünf Kriegsjahren keinen einzigen Tag an der Front war, sowie über die anderen, die es unter die ersten fünf geschafft haben. Vielleicht habe ich aber auch einfach nie an Wunder geglaubt... Letztendlich ist ein Clown die Wahl unserer Jugend, die mit minderwertiger Popmusik erzogen wurde, erzogen durch das 95. Viertel, verschiedene Shows wie ‚Comedy Club‘ und dergleichen, erzogen durch die Ersatzkultur von Nachtclubs... Das ist die Wahl unserer Studenten, die prinzipiell nicht lernen, sondern Fake-Diplome als Bachelor und Master erhalten, die ihnen von ebenso gefälschten Doktoren der Wissenschaften mit gemalten Diplomen überreicht werden... Dem analphabetischen Häftling und Primitivling Janukowytsch hat man doch Diplome als Doktor der Wissenschaften und sogar als Professor gemalt... Irgendjemandem muss ja die Hand nicht gezittert haben, die Unterschriften unter die Protokolle ohne Verteidigung der Dissertation zu setzen... Wussten Sie eigentlich, dass Janukowytsch seine Dissertation in Lwiw ‚verteidigt‘ hat???“ Und das müssen wir wissen, damit den Waisen der russischen Besatzung später niemand sagt, ihre Eltern seien „aus Spaß“ gestorben. Myroslaw LEWYTZKYJ
Maschinelle Übersetzung
Wassyl Kujbida, Professor. Es gibt nichts Ewiges auf Erden, dem Menschen ist nur ein einziger Augenblick vergönnt, den wir Leben nennen, und was soll man da erst von politischen Phänomenen sprechen – sie sind flüchtig, wunderlich und unbeständig. Noch vor kurzem versuchte ein beträchtlicher Teil des spezifisch reflektierenden Publikums mit Aplomb in Reden und Schaum vor dem Mund uns alle, die „Dunklen und Ungebildeten“, davon zu überzeugen, dass der Lauf der Geschichte zu Ende sei und fortan nur noch das unveränderliche tausendjährige liberale Paradies andauern werde. Übrigens äußerten hundert Jahre zuvor ähnliche pseudo-eschatologische Ideen über das Ende der Welt die Marxisten und ihre braunen Genossen-Gegner. Und in der Realität erwiesen sich die „Dritte Gomorra samt Sodom“, wie auch das „Dritte Rom“ und das „Dritte Reich“, als Fiktion, die wie Staub unter dem Hauch der Zeit zerfielen. „Die Theorie ist grau, mein Freund, doch grün des Lebens goldner Baum“, sinnierte tiefgründig über derartige Kausus ein infernalischer Charakter aus Goethes Werk, der „stets das Böse will und stets das Gute schafft“. Nun haben sich auch die „Kreml-Bewohner“ unerwartet über die sakramentale russische Frage Gedanken gemacht: Was kommt danach? Was wird nach Putin sein? Auf den Abwegen der Zukunft. Subjektive Faktoren. Die mediale Massendiskussion begann mit der Veröffentlichung des Artikels des Beraters des russischen Präsidenten Wladislaw Surkow „Putins langer Staat. Darüber, was hier überhaupt geschieht“ in der „Nesawissimaja Gaseta“ am 11. Februar 2019 (http://www.ng.ru/ideas/2019-02-11/5_7503_surkov.html). Wir merken sofort an, dass es falsch wäre, den veröffentlichten Text als eine eigenständige, unabhängige Initiative Surkows zu betrachten, der sich irgendwie auf unkonventionelle Weise profilieren wollte. Der Inhalt seines Werkes muss im Kontext der geopolitischen Botschaften des Präsidenten der RF Wladimir Putin analysiert werden, vor allem des entsprechenden Fragments der Botschaft an die Föderale Versammlung vom 20. Februar 2019. Um es präziser auszudrücken: Sie sind sowohl in inhaltlicher als auch in zeitlicher Hinsicht abgestimmte Teile des Plans zur Vorbereitung des Transits der russischen Macht. Eine zusätzliche, aber wichtige Quelle für prognostische Ideen über mögliche alternative Entwicklungsrichtungen der Ereignisse in Russland ist der Text von Alexander Dugin „Putin oder Über-Putin“. Wir merken an, dass der Kreml gleichzeitig mit dem weltanschaulich-manipulativen Aspekt der Vorbereitung von Veränderungen systematisch die Mechanismen der physischen Kontrolle über gesellschaftliche Prozesse vervollkommnet. Einerseits entkriminalisiert er wesentlich den Paragraphen über die Bestrafung für Extremismus und das Schüren nationaler Feindseligkeit und schwächt auf diese Weise den Druck auf außer-systemische Chauvinisten – offensichtlich in der Planung, sie zur physischen Eindämmung der Straßenopposition einzusetzen (nach dem Vorbild der venezolanischen „Colectivos“ oder unserer heimischen „Tituschki“), und andererseits stärkt er durch die Einbringung härterer Änderungen am Strafgesetzbuch für Verstöße gegen die Regeln bei der Durchführung von Massenveranstaltungen das Rechtssystem zur Isolierung der aktivsten Oppositionellen durch die Kräfte der Strafverfolgungsorgane. All diese, bisher noch recht vorsichtigen Bewegungen des Kremls bestätigen die unter Analysten längst diskutierte Tendenz: Die autoritäre, kompromisshafte Stabilität der RF erschöpft sich unwiederbringlich, sie tritt unaufhaltsam in eine Phase der Veränderungen, des Wachstums staatlicher Entropie und historischer Erschütterungen ein. Wie der beliebte literarische Held der Zeiten des verrottenden Sozialismus sagte: „Das Eis ist gebrochen, meine Herren Geschworenen!“ Zuerst betrachten wir den Text von Surkows. Objekt der Ansprache Wladislaw Jurjewitschs ist ausschließlich der interne russische Konsument. Genau an sein Bewusstsein, an sein „Ego“ versucht er zu appellieren. Der Artikel „Putins langer Staat“ ruft einen zwiespältigen Eindruck hervor: Im Genre-Aspekt ist er als eine Art prätentiöser philosophischer Essay geschrieben, der durch den Vergleich westlicher Demokratie und russischen Autoritarismus versucht, die verborgene Realität der westlichen Demokratie aufzudecken und ihre Geburtsfehler aufzuzeigen. Und weiter, ausgehend von erfundenen (oder realen) Minuspunkten der Demokratie, mythologisiert er den russischen Autoritarismus – beginnend mit dem naiven Spiel mit dem Begriff der „Freiheit“ als Illusion und endend mit der Positionierung von „Gewalt“ als eigenständiger Logik der russischen historischen Entwicklung. Genau in diesem Moment fällt der pseudo-intellektuelle Charme vom Artikel ab, er wird grob und ungeschickt. Es scheint, als wachse durch die Person Surkows plötzlich Prochanow mit seinen wahnsinnigen Ideen über den göttlichen Stalin als Retter der russischen Welt hervor. Diese zweite – nennen wir sie nationenbildende – Seite von Surkows Text ist gedanklich vereinfacht, historisch an den Haaren herbeigezogen und demonstrativ amoralisch. Aber genau darin liegt ihr „Zimmes“ – offen und rücksichtslos das Konzept der „Gewalt“ als Grundbedingung für den Erhalt des russischen Staates auszusprechen. Ein eigenartiges öffentliches Angebot der Kreml-Elite an das „tiefgründige Volk“, auf dieser Grundlage einen „Gesellschaftsvertrag“ über eine gemeinsame Zukunft in einem imperialen Körper zu schließen. Es versteht sich, dass es hier nicht um das durch staatliches Recht legalisierte Prinzip der Gewalt als Instrument zum Schutz gesellschaftlicher Interessen geht, hier wird von etwas anderem gesprochen: vom Recht des „russischen Ethnos“ auf Unterdrückung anderer Völker. Eine Art politische Philosophie des „russischen Nazismus“, bei der anstelle des eliminierten Begriffs „Rassismus“ das Konzept der „russischen Ethnokratie“ etabliert wird. „Die hohe innere Spannung“, sagt Surkow, „die durch die Notwendigkeit der Aufrechterhaltung riesiger, heterogener Räume bedingt ist, und das ständige Verweilen inmitten des geopolitischen Kampfes machen die militärisch-polizeilichen Funktionen des Staates zu den wichtigsten und entscheidenden.“ Das ist die absolute Wahrheit, das ist das grundlegende Problem des Daseins des russischen Volkes in seiner imperialen Form, der Attraktor seiner vergangenen Entwicklung und seines zukünftigen totalen Zusammenbruchs. Wir merken sofort an: Surkow als geschickter Mystifikator – ein erfolgreicher Schüler Barnums – lässt einfach von der Kreml-Bühne aus frech „Rauch und Feuer“ in die Augen seines eigenen Plebs steigen, indem er behauptet, dass sich im Gegensatz zur westlichen Tradition der russische „Staat ... nicht in einen tiefgründigen und einen äußeren teilt, dass er unzertrennlich gebaut ist, mit all seinen Teilen und Erscheinungsformen nach außen. Die brutalsten Konstruktionen seines Gewaltgerüsts verlaufen direkt an der Fassade, nicht durch irgendwelche architektonischen Überflüssigkeiten verdeckt.“ Der Kreml-Magier entmündigt das Volk, indem er bewusst das Vorhandensein eines hässlichen Abbilds eines „tiefgründigen Staates“ – „mafia sta-
te“ — des mafiösen Netzwerkstaates von Putin (https://en.wikipedia.org/wiki/Mafia_state). Dementsprechend lässt Surkow, während er den „obersten Herrscher“ als Alternative zur „kranken Demokratie“ preist, nicht einmal den Gedanken zu, dass das Heilmittel für die Leiden des westlichen politischen Systems in ihm selbst liegt, in seinem „Immunsystem“: der Freiheit der Willensäußerung des Menschen. In seiner Fähigkeit, qualitativ neue Entscheidungen zu treffen, insbesondere zur Verbesserung des demokratischen Systems. Im Gegensatz zum autoritären System, das prinzipiell nicht verbesserungsfähig ist, kann man dort nur „die Schrauben anziehen“, bis das Gewinde abspringt. Ich denke, genau an dieser Stelle ist es angebracht, die berühmten Worte von Winston Churchill zu erwähnen, dass „die Demokratie die schlechteste aller Regierungsformen ist, mit Ausnahme all jener anderen Formen, die von Zeit zu Zeit ausprobiert worden sind; aber in unserem Land herrscht die Überzeugung, dass das Volk regieren sollte, ununterbrochen regieren sollte, und dass die öffentliche Meinung, ausgedrückt durch alle verfassungsmäßigen Mittel, die Handlungen der Minister formen, lenken und kontrollieren sollte, die seine Diener und nicht seine Herren sind“ (Aus einer Rede im Unterhaus am 11. November 1947, https://api.parliament.uk/historic-hansard/commons/1947/nov/11/parliament-bill#column_207). Sprechen wir weiter über den außenpolitischen Aspekt der Sicherheit des russischen Machttransfers, den W. Putin eigenmächtig koordiniert. In seiner Botschaft an die Föderalversammlung äußerte er nach leidenschaftlichen Erzählungen über neue Arten russischer Waffen – all diese „Poseidons“, „Sarmats“, Hyperschall-„Awangards“ und „Zirkons“ – mit angehaltenem Atem das Innerste: „Unter der herrschenden Klasse (der USA) gibt es viele, die übermäßig von der Idee ihrer Exzeptionalität und ihrer Überlegenheit gegenüber dem Rest der Welt besessen sind. Natürlich haben sie das Recht, so zu denken, wie sie wollen. Aber rechnen können sie doch? Sicher können sie das. Sollen sie doch die Reichweite und Geschwindigkeit unserer perspektivischen Waffensysteme berechnen. Wir bitten nur um eines: Sollen sie erst rechnen und erst danach Entscheidungen treffen, die zusätzliche ernsthafte Bedrohungen für unser Land schaffen könnten“ (Wladimir Putin hielt eine Botschaft an die Föderalversammlung. — Rossijskaja Gaseta. — 20.02.2019. — https://rg.ru/2019/02/20/stenogramma-poslaniia-vladimira-putina-federalnomu-sobraniiu.html). In dieser Manifestation von Drohungen gegenüber den herrschenden Schichten westlicher Staaten warnt Putin direkt davor, die Erfahrung des Sturzes autoritärer Regime (Irak, Serbien, Libyen) in Russland zu wiederholen, und warnt, dass als Antwort sofort ein Atomschlag gegen die Entscheidungszentren geführt werde. Das Ende des russischen „mafia state“ wäre auch ihr Ende. Die russische Macht hat das Prinzip der „Verfügbarkeit von Atomwaffen als Mittel zur Abschreckung von Kriegen“ kreativ zum Prinzip des Triumphes des Verbrechens über das Völkerrecht weiterentwickelt. Die Reflexion der russischen Gesellschaft (Rechte, Linke, Demokraten) auf die Perspektiven eines wahrscheinlichen Machttransfers bedarf einer gesonderten Untersuchung, da sie die politische Natur widerspiegelt, in der er stattfinden wird. Wir beschränken uns hier nur auf die Thesen des russischen politischen Philosophen Alexander Dugin – eines bekannten Ideologen des modernen russischen Chauvinismus, der unserer Ansicht nach recht eigenständig seine eigene Sicht auf die Situation äußert. Sein Fazit ist kategorisch: Mit Putin wird auch der Putinismus enden. Denn Putin ist ein erzwungener Kompromiss zwischen Patrioten-Sicherheitskräften und Liberal-Kosmopoliten. Mit seinem Abgang wird auch der Kompromiss verschwinden, der ausschließlich auf seiner persönlichen Ausstrahlung beruht. Die Zukunft gehört Putin nicht. Es wird keine hundertjährige Mutation dieses krankhaften Phänomens geben. Russland steht als Nächstes eine Spaltung der Eliten und ein umfassender Zusammenstoß zweier Teile der russischen Machtpartei bevor: der Sicherheitskräfte-Patrioten und der Liberal-Kosmopoliten. „Die Hauptfrage nach dem Schicksal Russlands nach Putin wird auf einer historischen und nicht auf einer politiktechnologischen Ebene gestellt werden“, schlussfolgert Dugin überzeugend (Dugin A. Putin oder Über-Putin. — Sawtra. — 12.02.2019, http://zavtra.ru/blogs/putin_ili_sverh-putin). Objektive Faktoren des Zusammenbruchs des Russischen Reiches Wenn man die Zukunft des russischen Staates ausschließlich in den Konzepten, Begriffen oder Mythologemen analysiert, die in den Texten der drei vorangegangenen Autoren niedergeschrieben sind, dann hat Russland eine Chance, mit Ach und Krach, mit intensivem Schusswechsel und viel Blut den Machttransfer zu überleben, das heißt, den historischen Prozess der Bildung einer neuen herrschenden Klasse abzuschließen. Aber die Welt besteht nicht nur aus subjektiven, sondern auch aus objektiven Faktoren. Und das ist bereits das, was Dichter „Schicksal“, „Verhängnis“ oder „Katastrophe“ nennen. Die Energie des außenpolitischen Drucks auf Russland wächst, wie die Analyse der Prozesse zeigt, die in Eurasien an Kraft gewinnen, unaufhaltsam, und keine Manöver des Kremls werden helfen, sie zu neutralisieren (Siehe: Kujbida Wassyl. — Herausforderungen für Russland im neuen Paradigma der eurasischen Geopolitik. — LB.UA. — 19.02.19. — https://ukr.lb.ua/blog/vasyl_kuybida/420112_vikliki_rosii_noviy_paradigm.html). Heute haben die Mechanismen des Drucks globaler Faktoren auf innenpolitische Probleme die makrohistorische Soziologie am besten erforscht. Besonders wertvoll ist das kreative Werk ihres Gründers Randall Collins, der mitten im Kalten Krieg den raschen Zerfall der UdSSR wissenschaftlich beweisen konnte (Randall Collins. Vorhersage in der Makrosoziologie: der Fall des sowjetischen Zusammenbruchs. — Almanach „Zeit der Welt“, Ausg. 1, 2000, S. 234—278). Wir stellen fest, dass alle grundlegenden Bedingungen, die das Sowjetimperium an sein ruhmloses Ende führten, auf seinen historischen Erben – die Russische Föderation – übergegangen sind. Und heute befinden sie sich wieder in einem aktivierten Zustand. Es ist wichtig, dass Collins nicht nur das Funktionieren geopolitischer Gesetzmäßigkeiten beschrieb, sondern auch das Instrumentarium ihrer Umsetzung. „Die übermäßige Ausdehnung von Imperien“, sagt Collins, „endet immer in einer Ressourcenüberlastung und staatlichen Desintegration“, und die Größe der RF, die sich von der Ostsee und dem Schwarzen Meer bis zum Pazifischen Ozean erstreckt, „schafft eine ungünstige geopositionelle Lage mit übermäßiger Ausdehnung und der Überlegenheit der Gegner bei lokalen Ressourcen; regionale Konflikte werden sich früher oder später überlagern“, betont der Wissenschaftler, „und Misserfolge in bedeutenden Regionen determinieren; schließlich werden sie einen ‚Wendepunkt‘ erreichen, der eine interne Krise und den Zerfall des Imperiums verursachen wird“. Das Urteil der Geschichte kann aufgeschoben, aber nicht aufgehoben werden. Das letzte Imperium wird fallen, egal wie sehr sich jemand dagegen wehrt. Und währenddessen warten die Völker entlang der Grenzen der RF auf ihre Zeit, um das Gestohlene zurückzuholen.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Kilometer, um Momente der Freude und ein Gefühl der eigenen Würde zu schenken. Der Däne Im Flugabwehrraketendivision war ich überrascht. Zuerst glaubte ich es nicht, denn die Geschichte erschien mir allzu unglaublich. Doch als wir zur Feuerstellung fuhren, rief der stellvertretende Kommandeur einen jungen Soldaten zu sich. Wir lernten uns kennen. Es stellte sich heraus, dass er Däne ist und derzeit einen Vertrag bei den Streitkräften der Ukraine leistet. Genauer gesagt: ein Däne ukrainischer Herkunft. Als er dreizehn Jahre alt war, zogen seine Eltern aus der Ukraine ins Ausland: Seine Mutter hatte von ihrer Großmutter ein Erbe in Form von Immobilien, Geldern auf Bankkonten und einem gewissen Prozentsatz an Aktien eines großen internationalen Unternehmens erhalten, das sich mit der Ölförderung in der Nordsee befasst. Hans, so nennen wir unseren dänischen Ukrainer, beendete in Dänemark die Schule. Neben Russisch und schlechterem Ukrainisch spricht er fließend Dänisch und Englisch. Zuerst studierte er an der Universität an der wirtschaftswissenschaftlichen Fakultät. Er studierte zwei Jahre lang und brach es ab – es gefiel ihm nicht. Er begann ein anderes Studium, Medizin. Er studierte auch nicht lange und beendete die Ausbildung ebenfalls nicht. Er beschäftigte sich mit Geschäften, IT-Technologien. Er verdiente anständig, es reichte nicht nur für ein gewöhnliches wohlhabendes Leben eines Europäers, sondern auch für zahlreiche Vergnügungen. Er reiste viel durch die Welt. Als ich ihn fragte, in welchen europäischen Ländern er noch nicht gewesen sei, nannte er drei: Portugal, Andorra und Finnland. So hätte Hans weiter fröhlich gelebt, wäre da nicht das Ultimatum seiner Mutter gewesen (der Vater war zu dieser Zeit bereits verstorben): Sie sei bereit, ihm ihr millionenschweres Erbe zu überschreiben, wenn er seinen Wehrdienst in der ukrainischen Armee ableiste. Sie unterzeichneten eine Vereinbarung bei einem Notar, und er machte sich auf den Weg in die Ukraine. In der Ausbildungseinheit freundete er sich mit zwei unserer Jungs an und beschloss, nicht den Wehrdienst, sondern einen Vertrag zu leisten. So kam er an die Front. Jetzt leistet Hans seinen Militärdienst auf dem Land seiner Großväter und Urgroßväter. Wie die Jungs erzählten, passieren ihm im Dienst oft verschiedene lustige Geschichten. Aber er ist sich klar darüber, dass hinter jener Trennlinie der Feind steht – der russische Besatzer. Die Wahrheit über den Krieg der Ukraine gegen Russland kennen in seiner zweiten Heimat nur wenige. „Die Europäer sind Egoisten, sie interessieren sich immer mehr für ihr eigenes Leben als für das eines anderen, erst recht für das einer ihnen fernen und unverständlichen Ukraine“, sagt er. „Und erst als die Russen am Himmel über dem Donbas die Boeing abgeschossen haben, verstanden sie, dass die Ukraine nicht Russland ist.“ Überhaupt behauptet er, dass es im Ausland nur sehr wenig ukrainische Präsenz gibt: im informationellen, kulturellen, politischen und wirtschaftlichen Raum… Ich verabschiedete mich von dem Dänen ukrainischer Herkunft, ohne wirklich verstanden zu haben, was ihn unter russische Kugeln und Minen gezogen hat: der Wunsch, Besitzer von mehreren hundert Millionen Euro zu werden, oder doch die Liebe zum Land seiner Kindheit. Mykola ZYMBALJUK
Maschinelle Übersetzung
Schluss. Anfang auf S. 1. Nägel der „Sprache“. Um Mitternacht, nachdem wir das Notwendige eingeladen haben, diesmal mit dem Zug (da 10.000 Hrywnja für Benzin für das Auto für uns eine unerschwingliche Summe sind), fahren wir in den Osten, in die Zone der Operation der Vereinigten Kräfte der operativ-taktischen Gruppierung „Nord“. Passagiere sind im Waggon nicht viele, sie unterhalten sich untereinander auf Surschyk. Gegen Abend, als wir aus dem Zug aussteigen und auf den Bahnhofsvorplatz treten, macht Maryna Sotschenko, die zum ersten Mal hier ist und die Nummer zwei – nein, wahrscheinlich die Nummer eins – unseres Teams ist, mich auf ein großes Werbebanner aufmerksam. Darauf wird in ellenlangen Buchstaben dazu aufgerufen, Busverbindungen von Bachmut nach Petersburg, Moskau, Rostow am Don und auf die Krim zu nutzen. Sofort entsteht ein verräterisches Gefühl, als ob die „Russki Mir“ hier bereits endgültig angekommen wäre und sich gefestigt hätte. Doch die Erinnerung kehrt zur Realität zurück: Nur wenige Kilometer von hier tobt seit fünf Jahren ein blutiger Krieg gegen unseren unversöhnlichen Feind. Und selbst als wir in das Auto der Pastoren steigen, die uns zum Standort der Einheit bringen sollen, bohren sich die Nägel der russischen „Sprache“ schmerzhaft in die Seele. Beim Helden der Ukraine. Im Morgengrauen, zwischen Hindernissen lavierend, auf den zahlreichen und stellenweise tiefen Schlaglöchern der Debalzewe-Straße hüpfend, bringt uns unser alter UAZ an die Front. Entgegen kommen uns nur selten Militärfahrzeuge, Pkw und Lkw. Zu beiden Seiten wachsen hohe Schornsteine, zerstörte Gebäude eines verlassenen, einst großen Unternehmens empor. Hier biegen wir auf den schwarzen Matsch eines Feldwegs mit tiefen Spurrillen ab. Der Fahrer schaltet in den niedrigen Gang, und wir schieben uns langsam über den Seitenstreifen zum Kontrollpunkt. Nach ein oder zwei Minuten sind wir bereits im Standort des Gefechtsstandes eines der Bataillone. Wir lernen den Bataillonskommandeur kennen: Iwan Wynnyk. Ein lächelnder, junger Oberstleutnant mit aufmerksamem und konzentriertem Blick und athletischer Statur. Er stammt aus der Region Charkiw. Zu Beginn des Krieges war er Kommandeur einer Panzerkompanie. Er nahm an dem bekannten Überfall als Teil der bataillons-taktischen Gruppe der heldenhaften 30. Getrennten Mechanisierten Brigade teil. Seine Panzer nahmen als erste den Kampf am Sawur-Mohyla auf. Hinter ihm liegen die Kämpfe um Miusynsk, Tscherwona Poljana, Lutuhyne, Bilokamjanka, Stepaniwka, Schtschastja und andere Ortschaften, eine beträchtliche Anzahl vernichteter feindlicher Soldaten und Technik. Er wurde verwundet. „Doch das Wichtigste“, betonte der Präsident der Ukraine Petro Poroschenko, als er dem Oberstleutnant Wynnyk wenige Tage vor unserer Ankunft im Bataillon den „Goldenen Stern“ des Helden der Ukraine verlieh, „war, dass Hauptmann Wynnyk im Jahr 2014 am Sawur-Mohyla außergewöhnliche Tapferkeit, Geschicklichkeit, Standhaftigkeit und Mut im Kampf bewies. Er kam aus den schwierigsten, manchmal scheinbar hoffnungslosen Situationen heraus.“ Hinter diesen Worten verbirgt sich die schwere und angespannte Frontarbeit eines Kriegers, die für jene schwer zu verstehen ist, die niemals an der Grenze zwischen Leben und Tod standen. Und sie lauerte nicht nur einmal über ihm. Es half nicht nur der Mut, die Zuverlässigkeit und die Abstimmung der Waffenbrüder in den schwierigsten Situationen, sondern auch die Erfahrung im militärischen Handwerk. Letztendlich ist Wynnyk ein wahrer Kommandeur. Ich treffe oft auf diesen für uns neuen Typus ukrainischer Offiziere. Die Treue zum militärischen Eid ist für sie heilig. Trotz der wahnsinnigen Putin-Propaganda und der Fruchtlosigkeit unserer eigenen, ukrainischen, verstehen sie genau, gegen wen und wofür sie kämpfen. Soldaten und junge Offiziere respektieren solche Kommandeure zutiefst, nicht wegen des hohen Dienstgrades oder Ranges, sondern wegen der gerechtfertigten Forderungen und der Fürsorge, denn sie alle sind eine Kampffamilie, die ein gemeinsames Leben führt. Das sieht man sofort in der „Wirtschaft“ von Iwan Wynnyk. Ihre Brigade ist erst vor Kurzem an die Front gekommen und hat eine andere abgelöst, die zur Umformierung und Erholung abgezogen wurde. Nachdem sie die ihnen zugewiesenen Positionen eingenommen hatten, machte sich seine Einheit sofort an die Einrichtung. Trotz der in der Armee bereits üblichen Probleme mit dem Feld- oder vielmehr Frontalltag hat Wynnyk alles, damit sich die Jungs nicht wie auf dem Präsentierteller fühlen. Ordnung und Durchdachtheit in allem: Tarnung, Kantine, Sauna, Wäscherei, ganz zu schweigen von den Dienstzimmern oder dem kleinen Sportraum. Ja, ja, im Bataillon, wie generell in der 30., herrscht ein Kult um Kraft und Gesundheit. Im Krieg, wenn ein Kämpfer eine Kampfaufgabe erfüllt und ständig in der Gefahrenzone ist – unter Beschuss –, ist körperliche oder psychologische Entlastung besonders notwendig. Dazu diente auch unsere Ankunft. Der passionierte Brigadekommandeur. Die ruhmreiche und heldenhafte 30. Getrennte Mechanisierte Brigade namens Fürst Kostjantyn Ostroskyj zeichnete sich schon immer unter ähnlichen Militäreinheiten der Landstreitkräfte aus. In fünf Jahren des russisch-ukrainischen Krieges hat sie wohl die meisten Verluste erlitten. Aber die „Dreißiger“ werden von den Feinden hinter der Trennlinie wie das Feuer gefürchtet. Denn sie wissen und haben am eigenen asiatischen Leib gespürt, dass die Wolhynier-Krieger niemandem, der das Schwert gegen sie erhoben hat, etwas durchgehen lassen. Diese Brigade war und bleibt die kampffähigste in den Streitkräften der Ukraine. Und das ist dem patriotischen Geist und der hohen Kampfausbildung zu verdanken, die hier beständig demonstriert werden. Allen voran ihr Brigadekommandeur, Iwan Haras. Das konnte ich mit eigenen Augen sehen. An jenem Tag, als Maryna und ich in der Einheit arbeiteten, gingen operative Informationen über einen erneuten Beschuss unserer Positionen ein, nicht nur mit Handfeuerwaffen (hier wiederholt sich das täglich), sondern auch mit Mörsern großen Kalibers. Infolgedessen gab es auf unserer Seite zwei Verwundete. Am Morgen fuhr ich zusammen mit dem Brigadekommandeur zum Ort des Geschehens. Der Oberst erfasste die Situation fehlerfrei und augenblicklich, charakterisierte in wenigen Worten die Handlungen der Kommandeure, die für ihren Abschnitt verantwortlich waren, und erteilte klare und notwendige Befehle. Er war wie ein Vulkan aus Energie und Licht, der plötzlich in diesem Unterstand ausbrach. Erst später erfuhr ich, dass der Feind eine würdige Antwort erhalten hatte. „Wir halten alle Anforderungen des sogenannten Waffenstillstands ein“, sagt der Brigadekommandeur streng, „aber ich werde jedem die Kehle durchbeißen, der sich am Leben meines Soldaten vergreift!“ Mit einem solchen Kommandeur fühlen sich unsere Jungs wie hinter einer Steinmauer. Davon haben mir an der Front schon mehrfach Leute erzählt. Ohne Übertreibung: Solche Offiziere sind die militärische Elite, die niemals wieder eine Wiederholung von 2014 zulassen wird. „Zeichnen Sie mich“. Wie schon 2017, als ich mit Maryna Sotschenko an die Front in die Brigaden und Krankenhäuser fuhr, empfingen uns die Kämpfer misstrauisch. Und als sie erfuhren, dass wir keine Inspektion des Generalstabs waren, sondern einer von uns ein Künstler, staunten sie offen. Nach dem Motto: Alles schon gesehen, aber so ein Wunder!?. Doch so war es nur am Anfang.
Ich beginne zu erklären, was und wozu. Den Kommandeuren bringe ich bei, dass ein Porträt, gemalt von einer so bekannten und talentierten Künstlerin, mehr ist als eine Auszeichnung – eine Medaille oder ein Abzeichen des Kommandos. Unterdessen setzt sich Maryna auf ihren klappbaren Feldstuhl, holt einen Bogen italienisches Papier sowie eine Schachtel mit bunten Pastellkreiden hervor und beginnt zu arbeiten. Das Modell, unser Soldat und Held, geht nach einer Minute zu einem ungezwungenen Gespräch über. Die Anwesenheit einer interessanten und klugen Frau im Duett mit meinem Interview nimmt die Spannung und die Zurückhaltung. Für mich ist das einfacher, denn der Militärdienst, die ständigen Fahrten an die Front, die Kenntnis ihrer Probleme und vor allem die vielen gemeinsamen Bekannten machen die Kommunikation für alle freudvoll und angenehm. Zumal die überwältigende Mehrheit von ihnen meine Landsleute aus Nowohrad-Wolynskyj sind. Obwohl der Begriff „Landsmann“ sowohl in der ehemaligen sowjetischen Armee als auch in den heutigen Streitkräften der Ukraine eine einzige Bedeutung hat – ein naher, verwandter, dir teurer Mensch… Die Zeit vergeht unerbittlich. Maryna arbeitet konzentriert bereits nicht mehr am ersten Porträt. Für jedes braucht sie etwa vierzig Minuten bis eine Stunde. Und so die ganze Zeit, mit kurzen Pausen zum Ausruhen. Hinter ihrem Rücken schauen die Jungs die ganze Zeit zu, beobachten, wie das Pastellwunder entsteht – das Porträt eines scheinbar längst bekannten, aber gleichzeitig neuen Bildes eines Kameraden. Sobald sie die Arbeit beendet hat, bittet der Held sofort schüchtern und verlegen darum, es mit dem Smartphone zu fotografieren. In einem Augenblick werden sein Porträt entweder die Eltern oder die Ehefrau mit den Kindern sehen. Freunde scherzen, necken ohne Bosheit. Jemand ist neidisch, andere bitten darum, auch sie zu zeichnen. Aber alle sind stolz darauf, dass wir für sie Hunderte von Kilometern angereist sind.
Maschinelle Übersetzung
Iryna PASKO, Dozentin an der Ukrainischen Militärmedizinischen Akademie. Als wissenschaftliche und pädagogische Publikation, die eine gewichtige angewandte Komponente aufweist, ist die „Kriegschirurgie“ das Ergebnis der schöpferischen Arbeit eines Kollektivs wissenschaftlich-pädagogischer Mitarbeiter der Ukrainischen Militärmedizinischen Akademie in Zusammenarbeit mit führenden Wissenschaftlern und Fachleuten anderer Bildungs-, Forschungs- und Klinikeinrichtungen des Verteidigungsministeriums der Ukraine und des Gesundheitsministeriums. Das Handbuch enthält Informationen zur Diagnostik und Behandlung von chirurgischen Kriegstraumata und Verletzungen in Kriegszeiten gemäß den modernen Ansichten über Wund- und Traumakrankheiten und entspricht dem Programm „Kriegschirurgie“ sowie den Aufgaben der Ausbildung von Studenten medizinischer Hochschulen, Assistenzärzten in Einrichtungen der postgradualen Ausbildung des Gesundheitsministeriums der Ukraine sowie den Hörern der Ukrainischen Militärmedizinischen Akademie. Das Material ist in drei Teile gegliedert, die eine eigenständige Bedeutung haben, nämlich: „Allgemeine Fragen der Kriegschirurgie“, „Spezielle Fragen der Kriegschirurgie“ und „Inhalt und Besonderheiten der chirurgischen Hilfeleistung bei Kriegstraumata unterschiedlicher Lokalisation“. Diese Publikation verdient die Aufmerksamkeit von Fachleuten nicht nur wegen des großen Umfangs an neuester Information, die klar nach Grundlagen verteilt ist. Gruppe von Chirurgen. Gebiet Donezk, 2014.
wichtigen Kapiteln der militärfeldchirurgischen Chirurgie und, was besonders wichtig ist, durch die Veröffentlichung der Ergebnisse umfangreicher praktischer Erfahrungen bei der chirurgischen Behandlung von Kriegsverletzungen. Ebenfalls von eigenständiger Bedeutung ist das im Buch veröffentlichte einzigartige illustrative Material. Es verdient besondere Aufmerksamkeit, Studium und Wahrnehmung. Bedingt lässt es sich in drei Hauptgruppen unterteilen. Die erste sind seltene historische Fotografien, die den allgemeinen Fortschritt der militärfeldchirurgischen Chirurgie sowie die Organisation und Bereitstellung chirurgischer Hilfe im geopolitischen Kontext veranschaulichen. Sie vermitteln eine Vorstellung von den Besonderheiten der Triage, den Etappen der medizinischen Evakuierung und der Funktionsweise mobiler (nach historischer Terminologie „temporärer“) Lazarette in ihrer historischen Dynamik. Die zweite Gruppe des illustrativen Materials, die wichtigste und zahlreichste, sind Fotografien, die die Autoren der jeweiligen Kapitel unter militärfeldchirurgischen Bedingungen aufgenommen haben. Zweifellos rufen diese Aufnahmen neben der professionellen Aufmerksamkeit und Wahrnehmung als wichtiges Lehrmaterial starke Emotionen hervor, die man mit dem treffenden und bitteren Ausspruch von E. M. Remarque zusammenfassen kann: „Nur im Lazarett sieht man mit eigenen Augen, was Krieg ist.“ Und die dritte Gruppe ist die neueste chirurgische Ausrüstung für stationäre medizinische Einrichtungen und mobile Einheiten zur chirurgischen Hilfeleistung unter militärfeldchirurgischen Bedingungen sowie moderne Mittel, Geräte und Ausstattungen für die Rehabilitation von Verwundeten und Geschädigten. Das gesamte illustrative Material ist in den entsprechenden Texten ausführlich kommentiert und erläutert. Da dieses Lehrmaterial größtenteils auf ein Publikum ausgerichtet ist, das bereits unter den Bedingungen einer modernen technologischen interaktiven Wissensaufnahme geformt wurde, ist die Sättigung des Buches mit anschaulichem Material eine seiner Stärken. Um das Wichtigste aus der Gesamtheit der vielfältigen und schwer zu erfassenden Informationen hervorzuheben, enthält diese Publikation Schemata, Autorenzeichnungen und Tabellen. Sie sind in einem einheitlichen, gut entwickelten Stil ausgeführt, die Daten und Informationen darin sind klar strukturiert, was den Lernprozess erheblich erleichtert. Besondere Aufmerksamkeit verdient das Kapitel „Anhänge“. Darin werden Muster der neuesten standardisierten Berichterstattungsdokumentation bereitgestellt und die Anforderungen für deren Ausfüllen gemäß den NATO-Standards klar festgelegt. Gerade die theoretische und praktische Beherrschung der Technologie zur Nutzung dieser Dokumentation zur Kontrolle des Verlaufs der traumatischen Krankheit und ihres Endergebnisses ermöglicht es, den Behandlungsprozess auf dem Niveau der Anforderungen der modernen weltweiten Militärmedizin durchzuführen. Die Autoren des Leitfadens sind mit akademischer Akribie an die klare Formulierung der grundlegenden Definitionen der militärfeldchirurgischen Chirurgie herangegangen. Der Lernprozess beginnt mit der Aneignung des Begriffsapparates — das ist ein Axiom. Im Laufe der letzten Jahrzehnte sind grundlegend neue Richtungen, Begriffe und Termini entstanden, die in der modernen medizinischen Wissenschaft verwendet werden. Die Terminologie der militärfeldchirurgischen Chirurgie basiert auf der Analytik der gesamten Gesamtheit quantitativer Merkmale, klinisch-diagnostischen Materials und grundlegender organisatorischer Prinzipien bei der chirurgischen Hilfeleistung auf dem Schlachtfeld. Verständliche und konkrete Definitionen komplexer fachlicher Aufgaben sind das Erste, was ein Chirurg im Prozess der Ausbildung und der weiteren Vervollkommnung beherrschen muss. Wie die Autoren zu Recht feststellten, hat sich das System der chirurgischen Hilfe in der Ukraine über Jahrzehnte hinweg gebildet und berücksichtigt demografische, geografische, ökologische Besonderheiten sowie die Infrastruktur des Wirtschaftskomplexes des Landes unter Friedensbedingungen. Gleichzeitig entstehen während Aktionen des zivilen Protests, Anti-Terror-Operationen und großflächigen Naturkatastrophen in Friedenszeiten systemische Probleme bei der medizinischen Versorgung einer gleichzeitig großen Anzahl von Verwundeten und Geschädigten. Die Autoren betonen, dass die militärfeldchirurgische Chirurgie als System der spezialisierten medizinischen Hilfe keine Improvisationen und Inkonsistenzen im Handeln zulässt. Das Endergebnis ihres Funktionierens hängt von der Einführung einheitlicher wissenschaftlich begründeter Prinzipien und methodologischer Ansätze zur Organisation und Bereitstellung chirurgischer Hilfe für Verwundete und Geschädigte sowie der Diagnose und Behandlung moderner chirurgischer Kriegsverletzungen unter Kampfbedingungen ab. Die Autoren sind anerkannte militärmedizinische Fachleute auf ihren Gebieten und verfügen über Erfahrung in der chirurgischen Notfallhilfe unter Ausnahmesituationen und der Behandlung von Kriegsverletzungen unter militärfeldchirurgischen Bedingungen. Tatsächlich ist dieses Werk ein innovatives Lehrbuch zur militärfeldchirurgischen Chirurgie, in dem umfangreiches Material zur Organisation und Bereitstellung chirurgischer Hilfe für Verwundete in Kriegszeiten sowie für Geschädigte durch Ausnahmesituationen in Friedenszeiten zusammengefasst und durchdacht wurde, wobei die Gemeinsamkeit vieler Probleme aufgezeigt wurde, die für die Chirurgie in Kriegs- und Friedenszeiten aktuell sind. Diese Publikation wird neben ihrer grundlegenden lehr- und praxisorientierten Bedeutung für die Verbesserung der chirurgischen Arbeit ein großes gesellschaftliches Echo hervorrufen, nicht nur im Umfeld der medizinischen Gemeinschaft, sondern auch in der ukrainischen Gesellschaft insgesamt. Vor allem durch das Bewusstsein dafür, welch kolossales Volumen an organisatorischen Aufgaben, angespannter praktischer Arbeit und Verantwortung für deren Ausführung, insbesondere in mobilen Formationen, Einheiten und Einrichtungen, der Militärmedizin und insbesondere den Militärchirurgen auferlegt wurde. Im Buch wurde eine große Anzahl moderner Fachliteratur in- und ausländischer Autoren verwendet, die sich mit aktuellen Problemen der Kriegschirurgie befasst. Das Verzeichnis der Arbeiten am Ende jedes Kapitels zeugt von der fundierten analytischen Arbeit des Autorenkollektivs. Unter den zum Studium vorgeschlagenen veröffentlichten Quellen gehört ein beträchtlicher Anteil den Absolventen und dem wissenschaftlich-pädagogischen Personal der Ukrainischen Militärmedizinischen Akademie, insbesondere den Dozenten und Professoren des Lehrstuhls für Militärchirurgie dieser Einrichtung. Das Buch wurde in den besten Traditionen der in- und ausländischen medizinischen Lehrliteratur erstellt. An seinem Schreiben nahmen Vertreter mehrerer Generationen ukrainischer Militärchirurgen teil. In diesem gemeinsamen Werk wurden fundierte theoretische Kenntnisse und die Erfahrung anerkannter militärmedizinischer Fachleute sowie beachtliche wissenschaftlich-praktische Errungenschaften junger Chirurgen, die gemeinsam unter militärfeldchirurgischen und extremen naturklimatischen Bedingungen arbeiteten, bewusst vereint. Die Publikation „Militärfeldchirurgische Chirurgie“ ist, wie die Leiter des Autorenkollektivs feststellten, dem 25-jährigen Jubiläum des Lehrstuhls der Ukrainischen Militärmedizinischen Akademie gewidmet. Und dies ist der beste Beweis für die realen Errungenschaften der Kyjiwer wissenschaftlichen Schule der Militärchirurgen, die sich in der Akademie formierte und seit einem Vierteljahrhundert erfolgreich tätig ist. An der Vorbereitung und Herausgabe dieses, ohne Übertreibung, beispiellosen Bestands an neuestem Wissen aus der militärfeldchirurgischen Chirurgie nahmen auch die Kollektive des Nationalen Militärmedizinischen Klinischen Zentrums und der Militärmedizinischen Zentren der Regionen des Verteidigungsministeriums der Ukraine, der zentralen Bezirkskrankenhäuser der Gebiete Donezk und Luhansk, des Klinischen Krankenhauses „Metschnikow“ in Dnipro, des Kyjiwer städtischen klinischen Krankenhauses für Notfallmedizin sowie anderer wissenschaftlicher, lehr- und heilpädagogischer Einrichtungen der Nationalen Akademie der Medizinischen Wissenschaften und des Gesundheitsministeriums der Ukraine sowie die Pharmafirmen „Juria-Pharm“ und „Darnyzja“ teil.
Ein grundlegendes Werk zur militärfeldchirurgischen Chirurgie unter der Redaktion führender Militärchirurgen, Doktoren der medizinischen Wissenschaften und Professoren Ja. L. Saruzkyj und W. Ja. Bilyj, das Ende 2018 in den wissenschaftlich-praktischen Umlauf der ukrainischen medizinischen Gemeinschaft gelangte, wurde zu einem bedeutenden Ereignis in der Militärmedizin der Ukraine. Es handelt sich um das dritte Buch in einer Reihe logisch, thematisch und methodisch miteinander verbundener Arbeiten, die in den letzten fünf Jahren geschrieben und veröffentlicht wurden und in denen die Erfahrungen sowie die wissenschaftlich-praktischen Errungenschaften auf dem Gebiet der Militärfeldchirurgie reflektiert und zusammengefasst werden, namentlich: „Anweisungen zur Militärfeldchirurgie“ (2014), das Lehrbuch „Militärfeldchirurgie“ (2016) und das wissenschaftlich-praktische sowie methodische Handbuch „Militärfeldchirurgie“ (2018). Kollektiv des Lehrstuhls für Militärchirurgie der Ukrainischen Militärmedizinischen Akademie. Kyjiw, 2018.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Prosvita ist eine gesellschaftliche Organisation zur Verbreitung der Bildung im Volk. Die Erste war die „Prosvita“, gegründet am 8. Dezember 1868 in Lwiw. Sie war überhaupt die erste ukrainische Organisation, die das ukrainische Volk aus eigenem Antrieb ins Leben rief, und sie wurde gleichsam zur Mutterinstitution aller späteren ukrainischen Organisationen, die aus ihrem Schoß hervorgingen. Denn laut dem ursprünglichen Statut der „Prosvita“ sollte sie nicht nur Bildung in das Volk tragen, sondern auch dieses Volk kennenlernen, sein Leben, sein Schaffen und seine Bräuche erforschen und ethnografisches Material sammeln. Doch schon 1870 ging sie nach einem neuen Statut zur ausschließlich aufklärerischen Arbeit über, und die wissenschaftliche Tätigkeit übernahm die Wissenschaftliche Schewtschenko-Gesellschaft, die 1873 unter Beteiligung eben der Prosvita-Aktivisten gegründet wurde. Dennoch befasste sich die „Prosvita“ auch damals, neben der außerschulischen Bildung, mit Schulangelegenheiten und gab die ersten ukrainischen Lehrbücher für Mittelschulen heraus, bis mit der Gründung der „Ukrainischen Pädagogischen Gesellschaft“ im Jahr 1881 dieser Arbeitsbereich an diese neue Institution überging. Neben der rein aufklärerischen Arbeit, die sich in der Herausgabe populärer Literatur und populärer Zeitschriften, in der Gründung von Lesestuben und Bibliotheken sowie in der Durchführung verschiedener Kurse und Vorträge äußerte, befasste sich die „Prosvita“ auch mit wirtschaftlicher und ökonomischer Tätigkeit: Bei den Lesestuben gründete sie Kassen der gegenseitigen Hilfe, Läden, Werkstätten und betrieb Schulen – eine Handels-, eine Gartenbau- und eine Hauswirtschaftsschule. Sie leistete also auch jene Arbeit, die später von spezialisierten wirtschaftlichen, industriellen und genossenschaftlichen Institutionen übernommen wurde – „Volkshandel“, der Landesverband Kredit, der Landesverband der Revision, „Dnister“, „Der Landwirt“ u. a. Kurz gesagt, war die „Prosvita“ auf jedem Feld des Volkslebens eine echte Pionierin. Das 1864 gegründete ukrainische Theater bestand zwar unter der Leitung der Kassen-Gesellschaft „Ruska Besida“, dafür aber unterstützte die „Prosvita“ die Laienaufführungen des Volkes und half ihnen auf jede Weise. Zu diesem Zweck gab sie sogar eine eigene Zeitschrift „Liebhabertheater“ heraus. Sehr große Aufmerksamkeit widmete die „Prosvita“ dem Bibliothekswesen, indem sie im ganzen Land spezielle Bibliothekarskurse zur Ausbildung von Bibliothekaren bei den Lesestuben organisierte und Wanderbibliotheken betrieb u. a. m. Dafür gab sie auch die Zeitschrift „Bibliothekarischer Ratge-
Maschinelle Übersetzung
Die Bedeutung des wissenschaftlichen Schaffens für die Entwicklung der ukrainischen Kultur und Wissenschaft ist wie die Luft für den Menschen. Mit Dankbarkeit verneigen wir uns vor jenen, die im Schein der Genialität dafür sorgten und sorgen, dass ihr Wissen allgemein zugänglich ist. Zu diesen Atlanten des Geistes zählen wir heute den bedeutenden gesellschaftlichen Aktivisten, Journalisten, Redakteur und Mitarbeiter des Apparats der Ukrainischen Zentralna Rada, Jewhen Onazkyj (1894—1979). Ab 1919 befand er sich in der Emigration. In den Jahren 1943—44 wurde er von den Nazis inhaftiert und entging wie durch ein Wunder der Erschießung. Als Autor zahlreicher wissenschaftlicher, literarischer und publizistischer Werke sowie Wörterbücher, die in verschiedenen Ländern der Welt veröffentlicht wurden, und vor allem der „Ukrainischen kleinen Enzyklopädie“, erreichte er den ukrainischen Leser erst im Jahr 2016 mit dem Erscheinen des ersten Bandes im „Universitätsverlag PULSARY“ (Herausgeber — Doktor der Geschichtswissenschaften Serhij Bilokin, Redakteurin — Switlana Nilowa). Die reiche Faktologie und die starke emotionale Aufladung der Enzyklopädie heben sie in den Rang erstklassiger wissenschaftlicher Nachschlagewerke. Es ist wichtig, dass dies nicht nur ein Ereignis für die Geisteswissenschaften ist. Die Enzyklopädie hat einen praktischen Nutzwert, und der Inhalt vieler Artikel ist heute genauso aktuell wie zu der Zeit, als sie geschrieben wurden. Derzeit bereitet der Verlag den dritten Band der „UKE“ zur Veröffentlichung vor. Angesichts der Thematik Ihrer Zeitung schlagen wir ihren Lesern den Artikel von J. Onazkyj „Prosvita“ vor.
...n“. Eine bedeutende Tätigkeit entfaltete die „Prosvita“ generell auf dem Verlagssektor, indem sie neben den oben genannten Organen allgemeinbildende Zeitschriften herausgab — in verschiedenen Jahren unter verschiedenen Namen: „Pysmo z Prosvity“ (Brief aus der Prosvita), „Tschytalnja“ (Lesesaal), „Narodna prosvita“ (Volksaufklärung), „Schyttja i znannja“ (Leben und Wissen), populäre Mitgliedsbüchlein und Kalender sowie die sehr wertvolle populäre „Wirtschaftsbibliothek“ („Wsirzewyj hospodar“ / Vorbildlicher Wirtschaftler) und eine allgemeinbildende unter dem Titel „Utschitesja, braty moji!“ (Lernt, meine Brüder!). Darüber hinaus gab sie eine Bibliothek der Werke ukrainischer Klassiker unter dem Gesamttitel „Ruska pysmennist“ (Ruthenische Schriftstellerei) (später „Ukrainske pysmenstwo“ / Ukrainische Schriftstellerei) unter der Redaktion von Prof. Julijan Romantschuk heraus, die dreibändige „Geschichte der ukrainischen Literatur“ von Akad. M. Wosnjak, „Ukrainische Gedanken“ von Akad. F. Kolessa, „Panschtschyna ta jiji skasuwannja“ (Die Leibeigenschaft und ihre Aufhebung) von I. Franko und andere wichtige Arbeiten. Insgesamt gab die „Prosvita“ in den Jahren 1868–1928, für die wir eine Berechnung haben, 753 Ausgaben verschiedener Publikationen in einer Auflage von über 4 Millionen Exemplaren heraus. Vor 1914 hatte die „Prosvita“ 77 Filialen, 2 944 Lesesäle in den Dörfern, 504 Lesesaalgebäude, 197 035 Mitglieder in den Lesesälen, 2 364 Bibliotheken in den Lesesälen mit 218 860 Büchern, mehrere hundert Amateurzirkel, viele Blaskapellen und Chöre. Der Erste Weltkrieg unterbrach für einige Zeit diese gewaltige Entwicklung der „Prosvita“ und durch sie auch des Volkes, das in diesem Krieg ausblutete. Aber auf der Arbeit der „Prosvita“ wuchs und blühte die große nationale Idee, die ab 1914 konkrete lebendige Formen annahm. Es war die Idee der Befreiung des eigenen Volkes, der Befreiung durch den Kampf für die eigene Unabhängigkeit. Mit der Gründung der Legion der Ukrainischen Sitsch-Schützen 1914 verwandelte sich diese große Idee in eine ganze Reihe greifbarer Ideale auf dem Weg des Kampfes für die vollständige Befreiung. Ohne die Arbeit der „Prosvita“ wäre das, was im November 1918 geschah, ebenso unmöglich gewesen wie das, was in Kyjiw zum 22. Januar 1918 führte. Zwischen dem Ersten und dem Zweiten Weltkrieg spielte die „Prosvita“ eine noch ehrenvollere Rolle im Leben des ukrainischen Volkes. Die Zahl der Lesesäle in den Dörfern nahm zwar nicht zu, aber dafür stieg die Zahl der Lesesaalgebäude außerordentlich. 1928 gab es tausend davon, und 500 waren im Bau. All dies dank der Hilfe amerikanischer Brüder und Dorfgenossen, die beim Bau großzügig halfen. Filialen der „Prosvita“ gab es zu dieser Zeit 85, Lesesaalbibliotheken 1779, etwa 1500 Amateurtheatergruppen, 100 Selbstbildungskreise, zahlreiche Kindergärten, 50 Lesesaalorchester und 500 Chöre. Ab 1928 entwickelte sich die „Prosvita“ weiter und weitete ihren Einfluss auf Wolhynien, die Chełm-Region und Podlachien aus, wenn auch in den 1930er Jahren mit erheblichen Hindernissen. Und in der Naddniprjanschtschyna (Gebiet jenseits des Dnipro), sobald der Donner der Ersten Russischen Revolution die Zarenregierung zu Zugeständnissen an die Bürgerschaft zwang, begann sofort, ab 1905, die Bewegung zur Gründung von „Prosvitas“. Die erste „Prosvita“ entstand hier in Katerynoslaw am 8. Oktober 1905. Die zweite war die „Prosvita“ in Odesa, gegründet am 25. November. In den Jahren 1906—07 entstand bereits eine ganze Reihe von „Prosvitas“ in verschiedenen Städten der Naddniprjanschtschyna, in Kyjiw, Kamjanets in Podolien, Schytomyr, Tschernihiw, Mykolajiw am Schwarzen Meer, Melitopol in Taurien, Nowotscherkassk, Katerynodar, Hrubeschiw in der Chełm-Region und ein Lesesaal im Dorf Kobyljany auf Initiative von Pfarrer Perfezkyj, in Siedlce, sogar in Baku im Kaukasus und Wladiwostok im Fernen Osten. Zweifellos hätten sie die gesamte Ukraine mit einem dichten Netz überzogen, wären da nicht die Hindernisse gewesen, zuerst von der lokalen Verwaltung und dann als Ergebnis des antiukrainischen Kurses, den P. Stolypin einschlug. Insbesondere die zaristische Verwaltung legte der Gründung von „Prosvitas“ oder deren Filialen in den Dörfern alle möglichen Steine in den Weg. Alles hing von der lokalen Macht ab. So erlaubte der Gouverneur von Poltawa, ein großer Feind der ukrainischen Bewegung, keine „Prosvitas“ in „seiner“ Provinz — weder in Poltawa selbst noch in Lubni. Der Kyjiwer „Prosvita“ war es nicht gestattet, Filialen in der Provinz zu haben, es war ihr nicht einmal erlaubt, Vorträge außerhalb von Kyjiw zu halten. Die Behörden erlaubten die Gründung einer „Prosvita“ weder in Tscherkassy im Gebiet Kyjiw noch im Dorf Kolodyste. Die Verwaltung bereitete auch anderen „Prosvitas“ verschiedene Unannehmlichkeiten und schloss sie später fast alle, da sie in ihnen, nicht ohne Grund, Herde des nationalen Bewusstseins der breiten Massen des ukrainischen Volkes sah, und das fürchtete das Zarentum am meisten. Doch ungeachtet aller Hindernisse seitens der lokalen
Larysa KOPAN, die Verwaltungen und die Prosvita leisteten große kulturelle und bildungspolitische Arbeit. Weitreichende Pläne für eine solche Arbeit hatte die Kyjiwer Prosvita entworfen, die am 26. Mai 1906 gegründet wurde und um die sich bedeutende ukrainische Kulturschaffende unter der Führung von Borys Hrintschenko versammelt hatten. Doch sie war nicht in der Lage, diese aufgrund administrativer Hindernisse vollständig umzusetzen. Dennoch gelang es ihr, auf dem Gebiet des Verlagswesens viel zu erreichen, indem sie in der kurzen Zeit ihres Bestehens eine beachtliche Menge populärer Literatur für breite Bevölkerungsschichten herausgab. Sie veröffentlichte 34 Büchlein in einer Auflage von 163 760 Exemplaren, darunter zwei schön redigierte Kalender mit sehr interessantem Inhalt. Unter diesen Büchlein nehmen Nachdrucke populärwissenschaftlicher Broschüren von Hrintschenko selbst und seiner Frau einen Ehrenplatz ein, die seinerzeit in den Publikationen der Lwiwer Prosvita unter den Pseudonymen Wasyl Tschajtschenko und Marija Sahirnja erschienen waren. Es ist hier erwähnenswert, dass die Redaktion bestrebt war, die Landsleute mit dem Leben der Ukrainer außerhalb der Naddniprjaschtschyna vertraut zu machen, indem sie Broschüren über Galizien und die Bukowina sowie das Leben der Ukrainer dort (W. Domanyzkyj) sowie über Kanada und die Ukrainer in Amerika (W. Korolew) herausgab. Den Verlag organisierte und leitete als Redakteur B. Hrintschenko, der viel Arbeit hineinsteckte. Der Redakteur und die Mitarbeiter arbeiteten unentgeltlich. Die Kyjiwer Prosvita genoss in der Ukraine großes Ansehen. Alle anderen Prosvitas erkannten sie als führend im kulturellen und bildungspolitischen Bereich an. An sie wandten sich von überall her verschiedene Institutionen und sogar Einzelpersonen mit verschiedenen Ratschlägen, Informationen und Bitten um Hilfe in kulturellen und bildungspolitischen Angelegenheiten. Die Prosvita besaß eine sehr schöne Bibliothek, aber die Behörden erlaubten ihr nicht, eine öffentliche Bibliothek mit Lesesaal und Buchhandlung zu eröffnen. Die Bibliothek umfasste über 10 000 Bände; es überwog natürlich die Ukrainistik. Davon stiftete der bekannte galizische Aktivist Kost Pankiwskyj anderthalbtausend Bände. Neben der rein kulturellen Arbeit leistete sie auch gesellschaftliche Arbeit. So führte sie eine Aktion zur Gründung von Lehrstühlen für Ukrainistik an der Universität Kyjiw durch, wandte sich an die ukrainischen Abgeordneten der Staatsduma mit der Bitte, die Frage der Ukrainisierung der Schulen in der Ukraine und die Angelegenheit einer ukrainischen Volksuniversität in Kyjiw auf die Tagesordnung der Duma zu setzen usw. Sie entwarf auch das Projekt für den Bau des Schewtschenko-Volkshauses und eines Denkmals für den Dichter in Kyjiw, schuf dafür einen eigenen Fonds und sammelte Geld, das sie dem Stadtrat übergab. Sie entsandte ihren Vertreter an das Komitee für den Bau des Schewtschenko-Denkmals und erreichte, dass das Komitee einen weltweiten Wettbewerb für den Bau dieses Denkmals ausschrieb. Trotz aller Hindernisse und geringer materieller Mittel wuchs und verbreitete sich die Tätigkeit der Prosvita von Jahr zu Jahr und gewann für die Gesellschaft immer mehr Achtung in der ukrainischen Bürgerschaft. Gleichzeitig wuchs auch die Zahl der Mitglieder: 1906 waren es 278, 1907 waren es 423, 1908 waren es 545, 1909 waren es 625. Unter den Schenkungen, die die Prosvita erhielt, ist die Gabe von B. Lobatsch-Schtschenko, dem zweiten Ehemann von Marko Wowtschok, zu erwähnen, der der Prosvita ein Anwesen in der Stadt Naltschik schenkte, wo sich das Grab seiner berühmten Frau befindet. Die führende Rolle der Prosvita im ukrainischen Leben beunruhigte die Kyjiwer Verwaltung sehr, und sie nutzte das Rundschreiben Stolypins bezüglich der Gesellschaften von „Fremdstämmigen“, um sie eilig zu schließen. Dies geschah im Jahr 1910. Die Prosvita in Tschernihiw wurde mit all ihren Filialen 1911 liquidiert. Die Jekaterinoslawer Prosvita überlebte bis zum Ersten Weltkrieg, als sie ebenfalls wie alle anderen liquidiert wurde. Die Lwiwer Prosvita – die Mutter – und alle ihre Kinder auf dem gesamten Gebiet unserer Heimat existieren heute nicht mehr. Der rote Moskauer vollendete das Werk des weißen. Nachdem sie die Prosvitas in der Naddniprjaschtschyna und im Grünen Keil vernichtet hatten, begannen die zaristischen Handlanger, die Prosvita auch in Galizien zu vernichten, sobald die russischen Truppen im Herbst 1914 unsere westlichen Gebiete besetzten, die unter österreichischer Herrschaft standen. Nachdem die zaristische Verwaltung unter der Führung des Generalgouverneurs Graf Georgi Bobrinski gleich zu Beginn der Besatzung jeden Ausdruck ukrainischen nationalen Lebens verboten hatte, stürzte sie sich darauf, die Bildungsbewegung zu vernichten, Lesesäle zu schließen und deren Bibliotheken zu zerstören. Die Niederlage der russischen Armee durch die Deutschen verlängerte das Leben Fortsetzung auf Seite 11
Maschinelle Übersetzung
Eine neue Karte – „Westukrainische Volksrepublik“ – ist in der Reihe „Ukrainische Revolution 1917–1921“ erschienen. Dies ist bereits die dritte Karte, die zum 100. Jahrestag der Ukrainischen Volksrepublik (UNR) von der GmbH „Ukrainische Kartographische Gruppe“ unter wissenschaftlicher Begleitung des Instituts für Geschichte der Ukraine der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine und mit Unterstützung der Stiftung für Ukrainistik (USA) erstellt wurde. Die ersten beiden – „Ukrainischer Zentralrat“ und „Ukrainischer Staat (Hetmanat)“ – wurden bereits an die Bibliotheken der Ukraine übergeben. Georgij LUKJANTSCHUK. Der Doktor der Geographiewissenschaften, der bekannte Kartograph Rostyslaw Sossa, betonte während der Präsentation, dass alle Ausgaben einzigartig seien, da die Autorenkollektive von Wissenschaftlern wohl zum ersten Mal bestimmte Etappen der ukrainischen Staatlichkeit kartographiert und geographische Koordinaten mit historischem Inhalt gefüllt hätten. Alle Karten der Reihe enthalten nicht nur gewöhnliche Karten, auf denen Grenzen, Städte, von Armeen kontrollierte Gebiete, Marschrouten der UNR-Armee, Kämpfe gegen Besatzer usw. verzeichnet sind, sondern auch viele historische Informationen und Fotos. Auf der neuen Karte wird insbesondere die Chronologie der Tätigkeit der Westukrainischen Volksrepublik (SUNR) von März 1918 bis März 1923, Personalien, die Führung der SUNR sowie politische Kräfte, die auf dem Territorium der Republik tätig waren, dargestellt. Hier gibt es auch Daten über die Entwicklung von Bildung und Kultur, internationale Beziehungen, die Galizische Armee und den polnisch-ukrainischen Krieg von 1918–1919, die ukrainische Bewegung in der Bukowina, Transkarpatien und der Lemkenregion. Einen besonderen Platz auf der Karte nimmt die Information über die Vereinigung von SUNR und UNR ein, die durch das in Kyjiw am 22. Januar 1919 verkündete Universal der UNR illustriert wird. Dieser Tag ging als eines der größten Feste – Tag der Vereinigung (Sobornist der ukrainischen Länder) – in die Geschichte der ukrainischen Staatsbildung ein. Am 3. November 1918 fand die Bukowiner Volksversammlung in Tscherniwzi statt, bei der die Wiedervereinigung der Nordbukowina mit der SUNR und die Vereinigung mit der Großen Ukraine verkündet wurden. Zehn Tage später, am 13. November, wurde die Verfassung der SUNR – das „Vorläufige Grundgesetz über die staatliche Selbständigkeit der ukrainischen Länder der ehemaligen Österreichisch-Ungarischen Monarchie“ – verabschiedet und die Galizische Armee geschaffen. Bald darauf verabschiedete der Ukrainische Nationalrat (UNRada) ein Gesetz über die vorläufige Verwaltung und ein Gesetz über die Organisation der Rechtspflege, und zu Beginn des nächsten Jahres ein Gesetz über die Staatssprache sowie ein Gesetz über das Schulwesen. Diese beiden Gesetze waren trotz des Krieges fortschrittlich. Das erste von ihnen führte die ukrainische Sprache als Staatssprache in allen Institutionen ein, garantierte nationalen Minderheiten die Freiheit der mündlichen und schriftlichen Kommunikation in ihrer Muttersprache, und die polnischsprachige sowie jüdische Presse konnten frei agieren. Zudem mussten Staatsbedienstete, zu denen auch Lehrer zählten, Polnisch, Jiddisch und Deutsch beherrschen. Große Aufmerksamkeit widmete man in der SUNR der Entwicklung der nationalen Kultur – nach der Vereinigung mit der UNR gastierten in Galizien das Theater von M. Sadowskyj aus dem Dnipro-Gebiet, die Republikanische Kapelle von O. Koschyz sowie einzelne Musiker und Interpreten. Darüber hinaus waren in der Region das Neue Lwiwer Theater unter der Leitung von Amwrosij Butschma und das Ukrainische Theater in Stanyslawiw sowie die Theatertruppe des Oberkommandos der Galizischen Armee tätig; das Liedschaffen der Schützen entwickelte sich, das für uns unvergängliche Liedmeisterwerke hinterließ. In der SUNR sorgte man auch für den sozialen Schutz der Bevölkerung. Insbesondere erhielten Priester ihr Gehalt vom Staat. Trotz der Inflation wurden Geldentschädigungen an Lehrer sowie an Witwen und Waisen griechisch-katholischer Priester ausgezahlt. Dennoch gelang es der SUNR nicht, die Inflation, die Korruption und die linksradikale Bewegung, die bereits damals aus Moskau finanziert wurde, zu überwinden. Die Kommunistische Partei der Westukraine (KPZU) war von 1919 bis 1937 tätig. Nach Worten des Doktors der Geschichtswissenschaften und Leiters des Autorenkollektivs Mykola Lytwyn wurden für den Unterhalt der KPZU aus dem Kreml „ständig Dollar und Diamanten bereitgestellt“. Die historischen Informationen illustrierten die Autoren mit Fotomaterialien. Insbesondere mit Aufnahmen der Bukowiner Volksversammlung in Tscherniwzi, des Huzulischen Volksrates (November 1918), des Gebäudes des Volkshauses in Lwiw, wo am 18. Oktober 1918 der Ukrainische Nationalrat seine Tätigkeit aufnahm, und des Hotels „Odesa“ in Stanyslawiw, wo am 3. Januar der UNRada den Akt der Vereinigung von SUNR und UNR verabschiedete. Die Fotografien zeigen den Aufschwung, der beim Fest der Vereinigung in Kalusch am 8. Januar und am 22. Januar 1919 während der feierlichen Verkündung des Einigungsaktes in Kyjiw herrschte, wohin eine große Delegation der SUNR gekommen war. Mykola Lytwyn betonte, dass die Karte nur einen kleinen Teil der historischen Daten über jene Epoche enthalte. In der Sowjetzeit wurden Dokumente und Werke von Persönlichkeiten der SUNR in Sonderbeständen, insbesondere in Moskau, versteckt oder vernichtet. Einen Teil des Archivs der SUNR konnte man retten; diese Dokumente werden in Rom an der Ukrainischen Katholischen Universität aufbewahrt und warten auf ihre Forscher. Der Historiker betonte, dass die neue Karte originell und vollwertig sei und einen wissenschaftlichen sowie propagandistisch-pädagogischen Charakter trage, was unter den Bedingungen des Informationskrieges, den das Putin-Russland gegen die Ukraine führt, wichtig sei. Derzeit gibt es in der Ukraine leider noch kein Zentrum für historische Kartographie, und die „historische Karte existiert durch Enthusiasmus“. Rostyslaw Sossa unterstrich, dass die Karten „Ukrainischer Zentralrat“ und „Ukrainischer Staat (Hetmanat)“ angesichts der großen Nachfrage neu aufgelegt werden. Und in den nächsten Plänen der kartographischen Gruppe steht die Vorbereitung auf die Herausgabe neuer Karten, die dem Direktorium und den Sitsch-Schützen gewidmet sind.
Das Boryspiler Ukrainische Gymnasium hatte nach dem ersten Jahr seines Bestehens das Glück, sich vor dem Grab des Genies der Ukraine zu verneigen. 22. (4.) Mai 1918“. Weiter folgen 43 Unterschriften. Auf derselben Seite hinterließ auch der Fotograf L. Borysenko einen Eintrag: „Hatte die Ehre, zum zweiten Mal am Grab von Schewtschenko zu sein. Boryspiler Fotograf von Fotografien der Ukraine mit dem Boryspiler Ukrainischen Gymnasium. 22. (4.) Mai 1918“. Trotz des schlechten Zustands des historischen Dokuments gelang es, alle Namen der Unterzeichner zu lesen. „Liste der Pädagogen und Schüler des Boryspiler Ukrainischen Gymnasiums namens Pawlo Tschubynskyj, die am 22. Mai (4. Juni) 1918 das Grab von Taras Schewtschenko in Kaniw besuchten: M. H. Demjanowskyj, Wassyl Kostaschuk, Jewdokija Bilyk, Antin Bolharskyj, Hanna Tschykalenko, Sofija Dus, Petro Petrowytsch Petrus, Andrij Martschenko, Hryzko Swyryd, Nadija Fartuschna, Iwan Babyschkin, Paraska Zabrenko, Hanna Schur, Nastja Bulawka, Marusja Ruschko, Mykola Opryschko, Iwan Hopkalo, Anatolij Maherowskyj, W. Kornijaka, Wassyl Woronucha, Mykola Petrus, Andrij Kolos, Wolodymyr Lopuschanskyj, Mychajlo Bajtschas, Kindrat Konoplitsch, Pawlo Batalin, Iwan Koschman, Maksym Holowatyj, M. Lohwynow, Marusja Kleschtschenko, Sawka Bilokin, Mychajlo Tkatschenko, Iwan Schaschkow, Demjan Woronucha, Mychajlo Hudyma, Oleksa Schytkiw, Jakiw Owsjuchno, Halyna Dus, Dmytro Bedij, Ja. Lawrin, A. Holowan. Boryspiler Fotograf von Fotografien der Ukraine L. Borysenko“. Am 4. Juni 1918 übernachtete die Exkursionsgruppe im Haus des Wächters des Grabes des Kobzars und brach am Morgen mit dem Dampfschiff nach Kyjiw und dann nach Boryspil auf. Dies war eine wahrlich unvergessliche Exkursion. Wie das Foto wurde auch die Erzählung über die Reise von Generation zu Generation weitergegeben. Von links nach rechts: Der Direktor des Museums der Ukrainischen Revolution 1917—1921, Oleksandr Kutscheruk, Mykola Lytwyn, Rostyslaw Sossa und Professor Sydir Kiral (Nationale Wernadskyj-Bibliothek der Ukraine) während der Präsentation der Karte „Westukrainische Volksrepublik“.
Maschinelle Übersetzung
Valentyna STRILKO, Kandidatin der pädagogischen Wissenschaften. Das pädagogische Kollektiv des Boryspiler Ukrainischen Gymnasiums namens Pawlo Tschubynskyj widmete der außerschulischen Arbeit große Aufmerksamkeit, deren Endziel die Erziehung des ukrainischen Patriotismus der Gymnasiasten war. Unter der Palette verschiedener erzieherischer Maßnahmen befanden sich Exkursionen zu bedeutenden historischen Orten der Ukraine. Zum Jahrestag der Gründung im Jahr 1918 fand ein solcher Ausflug zum Grab von Taras Schewtschenko auf den Tschernetscha-Berg in Kaniw statt. Das war am 22. Mai nach altem Stil und am 4. Juni 1918 nach neuem Stil. Eine Gruppe von 43 Personen (Pädagogen, Gymnasiasten und ein Fotograf) hatte eine interessante Exkursionsroute, die im Voraus geplant und bezahlt worden war. Am 18. April 1918 wandte sich die Ukrainische Gesellschaft „Prosvita“ an die Pädagogische Abteilung des Ministeriums für Volksbildung, die von Sofija Russowa geleitet wurde, mit der Bitte, die Reise mit dem Dampfschiff zum Grab von Taras Schewtschenko (300 Plätze) und zu den Dnipro-Stromschnellen (60 Plätze) zu bezahlen. Eine solche Hilfe wurde vom Ministerium für Volksbildung gewährt, und der Ausflug fand Anfang Juni 1918 statt. Unter denjenigen, die daran teilnahmen, waren auch die Boryspiler Gymnasiasten. Nach Kyjiw reisten sie im Voraus ab. Am 1. Juni besuchten die Gymnasiasten und ihre Pädagogen das Nationalmuseum und am Abend das Nationaltheater, um sich die Komödie „Tschumaky“ von Karpenko-Karyj anzusehen. Der Besuch des Theaters und des Museums war für die Schüler kostenlos. Am 2. Juni brachen die Exkursionsteilnehmer mit dem Dampfschiff nach Kaniw auf. Noch in Kyjiw, wie die Zeitung „Nowa Rada“ im Jahr 1918, Nr. 103 vom 19. (6.) Juni schrieb, „erregten sie die Aufmerksamkeit des Publikums durch ihre ukrainische Kleidung und die ukrainische Sprache“. Auf dem Dampfschiff begannen die Exkursionsteilnehmer, ukrainische Lieder zu singen. Die Zeitung berichtete: Fast niemand in Boryspil weiß, dass im Frühjahr 1917 nach der Ausrufung der Ukrainischen Volksrepublik die erste weiterführende Bildungseinrichtung gegründet wurde — das Boryspiler Ukrainische Gymnasium namens Pawlo Tschubynskyj. Detaillierte Informationen über diese Bildungseinrichtung werden die Leser in meiner historischen Studie „Tempel des ukrainischen Geistes“ erfahren, die bald gedruckt wird. Gymnasiasten am Grab von Taras Schewtschenko am 22. Mai 1918. Unter den Gymnasiasten sind: L — Lewyzkyj Borys Porfyrowytsch; K — Koschman Iwan Iwanowytsch; B — Besborodko (Dus) Sofija Tymofijiwna; Sch — Schuk (Dus) Hanna Tymofijiwna.
Maschinelle Übersetzung
Tetjana Bidsilja, Stadt Bereschany
Das Andenken an den herausragenden Ukrainer, unser nationales Genie Taras Schewtschenko, wurde im Gebiet Bereschany geehrt. Die Geistlichen, Dekan Mykhajlo Buhai und Pfarrer Mykola Sorennyj, hielten eine Panichida ab. Während des Festes erklangen traditionsgemäß Gedichte und Lieder zu Ehren des ruhmreichen Sohnes der Ukraine. Heute vereint der Kobsar, wie schon früher, die Ukrainer, die ihr Leben geben, um unser Heimatland, den ukrainischen Staat, zu verteidigen.
Im Kulturhaus des Rajons Bereschany klang das Fest „Auf den Pfaden der Wahrheit Schewtschenkos“ aus. An der Veranstaltung nahmen die Leiter des Rajons und der Stadt sowie die Öffentlichkeit des Gebiets teil. Über die Rolle Schewtschenkos in der Gegenwart sprach die stellvertretende Direktorin für Erziehungsarbeit der Schule Schukiw, benannt nach B. Lepkyj, Oksana Masurkewytsch.
Mit Liedern auf Worte des Kobsars traten auf: der Volkslaienchor „Prosvita“ (Leitung: Jewhenija Birkowa), das Vokaltrio „Wyschnewyj zwit“ (Leitung: Verdienter Kulturarbeiter der Ukraine Synowij Holowazkyj), das Dramatische Kollektiv aus dem Dorf Hynowytschi, das Volksliebhaber-Vokalensemble „Schuravka“ aus dem Dorf Hynowytschi (Leitung: Orysja Moskalyk). Pädagogen und Zöglinge der Musikschule Schukiw, darunter das Orchester der Volksinstrumente (Leitung: Switlana Samaryk und Natalija Stuchla), der Kinderchor „Holossynka“ (Leitung: Olesja Moskalyk-Sahorodnja), das Blasorchester (Leitung: Bohdan Atamantschuk), die Solisten Marija Stelmach
Jaryna Tsyba, Leiterin des Pressezentrums der Gebietsorganisation Tscherniwzi der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Fotos von Wiktor Wercholjak
Wie ein solches Thema am Vorabend der Wahlen diskutiert wurde, geschah bei einer Sitzung des Diskussionsclubs „Hart“ der Gebietsorganisation Tscherniwzi der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. „Wir haben die ‚Jugend-Prosvita‘ gegründet und Studierende gewonnen, die die Traditionen dieser ältesten Organisation in der Ukraine fortsetzen sollen. Und wir haben uns versammelt, um zu bestätigen, dass wir den richtigen Weg gehen“, erklärte Ostap Sawtschuk, Vorsitzender der Gebietsorganisation Tscherniwzi der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita.
Die Studierenden hörten Ratschläge von Marija Peleche, verantwortliche Sekretärin der „Prosvita“, Tamara Mintschenko, Mitglied des Vorstands der „Prosvita“, Wiktorija Hatrytsch, Kandidatin der Politikwissenschaften an der Jurij-Fedkowytsch-Nationaluniversität Tscherniwzi, Paul Pschenitschka, Physiklehrer am Lyzeum Nr. 1 in Tscherniwzi, verdienter Lehrer Katerina Furdyha (Konzertmeister Dmytro Samorodnij), Solisten der Gruppe „Bereh Schanny“.
Tanzkompositionen führten Teilnehmende des Choreografischen Ensembles „Wiktorija“ des Zentrums für Kinder- und Jugendkunst auf (Leitung: Hanna Solonynka).
Alljährlich werden vor den Schewtschenko-Tagen in Schulen, Bibliotheken, Klubs, Kulturhäusern, im Reservat und in verschiedenen Einrichtungen des Gebiets inhaltsreiche thematische Veranstaltungen durchgeführt. Die Mitarbeitenden des Heimatkundemuseums Berescany gestalten die Ausstellung „Ein Kranz für den Kobsaren“. So geht es nun schon seit 35 Jahren, und nie war eine Ausstellung eine Wiederholung der vorherigen. Denn es wurden ständig neue Exponate ergänzt, die gesucht oder geschenkt wurden, und jedes von ihnen ist ein Beitrag zur vom Volk geschaffenen Schewtschenkiana. Und in diesem Jahr wurde in der Ausstellungshalle des Museums die traditionelle Ausstellung eröffnet.
Das Grußwort sprach der stellvertretende Vorsitzende des Rayonsrats Roman Wysozkyj. Moderatorin der Veranstaltung war die kommissarische Direktorin des Museums Natalija Bojko, die bemerkte, dass diese Ausstellung die Fortsetzung des im Jahr 2014 realisierten Projekts „200 Schritte zu Taras Schewtschenko“ ist. Eben damals arbeitete im Rahmen der Feierlichkeiten zum 200. Geburtstag Taras Schewtschenkos in Berescany die Kollektivfunkstation UR4BYU der Station junger Techniker mit dem Rufzeichen EM200BT.
Teilnehmende des Studiotheaters „Wsori“ des Rayon-Zentrums für außerschulische Bildung zeigten einen Auszug aus der Aufführung „Der Loskauf“ von Marija Tschumarna. Über sein und das Schaffen seines Vaters für den Kranz für den Kobsaren berichtete der Künstler Ihor Kruk. Der stellvertretende Direktor für wissenschaftliche Arbeit Mykola Prowziw stellte die Ausstellung der Funkkarten „200 Schritte zu Taras Schewtschenko. Die Rückkehr“ vor (gemeinsames Projekt des Heimatkundemuseums und des Zentrums für Kinder- und Jugendkunst).
In der Zentralen Rayonsbibliothek named after Taras Schewtschenko fand die Literaturstunde „Es geht der ‚Kobsar‘ durch die weite Welt“ statt.
Maschinelle Übersetzung
In der Wissenschaftlichen Bibliothek der Prykarpatska-Nationaluniversität im Namen Wasyl Stefanyks (Stadt Iwano-Frankiwsk) fand die Präsentation der Monografie der Kandidatin der Philologischen Wissenschaften und Dozentin des Lehrstuhls für Philologie des Kolomyjaer Lehr- und Forschungsinstituts Halyna Woloschtschuk statt. Die wissenschaftliche Untersuchung der Gelehrten Halyna Woloschtschuk „Das künstlerische Denken Uljana Kravtschenkos“ (196 Seiten) erschien 2018 im Verlagszentrum „Prosvita“ anlässlich des 150. Jahrestages der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita.
Wassyl HLAHOLJUK, Kandidat der historischen Wissenschaften
Bekanntlich ist es eine aktuelle und wichtige Aufgabe der gegenwärtigen ukrainischen Literaturwissenschaft, eine Literaturgeschichte zu schaffen, in der sowohl die allgemeinen als auch die individuell-nationalen Gesetzmäßigkeiten des literarischen Prozesses aufgezeigt und die sogenannten „weißen Flecken“ gefüllt werden, und zwar auch im Schaffen jener Autoren, deren Themen, Motive und Bilder bereits teilweise untersucht wurden oder unter Auslassung von dem Machthaber unliebsamen Diskursen. In einer ähnlichen Lage befand sich das Erbe von Uljana Kratschenko (1860–1947). Über die Originalität ihres Talents schrieben seinerzeit in Artikeln und monografischen Studien Wira Agejewa, Mykola Wassyltschuk, Jaroslaw Hryzak, Tamara Hundorowa, Switlana Luzak, Natalija Maftyn, Roman Pichmanez, Taras Salyha und Natalija Schumylo.
Die wissenschaftliche Neuheit der Monografie besteht darin, dass in ihr erstmals in der ukrainischen Literaturwissenschaft das gesamte Korpus des künstlerischen Schaffens von Uljana Kratschenko gesammelt und umfassend untersucht wurde, insbesondere die bisher von Wissenschaftlern nicht analysierten Sammlungen „Meine Blumen“, „Caritas“ und das dramatische Poem „Auf dem Befreiungsweg“.
An der Diskussion der wissenschaftlichen Untersuchung beteiligten sich der Dekan der philologischen Fakultät, Doktor der philologischen Wissenschaften, Professor Roman Holod, die Doktoren der philologischen Wissenschaften, Professoren Mykola Lesjuk und Olha Derkatschowa, der Vorsitzende der Iwano-Frankiwsker Gebietsorganisation des NSPU Jewhen Baran, der Doktor der Kunstwissenschaft, Professor Hanna Karas, der Direktor des Iwano-Frankiwsker Regionalzentrums für die Bewertung der Bildungsqualität Bohdan Tomenschuk, die Dozentin des Lehrstuhls für Philologie und Methodik der Grundschulbildung Tetjana Katschak sowie die Bibliothekarinnen Natalija Masur und Ljudmyla Kusjuk.
„Ich gratuliere Ihnen, Frau Halyna, zum Erscheinen Ihrer Arbeit, die zu Überlegungen über musikalische Werke auf Texte von Uljana Kratschenko anregt, insbesondere über die Melodeklamationen von Wassyl Beskorowajnyj“, betonte Professorin Hanna Karas.
Das Buch erschien mit Unterstützung des Rektors der Prykarpattja-Nationaluniversität Wasyl Stefanyk, Ihor Zependa.
Die Monografie von Halyna Woloschtschuk wurde kürzlich für den Internationalen Iwan-Franko-Preis nominiert, um den Gelehrte aus der Ukraine, Kanada, Italien, Polen und Serbien konkurrieren werden. Der lyrische Charakter des Talents von Uljana Kravtschenko, wie die Forscherin Halyna Woloschtschuk anmerkt, zeigte sich in vollem Umfang in ihren Gedichtbänden „Prima vera“, „Na nowyj schlach“, „Prolisky“, „W dorohu“, „Lebedyna pisnja“, „W schytti je schoś“, „Dlja Neji wse!“, „Schelesty nam, barwinku“, „Caritas“. Ihr bildmotivisches System bestätigte die Dominanz des sogenannten führungsorientierten neoromantischen Diskurses im lyrischen Narrativ der Autorin, dessen charakteristische Merkmale typologische Parallelen zu den romantischen Dichtungen von M. Ustyjanowytsch und T. Schewtschenko, zur Lyrik I. Frankos sind; die Ausarbeitung des Bildes des fortschrittlichen jungen Menschen, der gegen gesellschaftliche, existenzielle, persönliche Widersprüche kämpft, sowie die Idee des Schriftstellers-Kämpfers, der gerade auf das Wort die Hauptmission der Erweckung der Nation setzt; das Vorhandensein der sogenannten „weiblichen“ Dichtung, in der das Thema der Intellektuellen-Frauen erklingt, die die Schmach ihrer Stellung in der Gesellschaft erkannt haben (als rechtlose Frau eines Herrn-Ehemanns, berufen, Haus, Kinder und „finstere Bräuche“ zu hüten) und danach streben, auf den Weg des Dienens an ihrem entrechteten und rechtlosen Volk zu gelangen. Bestimmende Topoi, um die sich dabei der Gedanke der Autorin strukturiert, sind die Gestalten des Steinmetzes, des Titanen, des Riesen des Geistes, der Frau-Anführerin, die die edle Sache der Erweckung des Bewusstseins ihres Volkes beginnen. Somit ist das polystilistische schöpferische Denken Uljana Kravtschenkos durchaus repräsentativ für das Erfassen der Spezifik des eigentlich nationalen Typs der modernistischen Ästhetik, meint Halyna Woloschtschuk. Die Materialien und Schlussfolgerungen der wissenschaftlichen Untersuchung Halyna Woloschtschuks haben großes Gewicht für die weitere theoretische Erfassung der Besonderheiten der ukrainischen Literatur vom Ende des 19. bis zum Anfang des 21. Jahrhunderts und tragen zur Vertiefung der Vorstellungen über das problematisch-thematische und gattungsmäßige Spektrum der Prosa der Epoche des Modernismus bei.
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
…lehrers der Ukraine, der 2018 als bester Lehrer ausgezeichnet wurde. Diskutiert wurden folgende Fragen: „Sind Sie bereit, zur Wahl zu gehen, um das Leben in der Ukraine zu verändern?“, „Was denken Sie über den Stimmenkauf?“, „Welche Rolle spielen die Massenmedien bei der Berichterstattung über Wahlen?“, „Welchem Medientyp vertrauen Sie am meisten?“, „Wie beeinflussen die Massenmedien die Meinung der Bürger während der Wahlen?“, „Sind Sie bereit, Ihr bürgerliches Recht zu verteidigen?“
„Ja, ich bin bereit und gehe wählen, aber es ist nicht sicher, dass sich das Leben verändern wird. Damit sich das Leben verändert, muss jeder nach seinem Gewissen wählen und diejenigen, die ihm im Denken näherstehen, nicht diejenigen, die nur ‚auf der Liste vorne‘ stehen. Leider vertrauen die meisten Ukrainer dem Fernsehen, leeren Versprechen und gemalten Ratings, aber nicht sich selbst. Nur wenn wir endlich unsere Kraft erkennen, wird es Ordnung geben und werden sich Veränderungen einstellen.
Es ist unzulässig, Menschen zu erlauben, Stimmen zu verkaufen und zu kaufen. Diejenigen, die ihre Stimmen verkaufen, müssen strafrechtlich zur Verantwortung gezogen werden. Vor allem verkaufen solche Menschen sich selbst, ihre Meinung und ihr Gewissen. Das Geld ist es nicht wert, dass man die Zukunft unseres Staates verkauft. Denn sie verkaufen nicht nur sich selbst, sondern auch andere“, sagte im Verlauf der Diskussion Olena Skljarowa, Studentin im 3. Studienjahr an der philologischen Fakultät der Tscherniwzier Nationaluniversität (ČNU) Jurij Fedkowytsch.
„Ja, ich bin bereit, zur Wahl zu gehen, aber ich habe gewisse Sorgen, denn dies sind bereits die siebten Wahlen, und die Veränderungen zum Besseren sind bisher minimal. Meiner Meinung nach besteht der Hauptgrund dafür, dass Wähler ihre Stimmen verkaufen, darin, dass einige Bürger entweder von der ukrainischen Politik enttäuscht sind oder finanzielle Schwierigkeiten haben. Und für sie ist es vorteilhafter, bei den Wahlen etwas zu verdienen, als zu wählen. Die Massenmedien sind heute einer der Mechanismen der politischen Agitation, sie sind einer der wichtigsten Faktoren, die die Meinung über die Wahl eines Kandidaten prägen. Am meisten vertraue ich den von mir überprüften Internetressourcen ‚PolitHub‘, ‚Slowo i Dilo‘, ‚Chesno‘, ‚Centre UA‘. Sehr gefallen mir die Beiträge über die Kandidaten von ‚Radio Swoboda‘ und von der Publikation ‚Nowoje Wremja‘“, sagte Witalij Karpjuk, Student im 2. Studienjahr an der Fakultät für Geschichte, Politikwissenschaft und internationale Beziehungen der ČNU Jurij Fedkowytsch.
Maschinelle Übersetzung
Oleh OLEKSJUK, Verdienter Kulturschaffender der Ukraine. Auf der Basis der Chersoner Regionalen Wissenschaftlichen Universalbibliothek namens Oles Hontschar fand eine Sitzung des Art-Labors „Die Ukrainische Stube ist reich an Talenten“ statt. Moderatoren der Veranstaltung waren Oleh Oleksjuk und Lilija Wisjitschanina. Unsere Landsfrau, Preisträgerin des staatlichen Literaturpreises namens Hryhir Tjutjunnyk, die Dichterin Julija Bereschko-Kaminska, erfreute mit poetischen Werken. Auftritte mit eigenen Liedkompositionen des Verdienten Künstlers der Ukraine, des Autors und Interpreten Oleksij Ponomarow, verliehen der Veranstaltung Herzlichkeit und Wärme. Der Chor „Spiwotschi barwy“ des Chersoner Regionalen Kulturpalastes (Leiterin Ljudmyla Kurtschenko) schenkte den Anwesenden unvergessliche ukrainische Volkslieder, und der Preisträger allukrainischer Vokalwettbewerbe Iwan Burlaka sowie die Dozentin der Chersoner Kindermusikschule Nr. 4, die Banduraspielerin Maryna Jastrebowa, erfreuten die Liebhaber ukrainischer Kunst mit modernen ukrainischen Estradenliedern. Es fand die Eröffnung einer Ausstellung von Arbeiten der Perlenstickerin Halyna Michejewa sowie von Flechtarbeiten von Olesja Schernakowa und Halyna Sachnewytsch statt. „Die Ukrainische Stube“ besuchte Oleschky. Da wir verstanden, dass nicht alle, die die „Ukrainische Stube“ besuchen möchten, die Möglichkeit haben, in das Regionalzentrum zu kommen, begannen wir mit den Auswärtssitzungen des Art-Labors „Die Ukrainische Stube ist reich an Talenten“. Und unser erstes Treffen fand in Oleschky statt. Das Buch von Iwan Reuzkyj „Kirschblüten-Morgenröten von Oleschky“ präsentierten wir in der überfüllten Stube der Bibliothek von Oleschky. Ihor ANTONJUK, Lwiw-Kremenez. Viele würdige Menschen leben in unserem Kremenez im Norden der Region Ternopil, aber besondere Aufmerksamkeit verdient ein Mensch, der sein ganzes Leben auf den Altar der Stärkung der ukrainischen nationalen Idee und des ukrainischen Geistes gelegt hat. Das ist Lilija Adamiwna Sledsinska, die bereits seit 14 Jahren die Bezirksvereinigung Kremenez der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita leitet. Im vergangenen Jahr hatte ich die glückliche Gelegenheit, an der Arbeit einer wissenschaftlich-praktischen Konferenz teilzunehmen, die dem 100. Jahrestag der Gründung der „Prosvita“ von Kremenez gewidmet war, und sogar ein Grußwort zu halten. Ich sagte damals, wie ich mich erinnere, dass im Namen selbst der grundlegende Sinn der Tätigkeit der Gesellschaft enthalten sei. Denn es reicht nicht aus, selbst ein nationalbewusster Ukrainer zu sein, man muss so viele unserer Bürger wie möglich dazu bewegen, das kulturelle und bildungspolitische Niveau zu heben, in ihnen die Liebe zur Heimat zu erziehen und dazu aufrufen, nationale Traditionen zu bewahren und zu mehren. Die „Prosvita“ von Kremenez hatte wirklich Glück, eine solche Leiterin zu haben. Außerordentlich gebildet, klug, mit einem hohen Maß an innerer Kultur und moralischen Prinzipien, kann Lilija Adamiwna mit ihrer Aktivität und ihrem Patriotismus niemanden gleichgültig lassen. Diese im guten Sinne Unruhe und der Wunsch, so viel wie möglich für die Menschen zu tun, wurden in ihren Reden auch von Politikern hervorgehoben (an der Konferenz nahmen die Vorsitzenden des Stadtrats und des Bezirksrats von Kremenez sowie sogar der Volksabgeordnete der Werchowna Rada der Ukraine Taras Juryk teil). Dank der Bemühungen von Frau Sledsinska erinnerte diese Konferenz keineswegs an irgendeine gewöhnliche Jubiläumsveranstaltung. In der Luft lag ein Geist der Patriotik, der häuslichen Gemütlichkeit und das Verständnis dafür, welch wichtige Arbeit für unsere gesamte Gesellschaft die Aktivisten der „Prosvita“ leisten. Es fehlte an Zeit, damit viele würdige, patriotisch gesinnte Menschen zu Wort kommen konnten, die trotz ihrer Beschäftigung bei der Lösung täglicher häuslicher, familiärer und sozialer Probleme immer daran denken, dass sie in erster Linie Ukrainer und Prosvita-Mitglieder sind! Und deshalb fand die Fortsetzung der Konferenz einige Tage später in den Räumlichkeiten der „Prosvita“ von Kremenez selbst statt. Es fand die Präsentation des Gedichtbandes des Prosvita-Mitglieds, Dichters und Mitglieds des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine Wolodymyr Nasarenko „Selbstporträt vor dem Hintergrund von Sodom und Gomorra“ statt. Ihre Gedichte teilten die lokalen Dichter Polina Owramenko und Tetjana Dombrowska. Das ukrainische künstlerische Wort erfreute das Gehör, und die ukrainische Stickerei der Verdienten Kulturschaffenden der Ukraine, der Sängerin des Dorfkulturhauses von Radenske, der Volksmeisterin Natalija Remischewska, erfreute das Auge der wahren Liebhaber ukrainischer Schönheit. Ein Lob verdient auch das Ausstellungsdebüt des Schnitzmeisters Oleh Bantjuschewskyj. Seine Arbeiten trugen eine Ladung positiver Energie in sich, ebenso wie die ukrainischen Estradenlieder, vorgetragen von den Preisträgern allukrainischer Vokalwettbewerbe Iwan Burlaka und Antonina Potuschna. Viele gute und lebensspendende Worte sagten die Teilnehmer der Sitzung über die ukrainische Muttersprache, denn genau dem Tag der Muttersprache war die Veranstaltung des Art-Labors gewidmet. Mit Leckereien aus der ukrainischen Nationalküche bewirtete die Gastgeberin der „Ukrainischen Stube“ Oksana Oleksjuk die Anwesenden, und Oleh Oleksjuk schenkte der Bibliothek von Oleschky ein Exemplar seines Kinderbuches „Und bei uns war Taras“. „Die Ukrainische Stube“ in Biloserka. In der Stube der Bezirksbibliothek von Biloserka namens P. Hryhorenko fand eine Auswärtssitzung des Art-Labors „Die Ukrainische Stube ist reich an Talenten“ statt. Die Region Biloserka beeindruckte mit Talenten. Die Ausstellung von Stickereien der Volksmeisterinnen aus Nadeschdiwka wurde durch lebensspendende Bilder der Amateurkünstlerin Tetjana Kysylytschak sowie durch Motanka-Puppen und Scherenschnitte von Anschelika Demura aus Biloserka ergänzt. Es erklangen Lieder, vorgetragen vom Ensemble „Weletnjantschka“ des Dorfkulturhauses von Weletenske (künstlerischer Leiter Mykola Budnyk). Die Jungen präsentierten ihr eigenes Schaffen am eindrucksvollsten: die Künstlerinnen Marija Baranezka und Anastasija Suwalko beeindruckten mit ihrer Sicht auf die Welt. Die jungen Dichter des Literaturstudios „Wele Osero“ teilten ihre poetischen Errungenschaften. Es fand die Präsentation des Gedichtbandes von Halyna Dobrowolska „Stimmgabel der Seele“ statt. Die Auftritte der Dichterinnen Switlana Koscholap und Jewdokija Dubowala, Ljubow Wirna und Switlana Scheremeta ergänzten das Skype-Treffen mit der Landsfrau Janina Makarenko-Nikas, die ihre Grüße an die „Ukrainische Stube“ aus dem fernen Amerika übermittelte. Die Lieder von Walerij Druhaljow nach Texten von Anatolij Schtscherbyna, vorgetragen vom Preisträger allukrainischer Vokalwettbewerbe Iwan Burlaka, fesselten. Gedichte und Lieder beflügelten zu guten Taten für die Wiedergeburt der ukrainischen nationalen Spiritualität. Glücklich fuhren wir nach Cherson zurück, und in unseren Gedanken reiften bereits Pläne für neue Auswärtssitzungen des Art-Labors „Die Ukrainische Stube ist reich an Talenten“. Bis zu neuen Begegnungen!
Maschinelle Übersetzung
Der offizielle Teil, die Ansprachen würdiger Politiker und Vertreter der Behörden traten unwillkürlich in den Hintergrund, als die Vorsitzende der Rajonsorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, L. A. Sledsinska, den Anwesenden Iwan Dmytrowytsch (Rufzeichen „Hutsul“) vorstellte, einen ehemaligen Kämpfer in Afghanistan, der jetzt Kommandeur einer Einheit der Marineinfanterie ist, die der russischen Besatzung im Osten der Ukraine Widerstand leistet. Herr Iwan ist in diesem ungeklärten Krieg praktisch seit dessen Beginn dabei. Er hat alle der „heißesten Punkte“ an der östlichen Grenze des Landes durchlaufen. Er wurde verwundet, zweimal durch Explosionen betäubt, doch die Erinnerung daran, dass sein Vater in der Sowjetzeit wegen seiner nationalen Überzeugungen zu leiden hatte und sein Großvater sogar erschossen wurde, gibt ihm bis heute weder das moralische Recht, die Waffen niederzulegen, noch erlaubt er es ihm. Sein Leitspruch lautet: „Solange Hutsul im Krieg ist, sind die Hände des Moskowiters kurz!“
Ich war außerdem bei zwei weiteren Versammlungen der Prosvita-Mitglieder des Rajons und habe sogar gemeinsam mit den Aktivisten das Diktat der Nationalen Einheit geschrieben. Die Eindrücke davon, wie dieser Mensch mit seiner sprudelnden Energie die Arbeit des Rajonsverbandes festigt und in die richtige nationale Richtung lenkt, waren so stark, dass ich darum bat, in die Reihen gerade der Kremenezer Vereinigung der „Prosvita“ aufgenommen zu werden …
Lilija Adamiwna hat die Initiative zur Schaffung einer Chronik der Tätigkeit der Kremenezer „Prosvita“ in Fotografien ergriffen und hat mit eigenen Händen bereits über dreißig Alben gestaltet, eines davon ist den Helden der Himmlischen Hundertschaft und unserem unvergesslichen Landsmann aus dem Dorf Dunajiw, Oleksandr Kapinos, gewidmet. Wie viele Schwellen hat diese außergewöhnliche Frau abgeschritten, um die Genehmigung für den Bau eines Volkshauses im Rajonzentrum zu erlangen! Und mit welchem Stolz erzählte sie davon, dass es buchstäblich gelungen sei, ein Stück Land für seine Bebauung „herauszureißen“, das architektonische Projekt des Gebäudes selbst in Auftrag zu geben und die ersten Spenden für seine Verwirklichung zu organisieren! Und wohl erst die kommende Generation wird die Verwirklichung ihrer Idee zur Schaffung des Kinderlagers „Waldschule“ auf dem Weiler Wirlja wirklich zu würdigen wissen. Dieses Prosvita-Projekt funktioniert und entwickelt sich seit bereits vier Jahren erfolgreich. Während einiger Tage des Aufenthalts in der „Waldschule“ lernen die Kinder, die Gesänge verschiedener Vögel zu unterscheiden, sich im Wald zu orientieren, lernen und singen ukrainische Volkslieder, besuchen den Tempel des Heiligen Georg des Siegers, lernen, Tonspielzeug zu formen, und machen sich mit den Grundlagen der Petrykiwka-Malerei vertraut.
Stellen Sie sich vor, wie viele Archivdokumente und Materialien durchzusehen waren, wie viele schwierige Begegnungen mit den Familien unserer Helden, die während des nationalen Befreiungskampfes gefallen sind, stattfinden mussten, wie viel darüber in Erfahrung zu bringen war, wo sie gefallen oder begraben wurden, und wie viel dafür zu erreichen war, dass ein Denkmal, ein Kreuz oder wenigstens ein Gedenkzeichen errichtet wurde – damit auch die nachfolgenden Generationen unsere Helden kennen und sich an sie erinnern. Im dritten Band der „Seiten des Gedenkens“ mit dem Titel „Das unbezwungene Kremenez-Land“, dessen Redakteurin Frau Sledsinska war, kann man Dutzende Namen solcher Helden finden, die praktisch aus dem Nichts zurückgeholt wurden. Rund 15 Skizzen aus der Feder von Lilija Adamiwna sind in dieses Buch eingegangen.
Außerdem führen Lilija Sledsinska zusammen mit dem Statthalter des Heilig-Georgs-Männerklosters, das auf dem Gelände des Gutshofs von Anna Hojska, der Stifterin der Potschajiwer Lawra, errichtet wurde, Pater Polikarp seit 15 Jahren einen langwierigen „Krieg“ gegen die „Atombombe mit verzögerter Wirkung“. Ich meine die berüchtigte Mülldeponie, die in der Sowjetzeit am heiligsten Ort unseres Landes angelegt wurde – auf dem Weiler Wirlja unweit des Berges Bozha Hora, von wo aus die Ikone der Gottesmutter von Potschajiw ihren Weg nahm …
Eine große Bibliothek, umfangreiches Archivmaterial, zahllose Fotografien und Porträts herausragender Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur, bestickte Handtücher stimmen die Besucher auf eine Note nationaler Erhebung ein. Und die Fahne, die in der Verbindung der ukrainischen Nationalfarben mit den Farben der UPA-Fahne gehalten ist und das alte Wappen der Stadt Kremenez zeigt, trägt die gestickten Worte: „Mit dem Licht der Wissenschaft und des Wissens erleuchte uns, Kinder, Prosvita.“ Ich glaube aufrichtig, dass dieser Leitspruch sowohl für Lilija Adamiwna als auch für alle Aktivisten der örtlichen „Prosvita“ auch künftig ein wahrer Wegweiser in ihrer schweren, edlen Sache bleiben wird.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
vor der Gründung der Mutterorganisation „Prosvita“ in Galizien im Jahr 1868 gaben Vertreter der ukrainischen Intelligenz populäre periodische Ausgaben zur Bildung und wirtschaftlichen Aufklärung der Bauernschaft heraus. So veröffentlichte S. Schechowytsch in den Jahren 1863–1864 die Zeitung „Dim i schkola“ („Haus und Schule“), 1865 gab er die Wirtschaftszeitung „Sekretar“ heraus; unter der Redaktion von I. Huschalewytsch erschien die Zeitschrift „Nedilja“ („Sonntag“), M. Popel veröffentlichte die Zeitung „Poradnyzja domaschnja“ („Die häusliche Ratgeberin“). Dem Wirtschaftlichen war überwiegend das erste Buch der Gesellschaft „Prosvita“, „Sorja“ („Morgenstern“), gewidmet. Ein praktischer Leitfaden für Bauern war das Prosvita-Büchlein „Schto nas hubyt, a schto pomotschy snosche“ („Was uns zugrunde richtet und was helfen kann“). In den Jahren 1869–1870 gab S. Schechowytsch 28 Nummern der Zeitung „Hospodar“ („Der Wirt“) heraus. In den Jahren 1874–1875 veröffentlichte die Gesellschaft 24 Bücher für das Volk in einer Gesamtauflage von 281.850 Exemplaren. Mit der Annahme eines neuen Statuts im Jahr 1891 sanktionierte „Prosvita“ die wirtschaftliche Tätigkeit der Gesellschaft. Da die Zahl wirtschaftlich gebildeter Menschen, die eine aktive Aufklärungsarbeit hätten leisten können, unzureichend war, konnte den verarmten ukrainischen Bauern nur ein verzweigtes Netz von Berufsorganisationen und Kreditinstituten schützen. Gerade unter solchen schwierigen sozialen Bedingungen begann „Prosvita“ ihre Pionierarbeit. Auf ihre Initiative hin wurden 1873 die Handwerkergesellschaft „Pomitsch“ in Pidhajzi, „Nadija“ in Zbarasch und „Poruka“ in Pomorjany gegründet. Im Jahr 1875 gab „Prosvita“ der Handwerkergesellschaft „Pobratym“ den Anstoß. Nach der Verabschiedung des Genossenschaftsgesetzes durch die österreichische Regierung im Jahr 1873 gab „Prosvita“ zu dessen Erläuterung ein Statut für Darlehens- und Kreditkassen, eine Anleitung zur Organisation von Speichern sowie Büchlein zu Fragen der Landwirtschaft heraus. Darunter: „Praktytschna nauka silskoho hospodarstwa“ („Praktische Lehre der Landwirtschaft“) von I. Bytschaj, „Pastka“ von I. Nehrebezkyj, „Lon i konopla“ („Flachs und Hanf“), „Rohata chudoba“ („Horntiere“) u. a. Allmählich überzog die Gesellschaft das Land mit einem Netz von Darlehenskassen und Läden, die zur Grundlage der wirtschaftlichen Tätigkeit in der Region wurden. Diese Tätigkeit belebte sich in den Filialen, die nach der Annahme des Statuts von 1891 rasch entstanden. Besondere Verdienste um diese Belebung hatte das Mitglied des Hauptvorstands Dr. K. Lewytskyj. Die von ihm verfassten Bücher erläuterten nicht nur das neue Statut der „Prosvita“, sondern waren zugleich ein eigentliches Handlungsprogramm für die Organisatoren der Gesellschaft und für die Bauern. Dazu gehörten insbesondere: „Schto powynna robyty „Prosvita“ na osnovi noworo statutu“ („Was die „Prosvita“ auf der Grundlage des neuen Statuts tun soll“, 1892), „Pro komory j kramnyzi“ („Über Speicher und Läden“, 1893), „Pro silski kasy pozytschkowi j oschadni“ („Über ländliche Darlehens- und Sparkassen“, 1894). Die theoretische Grundlegung der wirtschaftlichen Tätigkeit wurde zu einem wichtigen Bestandteil des Buchverlags der Gesellschaft „Prosvita“. Der Ingenieur W. Nahirnyj schrieb „Porady dlja torhowelnych pidpryjemstw“ („Ratschläge für Handelsunternehmen“, 1897) und organisierte Läden bei den Lesestuben der „Prosvita“, K. Kachnykewytsch gab die erste ukrainischsprachige
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
Lehrbuch für Handel „Warenkunde“ (1895). Auf diese Weise wird „Prosvita“ zum Zentrum wirtschaftlicher Tätigkeit in den Städten und Dörfern Ostgaliziens. Bereits im Jahr 1897 sind auf der Grundlage von 522 Lesesälen der Gesellschaft 146 Läden, 124 Leihkassen und 60 Speicher tätig. 1909 führt die Gesellschaft „Prosvita“ den Ersten ukrainischen bildungs- und wirtschaftspolitischen Kongress durch. Anfang 1910 nahmen der Landwirtschaftsinspektor S. Kusyk und der Inspektor für Läden bei den Lesesälen von „Prosvita“ Ja. Lytwynowytsch am Internationalen Genossenschaftskongress in Hamburg teil. In der Zeit der Entfaltung der wirtschaftlichen Tätigkeit der Gesellschaft, wenn auch nur für kurze Zeit (Juni–November 1906), wurde die Lwiwer „Prosvita“ von Jewhen Olesnyzkyj geleitet. Jewhen Hryhorowytsch Olesnyzkyj – Vorsitzender der Gesellschaft „Prosvita“ im Jahr 1906 (Juni–November), bedeutender gesellschaftlich-politischer Aktivist, Anwalt, Wirtschaftswissenschaftler, Publizist und Übersetzer, ordentliches Mitglied der NTSch seit 1899, Abgeordneter zum Galizischen Landtag (1900–1910), Abgeordneter zum Wiener Parlament (1907–1917). Geboren am 5. März 1860 im Dorf Welykyj Howyliw (heute im Rajon Terebowlja der Oblast Ternopil) in der Familie eines Priesters. Ab 1867 lernte er in Terebowlja. 1870 begann J. Olesnyzkyj sein Studium am polnischen Gymnasium in Ternopil. In der vierten Klasse wurde er Mitglied der Schülervereinigung „Hromada“, und ab der fünften leitete er diese Gesellschaft bis zum letzten Tag ihres Bestehens im Jahr 1877. Wissensdurst und der Wunsch, dem eigenen Volk zu dienen, führten ihn an die juristische Fakultät der Universität Lwiw (1878). Der angehende Jurist nimmt aktiv am gesellschaftlichen Leben teil: Er belebt die Tätigkeit der akademischen Gesellschaft „Druschnyj lychwar“ wieder und leitet sie später, er studiert juristische Disziplinen. Die Freundschaft von J. Olesnyzkyj mit I. Franko hatte einen entscheidenden Einfluss auf die Formung der politischen Ansichten des jungen Mannes. Nach Abschluss der Universität lebt J. Olesnyzkyj in Lwiw. Er redigiert die Zeitschrift „Serkalo“ (1885), das humoristische Journal „Nowe serkalo“ (1886), die Zeitschrift „Prawda“ (1888) und wird Mitbegründer der narodowzischen Zeitung „Dilo“, wo er in den Jahren 1885–1890 arbeitet. Zusammen mit K. Lewyzkyj und A. Horbatschewskyj gründet er die erste juristisch-fachliche Zeitschrift in Ostgalizien „Tschasopys prawnytscha“ (1889) und leitet darin die wirtschaftliche Abteilung. Auf Kosten von J. Olesnyzkyj erschien in den Jahren 1884–1886 die „Russisch-ukrainische Bibliothek“. Von besonderem Interesse sind zwei Bände der Erinnerungen „Seiten aus meinem Leben“, in denen es neben autobiografischen Informationen auch um die ukrainische Nationalbewegung in den Gebieten Ostgaliziens geht, sowie sein „Tagebuch“ vom Beginn des Ersten Weltkriegs 1914. In Lwiw absolvierte der Jurist sein Anwaltspraktikum und erlangte den Grad eines Doktors der Rechte. Hier heiratete er, hier wurde seine Tochter Sofija geboren. Nachdem er sich von den Träumen eines Universitätslehrstuhls in Lwiw verabschiedet hatte, eröffnete er 1891 eine private Anwaltskanzlei in Stryj. Seine Kanzlei florierte von Anfang an, die Geschäftsführung erfolgte in ukrainischer Sprache. Er setzte die Führung der gerichtlichen Geschäftsführung in Stryj ausschließlich in ukrainischer Sprache durch. In der Geschichte der Region Stryj begann die „Ära von Dr. Jewhen Olesnyzkyj“ (1891–1909), er wurde zu einer der bemerkenswertesten Persönlichkeiten des gesellschaftlichen Lebens in Ostgalizien. Bei der Formung von J. Olesnyzkyj als reifer gesellschaftlich-politischer Aktivist spielte die Gesellschaft „Prosvita“ eine Rolle. Nachdem er die organisatorischen Fähigkeiten von seinem Vater, Priester H. Olesnyzkyj, übernommen hatte, der 1875 einen Lesesaal von „Prosvita“ in Welykyj Howyliw in der Region Terebowlja gegründet hatte, und nachdem er Erfahrungen in der Lwiwer „Prosvita“ gesammelt hatte, übertrug J. Olesnyzkyj diese Erfahrungen auf den „Boden von Stryj“. Zusammen mit dem Gymnasialprofessor S. Dubrawskyj und Priester O. Bobykewytsch begannen sie mit der Gründung einer Filiale von „Prosvita“ in Stryj, deren Vorsitzender 1892 auf Empfehlung von J. Olesnyzkyj S. Dubrawskyj gewählt wurde. Und J. Olesnyzkyj leitete die Führung der Filiale von „Prosvita“ in Stryj in den Jahren 1904–1908. Zusammen mit der Leitung von „Prosvita“ veranstaltete J. Olesnyzkyj jeden Sonntag Vorträge zu verschiedenen Wissensgebieten für Stadtbewohner und Bauern. In jedem Dorf des Bezirks wurden Lesesäle organisiert. In Jewhen Olesnyzkyj
In Stryj initiierte die Gesellschaft die Organisation von Theater- und Wissenschaftszirkeln, eines Chors, der „Ruska Zachoronka“ u. a. J. Olesnyzkyj initiierte den Bau des Volkshauses in Stryj, dessen feierliche Eröffnung im Jahr 1901 stattfand. In ihm wurden ukrainische Institutionen, ein Saal für Ausstellungen, Versammlungen und Volksversammlungen untergebracht. Im großen Saal konzertierten später S. Kruschelnyzka, O. Myschuga und M. Menzynskyj. Das Volkshaus wurde zum kulturellen und geistigen Zentrum der Ukrainer der Region Stryj. Ein Zeugnis für die Anerkennung der Verdienste von J. Olesnyzkyj war seine Wahl zum Ehrenmitglied von „Prosvita“ im Jahr 1902. Von Juni 1906 bis November 1906 leitete er gemeinsam mit P. Ohonowskyj die Lwiwer „Prosvita“. Doch die Arbeit im Landtag, die Angelegenheiten der Stryjer Gesellschaften und die Anwaltstätigkeit zwangen ihn, den Vorsitz niederzulegen. Ende 1909 gab es im Bezirk Stryj bereits 70 Lesesäle von „Prosvita“, 17 eigene Lesehäuser, 3 Chöre, 6 Theatergruppen und 23 Läden. J. Olesnyzkyj spielte eine wichtige Rolle bei der wirtschaftlichen Organisation des Ukrainertums. Gemeinsam mit Gleichgesinnten gründete er die „Ruska Sadatkowa Kasa“ (Ruthenische Vorschusskasse) und wurde Vorstandsmitglied, wobei er sie in eine zuverlässige Finanzinstitution verwandelte, die den Bauern Mittel für den Landkauf, die Entwicklung des Handwerks und die Gründung kleiner Genossenschaften bereitstellte. J. Olesnyzkyj unternahm große Anstrengungen zur Reorganisation der Gesellschaft „Silskyj Hospodar“ (Landwirt), die in der Stadt Olesko im Bezirk Solotschiw tätig war. 1892 wurde er einer der Gründer der Versicherungsgesellschaft „Dnister“ in Lwiw, war von Beginn an Mitglied des Aufsichtsrats und ab 1909 Mitglied der Direktion. 1898 war er Mitbegründer der Kreditbank und ab 1910 der Hypotheken-Bodenbank. Er arbeitete in der Führung des Regionalen Revisionsverbandes, der 1904 gegründet wurde. J. Olesnyzkyj unternahm große Anstrengungen zur Vorbereitung des Ersten ukrainischen Bildungs- und Wirtschaftskongresses, der anlässlich des 40-jährigen Jubiläums von „Prosvita“ im Februar 1909 in Lwiw stattfand. Er wurde zum Leiter der Bildungs- und Organisationssektion des Kongresses gewählt. Darüber hinaus war J. Olesnyzkyj ein führender ukrainischer Politiker und Parlamentarier, einer der angesehensten Abgeordneten des Galizischen Landtags (1900–1910), Vorsitzender des Ukrainischen Landtagsklubs, führender Aktivist der Ukrainischen Nationaldemokratischen Partei und des Allgemeinen Ukrainischen Rates in Wien. In den Jahren 1905–1907 brachte er bei den Sitzungen des Landtags Anfragen zur Gründung ukrainischer Gymnasien in Bereschany, Stryj und Ternopil ein und forderte die Regierung auf, in Lwiw eine ukrainische Universität zu schaffen. Die Fortsetzung seiner erfolgreichen politischen Arbeit war seine Wahl zum Abgeordneten des Wiener Parlaments, wo er konsequent die Interessen der ukrainischen Bauernschaft verteidigte. Über einen langen Zeitraum trat er für eine Reform des Wahlrechts und des Wahlsystems auf demokratischen Grundlagen sowie gegen die nationale Unterdrückung der galizischen Ruthenen ein. Bei der Analyse seiner parlamentarischen Tätigkeit schrieb I. Wytanowytsch, dass er „nicht nur überzeugte, sondern auch mit der Kraft und Aufrichtigkeit seines eigenen Glaubens an die Sache sowie mit der hohen Kultur seines Wortes mitriss und bei allen, sogar bei seinen Gegnern, Bewunderung und Respekt weckte“. J. Olesnyzkyj ist der einzige ukrainische Politiker, dem die Ehre zuteilwurde, vom Thronfolger Franz Ferdinand empfangen zu werden und mit ihm über die Zukunft der Ukraine zu debattieren. 1903 warf J. Olesnyzkyj auf einer Sitzung der Stryjer Filiale von „Prosvita“ erstmals die Frage der Organisation der ukrainischen genossenschaftlichen Molkereiwirtschaft auf. 1904 verabschiedete die Gesellschaft auf einer Konferenz ein Programm für praktische Maßnahmen. Später begann im Dorf Zawadiw beim Lesesaal von „Prosvita“ die erste ukrainische Molkereigenossenschaft unter der Leitung von O. Ostap Nyschankowskyj zu arbeiten. O. Nyschankowskyj (1862–1919) war ein griechisch-katholischer Priester, gesellschaftspolitisch und staatlich aktiver Mensch, Komponist und Dirigent. Er wurde in einer Priesterfamilie im Dorf Mali Diduschytschi in der Nähe von Stryj geboren, in der Musik, Literatur und Theater stets in Ehren gehalten wurden. Seine Grundschulbildung erhielt er im Dorf Dulyby, sein Lehrer war der Vater von Julijan Romantschuk. Er besuchte das Gymnasium in Drohobytsch, wo Musik- und Zeichenunterricht seine Lieblingsfächer waren; er sang im Gymnasialchor und war in den oberen Klassen Mitglied eines geheimen Literaturzirkels. Aufgrund eines scharfen Zwischenfalls von O. Nyschankowskyj mit einem moskophilem Professor wurde er vom Gymnasium verwiesen. Er war gezwungen, in den Militärdienst (1882–1885) zu gehen, den er in Lwiw ableistete. Hier besuchte er oft die Treffen der „Akademischen Bruderschaft“, wo er I. Franko und A. Wachnjanyn kennenlernte. In seiner dienstfreien Zeit nahm er teil
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
im Schülerchor des Lwiwer Akademischen Gymnasiums als Sänger, später als Dirigent. Unmittelbar nach Abschluss seines Militärdienstes tritt O. Nyschankowskyj in dieses Gymnasium ein, wird Schüler der 6. Klasse und gleichzeitig offizieller Leiter des Gymnasialchors. Gemeinsam mit seinen Chorkollegen gründet er den ersten Musikverlag in Galizien, „Biblioteka musykalna“ (Musikbibliothek), in dem zwischen 1885 und 1887 zehn Ausgaben erschienen. Hier wurden Werke der Komponisten A. Wachnjanyn, M. Lyssenko, S. Worobkewytsch, M. Werbyzkyj, P. Nischtschynskyj, O. Konyskyj u. a. veröffentlicht. Nach dem Abschluss des Gymnasiums studiert O. Nyschankowskyj auf Anraten seines Vaters am Lwiwer Priesterseminar. Hier setzte er die Traditionen von M. Schaschkewytsch würdig fort und vollzog dort eine wahre sprachliche Revolution: Er sprach nur Ukrainisch und boykottierte alle Abtrünnigen. O. Nyschankowskyj verlor nicht den Kontakt zu den künstlerischen Kreisen Lwiws. In der „Biblioteka musykalna“ wurden 1891, bereits als Publikation des „Lwiwer Bojan“, die „Koljady“ (Weihnachtslieder) von O. Nyschankowskyj gedruckt, die 20 Harmonisierungen der besten und beliebtesten Weihnachtslieder Galiziens enthielten. In seiner Rezension „Unsere Weihnachtslieder“ bezeichnet I. Franko sie als Perlen der kirchlichen Dichtung und das Weihnachtslied „Gott der Vorzeitliche“ als eine Perle unter den Liedern. Der im Februar 1891 auf Initiative des Theaters „Ruska Besida“ als ständiger Chorverein gegründete „Lwiwer Bojan“, geleitet von A. Wachnjanyn, wählt O. Nyschankowskyj zum Hauptdirigenten. Bereits im Juli desselben Jahres treten die „Bojanisten“ unter der Leitung von A. Wachnjanyn und O. Nyschankowskyj mit großem Erfolg auf der Landesjubiläumsausstellung in Prag auf. Nach Abschluss des Priesterseminars und seiner Heirat zieht O. Nyschankowskyj nach Bereschany, um dort eine Stelle als Priester anzutreten. Hier gründet er gemeinsam mit A. Tschajkowskyj den „Bereschanyer Bojan“. Nach zwei Jahren kehrt er nach Lwiw zurück, da er eine offizielle Einladung erhält, eine Kantate für den Besuch des Kaisers Franz Joseph in Galizien zu schreiben. In Lwiw erhält er eine Stelle als Gesangslehrer am Lehrerseminar, später am Jungengymnasium. Im März 1896 legt O. Nyschankowskyj extern mit Auszeichnung die Prüfung am Prager Konservatorium ab und erhält die Qualifikation „Professor für Gesang an Lehrerseminaren und Mittelschulen“. Im Jahr 1900 zieht er in seine Heimat, die Region Stryj, und leitet den „Stryjer Bojan“. Gleichzeitig ist er ein aktiver Mitarbeiter der Stryjer Filiale von Prosvita. Gemeinsam mit Je. Olesnyzkyj und O. Bobykewytsch beteiligt er sich am Bau des Volkshauses in Stryj. Er eröffnet in Zawadiw, wo er Pfarrer war, eine Filiale von Prosvita und einen Laden daran. Hier gründet er die erste ukrainische Genossenschaft in Galizien. Die Front wich unter dem Druck der „Usussus“ (Ukrainische Sitsch-Schützen) zurück, und man begann allmählich, die vom Krieg zerstörte Wirtschaft wieder aufzubauen. Pater Nyschankowskyj kehrt zur gesellschaftspolitischen und öffentlichen Tätigkeit zurück und wird faktisch zum Anführer der Region Stryj. Er ist Vize-Marschall des Bezirksrats von Stryj. In den Jahren 1918–1919 ist O. Nyschankowskyj Mitglied des Ukrainischen Nationalrats und Bezirkskommissar der Westukrainischen Volksrepublik (ZUNR). Unter den kulturellen und künstlerischen Ereignissen in Stryj war 1919 die Ankunft der Ukrainischen Republikanischen Kapelle der Banduristen unter Oleksandr Koschyz am bedeutendsten. Im Mai 1919, nach der Besetzung von Stryj durch polnische Truppen, wurde O. Nyschankowskyj aufgrund einer Denunziation des Anführers des polnischen Untergrunds während der Zeit der ukrainischen Herrschaft verhaftet und ohne Untersuchung durch ein Urteil eines Feldgerichts in Stryj erschossen. Das Todesurteil wurde von einem polnischen General unterzeichnet. Das Eigentum des Verstorbenen wurde von Soldaten der polnischen Armee abtransportiert, die Musikbibliothek und die Bücher zerstört. Nur eine Handvoll nahestehender Personen, die zur Beerdigung zugelassen wurden, begleitete diesen großen Menschen ohne Zeremonien und in Anwesenheit polnischer Gendarmen auf seinem letzten Weg. Er wurde im Familiengrab der Bobykewytschs auf dem Stryjer Friedhof beigesetzt. Auch die Söhne des Komponisten, die zu dieser Zeit in den Reihen der Ukrainischen Galizischen Armee (UHA) in der Großukraine kämpften, waren nicht bei der Beerdigung. Die Tragödie von O. Nyschankowskyj wurde zum „Epilog der Befreiungskämpfe der galizischen Ukrainer“. Je. Olesnyzkyj starb 1917 in der Hauptstadt Österreich-Ungarns, während er in der ukrainischen Fraktion des Wiener Parlaments arbeitete. Treue Freunde überführten seinen Leichnam nach Lwiw und dann nach Stryj, wo er unter großer Anteilnahme des Volkes unter Beteiligung von Metropolit A. Scheptyzkyj und 50 Priestern beigesetzt wurde. Nach O. Nyschankowskyj ist eine Straße in Lwiw benannt, in der sich die Lwiwer Nationale Musikakademie befindet. In Stryj wurde in dem Haus, in dem Je. Olesnyzkyj lebte, ein Heimatmuseum eröffnet, an dessen Wand eine Bronzetafel mit einem Relief der „Stryjer Dreifaltigkeit“ – Je. Olesnyzkyj, O. Nyschankowskyj und O. Bobykewytsch – angebracht ist. Das Material wurde vorbereitet von: Marija PAWLJUK, Vorsitzende der Vereinigung des Bezirks Halytsch der Stadt Lwiw der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita; Olha MANJUK, stellvertretende Vorsitzende der Vereinigung des Bezirks Halytsch der Stadt Lwiw der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Literatur: 1. Abriss der Geschichte von Prosvita, 1993. 2. Zum 155. Geburtstag von Jewhen Olesnyzkyj (1860–1917) // Wissenschaftliche elektronische Bibliothek der Zeitschriften der Ukraine. Abteilung für wissenschaftliche Information und Bibliographie der Tschernihiwer Gebietsbibliothek für wissenschaftliche Literatur namens W. G. Korolenko, 2015. 3. I. Tschujko. Öffentliche und parlamentarische Tätigkeit von Jewhen Olesnyzkyj // http://www.ji.Lviv.ua/ 4. Je. Olesnyzkyj. Seiten aus meinem Leben. Bibliothek der Zeitung „Dilo“, 1934. 5. R. Sowjak. Ostap Nyschankowskyj. Abriss über Leben und Werk. Drohobytsch, 1994. 6. M. Losynskyj. Vierzig Jahre Tätigkeit von Prosvita. Lwiw, 1908.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von «Das unvergängliche Licht der „Prosvita“», S. 6
Ostap Nyschankowskyj die Molkerei. Zusammen mit dem Lehrer P. Korbat gründet O. Nyschankowskyj im Dorf Zawadiw eine Kreditgenossenschaft. Später zieht O. Nyschankowskyj nach Stryj, wo er 1907 einer der Gründer des Regionalen Wirtschafts- und Molkereiverbandes (später „Maslosojus“) und dessen Direktor wird, wobei J. Olesnyzkyj zum Vorsitzenden des Aufsichtsrats gewählt wurde. Die Grundlage des „Verbandes“ bildeten etwa 20 ländliche Genossenschaften. Im Jahr 1909 veröffentlichte O. Nyschankowskyj die Broschüre „Wie man Molkereigenossenschaften registriert“. Im September 1909 fand die erste landwirtschaftliche Ausstellung in Stryj statt. J. Olesnyzkyj fungierte als Direktor, und O. Nyschankowskyj war Mitglied des Organisationskomitees für die Ausstellung, insbesondere für die Imkerei. Ab 1908 war er Vorsitzender der Gesellschaft „Prosvita“ in Stryj. Er organisiert eine Filiale der Gesellschaft in Skole. Er tritt als Initiator und Organisator der politischen Organisation „Pidhirskyj Rada“ auf. Sowohl der „Regionale Molkereiverband“ als auch die „Pidhirskyj Rada“ hatten ihre eigenen Presseorgane. Die Errungenschaften der Gemeinde von Stryj unter der Leitung von J. Olesnyzkyj und O. Nyschankowskyj in verschiedenen Bereichen des gesellschaftspolitischen und wirtschaftlich-ökonomischen Lebens waren wahrlich bedeutend. Der von O. Nyschankowskyj geleitete „Regionale Molkereiverband“ exportierte Butter sogar nach Dänemark. O. Nyschankowskyj findet auch Zeit für kulturell-gesellschaftliche Arbeit. Die zielgerichtete und langjährige Leitung des „Stryjskyj Bojan“ führte dieses Kollektiv auf ein hohes künstlerisches Aufführungsniveau. Da der Komponist die Notwendigkeit einer musikalischen Ausbildung der ukrainischen Jugend spürte, veröffentlichte er bereits 1907 mit Unterstützung von I. Franko in Lwiw das „Ukrainisch-ruthenische Liederbuch mit Noten“. Mit Beginn des Ersten Weltkriegs wird Galizien von russischen Truppen besetzt. Das diplomatische Geschick von O. Nyschankowskyj half ihm, einer Verhaftung zu entgehen und viele Ukrainer und Polen vor dem russischen Gefängnis zu retten. Der Strudel der nationalen Befreiungsbewegung, der die Ukrainischen Sitsch-Schützen hervorbrachte, erfasste auch die Familie Nyschankowskyj. Drei Söhne des Vaters schließen sich ihren Reihen an. Im September 1914 nahm O. Nyschankowskyj in Stryj 2500 ausgewählten Schützen den militärischen Eid für die Legion der USS ab. Als die russische- Ende. Beginn auf Seite 6
der „Prosvita“ für fast ein Vierteljahrhundert, und kaum hatten sie die Wunden geheilt, die ihnen die weißen Moskowiter und überhaupt der Krieg zugefügt hatten, geriet die „Prosvita“ erneut unter das Beil, als die Polen die Westukraine besetzten. Nachdem sie am 22. November 1918 Lwiw eingenommen hatten, begannen die Polen bereits am zweiten Tag, ihre Wut an ukrainischen Einrichtungen auszulassen, indem sie dort Revisionen durchführten. Und am schlimmsten verfuhren sie damals gerade mit der „Prosvita“, deren Buchbinderei sie barbarisch verwüsteten, und auch später gaben sie nicht selten ihrer Feindseligkeit gegenüber der Gesellschaft Ausdruck, sowohl in Lwiw als auch in der Provinz, wobei sie sich für deren große national-aufklärerische Tätigkeit rächten. So legten sie am 21. September 1922 eine Bombe im Gebäude der „Prosvita“ am Ringplatz, die glücklicherweise keinen größeren Schaden anrichtete. Die polnische Polizei verübte damals einen regelrechten Sturm auf das Haus der „Prosvita“, wobei sie versuchte, das Tor aufzubrechen und einzudringen. Mit noch größerer Gewalt wiederholten sich die polnischen Angriffe während der sogenannten Pazifizierung im Jahr 1930. Damals zerstörte das polnische Militär brutal die Heime der „Prosvita“-Lesesäle, verwüstete deren Ausstattung und Bibliotheken, zertrat und zerriss Bücher und warf sie auf die Straße in den Schlamm. Große Misshandlungen erfuhren damals auch die Prosvita-Aktivisten vor Ort. Dasselbe wiederholte sich vor dem Zweiten Weltkrieg. Doch wagte es die polnische Regierung dennoch nicht, die Tätigkeit der „Prosvita“ in Galizien zu verbieten, da sie damit rechnete, dass die Bevölkerung schmerzhaft auf das Verbot einer so lange bestehenden und verdienstvollen Gesellschaft reagieren könnte. Dafür erlaubte sie jedoch von Anfang an nicht die Gründung von „Prosvita“-Vereinen in der Region Cholm und verbot die bereits gegründeten. Bald darauf verbot sie die „Prosvita“ auch in Wolhynien. Als dann im Herbst 1939 die Bolschewiki die Westukraine vom „herrschaftlichen polnischen Joch“ „befreiten“, begannen sie trotz ihrer „befreierischen“ Parolen sofort damit, die ukrainische nationale Kultur zu vernichten, allen voran die „Prosvita“, als feindliche „Masepa-Nester“, die ihnen bereits im Dnipro-Gebiet in den denkwürdigen Jahren der Befreiungskämpfe und des Kampfes für die ukrainische nationale Eigenstaatlichkeit zu schaffen gemacht hatten. Zuerst stürzten sie sich auf die Lwiwer Zentrale. Nachdem sie sich im Gebäude der „Prosvita“ festgesetzt hatten, zerstörten sie barbarisch alles, was sich darin befand. Das gut geordnete, sehr wertvolle Archiv der „Prosvita“ warfen die bolschewistischen Barbaren von den Regalen auf den Boden und machten daraus einen „Brei“. Alle Treppen von oben bis unten waren mit ganzen Schichten von Manuskripten und herausgerissenen Buchseiten bedeckt, die die Bolschewiki aus den Räumlichkeiten der „Prosvita“ und der Redaktion von „Dilo“ zur Vernichtung heraustrugen. Ebenso gingen die Drucksachen, die im Lager in den Kellern der „Prosvita“ aufbewahrt wurden, an die Papierfabrik. Unter den wichtigen Dokumenten des Archivs der „Prosvita“ ging eine sehr wertvolle Sammlung von Kriegserinnerungen aus den Jahren des Befreiungskampfes verloren. Diese Sammlung war von Prof. M. Haluschynskyj initiiert worden. Nicht nur Offiziere, sondern auch Soldaten schrieben ihre Erinnerungen nieder. Dies war eine große und wertvolle Sammlung. Aus dem Archiv der „Prosvita“ retteten sich nur die Protokolle, die der damalige Sekretär der „Prosvita“, Semen Mahaljas, an W. Doroschenko übergeben hatte. Es erübrigt sich zu sagen, dass es in der Provinz nicht besser aussah. Die Bolschewiki vernichteten vor allem alle Lesesaal-Bibliotheken. Alle öffentlichen Bibliotheken überhaupt ließ die Regierung in das Gebietszentrum bringen, wo sie von bolschewistischen Zensoren überprüft werden sollten. Alles, was der kommunistischen Ideologie und dem moskowitischen Regime widersprach, unterlag der Konfiszierung und in der weiteren Konsequenz der Vernichtung. Die Publikationen der „Prosvita“ vernichteten die Bolschewiki unabhängig vom Inhalt – so verhasst war ihnen schon der Name „Prosvita“. Und gerade diese wütende Hetzjagd auf die „Prosvita“ durch unsere nationalen Feinde, unabhängig von ihrer Couleur – Magyaren, Moskowiter, Deutsche, Polen, Rumänen und Tschechen –, das Verbot und die Zerstörung ihrer Heime, Bibliotheken und die Verfolgung ihrer Aktivisten zeugen von der großen Rolle, die diese Einrichtung im Leben des ukrainischen Volkes gespielt hat. All diese Feinde fürchteten schrecklich den Einfluss der „Prosvita“ auf die breiten ukrainischen Massen im Sinne ihres nationalstaatlichen Bewusstseins und ihrer Aktivität. „Prosvita“-Vereine blieben nur außerhalb des Territoriums der Ukraine bestehen – in der Emigration. Die erste „Prosvita“ in Brasilien entstand 1898 in Curitiba, und zwischen den Jahren 1900 und 1913 finden wir auf dem Gebiet der Provinzen Paraná und Santa Catarina bereits 32 Gesellschaften mit diesem traditionellen Namen. Doch mit dem Aufkommen der Diktatur und der Nationalisierungspolitik im Jahr 1933 wurden alle „Prosvita“-Vereine liquidiert. Nach der Aufhebung des nationalistischen Regimes nahmen neue ukrainische Organisationen bereits andere Namen an. In Paraguay wurde die erste „Prosvita“ im Juni 1937 in Encarnación gegründet. In Uruguay entstand die „Prosvita“ 1934 in Montevideo. In Argentinien entstand die erste „Prosvita“ im Februar 1924 in Berisso, und in Buenos Aires, der Hauptstadt Argentiniens, am 1. August 1924, in Dock Sud im November 1926. Im Jahr 1928 schlossen sich diese „Prosvita“-Vereine zu einer Gesellschaft zusammen, wobei die „Prosvita“ in Buenos Aires zur Zentrale wurde und Berisso sowie Dock Sud zu Filialen. Es gab „Prosvita“-Vereine auch in Jugoslawien in den ukrainischen Kolonien und in der Karpatenukraine – die erste in Uschhorod im Jahr 1920. Sie hatte 1935 bereits 8 Filialen, 235 Lesesäle mit Bibliotheken, 146 Theatergruppen, 21 Orchester, 98 Chöre und 48 Sportgruppen. Dank der Tätigkeit der „Prosvita“ begannen sich hier das ukrainische Nationalbewusstsein sowie die heimische Bildung und Kultur zu verbreiten. Doch auch hier liquidierten die moskowitischen Bolschewiki die gesamte Prosvita-Bewegung. Informationen über die „Prosvita“ entnahm die UME hauptsächlich den Werken von W. Doroschenko „Prosvita, ihre Gründung und Arbeit: Kurzer historischer Abriss“ (1959) und „Das Gewicht der ‚Prosvita‘ im Leben der Ukraine“ sowie dem Artikel von W. Mudryj „Zum 90. Jubiläum der Prosvita“ („Swoboda“, 18. XII. 1958). Jewhen Onazkyj
Maschinelle Übersetzung
— Ich bin schon lange mit dem Lied verbunden, — erzählt W. Krysczenko, — ein Lied hat zwei Eltern: den Dichter und den Komponisten. Beide lieben es gleichermaßen. Es kam wie eine Offenbarung Dieses späte Geständnis. Aus der Seele will es nicht In die Vergessenheit gehen. Das Leben kann manchmal ungelegen Das Lied stoppen. Aber es kommt vor, dass auch das Lied Das Leben verlängert. Vor Ihnen steht ein grauhaariger, nicht mehr junger Dichter, dem das Lied das Leben verlängert. Als ich gerade erst anfing, zeigte ich meine Gedichte Andrij Malyschko, und er sagte: „Dein Gedicht ist wie ein Lied“. Dmytro Hnatjuk sagte auch: „Wadym, entschuldige, aber wenn ich deine Gedichte lese, möchte ich sie schon singen“. Ich denke mir: Egal von welcher Größe ein Dichter ist, er möchte, dass zumindest eines seiner Gedichte zu einem Lied wird. Manchmal gehen Menschen von uns, und dann erinnert man sich an ihre Lieder. Borys Olijnyk ist nicht mehr, plötzlich erinnerte man sich an sein berühmtes „Lied über die Mutter“. Wiktor Baranow ist nicht mehr, man erinnerte sich an das Lied „An die Ukrainer“. Das Lied fliegt am schnellsten zum menschlichen Herzen. Es gibt viele Nominierungen für den Nationalpreis der Ukraine namens Taras Schewtschenko: für Prosa, Lyrik, Publizistik, bildende Kunst usw. Den prestigeträchtigsten Preis kann ein Künstler erhalten, der ein Lied singt, doch es gibt keine Nominierung, mit der diejenigen ausgezeichnet werden, die Lieder schaffen. Obwohl wir ein Beispiel haben, als ein Mensch, der Lieder schafft, den Nobelpreis erhielt. Aber ich freue mich, dass ich etwa 1000 Lieder geschrieben habe. Natürlich sind nicht alle in den Himmel aufgestiegen. Doch es gibt Lieder, die zwanzig, dreißig und mehr Jahre leben. Wenn sie so lange leben, bedeutet das, dass die Menschen sie lieben. Fast volkstümlich geworden sind „Lasst uns, Brüder, die Kristallbecher füllen“, „Familie, Familie“ — dieses Lied wird in der Westukraine wie eine zweite Hymne wahrgenommen. Sehr populär waren zu verschiedenen Zeiten „Zu den Augen der Mutter“, das Nadija Schestak singt, „Schwäne der Liebe“, „Kirschchen-Herzkirschchen“. Ich habe auch einen großen Bestand an patriotischen Liedern, darunter „Einzigartig“, „Stehen wir auf, ukrainische Brüder“. Aber solange ein Lied nicht vertont ist, ist es noch kein Lied. Zum Glück sind die meisten meiner Lieder vertont. Ich durfte mit vielen Interpreten arbeiten: Dmytro Hnatjuk, Rajisa Kyrytschenko, meinem unvergesslichen Freund Nasarij Jaremtschuk, der am meisten Lieder genau auf meine Worte auf seine Lippen legte („Hej ihr, Kosaken“, „Polissjanotschka“, „Einsamer Anführer“), Wiktor Schportko, Iwan Mazjalko, Mykola Moshowyj. Diese Menschen sind leider nicht mehr unter uns. Aber heute singen die Künstler Iwo Bobul, Oksana Bilosir, Iwan Popowytsch, Alla Popowa, Natalija Schepelnyzka, Oleksandr Wasylenko. Es freut mich, dass ich viele Interpreten unterstützt habe. Wahrscheinlich werden Vitalij Bilonoschko und Alla Kudlaj diese Worte nicht bestreiten. Und jetzt arbeite ich mit einem interessanten jungen Sänger Mychajlo Brunskyj zusammen, der auch Teilnehmer dieses Konzerts ist; mit großem Erfolg trat er kürzlich in Dubai (VAE) auf. Mychajlo hat selbst eine Rockoper auf Englisch geschrieben und ist damit auf die internationale Bühne getreten. Ich möchte auch den jungen Sänger, mittlerweile bereits Verdienter Künstler der Ukraine, Dmytro Andrijetz erwähnen, für dessen erste Lieder ich die Worte schrieb. Und noch eine Blume der Prykarpattja-Region — Switlana Wesna, und noch eine außerordentlich interessante Gruppe aus der Region Iwano-Frankiwsk „Budmo“. Sie haben ihre Gruppe nach dem Titel meines Liedes benannt. Am Sonntag, dem 7. April, zum Fest Mariä Verkündigung, um 18 Uhr beginnen wir dieses Lieder-Ereignis. Wir nennen es ein großes Liederfest. Ich habe dazu den bekannten Meister des künstlerischen Wortes Anatolij Palamarenko eingeladen, damit er ein wenig meine Gedichte liest. Vielleicht werde auch ich einige Gedichte lesen. Nach einem meiner früheren Konzerte sagte ein Bekannter: „Ich kam als Moskal herein und ging als Bandera-Anhänger hinaus“. Ich möchte, dass durch das Lied das Ukrainische in die Herzen der Zuschauer eindringt. Früher war ich mit einem wunderbaren Menschen befreundet, einem sehr talentierten Mann, Wiktor Lisowol, der die Musik zu dem Lied „Lasst uns, Brüder, die Kristallbecher füllen“ schrieb. Er schrieb Lieder zu Worten von Taras Schewtschenko und anderen ukrainischen Dichtern. Aber das erste Lied, das er mit mir schrieb, heißt „Der Garten duftet in der Vergessenheit“. Das ist ein nostalgischer ukrainischer Tango. Man erinnert sich an Bohdan Weselowskyj — den Begründer des ukrainischen Tangos. Aus dieser Gattung stammt „Hutsulka Ksenja“. Die Wiederbelebung des ukrainischen Tangos ist ein interessantes Phänomen. Dieses Liedgenre gerät heute aus irgendeinem Grund in Vergessenheit. Ich fand eine Aufnahme und erinnerte mich aus dem Gedächtnis an ein Lied, das wir mit Wiktor geschrieben hatten und das verschwunden war. Und wir haben es wiederbelebt. Das Lied wird Oleksandr Wasylenko vortragen. Es wird auch viele andere Dinge geben, die den Zuhörer überraschen sollen. Normalerweise erschaffen drei ein Lied — der Dichter, der Komponist und der Interpret. Das ist eine synthetische Kunst. Bei mir steht zuerst das Wort, ich schreibe Gedichte — und gebe sie dem Komponisten. Wir arbeiten mit dem Komponisten, dann laden wir den Sänger ein. Aber es kommt auch vor, dass ein Komponist kommt und dir eine Melodie bringt. Und du musst zu dieser Melodie Worte schreiben. Zum Beispiel das Lied „Viel Glück euch, gute Menschen“. Ihor Poklad schrieb die Melodie. Zuerst dachte ich, woran ich anknüpfen soll, und dann fanden sich diese, wie es schien, banalen Worte: „Viel Glück euch, gute Menschen“, und es flog los. Dieses Lied in der Interpretation von Wasyl Sinkewytsch lebt schon seit mehr als 30 Jahren. Das war kein ideologisches Lied, sondern ein Lied der ukrainischen Seele. Zusammen mit Ihor Bilosir schrieb ich das Lied „Herzlich willkommen“, das ebenfalls sehr populär war. Es kommen junge Interpreten. Sie sagen, dass sie singen wollen. Ich helfe bei etwas. Aber das ist viel Geld. Um ein Lied gut aufzunehmen, muss man neben den Anstrengungen des Dichters, des Komponisten und des Sängers ein Arrangement machen und es zumindest ein wenig promoten. Und dafür braucht man mindestens 1000 Dollar. Das ist eine außerordentlich schwierige Angelegenheit. Aber wenn du willst, dass das Lied erklingt, musst du in es investieren. Mögest du 1-2 Lieder haben, aber das werden würdige Lieder sein. Einst sagte Ihor Schamo einen wunderbaren Satz zu mir: „Wadym, man braucht keine 100 Lieder, die einmal erklingen. Man braucht ein Lied, das hundertmal erklingen wird“.
Leider vergisst man im ukrainischen Radio unser ukrainisches Lied. Aus irgendeinem Grund ist man zu Gruppen übergegangen, die das Westliche, das Europäische kopieren. Wir sind weder für Europa noch für Amerika interessant, indem wir ihre Lieder nachsingen. Wir sind nur mit unserer ukrainischen Seele, mit dem ukrainischen Lied interessant. Ich verstehe die Tendenzen von Radio oder Fernsehen nicht, wenn sie von „Format“ oder „Nicht-Format“ sprechen. Ich bin dem Nationalen Palast der Künste „Ukraine“ dankbar, direkt seinem Direktor Roman Nedzelskyj. Schauen Sie, wie viele Konzerte ukrainischer Künstler in letzter Zeit stattgefunden haben: Iwo Bobul, Anatolij Matwijtschuk und andere. Mehrmals trat das berühmte Kollektiv auf — das Nationale Verdiente Akademische Tanzensemble der Ukraine namens Pawlo Wirskyj. Früher gab es keine Bühne für den Nationalen Verdienten Akademischen Chor der Ukraine namens Hryhorij Werjowka. Das letzte Konzert dieses Kollektivs im Palast „Ukraine“ fand vor ausverkauftem Haus statt, es wurden sogar Sitzreihen nachgestellt. Ich mache dieses Konzert im 85. Lebensjahr. Ich möchte sehr, dass Menschen da sind, dass es eine Resonanz gibt. Es trägt der winterliche Trübsinn Sowohl Kälte als auch Tauwetter. Doch ich bin da und muss sein Und darin liegt die ganze Intrige. — Wie beurteilen Sie die Haltung des Staates gegenüber der ukrainischen Kultur? — Nicht so, wie man es sich wünschen würde. Es ist gut, dass wir jetzt mehr Ukrainisch sprechen, dass die Sprachfrage im Raum steht. Ein Positivum ist auch, dass es neue ukrainische Lieder gibt. Aber was machen manche Medien? Ich meine Radio und Fernsehen. Sie spielen irgendein unverständliches, unbeholfenes ukrainisches Lied. Damit die Leute sagen: „Siehst du, als russische Lieder liefen, war es angenehm.“ Und wenn eine populäre Gruppe spielt, zum Beispiel „Okean Elzy“, dann spielen sie diese von morgens bis abends, bis es den Zuhörern überdrüssig wird. Der Staat sollte nicht nur Quoten für Fernseh- und Radiosender festlegen, sondern auch überwachen, was sie auf Sendung schicken. Warum nehmen sie nicht die ukrainische Liedklassik auf? Leider kann man mit einem guten ukrainischen Lied, mit einem schönen Konzert nicht zu den bedeutenden Fernsehsendern durchdringen. Und wenn man ehrlich ist, floriert im Fernsehen die Korruption. Wenn du kein Geld zahlst, werden deine Lieder nicht gespielt. Man sollte meinen, man bringt sein Lied, sein Produkt. Man sollte dir danken, anstatt Geld zu verlangen. Ich möchte glauben, dass unsere Regierung eine neue Vision, ein neues Verständnis für dieses Problem bekommt. Dass sie endlich der Kultur Aufmerksamkeit schenkt. Das Lied ist ein besonderes Genre. Man muss sich sowohl um das Buch als auch um das Theater und die bildende Kunst kümmern. Und natürlich um die Inhalte neuester Computerprogramme. Denn mit der Zeit, ob wir wollen oder nicht, werden wir uns allmählich vom Buch, sogar vom Fernsehen und Radio entfernen. Daher hängt viel davon ab, womit wir den Computer füllen. — Manche Politiker versprechen im Falle ihres Machtantritts, die „totale Ukrainisierung“ zu stoppen. Was können Sie dazu sagen? — Gott bewahre, dass solche Leute an die Macht kommen. Obwohl die wahre Ukrainisierung noch gar nicht begonnen hat. Ich habe vor nicht allzu langer Zeit ein Gedicht geschrieben: Ich gehe den Chreschtschatyk entlang, lausche den Gesprächen, Bin in die U-Bahn gestiegen, im Trolleybus schweigend gesessen. Über irgendetwas sprechen zufällige Leute, Doch ich habe keine ukrainischen Worte gehört. Ist es ihnen schwer, diese Worte auszusprechen, Und „schtokat“ ist leichter nach fremdem Geschmack? Oder gibt es vielleicht unter den Würdenträgern und Reichen Kein Vorbild, um zu lernen? Ich bin betrübt, denn das Gefühl ist wie eine Wunde, Wie ein alter, nicht heilender Abszess. Warum, mein geliebtes Kyjiw, Hast du bis heute nicht auf Ukrainisch zu sprechen begonnen? Ich bin ein Dichter, der nicht mit Autos fährt, sondern mit der U-Bahn, mit Marschrutkas. Denn ich habe weder ein Auto noch eine Datscha. Ich sehe, dass selten jemand auf Ukrainisch antwortet, und wenn ich ein heimisches Wort höre, dann freue ich mich. Natürlich stehen wir nicht still. Ich möchte, dass die Stimme hochmoralischer Menschen — der Autoritäten der Nation — aktiver erklingt. Die Sprache ist das Fundament der Nation, des Staates. Wenn du gegen die ukrainische Sprache bist, bist du gegen den ukrainischen Staat. Ich verstehe nicht, wie man Ukrainer sein kann, ohne die Sprache zu kennen. Ich stelle mir die Frage selbst, Und die Antwort findet sich nebenan. Für mich ist die Heimat dort, Wo man Ukrainisch spricht. — Wann haben Sie das erste Gedicht geschrieben? — In der sechsten Klasse. Das war kein Gedicht, sondern ein ganzes Poem mit dem Titel „Partisanen“. Bald erschien auch das erste Lied. Ich lernte an einer der Schytomyrer Schulen. Und der Leiter des Schulchors, der auch Dozent an der Schytomyrer Musikfachschule namens W. Kosenko war, Kostjantyn Schwez, schlug vor, dass jemand einen Text schreibt und er dann eine Melodie dazu kreiert. So wurde das erste Lied geboren, das sofort bei einer städtischen Begutachtung landete. Das war ein Kinderspiel. Ich hätte nie gedacht, dass ich ein Liederdichter werde. Ich studierte an der Fakultät für Journalistik der Universität Kyjiw. Dort schrieben fast alle Gedichte. Ich saß an einem Pult mit Borys Olijnyk. In unserem Jahrgang studierten Robert Tretjakow, Wasyl Sachartschenko, Wadym Pepa. Das war ein außerordentlich interessanter Jahrgang. Und ein Jahr zuvor studierten hier Wasyl Symonenko, Mykola Som. Ich war befreundet mit Wolodymyr Kolomijez von der philologischen Fakultät. Und die erste Person, die professionell mit mir arbeiten wollte, war der Volkskünstler der Ukraine Klymentij Domintschyn. Er sollte ein Solokonzert geben, und ich gab ihm meine Gedichte. Es sollte das Lied „Ich gehe zum Steg“ sein. Wir suchten eine Solistin. Wir gingen zum Chor namens Hryhorij Werjowka, sahen dort ein lächelndes Mädchen und beschlossen, ihr dieses Lied zu geben. Das war Alla Kudlaj. Danach begann für sie ein neues Leben. Ich arbeitete mit dem Komponisten Hennadij Tatartschenko zusammen. Gemeinsam schufen wir wunderbare Lieder „Hej wy, kosatschenky“, „Bereh ljubowi“, „Polissjanotschka“. — Was möchten Sie zum Abschluss unseres Gesprächs sagen? — Das Glück, wie jene Fata Morgana Lächelt und verschwand leise. Schon ist mein Patronengürtel leer, Um mich vom Unheil freizuschießen. Doch das Unheil schleicht leise heran Es nennt sich einfach — Alter. Eine unvorhergesehene Träne Klingt in der Seele wie auf einer Gitarre. Doch man möchte noch etwas Ohne Reue, ohne Schmerz. Gehen zwischen goldenen Ähren, Gehen, wo die Sonne das Schicksal erfreut. Unter erdachten Chimären War ich wie von Sinnen. Doch begriff erst jetzt, Welches Glück es ist — einfach zu leben. Es unterhielt sich Eduard OWTŠARENKO Am 7. April findet im Nationalen Palast der Künste „Ukraine“ der kreative Abend des ukrainischen Liederdichters, Volkskünstlers der Ukraine Wadym Kryschtschenko „Rette mich, Lied“ statt. Davon handelt unser Gespräch mit Wadym Dmytrowytsch.
Maschinelle Übersetzung
Der bekannten Historikerin, Ethnologin, Archivarin, Doktorin der Geschichtswissenschaften und Professorin Oksana Omeljaniwna Franko vollendete sich das 80. Lebensjahr seit ihrer Geburt und das 50. Jahr seit Beginn ihrer wissenschaftlichen Tätigkeit. Petro SCHKRABJUK, Doktor der Geschichtswissenschaften. Über Oksana Franko zu sprechen, bedeutet, noch einmal die Genealogie des großen Kamenjar zu berühren, vor allem seines Bruders Onufrij (Onufr, Onofer), von dessen weitverzweigter „Familie“ achtundzwanzig Mitglieder grausame Repressionen durch die totalitäre Macht erfuhren, von denen fünf ums Leben kamen. Iwan Jakowytsch hatte zwei leibliche Brüder: Sachar (1859–1942) und Onufrij (1861–1913). Sachar lebte ständig in Nahujewytschi, wo er auch starb, während Onufrij Anfang April 1904 mit seiner Frau Julija (geborene Dydynska) (1861–1945) und sieben Kindern in das Dorf Pidhirky in der Nähe von Kalusch zog, wo die Familie gemeinsam mit Iwan Franko ein ertragreiches Anwesen erwarb. Hier wurde am 22. August 1906 ihr achtes Kind geboren – Sohn Omeljan-Wolodymyr. Und im Sommer 1913 geschah ein Unglück: Onufrij fischte im Fluss, erkältete sich und schied am 28. August aus dem Leben. Zur Beerdigung des Bruders am 30. Juli 1913 kam Iwan Franko. Der Vater der Jubilarin, Omeljan-Wolodymyr (1906–1981), besaß eine Reihe von Talenten und gesellschaftlich-bürgerlichen Tugenden: Er war Fotograf, Jäger, Fischer, Leiter der örtlichen jugendlichen sportlich-militärischen Gesellschaft „Luh“ sowie einer der Organisatoren der regionalen national-patriotischen und kulturwissenschaftlichen Bewegung. Ebenso nationalbewusst war auch seine Frau, Oksanas Mutter, die aktive Plast-Pfadfinderin Anna Tazunjak (1913–1991). Zwei Jahre später wurde dem Ehepaar das Erstgeborene Myroslaw (1936–1991) geboren, und am 11. April 1939 erblickte Oksana Omeljaniwna das „Licht der Welt“, die eine direkte Erbin des Geschlechts Franko ist, das heißt eine Enkelin des leiblichen Bruders von Iwan Jakowytsch selbst und eine Urenkelin ihres Vaters Jakow Franko. Zur Schule ging Oksana im September 1945. Es war die Zeit der Kämpfe mit den Aufständischen, der Verbannung nach Sibirien, des Weinens, des Jammerns… All dies brannte sich in das junge Gedächtnis ein, ebenso wie die Verhaftung der geliebten Lehrerin Olha Iwaniwna Mrytschko: Sie gab den Kindern Gedichte von Taras Schewtschenko zu lesen, und auf der Rückseite des Buches befand sich eine Abbildung des Trysub. Das Jahr 1968. Am unvergesslichsten, da Oksana Omeljaniwna im Sommer aus Leningrad, wo sie gearbeitet hatte, in die lang ersehnte ukrainische Hauptstadt zog, wo sie in das Umfeld einheimischer Intellektueller und Quellenforscher geriet. Und als Fachkraft für Archivwesen wurde sie im Zentralen Staatlichen Historischen Archiv der USSR in Kyjiw eingestellt. Denn sie hatte bereits Erfahrung: Schon 1960 bereitete sie im Staatsarchiv der Oblast Lwiw Dokumente anlässlich des 300-jährigen Bestehens der Iwan-Franko-Universität zur Veröffentlichung vor. Im ZSHAK arbeiteten solch bekannte Archeographen wie Iwan Butytsch, seine Frau Marija Butytsch und Iwan Hlys. Gemeinsam mit ihnen bereitete Oksana Franko das dreibändige Korpus an Dokumenten und Materialien „Kyrill-Method-Gesellschaft“ zur Veröffentlichung vor. Doch es war das beunruhigende Jahr 1971. Neue Repressionen gegen die ukrainische Kultur und ihre herausragenden Vordenker begannen. Und die fundamentale dreibändige Ausgabe erschien erst 1990 im Verlag „Naukowa Dumka“. Einen Teil der Dokumente gelang es, ins Ausland zu schicken. Und der Präsident der UVAN (Ukrainische Freie Akademie der Wissenschaften) in den USA, Marko Dmytrowytsch Antonowytsch (Enkel des führenden ukrainischen Historikers Wolodymyr Bonifatijowytsch Antonowytsch), konnte sie veröffentlichen. Ähnliches geschah mit der Ausgabe „O. F. Kistjakowskyj. Tagebuch (1874–1885)“ in zwei Bänden, die die oben genannten Wissenschaftler (darunter auch Oksana Franko sowie Walentyna Schandra) unter der Leitung des bescheidenen „Titanen“ der archeographischen Arbeit, Iwan Lukytsch Butytsch, zum Druck vorbereitet hatten. Das Tagebuch wurde ebenfalls verboten. Sein Text wurde erst 1994–1995 veröffentlicht (Kyjiw, Verlag „Naukowa Dumka“). Das geschlossene Kollektiv der Redaktion
Die Kollegien und Herausgeber beider resonanzstarker archeographischer Publikationen unter dem Gesamttitel „Ukrainische nationale Wiedergeburt in Dokumenten und Memoiren des 19. Jahrhunderts“ (252 Druckbogen) wurden 1996 für die Verleihung des Staatspreises der Ukraine im Bereich Wissenschaft und Technik nominiert (und erreichten das Finale des Wettbewerbs). Die Publikation „O. F. Kistjakowskyj. Tagebuch (1874—1885)“ aus dem Jahr 1998 wurde hingegen mit dem Mychajlo-Hruschewskyj-Preis der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine ausgezeichnet. 1975 übernahm Oksana Omeljaniwna in Kyjiw die Leitung des wissenschaftlichen Archivs des akademischen Instituts für Archäologie. Hier lag ihr das kreative Erbe des Ethnographen, Anthropologen und Archäologen Fedir Wowk besonders am Herzen, von dem sie einen Teil erstmals veröffentlichte. Dies war eine wahre Entdeckung eines bis dahin verschwiegenen, wie die Forscherin betont, weltweiten Gelehrten mit großem G, der zudem ordentliches Mitglied der NTSch war. Oksana Omeljaniwna war von der Tätigkeit der Wissenschaftlichen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft begeistert. Und als sie die freudige Nachricht von der historischen Rückkehr der NTSch in die Ukraine hörte, besuchte sie am 8.—9. Juni 1989 eigens Lwiw, um bei diesem epochemachenden Ereignis dabei zu sein. Sie trat auf dem akademischen Forum gemeinsam mit dem „Prälegenten“ — ihrem Sohn Andrij Franko, damals noch Geschichtsstudent — mit einem Co-Referat über die Zusammenarbeit von Fedir Wowk mit der NTSch auf. Das Referat wurde in der Publikation „T. Schewtschenko und die ukrainische Nationalkultur. Materialien des wissenschaftlichen Symposiums zum 175. Geburtstag von T. Schewtschenko und zum 115. Jahrestag der Gründung der Wissenschaftlichen Schewtschenko-Gesellschaft (Lwiw: Swit, 1990)“ veröffentlicht. 1990 wechselte sie nach Lwiw an den Lehrstuhl für Geschichte und Ethnographie der Ukraine (heute Lehrstuhl für Ethnologie) der historischen Fakultät der Franko-Universität. Im Jahr 2000 verteidigte sie am Institut für Ukrainistik „Iwan Krypjakewytsch“ der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine ihre Doktorarbeit zum Thema „Wissenschaftliche und gesellschaftspolitische Tätigkeit von Fedir Kindratowytsch Wowk“. 2011 erhielt sie den Professorentitel. Seitdem und bis heute arbeitet sie am Lehrstuhl für Ethnologie. Und sie erforscht weiterhin das wissenschaftliche Erbe anderer ordentlicher Mitglieder der angesehenen Organisation akademischen Typs — der Wissenschaftlichen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft. Dabei untersucht sie deren Archive nicht nur in der Ukraine, sondern auch in Prag, München, Krakau, Paris (Sarcelles), Petersburg und anderen Städten — dort, wo die Mitglieder der Gesellschaft lebten und wirkten. Sie fand wenig bekannte Dokumente von Fedir Wowk in Paris (1995), besuchte Wien, Bukarest, Tulcea und Dunavăț, wo unser berühmter Wissenschaftler während seiner Emigration lebte. 1995 absolvierte Oksana Omeljaniwna ein Praktikum am Europäischen Zentrum der NTSch in Paris (Sarcelles), das von Arkadij Schukowskyj geleitet wurde. Die unermüdliche und beharrliche Wissenschaftlerin entdeckte und bearbeitete zudem die Archive von Wadym Schtscherbakiwskyj in Prag (1996) und München (2017). In der Sammlung von Referaten und Berichten wissenschaftlicher Sitzungen und Konferenzen der NTSch in Lwiw veröffentlichte sie 1998 in der Verlagsunterreihe „Aus der Geschichte der Wissenschaftlichen Schewtschenko-Gesellschaft“ (Bd. 10) ihre grundlegende, innovative Arbeit „Die Tätigkeit von Fedir Wowk in der Wissenschaftlichen Schewtschenko-Gesellschaft“. Somit ist das aktive NTSch-Mitglied Oksana Franko Autorin zweier Monographien; eine davon mit dem Titel „Fedir Wowk“ erschien 1997 in New York — in der Verlagsreihe der UVAN unter der Bezeichnung „Quellen zur neuesten Geschichte der Ukraine“ (Bd. 4), und das zweite Buch erschien 2001 in Kyjiw im Verlag der Europäischen Universität unter dem Titel „Fedir Wowk — Wissenschaftler und gesellschaftlicher Akteur“. Zugleich ist unsere Jubilarin Mitherausgeberin der wissenschaftlichen Publikation „Briefwechsel von Fedir Wowk mit Wolodymyr Hnatjuk“ (Lwiw, Kyjiw, 2001). Gelegentlich ist auch die Teilnahme von Oksana Franko als Koautorin an der Erstellung der kollektiven Monographie „50 Jahre Institut für Archäologie der Akademie der Wissenschaften der USSR“ (Kyjiw: Naukowa Dumka, 1984) zu erwähnen. Besonders beharrlich arbeitet Oksana Omeljaniwna an der Aufarbeitung des kreativen Erbes von Iwan Franko. Sie ist Mitherausgeberin der Bände 51 und 54 der akademischen Ausgabe „Zusatzbände zur Werksammlung von Iwan Franko in fünfzig Bänden“ (wir erinnern daran, dass die Bände 51—54 sowie das „Verzeichnis der Kürzungen“ in den Jahren 2008—2011 erschienen sind). Oksana Franko ist zudem eine der Autorinnen der Kommentierung und Herausgabe der Texte von Band 55 (der sich im Druck befindet) und des bereits zur Veröffentlichung vorbereiteten 56. Bandes. Diese sorgfältige Arbeit leistet sie an der Seite des verantwortlichen Sekretärs des 51. Bandes, Andrij Franko, der Mitglied des
der Hauptredaktion der Gesamtreihe aller zusätzlichen Bände unter der Leitung des Akademikers der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine Mykola Schulynskyj. Sie hat solide Publikationen in Frankreich, England, den USA, Deutschland, Tschechien, Polen und anderen Ländern. Sie hat kreativ „zugeschnittene“ lehr-methodische, problemorientierte thematische Programme für Kurse der allgemeinen Ethnologie, der Geschichte der ukrainischen Ethnographie und anderer historischer Volkskunde-Fächer entwickelt und veröffentlicht. Gleichzeitig arbeitet sie fruchtbar in der Wissenschaftlichen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft (Sektion für Ethnographie und Folkloristik) und nimmt aktiv an verschiedenen Konferenzen, Symposien, Rundtischgesprächen usw. teil. Seit fast fünfzehn Jahren ist sie Mitglied des Fachrates für die Verteidigung von Dissertationen am Institut für Volkskunde und am Institut für Ukrainistik namens Iwan Krypjakewytsch der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine. Sie gehörte auch dem Wissenschaftlichen Rat der Historischen Fakultät der Nationalen Iwan-Franko-Universität Lwiw an. Sie war Mitglied des Fachrates für Folkloristik der Nationalen Iwan-Franko-Universität Lwiw. Derzeit gehört sie den Redaktionskollegien wissenschaftlicher Publikationen in Tscherniwzi, Iwano-Frankiwsk und Kalusch an, insbesondere ist sie seit zehn Jahren Chefredakteurin des „Boten des Instituts für Archäologie der Nationalen Iwan-Franko-Universität Lwiw“. Oksana Omeljaniwna war schon immer aktiv im gesellschaftlich-kulturellen Leben. In den 70er und 80er Jahren des 20. Jahrhunderts trat sie organisch in einen geschlossenen Kreis nationenzentrierter Gleichgesinnter ein, unter denen solch furchtlose, selbstlose Persönlichkeiten wie Lidija Orel, Jaroslawa Hrendysch, Leopold Jastschenko, Mykola Matusewytsch, Myroslaw Marynowytsch, Wassyl und Petro Schkljar, Mykola Lytwyn waren… Unsere Jubilarin kannte in Kyjiw praktisch alle Dissidenten und war mit vielen befreundet. Sie reiste in die Heimat von Taras Schewtschenko und Wassyl Symonenko, zum Cholodnyj Jar, zu ethnographischen Feierlichkeiten zum Iwan-Kupala-Fest mit Lagerfeuern auf der Truchaniw-Insel in Kyjiw, in die Transkarpatien, wo der bekannte Lwiwer Historiker, Archivar und Kenner von Wasserzeichen Orest-Nestor Mazjuk auf malerischem Weg von Lwiw aus heimlich die Gräber der Sitsch-Schützen zeigte… In Erinnerung bleibt der mutige „Marsch“ zum Grab von Alla Horska auf dem Berkowezkyj-Friedhof (das war, glaube ich, 1976, am sechsten Jahrestag ihres Todes am 28. November 1970), auf dem Oksana Franko symbolische drei Bretter in Form eines Dreizacks sah. Zum Abschluss ein wichtiger Strich zum Porträt der Jubilarin. Oksana Omeljaniwna hat völlig altruistisch ihr Haus in Kalusch — ein wertvolles väterliches Erbe — zur Verewigung des Andenkens an das Geschlecht Franko gestiftet. Heute ist dies das „Museum-Wohnhaus der Familie Iwan Franko“, eines der Zentren der weltweiten und nationalen Franko-Forschung sowie ein regionales Zentrum für Heimatkunde, wo regelmäßig internationale, allukrainische und lokale wissenschaftliche Konferenzen, Symposien, Seminare und verschiedene bildungs-kulturelle Veranstaltungen durchgeführt werden und Sammelbände wissenschaftlicher Arbeiten erscheinen. Das Museum wurde am 30. August 1992 mit Unterstützung des damaligen Bürgermeisters Roman Suschko offiziell gegründet (eröffnet) und 2016 rekonstruiert. Oksana Franko und ihr Sohn Andrij haben als Initiatoren und Mitorganisatoren des Museums-Wohnhauses viele familiäre Erinnerungsstücke von Iwan Jakowytsch gesammelt und bewahrt, neue Archivdokumente entdeckt und den „Stammbaum“ der weitverzweigten „Familie“ des großen Kamenjar erforscht, die etwa 300 Personen umfasst — in Kanada, den USA, Belarus, Polen, der Ukraine (Hauptsitz) und anderen Ländern, insbesondere auf dem Gebiet des postsowjetischen Raums, wo viele Nachkommen Frankos nach den bekannten Repressionen der 40er und 50er Jahre des 20. Jahrhunderts in die Verbannung gerieten. So leben beispielsweise einige Familien des Geschlechts des genialen Schriftstellers heute in der Republik Komi innerhalb der Russischen Föderation. Um das Gehöft vor der barbarischen Liquidierung zu bewahren, schrieb Oksana Franko Mitte der 80er Jahre des 20. Jahrhunderts über sechzig Briefe an die höchsten Regierungsinstanzen. Und sie erreichte deren positive Prüfung — und das war in Zeiten der Herrschaft des „Reiches des Bösen“ nicht einfach umzusetzen. Und als Vertreter der zynischen lokalen Behörden tatsächlich einen Bulldozer schickten, um das Haus brutal abzureißen — dort sollte „Naftoburmash“ gebaut werden und man hatte bereits einen Graben ausgehoben —, da stieg Oksana Omeljaniwna verzweifelt in diesen mit Wasser gefüllten Graben, und der verwunderte Bulldozerfahrer verzichtete auf das Verbrechen, da er keine Sünde auf seine Seele laden wollte… xxx So ist sie, die würdige Erbin und Bewahrerin des Geschlechts Franko, eine Fachforscherin, Professorin, Dozentin, gesellschaftlich-öffentliche Aktivistin, liebende Tochter, Ehefrau, Mutter… Und dazu eine Meisterin der Fotografie und Videoaufnahme (in Zusammenarbeit mit ihrem Sohn Andrij wurden Videofilme über die Familie Iwan Franko erstellt, die auf den Bildschirmen des kanadischen, amerikanischen und heimischen — zentralen und regionalen — Fernsehens gezeigt wurden). Und dazu eine Meisterin der Malerei: In ihrem künstlerischen Arsenal befinden sich einige Dutzend Skizzen, Bilder und Ölgemälde, darunter solche mit stereometrischer Darstellung des Wyschubytschi-Klosters und der St.-Georgs-Kirche. Und dazu eine Liebhaberin der poetischen Kunst: Sie bereitet eine Sammlung-„Smaragd“ ihrer eigenen talentierten Gedichte zur Veröffentlichung vor… Es bleibt nur zu wünschen: Möge es an Tau und Wasser nicht fehlen! Und noch viele, viele Jahre! Oksana und Andrij Franko (in der Mitte) mit Teilnehmern der Feierlichkeiten zum zwanzigsten Jahrestag der Gründung des Museums-Wohnhauses der Familie Iwan Franko in Kalusch (Gebiet Iwano-Frankiwsk), 9. September 2012.
Maschinelle Übersetzung
Maria ROSCHOK, Mitglied der Kossiwer Bezirksorganisation „Prosvita“
Anton Hryhoruk ist ein erfahrener Meister des Pinsels, Dozent der Abteilung für künstlerische Malerei am Kosiwer College für angewandte und dekorative Kunst der Nationalen Kunstakademie Lwiw. Er ist Mitglied des NSChU (Nationaler Verband der Künstler der Ukraine) und des „Klubs ukrainischer Künstler“, Diplomand des gesamtukrainischen Programms „Goldener Fonds der Nation“ und des internationalen Programms „Ukraine. Europa. Welt“. Seit 1979 begann Anton Hryhoruk seine pädagogische und künstlerische Tätigkeit an der Kosiwer Technikums für volkskünstlerische Gewerbe im Namen von W. Kassijan (heute Kosiwer Institut für angewandte und dekorative Kunst der Nationalen Kunstakademie Lwiw). Unter seinen ehemaligen Studierenden sind heute bereits bekannte Künstler, Mitglieder des NSChU. Zu seinen Schülern gehören die bekannten Maler Bohdan Struk (USA), Ihor Furlet, Mitglied des NSChU (Kyjiw, Kunstfonds), Ruslan Malez (Stadt Horodok); Dozenten des Kosiwer Colleges für angewandte und dekorative Kunst Iwanna Parypa, Oksana Kowalenko, Ihor Baranowskyj; Julija Stefurak, Dozentin der Kolomyjaer Kunstschule; Lehrerin für bildnerische Kunst am Schule-Kollegium in Roschniw Roza Herz (Rajon Kosiw, Gebiet Iwano-Frankiwsk); die talentierte junge Künstlerin Natalija Jurowa, Studierende der Krakauer Kunstakademie Julija Posseljuschna und Julija Angeljuk. Der Künstler arbeitete viel als Monumentalmaler und gestaltete öffentliche und sakrale Bauten in den Gebieten Iwano-Frankiwsk, Tscherniwzi, Dnipropetrowsk, Transkarpatien, Ternopil und anderen Gebieten. 1998 gewann er den Wettbewerb für Restaurierungs- und Rekonstruktionsprojekte der monumentalen Ausgestaltung von Schlossanlagen in Frankreich. Er war an Arbeiten zur Wiederherstellung von Freskenmalereien, Mosaiken und Glasmalereien städtischer Schlösser in Rambouillet bei Paris beteiligt. Er führte einzelne Arbeiten im Schloss von Versailles aus und nach eigenem Projekt den gesamten Komplex der Restaurierungsarbeiten im Privathaus des französischen Botschafters in Algerien in Marly-le-Roi. Als Grafiker hat er einen erheblichen Teil seiner Arbeiten im Genre des Linolschnitts ausgeführt, die künstlerische Gestaltung von mehr als 50 Büchern ukrainischer und ausländischer Autoren übernommen, darunter T. Schewtschenko, Mariika Pidhirjanka, M. Blyznjuk, D. Arsenytsch, O. Masljanyk, W. Hryhorak, O. Lupul, D. Korenjuk (Rumänien), L. Kalynez (Spanien), literaturwissenschaftliche, kulturologische und Kinderbücher seiner Ehefrau Adelja Hryhoruk, Schriftstellerin, Mitglied des NSPU.
Im Bereich der Malerei arbeitet er in den Genres Landschaft, Stillleben und Porträt, in den Techniken der Ölmalerei und Aquarellmalerei. Er hat Porträts von in der Ukraine bekannten Persönlichkeiten geschaffen: von Klassikern der Literatur, der Kunst und seinen Zeitgenossen, darunter die Schriftsteller Taras Schewtschenko, Lesja Ukrajinka, Taras Melnytschuk, Mykola Blyznjuk, Omeljan Lupul, Adel Hryhoruk, den Komponisten Wolodymyr Iwassjuk, den Arzt Oleksandr Semjaniw, die Lehrerin Olha Sawjuk, den Buchverleger Mykhajlo Pawljuk u. a. Auf den Ausstellungen verweilen die Besucher lange vor den Bildern „Ostern“, „Osterfest in der Pokuttja“, „Malanka“, „Die Flucht der Heiligen Familie nach Ägypten“, „Trauer der grauen Kraniche“, „Mawka“, „Maidan. Himmlische Hundertschaft“, „Durch den Tod hat er den Tod besiegt“, „Wir wetzten die Schwerter am Stein“, „Die Bergbewohnerin“, „Die Hirschkuh“, „Die kleine Flöte“, „An der Grenze“, „Die Träumer“, „Ach, wessen Pferd stand da?...“, „Jugend“, „Etüde“, „Der Schäfer“. Werke von Anton Hryhoruk werden in Museen der Ukraine sowie in privaten Sammlungen von Kunstsammlern in Polen, Rumänien, Serbien, Deutschland, Russland, Frankreich, England, den USA und Kanada gezeigt. Der Künstler beteiligt sich aktiv an der gemeinnützigen Arbeit seiner Bildungseinrichtung und der Stadt; er ist Mitglied der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita und des Klubs der Intelligenz, benannt nach I. Pelypejko. Für Anton Antonowytsch war das Jahr 2018 durch eine reiche Ernte auf dem Feld des Schaffens gekennzeichnet: Er nahm am Programm „VIVAT, Ukraino“ und an internationalen Projekten teil, erhielt ein Diplom und ein Zertifikat des Allukrainischen Programms „Goldener Fonds der Nation“ sowie des Internationalen Programms „Olymp der Kunst“ und wurde mit der Medaille „Für hohe Professionalität“ ausgezeichnet. Im vergangenen Jahr fand im Kossiwer Institut für angewandte Kunst der Nationalen Kunstakademie Lwiw eine persönliche Ausstellung des Künstlers statt. Der Autor präsentierte 40 Bilder, die in den Jahren 2016–2018 entstanden sind. Seine Werke wurden von seinen Kollegen hoch geschätzt: von Professorin und Institutsdirektorin Halyna Jurtschyschyn, dem Kunstwissenschaftler Roman Stefjuk, Vertretern des Heimatortes des Künstlers Obertyn, Gästen aus dem Gebiet Kirowohrad und Studierenden.
Maschinelle Übersetzung
In diesem Jahr werden die Strahlen des „Französischen Frühlings“ Dnipro, Saporischschja, Iwano-Frankiwsk, Kyjiw, Lwiw, Odesa, Riwne, Charkiw und Tscherniwzi erhellen. Und all dies dank der gemeinsamen Arbeit des Französischen Instituts in der Ukraine und des Netzwerks der „Alliance Française“-Einrichtungen, die gemeinsam mit ihren ständigen Partnern die Tätigkeit des französischen kulturellen Netzwerks sicherstellen. Hanna OBORSKA. Das Festival wurde am 30. März um 20:30 Uhr auf dem Sophienplatz der Hauptstadt mit der Straßenvorstellung „Die Gärtnerin Mü und die Kinematik der Fluide“ des Kollektivs Transe Express eröffnet. Monumentale und leuchtende Musik und Bilder sowie akrobatische und technische Tricks des luftig-himmlischen Spektakels ließen die Zuschauer in ein wahres Märchen eintauchen. In Charkiw startete das Festival mit einem Konzert des Sextetts „Musiciens du Louvre“. Die Kammerbesetzung eines der besten Orchester der Welt präsentierte den Zuhörern Werke des französischen Komponisten Jean-Philippe Rameau. Dies war eine einzigartige Gelegenheit, die raffinierte Musik des französischen Barock in ihrer authentischen Form kennenzulernen. Die Aufführung der Straßenvorstellung „Drei Totems“ der Kompanie Les Quidams findet in Saporischschja am 18., in Dnipro am 19. und in Charkiw am 20. April statt. Dies ist ein wahrhaft zauberhafter Spaziergang von drei Meter großen Figuren in leichten, luftigen Kostümen. Die Theaterkunst wird auch durch das Stück „Konzert für zwei Clowns“ der Kompanie „Les Rois Vagabonds“ vertreten, das in Kyjiw (19.–20. April), Riwne (22. April) und Lwiw (24. April) gezeigt wird. Im Programm: Vivaldi, Strauss, Bach… Aber die Musiker sind Clowns. Les Rois Vagabonds („Wandernde Könige“). Ein unglaubliches Galakonzert der Ballettstars unter Beteiligung des Solisten der Pariser Oper François Alu und der Solistin Éléonore Guérineau findet am 14. April in der Nationaloper der Ukraine statt. Am 10. April wird in Kyjiw das unglaubliche Konzert „Fausts Verdammnis“ aus der Oper von Hector Berlioz gezeigt. Delphine Haidan (Mezzosopran) und Laurent Arcaro (Bariton). Eine solche Aufführung wird ohne Übertreibung das wichtigste klassische Musikereignis im Rahmen des internationalen Festivals „Französischer Frühling in der Ukraine 2019“ sein. Denn auf einer Bühne werden gleichzeitig etwa 150 Künstler versammelt sein. Die musikalischen Veranstaltungen des Festivals präsentieren vom 3. bis 12. April die Jazzkonzerte „Short Trip“ des Vincent Bourgeyx Trios in Kyjiw, Charkiw, Dnipro, Saporischschja, Lwiw, Riwne und Tscherniwzi. Auf den besten philharmonischen Bühnen in Kyjiw, Riwne, Lwiw und Tscherniwzi findet ein außerordentlich glanzvolles Ereignis statt — das Konzert „André Gide und die Musik“ des Streichquartetts DANOS. In Iwano-Frankiwsk läuft vom 4. bis 10. April (Galerie „Art na mur“) die Vernissage „Kleine Unordnungen der Welt“, und in Riwne wird vom 11. bis 16. April die Ausstellung „Erdensymphonie“ der Künstlerin Adeline Keil gezeigt. Eine Neuheit des Festivals werden die architektonischen Spaziergänge „Auf den Spuren Frankreichs: französische Architektur in Lwiw und Odesa“ sein. Ziel des Projekts ist es, das Wissen der Bürger über die Geschichte von Odesa und Lwiw zu bereichern, touristische Routen zu erweitern und für einen breiten Kreis die Bedeutung des Einflusses der französischen Kultur auf das einzigartige architektonische Erbe der „Perle am Schwarzen Meer“ und der Kulturhauptstadt der Westukraine hervorzuheben. Im Rahmen des „Französischen Frühlings“ findet die Präsentation des Buches „Colorama“ von Marie-Laure Cruschi und der Werkstatt Cruschiform statt. Und der bekannte französische Schriftsteller, Autor von Kinderbüchern, Jean-Philippe Arrou-Vignod, wird am 15. April in Kyjiw seine Fans treffen. In das Filmprogramm des Festivals „Französischer Frühling“ wurden Neuheiten des nationalen Kinos beim „Festival der Vorpremieren“, ein retrospektives Programm von Filmen mit der Musik des Komponisten Michel Legrand „Charmant Legrand“ und die traditionellen „Langen Nächte des Kurzfilms“ aufgenommen. Das „Festival der Vorpremieren“ gibt den Zuschauern die Möglichkeit, als Erste die aktuellsten Kinoneuheiten zu sehen. Die Vorführungen in der Hauptstadt begannen am 4. April. Die so beliebten „Langen Nächte des Kurzfilms“ werden neben Kyjiw auch in Dnipro, Iwano-Frankiwsk, Charkiw, Lwiw, Odesa, Riwne, Tscherniwzi und Saporischschja stattfinden.
Maschinelle Übersetzung
Der ukrainische Schauspieler und Volkskünstler der Ukraine Anatolij Hnatjuk hat zu seinem Konzert in den Großen Saal Held der Ukraine Wassyl Slipak der Nationalen Musikakademie der Ukraine P. I. Tschaikowskyj eingeladen. Gerade die Konzerttätigkeit ist das Thema unseres Gesprächs mit Herrn Anatolij.
...jenes Mädchen, und jenes Mädchen, und dieses Mädchen hier. Und so bis zum Ende der musikalischen Phrase. Da hörte ich zum ersten Mal ein „Bravo“. Ich war 8 Jahre alt. Meine Mutter erinnerte sich gern an diese Episode. Es hat sie immer gefreut.
— Erzählen Sie von Ihrem neuen Konzertprogramm.
— Mein neues Konzert ist die Verbindung von allem Neuen und Alten in meinem Leben, also die Quintessenz meines Schaffens. Ich verstehe es als kollektives Werk, an dem das Orchester und das Ballett beteiligt sind, vielleicht auch einer meiner Kollegen, vor allem aber seine Majestät, der Zuschauer. Das Konzert ist inszeniert, hat eine wirkungsvolle Partitur, einen Wechsel der Masken und den Verzicht auf Masken. Es hat eine Handlung, ist aber nicht allzu dramatisch; rein komödiantisch lässt es sich ebenfalls kaum nennen. Das Wichtigste ist, dass wir trotz vorhandener Handlung nicht zu ihren Geiseln werden. Das Publikum und ich tun, was wir wollen. Wir kommunizieren, wählen selbst, was wir singen und wie wir uns amüsieren oder einen hellen Kummer durchleben.
Lange habe ich von einem lebendigen, inszenierten Konzert geträumt, in dem es eine Idee gibt und nicht bloß eine Reihe von Liedern. Ich wollte live mit Musikern arbeiten.
Als ich einmal von einem Konzert zum Tag der Unabhängigkeit in der Stadt Prymorsk zurückkehrte, teilte ich meine Gedanken dem künstlerischen Leiter und Dirigenten des Akademischen Lied- und Tanzensembles des Staatlichen Grenzdienstes der Ukraine, Hennadij Syneok, mit. Hennadij Iwanowytsch hörte meine Überlegungen an und fragte: — Und wie wäre es für dich, mit einem Sinfonieorchester zu arbeiten?
— Das ist ja der Kosmos! So ein Glück hatte ich nie.
— Jetzt wird es dir glücken.
Damit fing alles an. Ich bin dem Schicksal und einem aufrichtigen Freund dankbar für diese fantastische Wendung meines schöpferischen Weges. Für mich ist sehr wichtig, dass im Programm das Lied „Rozproschawsja strilez“ steht, das wir den gefallenen Helden im Krieg im Osten der Ukraine gewidmet haben. Und es ist ein symbolischer Zufall, dass das Konzert im Großen Saal im Namen des Helden der Ukraine Wassyl Slipak stattfand. Das Schicksal dieses Liedes ist nicht einfach… Es wurde vor der Revolution von 1917 geschrieben, doch das sowjetische Regime hat uns das ukrainische patriotische Lied gestohlen und daraus das Lied „Tam vdali sa rekoj“ gemacht. Doch heute ist das Lied in sein Zuhause, in seine Heimat zurückgekehrt.
Gesprochen mit Jewhen Wiwtscharuk
Maschinelle Übersetzung
Zum siebenundzwanzigsten Mal fand die Verleihungszeremonie des Theaterpreises „Kyjiwska Pektoral“ statt. In diesem Jahr wurde die Abschlussphase des Theaterpreises in den Räumlichkeiten des Kyjiwer Städtischen Akademischen Opern- und Balletttheaters für Kinder und Jugendliche durchgeführt. Der städtische Theaterpreis „Kyjiwska Pektoral“ wurde auf Initiative der Kyjiwer Ortsabteilung des Nationalen Verbandes der Theaterschaffenden der Ukraine im Jahr 1992 gegründet und von der Hauptverwaltung für Kultur der Kyjiwer Stadtverwaltung unterstützt. Der Preis wird jedes Jahr am Vorabend des Internationalen Theatertages auf Basis der Ergebnisse des vergangenen Kalenderjahres verliehen. Zum ersten Mal wurde die „Kyjiwska Pektoral“ am 27. März 1993 überreicht. Seitdem wurden mehr als 200 Namen in die Listen ihrer Preisträger aufgenommen. Zu ihrer Zeit wurden dies Bohdan Stupka, Ada Rohowzewa, Bohdan Benjuk, Anatolij Chostikojew, Oleksij Bohdanowytsch, Walerija Saklunna, Jewhenija Miroschnytschenko und viele andere herausragende Künstler der Bühne. Die „Kyjiwska Pektoral“ wurde zum ersten professionellen Theaterpreis in der Ukraine und auf dem Gebiet der ehemaligen Sowjetunion. Dies ist eine Anerkennung und Würdigung der besten Schauspieler, Regisseure und Vertreter anderer kreativer Berufe, die mit der Theaterkunst verbunden sind. Der Preis unterstreicht die Bedeutung der Arbeit der Meister der Bühnenkunst, denn das ukrainische Theater war und bleibt eine Quelle der Spiritualität, ein Schutzpatron und Popularisator des kulturellen Erbes und festigt unsere Stadt als europäische Hauptstadt. — Für das vergangene Jahr haben wir eine beispiellose Anzahl an Premieren — 90 in den nationalen und städtischen Theatern von Kyjiw, — betonte die Direktorin des Kulturdepartements der Kyjiwer Stadtverwaltung Diana Popowa. — Es wurden viele Festivals durchgeführt, der Nationale Verband der Theaterschaffenden der Ukraine hat kraftvoll gearbeitet. Ich gratuliere Ihnen. Schaffen Sie viel, dienen Sie dem Volk der Ukraine, vereinen Sie die Gesellschaft, bauen Sie eine Brücke zwischen der Ukraine und der Welt. Frau Diana erinnerte auch an die schweren Verluste des vergangenen Jahres. Wir müssen immer an den Gründer und langjährigen Leiter des Kyjiwer Akademischen Theaters für Drama und Komödie am linken Dnipro-Ufer Eduard Mytnyzkyj, den bekannten Regisseur Ihor Slawinskyj und Mykola Ruschkowskyj denken, der eine ganze Plejade heute bereits bekannter Künstler ausgebildet hat. — Das Theater wird zu Recht als Tempel der Zweifel bezeichnet, — ist der Vorsitzende der Kyjiwer Ortsabteilung des Nationalen Verbandes der Theaterschaffenden der Ukraine Oleksij Kuschelnyj überzeugt, — produktive, fruchtbare Zweifel, die zur Erneuerung führen. Hier werden eigene Probleme zu allgemeinmenschlichen gemacht, und allgemeinmenschliche zu persönlichen. Mögen diese Zweifel einen jungen, hellen, freudigen und verbindenden Gedanken tragen. Durch die Ergebnisse dieses Wettbewerbs kann man sehen, wie das Kyjiwer Theater ist. Darüber hinaus wies Oleksij Pawlowytsch auf die Gefahr hin, dass das Theater heute sehr oft Obszönitäten legalisiert, und rief dazu auf, dieses Phänomen zu vermeiden. — Die „Kyjiwska Pektoral“ geht Hand in Hand mit der Unabhängigkeit der Ukraine, — erinnerte der Kulturminister der Ukraine Jewhen Nyschtschuk. — In diesem Saal sind Menschen anwesend, die Preisträger der ersten Pektoral waren. Sie sind auch heute in hervorragender Form. In allen schwierigen Zeiten hat die „Kyjiwska Pektoral“ immer stattgefunden. Sie versammelte Theaterschaffende, die nicht über Alltäglichkeit und Grausamkeit sprechen, sondern uns zu Güte und Liebe führen. Preisträger des Theaterpreises „Kyjiwska Pektoral“ für das Jahr 2018 wurden: in der Kategorie „Für die beste dramatische Aufführung“ — William Shakespeare, „Coriolanus“, Regisseur Dmytro Bohomazow (Nationales Akademisches Dramatisches Theater „Iwan Franko“); „Für die beste musikalische Aufführung“ — Jerry Bock, „Anatevka“, Regisseur Bohdan Strutynskyj (Kyjiwer Nationales Akademisches Operettentheater); „Für die beste Kinderaufführung“ — Jurij Schewtschenko, „König Drosselbart“ (nach Motiven des Märchens der Brüder Grimm), Regisseur Dmytro Todorjuk (Kyjiwer Städtisches Akademisches Opern- und Balletttheater für Kinder und Jugendliche); „Für die beste Kammeraufführung (Aufführung der kleinen Bühne)“ — Lars Norén, „Krieg“, Regisseur Dawyd Petrosjan (Nationales Akademisches Dramatisches Theater „Iwan Franko“); „Für die beste Regiearbeit“ — Dmytro Bohomazow, Aufführung von William Shakespeares „Coriolanus“ (Nationales Akademisches Dramatisches Theater „Iwan Franko“); „Für die beste schauspielerische Leistung in einer männlichen Rolle“ — Oleksandr Petscheryzja für die Rolle des Lew Nikolajewitsch Myschkin in der Aufführung nach dem Roman von Fjodor Dostojewski „Der Idiot“ (Nationales Akademisches Dramatisches Theater „Iwan Franko“); „Für die beste schauspielerische Leistung in einer weiblichen Rolle“ — Olena Chochlatkina für die Rolle der Pamela in der Aufführung von John Patrick „Die wunderbare Welt der Pamela“ (Nationales Akademisches Dramatisches Theater „Iwan Franko“); „Für die beste schauspielerische Leistung in einer männlichen Nebenrolle“ — Ostap Stupka für die Rolle des Sicinius Velutus in der Aufführung von William Shakespeares „Coriolanus“ (Nationales Akademisches Dramatisches Theater „Iwan Franko“); „Für die beste schauspielerische Leistung in einer weiblichen Nebenrolle“ — Kateryna Rubaschkina für die Rolle der Lehrerin in der Aufführung von Pawlo Arje „Mädchen mit Teddybär oder Minderjährig...“ (Kyjiwer Akademisches Dramatisches Theater am Podil); „Für die beste plastische Gestaltung der Aufführung“ — Pawlo Iwljuschkin in der Aufführung von August Strindbergs „Fräulein Julie“ (Kyjiwer Akademisches Theater „Soloti Worota“); „Für die beste Szenografie“ — Mykola Danko in der Aufführung nach der Erzählung von Iwan Netschuj-Lewyzkyj „Die Familie Kajdasch“ (Kyjiwer Akademisches Puppentheater); „Für das beste musikalische Konzept der Aufführung“ — Juliana Chomenko und Marija Kutschma (Komponistin) in der Aufführung von Jan Ekholm „Ludwig XIV.“ (Kyjiwer Akademisches Theater für junges Publikum in den Lypky); „Für das beste schauspielerische Debüt“ — Weronika Schostak für die Rolle der Walentyna in der Aufführung von Iwan Wyrypajew „Valentinstag“ (Ukrainisches Kleines Dramatisches Theater); „Für das beste Regiedebüt“ — Marija Lukjanowa, Aufführung von Iwan Wyrypajew „Valentinstag“ (Ukrainisches Kleines Dramatisches Theater). Und „Für einen bedeutenden Beitrag zur Entwicklung der Theaterkunst“ wurde die Volkskünstlerin der Ukraine Laryssa Kadyrowa ausgezeichnet. Oleksij Kuschelnyj und Diana Popowa bei der Eröffnung im Theater im Theater, wo Archaik und die klassische Welt sich überschneiden, aufeinanderprallen, aber nicht vereinen. Ihor Hryhorjew (1934—1977) — Neffe von S. Hryhorjew, gehörte zum Kreis der Künstler der Sechzigerjahre und wurde der Gruppe der sogenannten „informellen Akademiker“ zugeordnet, deren Meisterschaft zum Zentrum der künstlerischen und intellektuellen Opposition wurde. — Die Ausstellung „Familienalbum“ ist schon deshalb interessant, weil sie uns die Möglichkeit gibt, in jene Epoche zurückzukehren, — sagte die Kunstwissenschaftlerin Iryna Aljeksjejewa. — Die Ausstellung hat mich durch ihre Vielfalt angenehm beeindruckt, — betonte das Mitglied des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine Dmytro Korsun. — Dies ist ein Querschnitt unserer Kunst von den vierziger Jahren des letzten Jahrhunderts bis zur Gegenwart. Eine große Anzahl bedeutender Namen. Ich habe verstanden, dass die 60er Jahre die besten für die Entwicklung der Kunst waren. Alles andere führte entweder auf die 60er Jahre zu oder ging aus ihnen hervor. Das war unsere Wiedergeburt, die in der Ära Schtscherbyzkyj unterbrochen wurde. Aber die Kunst braucht keine guten Zeiten. Die Kunst muss immer trotzig sein, sie muss schön sein. Erinnerungen an die Familie Hryhorjew teilte der Leiter des Kunstateliers „Bei Herrn Eduard“ Eduard Mendschul. Und der Kurator der Ausstellung, Enkel von S. Hryhorjew, der Künstler Iwan Hryhorjew, stellte die Teilnehmer der Ausstellung vor. Unter ihnen: Olena Netschyporenko (Grafikerin), Walentyna Sacharuk (Malerin), Olha Netschyporenko (Grafikerin), Serhij Hryhorjew (Grafiker), Serhij Molodtschikow (Maler), Wiktorija Rudnjewa (Malerin), Switlana Karunska (Bildhauerin) und andere. Die Seite wurde von Eduard Owtscharenko vorbereitet.
Maschinelle Übersetzung
Serhij Hryhorjew (1910–1988) ist der Begründer einer großen Familie. Seine Lebensenergie und seine frühen künstlerischen Fähigkeiten trieben den jungen Mann unaufhörlich auf dem Weg des professionellen kreativen Wachstums voran. Im Jahr 1928 trat Hryhorjew in die Grafikfakultät des Kyjiwer Kunstinstituts ein. Zwei Jahre lang studierte er unter der Leitung des Künstlers Fotij Krasnyzkyj (ein Schüler von Ilja Repin), Fedir Krytschewskyj und M. Berenschtein. Ab 1932 begann Hryhorjew im Charkiwer Verlag „Mystetstwo“ zu arbeiten und unterrichtete am Charkiwer Kunstinstitut. Ab 1934 war er Dozent und ab 1948 Professor am Kyjiwer Kunstinstitut. Seine Werke wurden für Ausstellungen ausgewählt und riefen beim Publikum außerordentliches Interesse hervor. Die Liebe des Meisters zur Genremalerei führte zur Gründung einer Genre-Werkstatt am Institut. Als Serhij Hryhorjew etwas über vierzig war, leitete er bereits das Kyjiwer Staatliche Kunstinstitut. Im letzten Jahrzehnt seines Lebens arbeitete S. Hryhorjew aktiv im Genre der Landschaftsmalerei. Während er in der malerischen Vorstadt von Kyjiw – Kontscha-Saspa – lebte, schuf er viele bezaubernde, feine und von lyrischem Gefühl erfüllte Werke. Die Werke von Serhij Hryhorjew sind im Nationalen Kunstmuseum der Ukraine, der Staatlichen Tretjakow-Galerie und anderen Museen der ehemaligen UdSSR vertreten. Ljubow Hryhorjewa (Stellezka) – Ehefrau, Illustratorin von Kinderbüchern, Künstlerin für dekorative Kunst und Pädagogin. Die Tochter des bekannten Historikers Hnat Stellezkyj lernte Anfang der 30er Jahre ihren zukünftigen Ehemann Serhij Hryhorjew kennen. Sie bekamen drei Kinder: den Sohn Oleksandr und die Zwillingsschwestern Maja und Halyna. Sascha Hryhorjew hatte nicht vor, sich mit dem Malen zu beschäftigen. Er war Sportler und besuchte eine normale Schule. Doch mit 17 Jahren, unter dem Einfluss seines besten Freundes Sascha Ahafonow, begeisterte er sich für die Malerei. Beim zweiten Versuch wurde er am Kunstinstitut aufgenommen, doch es sollte nicht sein... Er kam bei einem Autounfall ums Leben und hinterließ Hunderte von Werken – Bilder von Kontscha-Saspa, wo die Familie lebte. Maja Sarezka-Hryhorjewa (Netschyporenko) (1933–2001) – schloss 1958 das Kyjiwer Kunstinstitut ab, wo sie bei ihrem Vater sowie bei M. Iwanow und M. Chmelko studierte. Ab 1965 nahm sie zunächst an gesamtukrainischen und später an gesamtsowjetischen Kunstausstellungen teil. Sie unterrichtete an der Kyjiwer Kunstschule. Sie war mit dem bedeutenden ukrainischen Maler Wiktor Zarezkyj verheiratet, dessen Schaffen die kreative Stilistik von Maja und ihren malerisch-dekorativen Ansatz spürbar beeinflusste. Maja Hryhorjewa ist die Autorin zahlreicher Werke zum Thema Mutterschaft und Kindheit sowie eine wunderbare Landschaftsmalerin. Ihre Werke sind in Museen und Privatsammlungen in der Ukraine und im Ausland vertreten. Halyna Hryhorjewa ist eine der wenigen Künstlerinnen, die es verstanden hat, in ihrer Kunst eine besondere, lebendige Einstellung zu den hellen Erinnerungen der Kindheit mit ihren Träumen, Fantasien und dem vollen Gefühl persönlichen Glücks zu bewahren. Die transparenten Pastellfarben ihrer Werke laden in die Welt der glücklichen Kindheit ein. Jurij Malischewskyj (1933–1992) – ein Künstler, dessen freie, schwungvolle und mutige Arbeitsweise durch Verständlichkeit und Nachdruck bei der Lösung malerischer Aufgaben bestach. Oleksa Sacharuk (1929–2013) – ein herausragender Vertreter der Generation der Sechziger-Künstler. Über das Schaffen ihres Kollegen schrieb die legendäre Tetjana Jablonska sehr herzlich: „Ein Sänger der heimischen Natur, Oleksa Sacharuk – ein Künstler mit einer besonderen Sicht auf die Welt, mit seinem eigenen spirituellen Innenleben, das er in Landschaften verkörpert.“ Wiktor Zarezkyj (1925–1990) – ein ukrainischer Modernist, der sich mutig von der gewöhnlichen Manier löste und ständig auf der Suche nach neuen Ausdrucksformen war. Stilistisch vielseitig sind die Porträts aus seinem Pinsel. Er entwickelte seine eigene, einzigartige Malweise. Marjan Saweljew (1932–2013) – Bildhauer. Die präzise Sicht auf die Struktur des Materials, das Gespür für natürliche Formen und die Stilistik seines Ansatzes verraten in ihm einen feinfühligen Schöpfer berührender Gestalten. Oleksandr Ahafonow – nennt den Raum seiner Werke. Das Museumsprojekt „Familienalbum“, an dem im Museum für moderne Kunst der Ukraine bereits seit vielen Jahren gearbeitet wird, wurde um ein neues Kapitel „S. O. Hryhorjew und seine kreative Familie“ erweitert.
Maschinelle Übersetzung
Die Geschichte der ukrainischen Animation ist bereits über 90 Jahre alt. Über diese und viele andere Fakten der einheimischen Trickfilmkunst konnte man während der Präsentation des Buches „Ukrainische Animation“ von Laryssa Brjuchowezka und Anastassija Kaniwez erfahren, die im Blauen Saal des hauptstädtischen Filmhauses stattfand. Eduard Owtscharenko Foto des Autors Im Buch wird über die Entwicklung der Animationskunst berichtet, beginnend mit ihrer Entstehung im Jahr 1927 in der Odesaer Filmfabrik WUFKU und der Wiederbelebung Ende der 1950er Jahre im Studio „Kyjiwnaukfilm“, als sich junge Leute der Plejade erfahrener Meister anschlossen. Die Publikation enthält kreative Porträts der Animationsfilmregisseure Nina Wassylenko, Iryna Hurwytsch, Alla Hratschowa, Wolodymyr Dachno, Dawyd Tscherkaskyj, Jewhen Sywokoni, Jefrem Pruschanskyj, Borys Chranewytsch, Stepan Kowal, Oleh Pedan, Oleksandr Schmyhun und Manuk Depojan. Das Buch erschien im Verlag „Feniks“ mit Unterstützung des KMD. Auf dem Umschlag ist eine Figur (die Katze) aus der Knetanimationsserie „Mein Land – Ukraine“ des Studios „Nowator-film“ (Projektleiter Stepan Kowal) zu sehen. „Ukrainische Animation“ wurde in den Bibliotheken von Kyjiw verteilt. Über die Fernleihe können Leser aus der gesamten Ukraine es bestellen. Auf die Animation kann die Ukraine mit Recht stolz sein. Eine Reihe von Animationsfilmen, die nicht nur in unserem Land, sondern weit über dessen Grenzen hinaus bekannt sind, wurden von einheimischen Filmmeistern geschaffen. Das sind die Serie „Wie die Kosaken…“, „Die Schatzinsel“, „Alice im Wunderland“, „Es fuhr eine Straßenbahn Nr. 9“… Dennoch sind der ukrainischen Animation bisher nur sehr wenige wissenschaftliche und populärwissenschaftliche Publikationen gewidmet. Ihren Beitrag zur Erschließung dieser Kunst leistete die Redaktion der Zeitschrift „Kino-Teatr“. Eine neue Etappe in der Entwicklung der ukrainischen Animation begann Anfang der 1960er Jahre. Und in den folgenden Jahrzehnten gewannen die Animationsfilme ukrainischer Künstler Auszeichnungen bei internationalen Festivals, Anerkennung und die Liebe der Zuschauer. Nachdem diese Kunst zusammen mit dem ukrainischen Film die Schwierigkeiten der 1990er Jahre überstanden hat, entwickelt sie sich heute in zwei Richtungen – der künstlerischen und der kommerziellen. – Aus diesem Buch, – erzählt der Filmwissenschaftler und Pädagoge Serhij Martschenko, – erfahren wir über die Geschichte der Animation seit den 20er Jahren des letzten Jahrhunderts – den Film „Das Kälbchen aus Stroh“ von Wjatscheslaw Lewandowskyj. Die Autoren führen uns in die 1960er Jahre, als die Idee für die Filme über die Kosaken gerade erst entstand und auf massiven Widerstand stieß. Denn dieses Thema sei angeblich mit Nationalismus verbunden. Es gab sogar Überlegungen, Filme über rote Kosaken zu machen und ihnen Budjonowka-Mützen auf die Köpfe zu setzen. Zum Glück siegte der gesunde Menschenverstand. So entstand die prächtige Serie von Wolodymyr Dachno und Eduard Kyrytsch, die in den 60er bis 80er Jahren erschien. Gerade das Kyjiwer Institut für Bauwesen und Architektur bildete die zukünftigen Animationskünstler aus. Der bekannte ukrainische Animator Jewhen Sywokoni dankte den Autoren für eine solch schwierige Arbeit. Die Publikation habe seiner Meinung nach jedoch auch Mängel. Man hätte auch über die Zeichner der ukrainischen Animation berichten können. Der Animator Oleh Pedan bedauert, dass er sich erst in reiferem Alter dem Genre der Animation zugewandt hat. Der in den 30er Jahren von Jewhen Horbatsch geschaffene Animationsfilm „Tuk-Tuk und sein Freund Käfer“ hilft, jene schwierige Epoche zu spüren. Und der Film von Alla Hratschowa „Das Bärchen und derjenige, der im Fluss lebt“ war der erste der ukrainischen Animationsfilme, der im fernen Jahr 1967 bei einem internationalen Filmfestival ausgezeichnet wurde. Dawyd Tscherkaskyj ist der breiten Öffentlichkeit durch seine Serien „Die Schatzinsel“ und „Die Abenteuer des Kapitän Wrungel“ bekannt. An diesem Abend wurde sein Film präsentiert, in dem der Regisseur auf der Grundlage zweier Geschichten versuchte, die Spezifik der menschlichen Psychologie zu zeigen. Die Anwesenden hatten die Gelegenheit, den Film von Wolodymyr Dachno „Wie ein Kosak das Glück suchte“ (1969) und von Jefrem Pruschanskyj „Der Mensch, der Wunder vollbringen konnte“ zu sehen. Einen Einblick in die altrussische Geschichte ermöglichte ein Ausschnitt aus dem Film von Nina Wassylenko „Das Lied von der Heerfahrt Igors“. Danach folgten die Filme von Jewhen Sywokoni „Der Mensch und das Wort“, der bereits 45 Jahre alt ist, und eine seiner letzten Arbeiten – „Der Schnee bedeckte die Wege“, sowie der Film von Stepan Kowal „Es fuhr eine Straßenbahn Nr. 9“, der einen „Silbernen Bären“ bei einem prestigeträchtigen Festival in Berlin erhielt. Die Präsentation wurde mit dem Film von Oleh Pedan „Attraktion“ abgeschlossen. In den Plänen der Organisatoren der Präsentation ist die Durchführung eines Abends vorgesehen, der der wenig bekannten ukrainischen Animation der 90er Jahre gewidmet ist. Seien wir zusammen! ABONNEMENT—2019 ABONNEMENT—2019 Abonnementpreis Abonnementpreis
Maschinelle Übersetzung
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Registrierungszeugnis KB Nr. 4066 vom 02.03.2000.
Chefredakteur: Pawlo Mowtschan
Maschinelle Übersetzung
Diensthabender Redakteur Eduard OWTSCHARENKO Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Stadt Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Korrespondenz mit den Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Gedruckt bei der GmbH „Mega-Poligraf“, 04073 Stadt Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße 12/14.
Maschinelle Übersetzung
Chefredakteur Mykola ZYMBALJUK Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Mykola TYMOSCHYK Heorhij FILIPTCHUK Mykola ZYMBALJUK Iwan JUSCHTCHUK Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax) für 1 Monat für 1 Monat 18 UAH 11 Kop. für ein halbes Jahr für ein halbes Jahr 99 UAH 41 Kop.
Maschinelle Übersetzung
Verantwortliche Sekretärin
Iryna Schewtschuk
Kulturredaktion
Eduard Owtscharenko
Korrektorat
Olha Schmudowska
Iryna Stelmach
Computersatz
Iryna Schewtschuk
Wolodymyr Schyhun
Online-Redakteur
279-39-55
Maschinelle Übersetzung
Für die Richtigkeit der Informationen sind die Autorinnen und Autoren verantwortlich. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu redigieren und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autorinnen und Autoren. Bei der Verwendung unserer Veröffentlichungen ist ein Hinweis auf „Slowo Prosvity“ verpflichtend. Zeitungsindex von „Slowo Prosvity“ – 30617
Maschinelle Übersetzung