Mykola TYMOSCHYK, Professor In Schytomyr fand unter der Leitung des Vorsitzenden des Komitees für den Iwan-Ohiienko-Preis, Pawlo Mowtschan, eine Sitzung zur Auswahl der Preisträger des Jahres 2025 dieser in der Ukraine und im Ausland prestigeträchtigen Auszeichnung statt. Infolge einer interessierten Diskussion und einer wahrhaftigen Abstimmung wurden als Preisträger anerkannt: im Bereich „Gesellschaftlich-politische und geistliche Tätigkeit“: - Pater Roman Hryschtschuk, Erzpriester der Orthodoxen Kirche der Ukraine (OKU), Militärkaplan (Dorf Hlyboka in der Bukowina); - Iwan Sajez, ukrainischer Politiker und gesellschaftlicher Akteur (Kyjiw); im Bereich Wissenschaft: - Hryhorij Wasjanowytsch, Doktor der Pädagogik, Professor (Lwiw); - Serhij Prysuchin, Doktor der Philosophie, Dozent (Kyjiw); im Bereich Literatur: - Dmytro Tschystjak, Schriftsteller, Übersetzer, Doktor der Philologie, Professor (Kyjiw); im Bereich Bildung: - Mykola Waskiw, Doktor der Philologie, Professor (Kyjiw); im Bereich Kunst: - Mykola Kłymowytsch, Volkskünstler der Ukraine, Meister des Scherenschnitts, der wahre künstlerische Meisterwerke aus Stroh schafft (Stadt Owrutsch in der Region Schytomyr). Da dies keine offizielle Mitteilung ist, sondern meine persönliche als Mitglied des Komitees, erlaube ich mir einen kleinen Kommentar zu den ersten beiden Preisträgern aus der Liste der Würdenträger. Über die anderen wird es noch Gelegenheit geben, lobende Worte zu finden. Der bis vor kurzem außerhalb der Bukowina wenig bekannte junge Priester Roman Hryschtschuk ist in den letzten zwei Jahren zu einer erkennbaren, prägenden Persönlichkeit in den sozialen Netzwerken (insbesondere YouTube, Instagram, Facebook) geworden. Eine erstaunliche Tatsache: Seine weisen, scharf in die verzweifelten Herzen einfacher Ukrainer eindringenden, hochpatriotischen, besonnenen und überzeugenden Appelle sammeln wahrhaftig Millionen von Aufrufen und Hunderttausende von Rückmeldungen. Es geht um seine klar umrissene Position bezüglich der zerstörerischen Tätigkeit der Moskauer Kirche in der Ukraine, der hartnäckig dem „Russischen Mir“ ergebenen Tausenden ihrer Priester sowie auch jener unserer Leute, die gegenüber den Prozessen der Staatsbildung in der Ukraine völlig gleichgültig geworden sind und enttäuscht wurden. Dank seiner entschlossenen aufklärerischen Tätigkeit kehrt die orthodoxe Bukowina als einstige Bastion des „Russischen Mir“ immer aktiver in den Schoß der ukrainischen, ihrem ursprünglichen Wesen nach nationalen Kirche zurück. Dies ist ein Krieger des Lichts, gesandt in die Ukraine durch den Geist des Großen Metropoliten Ilarion (Ohiienko). Dies ist sein Mitstreiter, ein aufrichtiger und ergebener Fortsetzer der wohl wichtigsten Sache des Patrons dieses Preises – nicht der Ukrainisierung, nicht der Dekommunisierung, sondern eben der Entmoskauerung der Ukraine. Im Einklang mit dem Lebenswerk von Iwan Ohiienko steht auch die langjährige und vielseitige Tätigkeit von Iwan Sajez zum Schutz und zur Festigung der Ukrainischen Ukraine. Ich persönlich bin Iwan Oleksandrowytsch für die Förderung der Veröffentlichung von Ohiienkos „Städtchen Brussyliw und seine Umgebung“ zu Dank verpflichtet – ein Manuskript, das 100 Jahre lang in Vergessenheit geraten war und von mir in den Archivwinkeln ehemaliger Spezialfonds wiedergefunden wurde. Und noch 20 Jahre lang suchte der Herausgeber dieses legendären Manuskripts erfolglos in hohen Regierungskabinetten nach nicht gleichgültigen Staatsmännern, die den Druck dieses Buch-Legende ermöglicht hätten. Er fand keine solchen. Aber auf dem Lebensweg begegnete ihm Iwan Sajez. Dieses Buch erschien in einer Auflage von 2000 Exemplaren. Es ist würdig!
Maschinelle Übersetzung
Vor wenigen Tagen fand auf Initiative der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita in den Räumlichkeiten der Nachrichtenagentur „Naholos“ ein runder Tisch zum Thema „Die reale Bedrohung eines Genozids an der ukrainischen Nation und die Notwendigkeit der Konsolidierung der Ukrainer in der ganzen Welt“ statt. In seiner Eröffnungsrede betonte der Vorsitzende der Allukrainischen Gesellschaft Prosvita, Pawlo Mowtschan, dass wir in Gefahr seien, solange in der Weltpolitik der Trend zur Annäherung zwischen Trump und Putin bestehe. Nach Ansicht des Redners gibt es in der derzeitigen Zusammensetzung der Werchowna Rada keine Kräfte, die die nationale Sicherheit auf der Grundlage der Interessen der Ukraine verteidigen würden. Pawlo Mowtschan ist der Meinung, dass nur die Streitkräfte der Ukraine die wichtigste proukrainische Kraft im Land sind, die der russischen Aggression entgegentritt. Der Politiker und verdiente Jurist der Ukraine, Mykola Holomscha, merkte an, dass die Ukraine zwischen den Monstern autoritärer Regime gelandet sei und das Weiße Haus die Rhetorik des Kremls wiederhole, da es Putin nicht als Aggressor bezeichne. Gleichzeitig ist Herr Holomscha der Ansicht, dass das amerikanische Volk weiser sei als seine Herrscher und dass die Kontakte auf Ebene der Zivilgesellschaft ausgebaut werden müssten. Was unsere internen Probleme betrifft: Bisher hört niemand die Stimme des ukrainischen Volkes, und daher müssen sich Parteien und andere Gruppierungen auf einer von den Teilnehmern abgestimmten gesellschaftspolitischen Plattform zusammenschließen und Verantwortung übernehmen. Die Vorsitzende des Ukrainischen Friedensfonds und Volksabgeordnete der Ukraine mehrerer Legislaturperioden, Ljudmyla Suprun, rief dazu auf, die geltende Verfassung der Ukraine einzuhalten, in der festgeschrieben ist, dass die Bodenschätze dem Volk gehören und kein Amtsträger allein über sie verfügen darf. Ebenso könne laut Frau Suprun niemand die Macht usurpieren, denn diejenigen, die dies versucht hätten, seien vom Volk immer in ihre Schranken gewiesen worden. „Derzeit, während der grausamen russischen Aggression, muss der Staat das Leben seiner Bürger bewahren. Vergessen wir nicht die zwanzigtausend Kinder, die gewaltsam nach Russland verschleppt wurden – das ist die offizielle Zahl, aber wie viele sind es inoffiziell, und was ist mit den Kindern und Erwachsenen im zerstörten Mariupol geschehen“, merkte Ljudmyla Suprun an. Der Soldat der Streitkräfte der Ukraine, Jurij Fedorenko, bemerkte, dass die Frage der Gerechtigkeit in der Gesellschaft aktuell sei, da er an der Front neben sich keine Kinder von Abgeordneten oder Vertretern der sogenannten Elite sehe. Er forderte die Anwesenden auf, ein klares Aktionsprogramm zu formulieren, was als Nächstes zu tun sei und wie man nach unserem Sieg leben solle. „Sorgen Sie dafür, dass ich und Menschen wie ich nach dem Krieg in diesem Land bleiben“, sagte Herr Jurij. Das Thema des Gesprächs fortsetzend, merkte der erste stellvertretende Vorsitzende der Allukrainischen Gesellschaft Prosvita, Heorhij Filiptschuk, an, dass wir im Land nicht nur eine Krise, sondern eine demografische Tragödie hätten. Seinen Worten zufolge müssen gerade zivilgesellschaftliche Organisationen ihre Sicht auf die Situation vermitteln, ungeachtet der Tatsache, dass die Regierung die Anliegen der Menschen ignoriert, nicht mit dem Volk kommuniziert und ihre Handlungen nicht erklärt. „Das Zugehen auf das Volk kann uns niemand nehmen“, sagte Heorhij Filiptschuk. Bei der Veranstaltung sprachen auch Iwan Sajez, Wasyl Marotschko, Serhij Prysuchin, Kyrylo Stezenko, Jewhen Buket, Wolodymyr Nis, Serhij Melnytschuk, Dmytro Lomatschuk sowie weitere Wissenschaftler und Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens. Die Teilnehmer einigten sich darauf, aktiv an der Schaffung einer gesellschaftspolitischen Plattform zu arbeiten. Während des Treffens erfüllte Pawlo Mowtschan eine ehrenvolle Mission – er überreichte den Iwan-Ohijenko-Preis für das Jahr 2024 an den verdienten Künstler der Ukraine, Wasyl Krasjosa (auf dem Foto). Wir gratulieren! Eigene Information.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Staatsbildung, die Borys Stepanyschyn seinerzeit mit dem umfassenden Ausdruck umriss: „Wer die Schule hat, der hat das Volk“. Aber eine solch solide geistige, intellektuelle, nationale Schule, so meinte Stepanyschyn, müsse unaufhörlich gehegt, geschaffen und bewahrt werden. Denn durch nichts anderes als durch unermüdliche, besessene und schöpferische Arbeit lässt sie sich formen. Diese hochetische Verhaltensnorm verließ ihn während seines gesamten Lebenswerkes nicht. Nicht umsonst war das Lebensmotto dieses unbändigen und wahrhaft volksnahen Prosvita-Aktivisten und Pädagogen der Aufruf Frankos: „Jeder denke, dass auf ihm der Stand von Millionen ruht, dass du für das Schicksal von Millionen Rechenschaft ablegen musst“. Da die Liebe zum Beruf nicht aus dem Nichts kommt, von selbst, muss sie gepflegt, gehegt werden, besonders wenn man ein Lehrer ist, eingebettet in das komplexeste gesellschaftliche Modell „Mensch – Mensch“. Deshalb erinnerte er vor allem im Umfeld der Berufsgruppe an die Volksweisheit, dass man „alles Mögliche lernen kann, aber Lehrer werden muss“. Indem er in dieser wichtigen wissenschaftlich-pädagogischen und kulturell-geistigen Nische wirkte, spürte er immer mit ganzem Herzen eine große bürgerliche Verantwortung für die Formung eines schöpferischen und patriotischen Lehrers, wobei er dessen bedeutende Mission betonte und in Wort und Tat die wahre Theorie des herausragenden J. A. Komenský bekräftigte, dass „die Arbeit des Lehrers, die nur äußerlich bescheiden ist, eine der größten Aufgaben in der Geschichte ist“. Dieser wahre Koryphäe der ukrainischen Philologie Borys Stepanyschyn bleibt für immer im Gedächtnis, nicht nur als talentierter Denker, Pädagoge, Literaturwissenschaftler, sondern auch als außergewöhnliches Vorbild an Arbeitsamkeit für seine Zeitgenossen. Gerade den Wert der Arbeit stellte er in den Mittelpunkt des nationalen Bildungssystems, indem er die Entwicklung und Entfaltung der Persönlichkeit förderte, indem er
Maschinelle Übersetzung
Heorhij FILIPTCHUK, Akademiemitglied der NAPS der Ukraine. 3. April. Ein überfüllter Saal für Kammer- und Orgelmusik in der Stadt Riwne. Eine feierliche Akademie anlässlich des 100. Geburtstages von Borys Stepanyschyn – einem bedeutenden ukrainischen Proswita-Aktivisten, Pädagogen, Erwecker der Volksseele, des Gedächtnisses, des Gewissens, einem Verteidiger der nationalen Schule, Professor, Preisträger des Staatspreises der Ukraine im Bereich Wissenschaft und Technik. Es erklingen das Wort, die Musik, die Musen schweben umher und schaffen eine ergreifende emotionale Atmosphäre mit Erinnerungen, wahrhaftigen Erzählungen, poetischen Reimen und menschlichem Herzschlag. Eine erstaunliche Harmonie von Bühne und Saal, wo die Musen eine unfassbare sinnliche Skala erschaffen, die, so scheint es, all jene umfasst, die fähig sind, das feierliche Geschehen mit dem „Herzen“ wahrzunehmen. Eine respektvolle und aufrichtige Ansprache an die hochverehrte Gemeinschaft von Iwan Wjetrow – dem Vorsitzenden der Gebietsorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, dem Hauptorganisator dieses hochethischen und patriotischen Ereignisses. In der Tat, denn man ehrt einen großen Ukrainer, der mit seinem ganzen Wesen während seines leidvollen Lebens sich selbst und den auf heimatlichem (oft nicht eigenem) Boden Existierenden bewies, dass unser höchster Wert die Ukraine ist. Für jenes bedeutsame und mahnende Schewtschenko-Wort „Liebt eure Ukraine“ kämpfte er, durch es lebte und schuf er. Genau ein solcher weltanschaulicher Kern schleifte seinen gesamten lebensschöpferischen Raum, unter Einhaltung des uralten Vermächtnisses: „Nach der Tat, gemäß seinem Weg wird der Mensch seinen Lohn finden.“ Natürlich kann niemand seinen dornigen Weg besser beurteilen als die engsten Freunde, Mitstreiter, alle, die Borys Ilkowytsch nahestanden, mit ihm zusammenarbeiteten und mit ihm mitfühlten. In der Zeitung „Slovo Prosvity“ vom 3.–9. April 2025 wurde eine Reihe interessanter Materialien zum hundertsten Geburtstag von Borys Stepanyschyn mit der vielsagenden Überschrift abgedruckt: „Er liebte die Heimat und begehrte leidenschaftlich das Glück für die Mutter Ukraine und war ihr verpflichtet“. Ihre Gedanken, Erinnerungen und Einschätzungen teilten Kateryna Sychyk, Verdiente Mitarbeiterin des Bildungswesens der Ukraine, Vorsitzende der NGO „Städtische Vereinigung Riwne der Gesellschaft ‚Prosvita‘ namens T. Schewtschenko“, Jewhenija Borejko-Hladunowa, eine Art Chronistin der Gebietsvereinigung Riwne der Gesellschaft „Prosvita“; Lilija Owdijtschuk, Professorin am Lehrstuhl für ukrainische Sprache und Literatur der Privaten Hochschule „Internationale Universität für Wirtschaft und Geisteswissenschaften namens Akademiemitglied Stepan Demjantschuk“. Der gemeinsame Nenner dieser Beiträge war das Verständnis der gesellschaftlichen Bedeutung der Bildung für ein nationssicherndes Ergebnis, das den Menschen zum Besseren verändert. Gerade in der Arbeit, im Bann des kritischen und kreativen Denkens nahm er den Status des Schülers, des Studenten wahr. Nicht umsonst lautete seine Dissertation aus dem Jahr 1975 „System der selbstständigen Arbeit der Schüler im Literaturunterricht und ihr Einfluss auf die Effektivität des Lernprozesses“. Wille, Charakter, Entschlossenheit, Unermüdlichkeit, moralische Selbsterziehung waren für ihn tiefe qualitative Merkmale, die zusammen mit den Interessen den Menschen schufen. Professor Stepanyschyn formte unter den damaligen schwierigen Bedingungen eine solche Kunst der Bildung, die sich auf die für die Jugend notwendige Lebenspraxis, Moral, Ethik, Bürgersinn und Charakter stützte, ohne auch nur einen Moment den Gedanken an die außerordentliche ukrainozentrische Mission der Schule und der Universität aufzugeben, die inhaltlich und in ihrer Tätigkeitsphilosophie national sein müssen. Als brillanter Methodiker, Lektor, Redner und Wissenschafts-Innovator glaubte er niemals, dass man die Jugend mit dem Aufruf „Tu, was ich sage“ erziehen könne, sondern nur auf der Grundlage des wahren pädagogischen Prinzips – „Tu, was ich tue“. Ein persönliches Beispiel in Arbeit, Handeln, bürgerlicher Haltung, im Verhältnis zum höchsten Wert – der Ukraine. Ein Mensch von enzyklopädischem Verstand, vielseitigem Wissen und Interessen, die verschiedenste Wissensgebiete umfassten, war und ist ein Leuchtfeuer für die heimischen Landsleute, für das Ukrainertum, der opferbereit und kompromisslos in Wissenschaft, Bildung, Aufklärungsarbeit und gesellschaftlichem Leben die große nationale Idee vertrat, geschliffen durch Schewtschenkos Vermächtnis: „Liebt eure Ukraine“. Deshalb war es bei der feierlichen Akademie sehr passend, an die Mahnung aus der Heiligen Schrift (nach Matthäus) durch den Geistlichen der Orthodoxen Kirche der Ukraine zu erinnern, dass „man auch nicht ein Licht anzündet und setzt es unter einen Scheffel, sondern auf einen Leuchter; so leuchtet es denn allen, die im Hause sind. Also lasst euer Licht leuchten vor den Leuten, dass sie eure guten Werke sehen…“. Diese weise Wahrheit drängt viele jene, die in erster Linie Verantwortung für die Erziehung der Nation tragen, unsere Schulen, Universitäten, Einrichtungen der pädagogischen Weiterbildung und akademischen Institutionen, die Leuchte der „Stepanyschyn-Wahrheit“ nicht zu verstecken. Denn in vielen akademischen pädagogischen Wörterbüchern („Ukrainisches pädagogisches Wörterbuch“,
1997; „Enzyklopädie der Bildung“, 2008; „Erwachsenenbildung“, 2014; „Ukrainisches pädagogisches Wörterbuch“. Zweite Ausgabe, 2011), in Lehrbüchern für Studenten und Dozenten wie „Geschichte der ukrainischen Schule und Pädagogik“ findet sich leider keine einzige Information über diesen hochkarätigen Wissenschaftler und Pädagogen, brillanten Methodiker, gesellschaftlichen Aktivisten und unermüdlichen Arbeiter auf dem Feld der ukrainischen nationalen Bildung. Es ist jedoch nicht an der Zeit zu klagen, denn dieser helle Name wirkt heute weiter lebensspendend. Als wir nach einem zweitägigen Aufenthalt in der Region Riwne zusammen mit Iwan Sajez nach Kyjiw zurückkehrten, wurden wir Teilnehmer eines etwas unerwarteten und hoffnungsvollen Telefongesprächs mit dem Professor der Jurij-Fedkowytsch-Nationaluniversität Czernowitz, Wolodymyr Antofijtschuk, der, als er von unserer Teilnahme an den Veranstaltungen zur Ehrung von B. Stepanyschyn erfuhr, sich mit besonderer Hochachtung über Borys Ilkowytsch äußerte: „Ein berühmter Pädagoge und bedeutender ukrainischer Philologe. An unserer Fakultät unterrichten wir die Studenten nach seinen Werken…“ Wahrlich, die Ideen, Ideale, Schöpfungen und Träume von Stepanyschyn dürfen niemandem entfremdet werden, weder der Gesellschaft noch der nationalen Bildung („neue ukrainische Schule“), besonders in Zeiten des gegenwärtigen existenziellen Krieges gegen die Moskowiter für unser heiliges Recht zu leben. Denn er stammte aus dem Volk und war sein ganzes irdisches Leben lang bei seinem Volk. Zeugnis einer solch hochetischen pädagogisch-aufklärerischen Tätigkeit sind vor allem seine einzigartigen (über 50!) Bücher, Monographien und Lehrbücher, die einen unschätzbaren wissenschaftlich-pädagogischen Schatz darstellen, der wie in einer zeitlosen Dimension seine gesellschaftliche Bedeutung nicht verliert. Seit Ende der 50er Jahre, als er begann, auf den Seiten von Zeitschriften zu schreiben (insgesamt erschienen über 500 Artikel), wurde er bekannt und in vielen ausländischen Zeitschriften (polnischen, bulgarischen, slowakischen, kanadischen) gefragt. Einst nannte Nila Woloschyne, Doktorin der pädagogischen Wissenschaften, Professorin und korrespondierendes Mitglied der Nationalen Akademie der pädagogischen Wissenschaften der Ukraine, Stepanyschyn zu Recht einen „Riesen in der Methodik des Unterrichts der ukrainischen Literatur“. Offensichtlich hatte der Dozent für ukrainische Literatur an der Staatlichen Humanitären Universität Riwne, Dmytro Krawez, der Herausgeber und Zusammensteller des Buches „Borys Stepanyschyn. Erinnerungen, Materialien, bibliographisches Verzeichnis“, recht, als er feststellte, dass niemand ein solches Lehrbuch zur Methodik des Unterrichts der ukrainischen Literatur geschrieben habe, wie es Stepanyschyn tat. Und er war nicht nur ein besonderer Schöpfer, sondern auch ein besonderer Leser, weshalb er jährlich in der Staatlichen Gebietsbibliothek Riwne den Leseausweis Nr. 1 besaß. In derselben Bibliothek wird heute die wertvolle Sammlung von Borys Stepanyschyn aufbewahrt, die 279 Bücher umfasst und seltene literatur- und sprachwissenschaftliche Werke, Arbeiten zu Sozialwissenschaften, Kunst, Belletristik und politischer Literatur enthält, was sein Wesen in erheblichem Maße charakterisiert. Aber es ist wichtig, dass die Sammlung auch die schöpferischen Arbeiten des Autors selbst enthält, die seine wichtigen weltanschaulichen, wissenschaftlich-pädagogischen und gesellschaftlichen Aspekte seines Lebensweges authentisch beleuchten. Zur Ehre der Bibliothek wurde bereits 2012 in der Reihe „Berühmte Landsleute“ ein bibliographisches Verzeichnis seiner Werke mit dem Titel „Er lebte auf der Wacht der geistigen Renaissance“ herausgegeben. Wie durch Zufall, aber doch, wurde die Veröffentlichung dieses Verzeichnisses zu einer Art nicht nur weltanschaulicher, sondern auch gesellschaftspolitischer Antwort auf jenes sinnlose und fehlerhafte normative Dokument des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft der Ukraine mit dem Titel „Konzeption der literarischen Bildung“, das kurz zuvor (2011) entwickelt worden war. Damals, im 20. Jahr der Unabhängigkeit, förderten hausgemachte „Wegweiser“ kremlischer Prägung
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
ganz andere „wertvolle“ Orientierungspunkte als das, was Stepanyschyn einführte, da die Schul- und Universitätsjugend gezwungen wurde, nicht die geistigen und schöpferischen Schichten des „hingerichteten Wiederauflebens“ oder der „Sechziger“ kennenzulernen, sondern die „Ideale“ der fremden Russischen Welt. Denn in diesem „Konzept“ wurde imperativ eine weltanschauliche Ruinenfalle für unsere Jugend festgeschrieben, da es dort unter anderem hieß: „Eine besondere Rolle kommt der russischen Literatur als künstlerisch-sprachlichem Erbe zu, in deren engem Zusammenwirken sich über mehrere Jahrhunderte die ukrainische Literatur formte, sowie unter Berücksichtigung des Stellenwerts, den die russische Literatur im allgemeinmenschlichen System geistig-kultureller Werte einnimmt.“ Was also Stepanyschyn immer ablehnte, wurde plötzlich zur offiziellen Bildungspolitik, die in den Moskauer Sümpfen geformt wurde. Gott sei Dank nicht für lange. In den Inhalt der sprachlich-literarischen Bildung kehren immer hartnäckiger Wissen, Werte und Ideale zurück, die dieser bedeutende Wissenschaftler und Pädagoge behutsam pflegte und der Jugend vermittelte, der laut der Ehren-Proswitjanin Tetjana Pijar „einer der großen Ukrainer ist, auf den Riwne stolz ist“. Und nicht nur Riwne. In der Nationalen W.-I.-Wernadskyj-Bibliothek der Ukraine wird in den Hauptbeständen das wissenschaftlich-pädagogische und literaturwissenschaftliche Erbe dieses unbeugsamen und außerordentlich talentierten Proswita-Aktivisten aufbewahrt, vor allem die Arbeiten aus der Zeit der Unabhängigkeit, und es ist riesig. Die Arbeiten von Stepanyschyn bezeugen die Weite und inhaltliche Tiefe seines Wirkens, die zu Recht zum goldenen Fonds des pädagogischen Erbes der Ukraine gezählt werden müssen. Denn selbst die von ihm entwickelte Methodik des Unterrichts der ukrainischen Literatur in der Schule wurde zu einem prinzipiell neuen Ansatz in der Didaktik, da sie auf eigener Erfahrung, Respekt vor der Würde der Persönlichkeit und dem nationalen „Ich“ des Schülers beruhte. Doch erst 1991 wurde er wieder in seinem Amt als Professor am Lehrstuhl für ukrainische Literatur am Pädagogischen Institut Riwne eingesetzt, und 1995 wurde Borys Stepanyschyn der Staatspreis der Ukraine im Bereich Wissenschaft und Technik für das Lehrbuch „Ukrainische Literatur“ für die 9. Klasse verliehen. Sein großes Verdienst ist es, dass er in den trüben Zeiten der Entnationalisierung und Staatenlosigkeit als Pädagoge mit staatstragendem Denken, das seiner Zeit voraus war, die Antwort auf die Frage gab: „Wie muss ein Lehrbuch für ukrainische Literatur beschaffen sein?“. Gerade wegen der ukrainischen Idee wurde Stepanyschyn geschmäht und gedemütigt, und 1982, nachdem man ihm alle Titel und wissenschaftlichen Grade entzogen hatte, jagten ihn die „Sowjets“ wegen „bürgerlichen Nationalismus“ von der Universität. den Vorsitz in der Charkiwer Gebietsvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita in den Jahren 2013–2014, während dessen unrechtmäßige Übergriffe einiger damals populärer radikaler Parteien und Organisationen abgewehrt wurden, dringende juristisch-gerichtliche, wirtschaftliche, finanzielle und organisatorisch-dokumentarische Fragen gelöst wurden, insbesondere solche, die mit dem Schutz vor der lokalen ukrainophoben Macht verbunden waren. Die Persönlichkeit von Herrn Krawziw unterstreicht die Kontinuität und Sobornist des nationalen Befreiungskampfes, den Schutz des Ukrainertums von Charkiw in Zeiten der allgegenwärtigen Russifizierung von Ende der 60er bis Ende der 80er Jahre und in den darauffolgenden Jahrzehnten. Wir sprechen der Familie und den Freunden von Ihor Iwanowytsch unser tiefes Beileid aus. Er wird uns als Patriot, Kämpfer, prinzipientreuer, anständiger Mensch, Intellektueller und Profi in Erinnerung bleiben. Möge seine Seele in Frieden ruhen. Von der Gemeinschaft der Region Charkiw – Anatolij Kindratenko, Jaroslawa Kasijan
Maschinelle Übersetzung
Doch ein Mensch von solchem Schlag, der unglaubliche Entbehrungen, Repressionen und Verfolgungen erlitt, hörte nicht auf zu wirken. Es gibt das Buch von M. Hornyj „Die Ukrainer der Region Cholm und Podlachien. Herausragende Persönlichkeiten des 20. Jahrhunderts“, das auch Borys Stepanyschyn gewidmet ist, in dem es heißt: „Dissidenten waren in jenen Zeiten völlig schutzlos und politisch rechtlos, man ‚traute‘ ihnen nicht einmal Stellen als Heizer zu.“ Doch trotz allem bewahrte er seine persönliche und nationale Würde, die Kraft, das Böse zu bekämpfen, hohe Intelligenz, Wahrhaftigkeit, schöpferische Energie und die wichtigste Lebensqualität – die Liebe zur Ukraine. Er glaubte immer an den Triumph von Wahrheit und Gerechtigkeit, lebte vom Geist des Kampfes und des Protests gegen ein System, das die nationale Kultur, die Muttersprache, das Ukrainertum in Bildung und Wissenschaft verachtet. Sein leidenschaftliches, hochkulturelles Wort, seine patriotische Haltung, sein unermüdliches Handeln für die ukrainische Sache sind auch heute noch zu hören, wenn auf der Tagesordnung die Bedeutung der Erziehung eines nationalen Bewusstseins des Ukrainertums – eines geeinten, solidarischen und unbezwingbaren – hervorgehoben wird. Denn er lebte nach Schewtschenkos Vermächtnis, dass „diese Freiheit und diese Wahrheit eine sind, und sich nur die Namen unterscheiden“. Deshalb schloss er sich mit solcher Hingabe an die Bürgerpflicht in der Zeit der ukrainischen Renaissance dem Kampf für nationale Rechte, Freiheit und die Eigenstaatlichkeit seines geliebten Volkes an. Die Gründung der Schewtschenko-Gesellschaft für Ukrainische Sprache, der Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, der Volksuniversität, der Gebietsorganisation der Volksbewegung der Ukraine (Narodnyj Ruch), der Kampf um das Recht auf eine Ukrainische Kirche, das Sammeln von Spenden für die Errichtung eines Denkmals für Taras Schewtschenko und viele andere staatstragende Taten, an denen auch ein bedeutender Teil von Stepanyschyns Ideen, seiner Energie, seines Intellekts, seiner Arbeit und seiner ukrainischen Liebe beteiligt war. Bei diesen edlen Taten sollte man vieler seiner Mitstreiter im Geiste gedenken, besonders Wassyl Tscherwonij – ein hochwürdiger Ritter im Eintreten für den Staat, die Muttersprache, die Ukrainische Kirche, die nationale Identität. Nachdem wir diese Gedenkstätten besucht hatten, beteten wir in der prächtigen St.-Pokrow-Kathedrale in Riwne für die Krieger, für Borys Stepanyschyn, für Wassyl Tscherwonij, der neben dem Metropoliten von Riwne und Ostroh Danylo (Tschokaljuk) begraben liegt, nachdem wir zuvor den städtischen Friedhof besucht hatten – den Ort der ewigen Ruhe von Borys Stepanyschyn. Zollen wir diesen großen Ukrainern Tribut mit unserem Gedenken und Respekt. Sie verteidigten, bewahrten, nährten und erschufen die Ukraine mit ihrer besessenen Arbeit, ihrem Mut und ihrer Liebe. Ruhm den würdigen ukrainischen Söhnen! Ruhm der Ukraine! Mit tiefem Bedauern geben wir den Tod unseres verdienten Mitstreiters Ihor Iwanowytsch Krawziw bekannt, der im 87. Lebensjahr infolge eines Schlaganfalls aus dem Leben geschieden ist. Ihor Iwanowytsch wurde in Charkiw geboren und lebte dort, absolvierte das Charkiwer Institut für Ingenieurwesen und Bauwesen, erreichte den Gipfel der Meisterschaft in seinem Fach, arbeitete lange Zeit als Chefingenieur für Projekte in der Charkiwer Filiale von „UkrNDIprojektrestawrazija“, nahm an der Wiederherstellung bedeutender Charkiwer Denkmäler teil, insbesondere der Uspenski-Kathedrale, des Hauptpostamtes, des Gymnasiums Nr. 6, und erhielt den Status eines Arbeitsveteranen. Das Thema des Schutzes und der Stärkung der ukrainischen Sprache, der nationalen Würde und Identität, des Kampfes für die Freiheit der Ukraine zog sich wie ein roter Faden durch den Großteil des Lebens von Ihor Iwanowytsch, nachdem im Alter von 30 Jahren wie durch ein Wunder ein festes und konsequentes nationales Selbstbewusstsein erwacht war und sich entwickelt hatte. In dieser Zeit, 1968–1972, gewöhnte sich Herr Ihor das gewohnte Russische ab und ging zu einer vollkommenen ukrainischen Sprachbeherrschung in einer insgesamt russifizierten Stadt über, fertigte Materialien mit Kritik an der nationalen, sozialen und Außenpolitik der KPdSU an und verbreitete sie unter Bekannten, führte entsprechende Gespräche und Korrespondenzen und änderte sogar die seinen Eltern aufgezwungene russifizierte Endung seines Nachnamens von „-ow“ auf „-iw“. Es ist nicht verwunderlich, dass diese aktiven nationalen und bürgerlichen Äußerungen schließlich vom KGB nicht unbemerkt blieben, woraufhin Herr Krawziw verhaftet und (bezeichnend ist, dass Herr Ihor die Durchführung der Voruntersuchung und des Prozesses in ukrainischer Sprache durchsetzte) wegen „antisowjetischer Agitation und Propaganda“ zu 5 Jahren Straflager mit strengem Regime verurteilt wurde, die er 1972–1977 als politischer Gefangener im Ural und in Mordwinien verbüßte. In den Lagern nahm Ihor Iwanowytsch an Protestaktionen und dem Kampf für bürgerliche und nationale Rechte teil, und nach seiner Freilassung 1977–1988 führte er die ukrainische Sprache in die technische Dokumentation bei der Arbeit ein, wofür er und seine Familie Repressalien, Konflikten, Demütigungen, Entlassungsdrohungen und Inhaftierungen wegen „Arbeitsscheu“ ausgesetzt waren. 1988–1991 und in den folgenden Jahren nahm Ihor Iwanowytsch aktiv an der Gründung und Arbeit der Charkiwer Ukrainischen Helsinki-Union, der Volksbewegung der Ukraine für die Perestroika, der Taras-Schewtschenko-Gesellschaft für Ukrainische Sprache, „Memorial“, der Gesellschaft „Spadschyna“ (Erbe) und der Allukrainischen Gesellschaft politischer Gefangener und Repressalienopfer teil. 1990 war er Teilnehmer der Gründung, Mitglied des Rates und der Führung (1991) der Ukrainischen Republikanischen Partei und leitete deren Charkiwer Gebietsorganisation in den Jahren 1990–1993. Herr Krawziw war Abgeordneter des Charkiwer Gebietsrates der 1. Einberufung 1990–1994 und nahm an zahlreichen Initiativen und Aktionen zum Schutz ukrainischer Interessen teil. Das letzte Kapitel des gesellschaftlichen Wirkens von Herrn Ihor war Ljudmyla LOBACHOVA, Stadt Schytomyr Foto der Autorin Traditionell kommen am 28. März patriotisch gesinnte Bürger von Schytomyr mit Blumen und Flaggen zur Verklärungskathedrale, auf deren Gelände Omeljan Senyk und Mykola Stsiborskyj begraben sind. So auch in diesem Jahr. Vertreter des Schytomyrer Gebietsverbandes der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, der OUN und Veteranen der NGO „Schytomyrer Gebietsverband der Teilnehmer an Kampfhandlungen und Personen mit Behinderungen infolge des Krieges ‚UVO‘“ ehrten am Geburtstag von Mykola Stsiborskyj das Andenken des herausragenden OUN-Aktivisten, Theoretikers des ukrainischen Nationalismus, Autors der „Naziokratie“ und der „Entwürfe der Grundgesetze (Verfassung) des Ukrainischen Staates“ sowie Ehrenbürgers von Schytomyr. Eine improvisierte Kundgebung eröffnete der Vorsitzende der OUN in der Region Schytomyr, Andrij Iwanjuk, der über die Lebenswege von Mykola Stsiborskyj, seine unschätzbaren Errungenschaften für die ukrainische Nation und seinen tragischen Tod zusammen mit seinem Gleichgesinnten Omeljan Senyk in seiner Heimatstadt berichtete. Im Jahr 2014 errichteten Stadtbewohner und Vertreter einer der nationalistischen Kräfte auf dem Gelände der Kathedrale, die bis heute zum Moskauer Patriarchat gehört, anstelle eines bescheidenen Holzkreuzes ein schmuckes Denkmal. Erinnerungen teilte der Vorsitzende des Schytomyrer Gebietsverbandes der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, der verdiente Journalist der Ukraine Swjatoslaw Wasyltschuk: „Zu Zeiten des RUCH kämpften wir mit Gleichgesinnten...
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
begannen, die Erinnerung an herausragende Landsleute wiederzubeleben; damals wurden zum ersten Mal die Namen Omeljan Senyks und Mykola Stsiborskyjs ausgesprochen. Auf dem Gelände der Kathedrale war nichts vorhanden, nicht einmal ein Hügel. Wir bestimmten ungefähr die Stelle der Grabstätte und stellten ein hölzernes Kreuz auf. Einige Monate später sägten die Moskowiter es ab; wir setzten einen Grabstein, auch er wurde zerstört. Aber wir kamen trotzdem immer wieder und legten dort Blumen nieder. Als 2014 Vertreter der damaligen Behörden dieses Denkmal errichteten, verboten uns die moskowitischen Handlanger, einen ukrainischen Priester zum Gottesdienst einzuladen ... Wir kommen jedes Jahr hierher am Geburtstag Mykola Stsiborskyjs, dem 28. März, und am Todestag, dem 30. August“.
Das schmerzhafte Thema des Patriotismus sprach Mychajlo Sliptschenko an, Mitglied der Prosvita und stellvertretender Vorsitzender der Gemeinschaftsorganisation „Schytomyrer Gebietsunion der Kriegsteilnehmer und Menschen mit Behinderung infolge des Krieges »UWO«“. Am 28. März 2014 war er unmittelbar an der Eröffnung des Gedenkzeichens beteiligt. „Gemeinde, ich möchte auf die Erscheinung hinweisen, dass einige Bürger die nationale Idee zur Verwirklichung ihrer eigennützigen Interessen missbrauchen. Schauen Sie sich um, sie sind jetzt nicht hier. Heute haben sich um dieses Zeichen diejenigen versammelt, die ohne Pathos gekommen sind, um das Andenken der Würdigen zu ehren. Wir müssen Ereignisse analysieren, die zeitlich nahe liegen, und Schlüsse ziehen“, betonte Mychajlo Sliptschenko.
Das Gelände der Verklärungskathedrale ist recht groß, daneben liegt ein Park; er bedarf nicht nur einer Erneuerung, sondern einer Wiederherstellung der historischen Gerechtigkeit. Den Anwesenden berichtete ausführlicher Hennadij Makhorin, Heimatforscher, Dozent der Polesie-Nationaluniversität und stellvertretender Vorsitzender des Schytomyrer Gebietsverbands der Allukrainischen Gesellschaft Prosvita. „Dieser Park ist ein ehemaliger Friedhof, auf dem 1919 Soldaten der Armee der UNR bestattet wurden. Unsere Generation muss auf dem Gelände des Parks ein Gedenkkreuz für die Soldaten der UNR errichten. Das muss trotz der schwierigen Realität der Gegenwart geschehen“, betonte Hennadij Makhorin und setzte mit einer Schilderung eines weiteren Werkes Mykola Stsiborskyjs fort, an das oft vergessen wird: „Wenn Journalisten nach der Entstehung der Verfassung fragen, betone ich stets, dass einer der Autoren des Verfassungsentwurfs Mykola Stsiborskyj war. In der Regel wird er aus dieser Aufzählung ausgelassen, deshalb muss man immer wieder betonen, dass der gebürtige Schytomyrer innerhalb von 72 Stunden die »Skizzen eines Entwurfs der Grundgesetze (Verfassung) des Ukrainischen Staates« verfasste“.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Original auf Ukrainisch · Übersetzung wird aktualisiert
творильна зона мозку – вони нічого стратегічного створити не можуть; пи…діти можуть, скільки завгодно, створити – ніколи. Кам’яна сокира. Ця істина майбутнього зараз нісенітниця. Але це говорить тільки про правдивість Істини, а її бачення як нісенітниці – на очах сліпих. Нісенітниця, що все зробили ті, хто прибилися на розбір шапок. Коли, в дозволений момент, тільки й потрібно було правильно проголосувати у ВР. Комуністи – їх з кегебістами була абсолютна більшість – проголосували з переляку, що їх судитимуть за підтриманий путч ГКЧП, а решта, що розкриються їх зв’язки з КГБ. Пилина не спала ні з тих, ні з тих. Натомість їх засипало золотим дощем всього радянського багатства. За два дні до того17 я написав заяву проти ГКЧП, – її підписали декілька молодих, в т. ч. Цибулько, Римарук, Лавренюк, – і пішов від Кулінарки на гору, в Спілку, збирати далі підписи. На вулицях і там не було ні-ду-ші: ні кгб-трибуна Я-ворівського, ні кгб-закладуна Павличка, ні яскравого, дорогого нашого, Івана Федоровича18, ні всіх інших ікон президій того й подальшого часу. Нікогісінько-нікого. Це було 23, початок 24 серпня. Коли у Москві зіграли відбій, всі раптом знов стали героями, з’явилися серед окрилених мас і орлами по їхніх мітингоспинах злетіли знов на трибуни, в президії, на сцени. В період 22, 23, початок 24 серпня 1991 Київ, Хрещатик був спорожнілий, як одна покинута траншея. Нас, тих, хто ждали танків Варєннікова, було під Кулінаркою п’ятеро: художники Соловйов і Кошляк, Цибулько, Ульяненко і я. Дуже рідкі перехожі заскакували перекусити – котлету й каву – і різко зникали. Ніхто не затримувався, хоч завжди там гайдабурила осіння зграя вічно неприкаяних митців, журналістів, стукачів і просто доходяг. Тюрма й дурдом на пересилці. Тоді – нікого. Ті дні я пам’ятаю краще від вчорашнього, дні, які поміняли історію, дні, завдяки яким одні пішли у невідання, а так мало причетні стали героями.
топтали й знищили. І тим, що пропихали себе, покоління гнилодесятників, одпихнуло одібраних Богом і пропихнуло тих, хто були добрані сатаною. Кожен чтить тепер себе патріотом. Коли стало модно, чого б ні. Будьте ласкаві сказати: а де і ким ви були з 80 по 91? Як і чим посприяли цьому. Торжеству патріотизму. Ато за стіл є всі, а принести, хто? Який ваш внесочок у свободу і Незалежність? Га? Я щось не чую. Коли робилося Все, вас не було, а коли зробилося, ви прибилися – і стали вітями, петями, юлями, мулями, шоблами навколо вас, облесниками у вишиванках, це ж нічим уже не загрожувало, показний патріотизм. Я пам’ятаю Перший Збір КУНу21, перші збори всього. Я пам’ятаю, де були офіси партій, товариств, опозиційних видань і атмосферу там. Ви щось розкажете про це? Ви, хто стали її іконами, проясніть, звідки ви взялись? Лжеспасителі України. І лжеспасуни, що облестили її, стали вбивцями колись обнадієної країни. Який ваш стосунок до народження Держави, який ваш внесок? Вся ця комунолепра, вчасно переповзши з системи в систему, з годівниці до годівниці, тільки повнішої і з дорожчим харчем, вся ця гниль, що потім розпродала значну економіку світу і віддала за спасибі атомну зброю, понині сіяє світочами на збіговиськах-конференціях, сяє діамантами запонок в білосніжних сорочках, щось лепече про неньку і свою люпов, вся ця діамантова лепра, порушивши ядерний світовий баланс зробила неуникною війну з переходом в атомну. Із них, переляків з пелюшок, були такі політики й далекозорці, як із заячих бібрахів кулі. Їх пхало і пропихало одне і те ж відомство, і це зрозуміло кожному, хто жив тоді. Цілковито залежні, цілковито підконтрольні, прозлодюжені наскрізь, незалежні тільки від совісті й співчуття народові, вони поробили себе батькунами Незалежності і подосі жирують на її шиї. Де ви були тоді? Легендуни свого патріотизму, героїзму й історичної ролі. І де тепер ті, звідки все починалося: письменники, журналісти, критики, мовознавці. Їх ніхто не знає і не пам’ятає. Бо вони ніхто в цій – своїй – Державі. Такого антидобору, пропихання одних, ні до чого не годних, тільки улесно брехати, обіцяти й красти, і відпихання інших, чесних, совісних, здібних, богобоязних, навряд чи бачила історія. Цей антидобір, гіршого з гірших, найпідлішого з підлих, і призвів до засилля держбанди, яка представляє себе Державою. Будучи геноцидарнею народу і всього кращого в ньому. Їх несправедливо звинувачують в корупції, поборах. Це неправильно. Це все одно, що винуватити лиса в тому, що він душить курей. Вовка – що загризає диких кіз і овець. Це природнє право в природньому світі. Без страху Бога. І правильно роблять, що потім нагороджують себе званнями, грамотами, орденами. Мільярдами з держказни. Це ми дурні, що дали їм обдурити себе і ввірити їм, лисам у хліві, над всією птахофермою владу. Це ми, а не вони, передали їм свободу і Незалежність у приватну власність. Тепер вони галдять від свободи ймення, а від
Original auf Ukrainisch · Übersetzung wird aktualisiert
Євген ПАШКОВСЬКИЙ
Продовження. Початок у ч. 13 за 2025 р.
Добре пам’ятаю тих двох і себе тоді – нічого особливого зовні. Недолюблювати ту систему у нас було достатньо причин. Ми всі були ізгоями без найменших перспектив; ми всі були не од світу, що й потвердилось життям, за винятком одного, того, кого вже нема. В пізньому віці, вже після Незалежності, він мав сім’ю. Вони всі були дотичні до літератури. Я ніколи не назву цих імен, щоб не творити навколо них ореолу. Нехай думають так, як прийнято. В цьому випадку буде справедливим: блаженні, хто помиляються. Так буде краще. Недолюблювати – це дуже літературно сказано. Ми не мали майбутнього, в тих умовах, в тій системі, жодного місця; ми не найшли себе ні в тій, ні в новій, духовній копії попередньої; вже правлять онуки тих, що відпихали нас тоді і перекрили все. Справа не в ненависті – енергія ненависті, як низька частота не породжує нічого – справа в сильному надбажанні нового, як виходу всім, в здібності лобного мозку формувати мислеобраз, інформу. Справа в дарові творця. Ті двоє також були початкуючими літераторами. Як це відбувається в дійсності, як Енергія Думки, Слова, сильного бажання переростає в реальність, стане зрозуміло в майбутньому. Факт Бога є фактом: все поставало з мислі і акумуляції, а ніяк не інакше. Події є проєкцією уже сформованої інформи16. Безпосередньо перед самою Незалежністю відбулася акція, якій приділили політичну увагу, але вона несла іншу, енергетичну, складову, і стала Іскрою в кімнату з газом. Потім у Незалежності зайшлося сотні батьків – усі самозванці. Нове творилося з творчого середовища, з чистих потенційних творців, як правило, письменників, наділених творчою Енергією. Без неї ніщо нове й значне, в принципі, неможливе. Нове не робиться бухгалтерами й економістами, технарями і науковцями, партфункціонерами мертвої системи; в них неробоча
24 вечором ми обмивали подію в “Півнику” біля стадіону “Динамо”19. Вже було велелюдно й тісно, на вулицях – гуляння. За одним столом, ближче до дороги, були Римарук, Герасим’юк, Соловйов, Цибулько, я. Народ все прибував, яєчні зі шкварками, білими грінками й сардельками все меншало. Ігор курив люльку з ароматним тютюном, набиваючи її з пачки, і був, як завжди, стримано веселим, тільки в очах додавалось блиску. “Наливай, старий”, казав мені. Посада дістати в будь-який час закріпилась за мною надовго. Тоді гроші не значили нічого, значило достати. Знати підхід до грузчиків в гастрономі, барменів, стражників під рестораном. Прийти з пляшкою означало більше, як зараз з мільйоном. Ігор курив і не хмелів. Випити міг багато і ніколи не бути п’яним; чим більше веселилась компанія, тим більше мовчав і дививсь, як з висі, с короткочасності свого життя. Десь по десятій вечора, добряче на газах, ми з Цибульком завалили до Марти на Карла Маркса – передати їй підписану заяву на “Свободу”, вона була кореспонденткою її. Там, вальяжний, в славі опозиціонера, сидів у кріслі Дмитро Понамарчук, тоді наближений до Чорновола. Заява вже була неактуальною. Я стільки потратив часу на пошук і вговорення підписантів. …Ніхто всерйоз не розумів, що сталося. Раділи, що провалився путч, і нам з Цибульком потрібно було валити далі. Щоб десь прибитися на нічліг. Нам там були не вельми раді. Куди б ми не приходили, Цибулько ставав душею компанії. Всі переключались на нього. Його втихомирлива, ведмежа аура всіх примирювала, агресія вивітрювалась, всі починали жартувати і підколювати, він хитро-лагідно посміхався, як гігант-дитя. Та в той вечір ми були лишні. Я забрав з холодильника нами принесену половину півлітри, Володька, вже роздобрілий, не хотів іти; я витяг його з лабет Свободи, злий на неприйняття заяви, на марно потрачений час, і ми пішли в ніч, не знаючи, що вона триватиме подосі. Десь у 85-му, в Інституті літератури, пам’ятаю обговорення прози Микитенка і Медведя. Олексій читав напам’ять своє оповідання “Коли сивіє каміння” – про голод. Страшна крамола тоді. Здається, так і не видане потім. Ті, хто потім стали демократорами, все вислухали, все зрозуміли, всі принишкли, ніхто нічого не сказав. Щоб сказати потім, куди треба. Унікумів, що могли читати напам’ять сторінки прози, поезії, я знав декілька. “Володя, почитай”, казав Загребельний за широким, гостинним столом у Кончі, і Сизоненко, одсвічуючи масивною лисою головою, читав Коцюбинського, Л. Костенко. Було йому тоді за вісімдесят. Суперпам’ять він отримав після поранення в голову й місяця коми в останні дні війни. Зараз молоді, з двома дипломами, здорові, як бугаї, гидують вчитати сторіночку, “гулюва булить”. Гроші в ній підраховувати не болить. Дещо пізніш запам’яталася така сцена в Спілці письменників: на зборах, де висувався кандидатом в депутати Вєрховного Совєта СССР Гончар, Олексій Микитенко знов вискочив, як Пилип з конопель: – Олесю Тегентійовичу! – Дозвольте вам дати доручення на з’їзд. – Будь ласка, Олексію, – прозвучало від Президії. – Олесю Тегентійовичу, поставте, дуругий наш, там питання про керівну роль партії. Чи, може, пора її відмінити? І ввести, врешті-решт, багатопартійність? Тут в залі запала тиша, немов оніміло саме повітря, немов воно стало аміаком і кляпом забило роти. За мить оговтавшись, зірвався в президії Павличко, ще хтось, всі разом щиро і полум’яно заприсягалися в любові до Партії, в одностайному засудженні провокатора. Всі. Ніхто не підтримав відповідної заяви. Це так вони любили волю і незалежність. І фарс, що й дотоді був нудотним фарсом, став карикатурою на фарс. Потім з ЦК КПУ їм була спущена вказівка: заснувати Рух за перебудову комуністичної партії України. Після зборів одного з старших і відомих тоді прозаїків спитали, “ви там були?”, “я в сумнівних акціях участі не приймаю”, голосно, на весь вестибюль Спілки сказав він. Потім за перебудову й за партію скоротили і вийшов Народний Рух. Перші установчі документи я сам бачив, коли після Путчу трусили ЦК Комсомолу, нині МЗС. Так само створювалися інші, керовані КГБ-КПСС структури, партії, банки, все. На з’їзді Руху у 89-му, Павличко в ролі Наполеона, з наглістю старого закладуна трибунив: – Якщо ви будете кричати регламент, то можете вставати і йти додоми. Я хочу вам сказати, що Леонід Макарович телефонував мені і Драчу напередодні, і займався нашими організаційними справами. Мене тут учора звинуватили, що 99% нас за КПСС. Я говорив і зараз скажу: ми за співробітництво з Партією. Цей Секретаріат, який ми обрали, і газету, яку постановили назвати народною, ми без співпраці з Партією, не зможем зрушити. Якщо ви проти, то вже можете йти, або ми підем. Мене з Леонідом Макаровичем ніщо не зв’язує, тільки те, що я йому даю слово, це вже традиція… Товариші, я дякую Леоніду Макаровичу за його виступ. Ми тут зібралися і створили Народний Рух. Ми хочемо співпрацювати з Партією, її кращими силами, і, конкретно, з Леонідом Макаровичем Кравчуком20. Коли я бачу лицемірство нинішнє, цей трагіфарс під личиною свободопатріотизму, я бачу його через призму того, з відстані літ, і цей є найгіршою проекцією. Трагіфарс кривляк не взявся на порожньому місці: його вдобрили своїм лицемірством всі кгбнезалежники, всі комутанти, як добре сказав один із них. Тих, хто не були ними, були одиниці і їхня поодинокість не стала критичною масою. Тих, хто як всі, був легіон і вони, в гризні за владу, за місце у ВР годівниці – інших вже не було – всіх їх відпихнули, роз-
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
von denen, die es getan haben, ist nicht einmal der Name geblieben. Wenn sich ein System verändert, muss man die gesamte herrschende Spitze, die ganze Machtklasse, alle Vertreter der toten Ideologie radikal austauschen. Das ist ein rein medizinischer Prozess. Dafür wurde die Lustration ersonnen. Und sie wurde zur Farce gemacht. Jetzt schreien diejenigen, die mich verhöhnt, gequält und mir vorgeworfen haben, den Krieg provoziert zu haben, die gelacht und gespottet haben („und wer soll das bestimmen? Wer bist du überhaupt?“), schäumend vor Wut nach Lustration. Sie bestimmen sie selbst. Alles umbenennen, alle Zerstörer des Landes unangetastet lassen. Die ehemaligen kommunistischen Komsomolzinnen sind unter den Bomben zur Einsicht gekommen. Eine Vermehrung der Bomben kann am Ende sogar zur Erleuchtung führen. Die äußere Lustration ist die Bewahrung der Macht des Bösen. Das Böse muss beseitigt werden. Sich vom Bösen reinigen – aber das gehört nicht zu den Plänen des Bösen. Wenn bei einem Systemwechsel die herrschende Spitze und die Machtklasse nicht rechtzeitig ausgetauscht werden, wenn das Abgelebte, Totgeistige, Alte in das neue System hinüberkriecht, sich darin tarnt und den Prozess der Erneuerung an sich reißt, dann ist es um das neue System geschehen. Das ist ein Körper mit Leichenblut, mit totem Geist. Im Menschen gibt es ein System wie Bluetooth: Alles, was in seine Informationsstruktur eingeschrieben ist, überträgt er auf die Menschen. Der Geist der anderen kopiert es unbewusst. Und sie werden so, wie er ist. Das erlaubt den Verwesern, alles verwesen zu lassen. Der Preis ihres eingerichteten Lebens ist der Tod des Neuen. Die Lustration, die darauf abzielte, die Macht mit ehrlichen Menschen zu füllen, störte eben jene Unehrenhaften, für die Macht und Staat ein Mittel zum Überleben waren. Ihnen war kein Land lieb, und sie brauchten keines, außer zum Schmarotzen. Der Preis ihres herrschaftlichen Lebens ist eine tödliche Gefahr für den Staat. Sie haben sich eingerichtet, sich eingefügt, sich angepasst, es ist eine ganze Machtklasse herangewachsen, und das Neue und Bessere, das vorgesehen war, ist zugrunde gegangen. Jetzt ist die Lustration wie ein Umschlag für einen Toten. Das Tote ersetzt immer das Wesen durch Farce. Und alles, was es tun wird, wird Farce sein. Das Wahre entsteht durch reinen Gedanken und das Brennen Gottes. Genau das fehlt ihm. Wenn jetzt die Kyjiwer sich empören: „In Russland sind alle gleich: ob Putinisten oder Nicht-Putinisten, sie bombardieren uns!“, erlauben Sie mir die Frage: Warum haben Sie das vor vierzig Jahren nicht gesagt? Warum sagte man mir in Kyjiw seit 1979, 1980 überall „Sprich, Vieh? Auf Menschisch?“ Wissen Sie, wie oft? Nein? Millionenfach. Gott hat sie genau dazu geschickt, um die Seele auszuschütteln. Das sind Seine Worte und nicht meine Fantasien. In allen anderen Fällen handelt Gott nach demselben Prinzip: Irgendwo ruft jemand nach Gerechtigkeit, irgendwo erleidet jemand Kummer, Unglück, Erniedrigung, Kränkungen. Leidet. Quält sich ohne Grund. Gott wird kommen und die Seele ausschütteln. Merkt euch das alle. 1989, nach einem Besuch bei mir neben dem Kinohaus, gingen wir einen Spaziergang über den Chreschtschatyk, und als wir aus der Unterführung gegenüber dem Besarabka kamen, stimmte Kononowytsch an: „Stepan Bandera, er ist in der Fremde, er wird zurückkehren und die Ukraine befreien.“ Es war Abend, wenig Menschen, niemand hat uns verraten. Aber auch niemand stimmte mit ein. Und dann – zack – waren alle plötzlich Patrioten.
*** Im November 1990, nach der Provokation mit Oberst Hryhor'jew, verhaftete man Khmara. Im April des folgenden Jahres ließ man ihn frei. Krawtschuk und diejenigen, die ihn ins Gefängnis gebracht hatten, brüsteten sich gegen Ende ihres Lebens mit ihrem Patriotismus. Die Atmosphäre in Kyjiw war, wie in all den 80er Jahren, wenn nicht schlimmer. Mit der Zeit wurde das alles verschönt, und alle wurden geweiht. Khmara wohnte in einem Hotel. Um ihn herum schuf man eine Atmosphäre des größten Aussatzes. Ihn zu besuchen war, als würde man heute etwas Positives über Russland sagen. Am Abend eines Tages kamen zwei Journalisten und ich, um ihn zu besuchen. In dem abgedunkelten Zimmer, mit dem Rücken zum Fenster, saß Tolja Lupinis, sein Mitgefangener. Khmara, mit rasiertem Gesicht, klaren blauen Augen und aufmerksamem Blick, saß am Tisch, mit dem Rücken zur Ostwand, wie immer gerade. Wir hatten ein Fläschchen dabei. Was ist ein Fläschchen für fünf Personen? Wir plauderten und gingen auseinander. Beim Hinausgehen erwarteten uns fünf OMON-Leute, wie Schränke; ohne etwas zu fragen, begannen sie uns direkt in der Vorhalle zu durchsuchen. Den beiden gelang es, sich loszureißen und zu fliehen. Einer von ihnen war ein Provokateur22. Ich hatte nicht vor, irgendwohin zu fliehen. Man schlug mich nieder, ich erinnere mich nicht einmal wie, verlor das Bewusstsein und kam im Leninski-ROWD23 wieder zu mir. Man folterte mich mit der „Schwalbe“ – dem Verbiegen des Körpers und dem Fesseln der Hände und Füße auf dem Rücken – und schlug mich zehn Stunden lang mit den Füßen und allem, was zur Hand war. Die Schwalbe ist lange nicht auszuhalten. Ich verlor das Bewusstsein vor wildem Schmerz und Feuer in der verdrehten Wirbelsäule. Ich hatte schon vorher eine Wirbelsäulenverletzung. Aber von dort brachte ich die Rückenschmerzen für mein ganzes Leben mit. Als sie mich losbanden und sich für einen Moment entfernten, öffnete ich mir mit einer für einen solchen Fall vorbereiteten Klinge eine Vene. Nun schlug man mich erst recht und verlangte die Klinge; das Blut floss stärker; ein Krankenwagen kam, „nehmt ihn mit, sie bringen ihn um“, man legte einen Verband an und verschwand eilig. Dann trat man mich mit zehn Stiefeln in tierischer Wut. Man schlug, verhöhnte mich, „Pissaka, verdammt“, und besondere Freude bereitete es ihnen, mich über den Boden zu schleifen und ihr Blut mit mir aufzuwischen. Nachdem sie mich einige Tage festgehalten hatten, brachten sie mich vor Gericht und verhängten, um die Misshandlungen zu verbergen – der ganze Körper war voller Striemen, das ganze Gesicht war wie ein einziger geschwollener Bluterguss –, zehn Tage Haft. Die Richterin, die mich und nicht nur mich verurteilte, lebt vielleicht noch, leidet nicht am Rücken, und mit dem Gewissen steht es noch besser, und sie erhält eine stattliche Pension vom ukrainischen Staat: eine verdiente Belohnung dafür, dass sie uns alle ins Gesicht getreten hat. Nichts schmerzt sie, und ich bitte um den Tod und kann einfach nicht verrecken. Niemand hat sie entlassen, und niemand wollte sie entlassen, ebenso wenig wie Hunderttausende solcher im ganzen System. Die Rechtsordnung des Teufels. Der Leiter des ROWD, der die Folterkammer führte, erhält ebenso eine verdiente Generalspension. Vom ukrainischen Staat, den er ebenso zugrunde gerichtet hat. Diejenigen, die brachen, folterten, im Blut schleiften – bekommen Obersten-Renten. Und wenn sie sich zum Unabhängigkeitstag und an den Feiertagen ihrer Behörden versammeln, trinken sie auf die Unabhängigkeit, trinken auf die Ukraine, trinken auf ihre Gesundheit. Sie trinken und weinen vor Liebe zu sich selbst. Es versteht sich von selbst, ich erhalte nichts vom Staat und trinke seit langem nicht mehr. Und ebenso schwört das ganze System aus KGB-MWD-Gerichten-Staatsanwaltschaften-Folterapparat und geheimen Vollstreckern seine Liebe und weint, und Tausende Menschenschlächter weinen und zerreißen ihre Hemden, fest überzeugt von ihrem jetzigen Unfehlbarkeitskult, ihrem Patriotismus. Auf sie, und nicht auf jene,
von dem sie gefoltert, enthauptet und verscharrt wurden, arbeitet heute der ukrainische Staat. Und jene, die litten, schmerzten und für ihn kämpften, sein Gewissen und seine Liebe, sind entweder verfault oder dahinvegetieren noch und verfaulen lebendigen Leibes. Eine absolute Gesetzmäßigkeit. Jene, die wirklich die Ukraine waren, in Kyjiw in den 80er bis Anfang der 90er Jahre, jene, die nicht zu den genannten Gruppen gehörten, die sich nicht beugten und keine Angst hatten und diesen Funken an alle weitergaben, kann man an zwei Händen abzählen. Sie sind größtenteils nicht mehr da. Als man sie begrub, die eines unnatürlichen Todes Gestorbenen, schworen die Heuchler, die Mörder zu finden und zu bestrafen. Die Führungsschicht der Ukrainer aus Kommunisten und Klonen wurde zu Nationaldemokraten, saß in Präsidien, redete salbungsvoll, versprach und tat nichts. Die reale Macht lag nicht bei ihnen. Sie waren Dekoration. Jeder verleumdete und hasste den anderen, jeder trug sich als Hetman, anders ging es nicht, jeder dachte an sein eigenes Interesse und nicht an das des Staates. Doch durch die noch vorherigen Strukturen verbunden, drängten sie freundschaftlich immer wieder zur Macht. Die Machtgier und der damit verbundene Gewinn waren das Einzige, was sie einte und beseelte. Es gibt zwei Arten von Macht: die Macht zum Wohl des Volkes und die Macht des Herrschens und des eigenen Wohls. Die erste existierte hier nicht und wird wohl auch so bald nicht entstehen. Schon ist ein ganzer Psychotyp der ersten Machtart herangewachsen. Geistige Nachkommen von Gaunern, Mördern, Denunzianten, Henkern. Woher soll die zweite kommen? Sie wird doch nicht vom Himmel fallen. Und selbst wenn, würde man sie hier sehr bald zurechtstutzen. Oberst Hryhorjew ist glücklich bis zum General gediehen. Wenn er sterben wird, wird man für ihn nicht Geld für die Behandlung sammeln wie für Chmara, man wird ihn in seinem System behandeln, die Seinen werden ihn nicht kränken. Und er ist ohnehin für die Ewigkeit versorgt. Als 2014 die Berkut gerupft wurden, frohlockte ich nicht, denn ich wusste: Der gerechte und unbestechliche Richter hat ihr System dem Zorn preisgegeben. Für alles, was sie in ihm über Jahre verübt hatten. Fälle wie die Ermordung Hongadses gab es hunderte24. Das ist eine Kammer der Folter, der Einschüchterung, der Fälschung von Verfahren, ein Fließband des Todes, eine Übertretung des Gebots „Du sollst nicht töten“25, und keineswegs Menschenrechtsarbeit. Und das ist unmöglich auszurotten, wenn in der Gesellschaft keine Gottesfurcht ist. Dementsprechend gibt es auch keine Weitsicht. Und keine Unterordnung unter Ihn allein. Dann ist jeder für sich selbst, sich selbst ein Gott, und je dümmer, desto größerer Gott. Einfach ein Götze. Dann wird alles Dumme, Schreckliche, sich auf geheime Macht stützend, nach der Macht drängen – Ich bin der Hauptmann! –, während alles Ehrliche, Gerechte, zum Herrschen von Gott Vorbereitete in der Gosse verfault. Der Ichhauptmann, auf den Hörnern des KGB und seiner Nachfolger, wird sich in den Ofen zwängen, um nichts zu tun, nur aufzublasen und zu stehlen, während das Ehrliche, Gewissenhafte, zum Wohltun Berufene leise verfault, und mit ihm das Volk. Das Dumme, Paarhufige, Freche wird lauter stampfen, sich auf Hörner, seine Verbindungen und Finanzen stützend, und der Eindruck der Gro-ßen-großen Tätigkeit und Rettung des Landes wird entstehen. Was er retten will, wird niemals durchbrechen und nichts Gutes bewirken. Niemand wird auf eine solche Möglichkeit kommen. Einer ganz anderen Geschichte. Die gehörnte Macht wird immer im Vorteil sein, doch man wird sie nicht sehen, man wird jene paarhufigen Stampfer sehen, die sie emporgetragen hat, man wird sie beschmutzen und ersetzen, die Hörnigen werden Neues durchsetzen, und verlieren werden das Volk und die Geschichte. Sie wird stehenbleiben – und dann wird Gott sie neu starten. Jene, die uns getötet haben, hoch in Rängen, verschwinden nicht von den Bildschirmen, Moderatoren schauen ihnen in den Mund, und das Ostapen-Geschwätz wird noch lauter; sie sind sehr, sehr patriotisch, sehr, sehr nationalistisch, wissen alles, kommentieren alles, erklären alles, nur eines sagen sie nicht: Wie ist es dazu gekommen? Wenn im Volk kein einigendes Prinzip Gottes ist, wird in ihm keine beständige allumfassende einigende Liebe sein – und es wird 100 Hetmane pro Quadratmeter geben. Alle gehörnt. Gesandte des Gehörnten mit engelhaften Stimmen, Zügen und Manieren, so wie es den Menschen gefällt. Man wird sie ständig bewerben, aufdrängen, bis sie die Menschen verliebt machen. Scheinbar werden sie auf der Seite der Menschen stehen. Sie werden die Macht tadeln, sagen, was den Menschen gefällt, was ihnen wehtut, rechtzeitig werden sie die größten Patrioten, Demokraten, Liberalen, so wie sie bisher Kommunisten, Komsomolzen, Imperialisten waren, werden, wer auch immer, alles, was gerade an der Zeit ist, wird ihr Steckenpferd sein, „meine Besten“, werden sie singen, „meine Lieben“, und alle werden ihnen glauben, wie dem Ich-Herrn, einem von ihnen. Frauen werden besonders dahinschmelzen unter ihrem Gesang. Unter dem Gelächter des Gehörnten. Während ihr weint, lacht man über euch in den Höllen und stampft mit den Hufen. Vor einigen Tagen, bevor er gewählt wurde, traf ich mich mit ihm und zwei anderen: Oh-oh-oh, wie er schwor, beteuerte, dass er im Verband alles ändern, neue Kräfte heranführen, Ordnung schaffen, alles für die Gesellschaft, für alle tun werde. Am ersten Tag nach der Wahl brachte er seine Kumpane, alte Schurken, bestahl alles und verreckte wohlbehalten. Im Verband herrscht jetzt Ruin, Bücher nur noch 0,1 %, keine Poliklinik, kein Literaturfonds, überhaupt nichts mehr. Gehen Sie hin und fragen Sie: Wo ist das alles? Ihr habt ihn doch gemeinsam emporgehoben, gemeinsam gelobt, gedeckt, gehütet, gemeinsam getrunken und ihm „Hey-hey“ zugerufen. „Wo ist alles?“ Und so wird es immer sein, mit all den Kleingläubigen, ohne Gottesfurcht, ohne Seine Liebe, so wird es mit all den Selbstliebenden sein, die unbedingt auf Schmeichler hereinfallen. In ihnen wird nichts sein. Sie werden alles zerstören. Dafür sind sie gesandt. Der Liebende, voller Liebe, sagt nie – merkt euch, Frauen –, er liebe. Er trägt das Kreuz und gibt von sich das Blut Christi, die Heilige Liebe. Ihr aber wollt es vom Satan. Solcher Folterungen wie im Lenin-Gefängnis habe ich nicht eine, sondern unzählige erlebt, es gab auch schlimmere, mit größeren Demütigungen, Schlägen, Erniedrigungen, und dort arbeiteten keineswegs Außerirdische. Einer der später beworbenen Dissidenten, eine Ikone des Kampfes um die Unabhängigkeit, gestand später: „Mich haben sie im KGB und in den Gefängnissen nie geschlagen“, zum ersten Mal wurde er unter Juschtschenko geschlagen. „Man muss eine Lustration durchführen“, sagte ich ihm in der Halle des Schriftstellerverbandes im Jahr 92. „Was ist das?“ Und diese Leute wollten den Staat aufbauen. So haben sie ihn in den Märchen von Großvater Panas im Ukrainischen Fernsehen besungen. Mehr wurde von ihnen nicht verlangt. Sie wärmten ihre Knochen in den Präsidien wie Großväter auf dem Ofen, schwatzten vor der Masse und gingen auseinander. Mehr brauchten sie nicht. Die Ukraine ist da, ja! Der Makel des Ukrainischseins: reden und nie etwas tun. Das Reden gilt als Tat. Davon beziehen sie Genuss, wie auch die Frauen, den Genuss verbaler Befriedigung und nicht die Befriedigung durch nützliche und gute Tätigkeit. Darum ist bei ihnen die Norm: geredet und auseinandergegangen. Ein Wesen auf niedriger Energie findet Vergnügen an Gesprächen, an körperlichen Lüsten, allerlei Perversionen, aber keineswegs an historischer und geistiger Tätigkeit. Für es ist das eine ebensolche Abstraktion wie Gott. Es kann sich mit Kreuzen bis zum Ellbogen behängen, sich mit Patriotismus, Liberalismus, was auch immer schmücken, das Wort Gott rührt es nicht an, wie ein Pferd das Organ. Und wo kein Gott ist, da ist auch keine Geschichte, wegen des Fehlens Seiner Energie. Sie wollen nicht tun, was Gott von ihnen verlangt – Geschichte ist immer Fortschritt –, sie wollen ihre Knochen im Überfluss und Ruhm wärmen, reden und auseinandergehen. Um morgen dasselbe zu wiederholen. Das sind Biorobotik des Energieverbrennens, nicht das Darbringen von Nutzen für Ihn. Von Robotern ist allerdings mehr Nutzen. Die Zuspitzung des Geschwätzes und des wahnsinnigen Glücks geschah besonders während der Wahlen. Das Konzert der Energieverbrennung dauerte jahrelang. Es fehlte an den einen, als Zugabe verlangte man die anderen, dritten. Der Künstler Lyzyferow, ein ernsthafter Künstler, malte ihnen neue Banner und Plakate. All diese Jahre war das sein, Luzifers Plan. Der Plan Gottes interessierte hier niemanden. Sie wussten nicht einmal und ahnten nicht, dass es ihn gibt. Der bessere Plan war essen, trinken, sich paaren; einfach und anspruchslos, sein, Lyzyferows Plan. Alle zusammen, unter seinem Wahn, unter dem Gedanken, wie man sich ein besseres Auto kauft, ein Paradieschen schafft, verbrannten die von Gott gegebene Energie für anderes. Die einen vertranken sie, die anderen vergeudeten sie, die dritten zerstreuten sich infolge von Kränkungen und Zänkereien – nun war dies eine 0-energetische Bevölkerung. Der Geist Gottes entwich aus ihr wie aus einem durchstochenen Fahrradschlauch; nun konnten sie sich versammeln und nach Herzenslust reden, nur von Begräbnis zu Begräbnis. Es kam die Nacht mit dem entsprechenden Anziehen der Kräfte der Finsternis. Plötzlich überfiel die Alten ein energetischer Winter, und sie erstarrten auf dem Ofen. Energetisch und geistig bilden Macht und Bevölkerung, wie auch ihr Fortschritt, ein einziges Ganzes. Dieses Ganze, seine Bewegung durch die Geschichte, geschieht nicht dank Parteien und dessen, was Bewegung genannt wurde – dieses Ganze bewegt sich durch eines: die Kraft Gottes, Seine Energie. Solange sie im Netz der Menschheit ist, rollt die Lokomotive; wenn sie verschwindet, könnt ihr platzen, ihr werdet sie nicht von der Stelle bewegen. Massen, Völker, Geschichte werden durch das Eine in Bewegung gesetzt, durch Energie. Die eben der Seiende ist, von dem alles existiert. Durch die sich alles bewegt, von Elektronen bis zu Metagalaxien. Der Künstler Lyzyferow ist wie kein anderer in solche wahren Erkenntnisse der geistigen Welt eingeweiht; für die Onkel auf dem Ofen sind sie nichts. Der Künstler malt in ihrer Vorstellung das, was ihnen angenehm ist, Irdisches, Natürliches, Vertrautes, was ihre Gefühle reizt und schmeichelt, der Künstler entfacht die Gier des Gemeinen, und mehr Irdisches braucht es nicht. Nur dass es wie bei allen sei. Je mehr, desto besser. Das gilt als besseres Leben. Dorthin geht es auch. Das Ziel Gottes, Seine Forderungen an die Menschen interessieren absolut niemanden. Welcher Gott, wo es uns doch so gut geht.
___________ 16 Informationen in Form eines Formulars. 17 Ich bin spät in Kyjiw angekommen. 18 Drach. 19 Jetzt Lobanowskyj. 20 „Drei Tage des Frühlings 1989“, Kyjiw, 2000. 21 Kongress Ukrainischer Nationalisten. 22 Hier und im Folgenden Daten Boha. 23 Jetzt Starokyjiwske. 24 Daten Boha. 25 Ausgabe 20.13.
Fortsetzung folgt.
Maschinelle Übersetzung
Valentyna CHOMENTSCHUK-BRJASGUNOWA. Am besten geht es auf dieser Welt den Königen und Prinzen. Sie leben vor sich hin, ohne Not oder Kummer zu kennen, ringsum – pures Glück, Luxus, Raffinesse, Noblesse, beispielloser Respekt, wenn selbst einfache Sterbliche bei der ersten Erwähnung dieses monarchischen Titels eilig den Hut ziehen, sich verneigen und ehrfürchtig sagen: „Eure Majestät“. So war es seit Anbeginn der Zeit, so ist es auch heute. Aber heute wird meine Erzählung von Königen handeln, die niemals eine Krone trugen, keine Paläste hatten, in keiner Generation Bedienstete besaßen, vor denen sich niemand verneigte, die aber von den Menschen stets geliebt und geachtet wurden, vor allem für ihre Güte, ihren Fleiß, ihre Aufrichtigkeit, Ehrlichkeit, ihr Worttreue und ihre Liebe zur Ukraine. Es sind die Könige aus Choriw, das unweit des fürstlichen Ostroh in der Region Riwne liegt. Ich weiß nicht, ob jemals ein Monarch auf diesen hiesigen Ländereien war, aber dieser Familienname ist im Dorf recht verbreitet. Hier gibt es sogar einen Königsberg, unter dem eine Quelle entspringt, deren Wasser man als heilend trinkt. Von Mauthausen nach Karaganda. Mich interessierten nun jene Könige, die im letzten Jahrhundert auf den Gehöften von Choriw lebten, weit hinter dem Dorf, an der Grenze zu den Ländereien von Hremjatsch – Iwan und Hanna und ihre sieben Kinder. Hier ereilte Iwan der Zweite Weltkrieg, doch er rief ihn nicht an die Front, sondern trieb ihn in die deutsche Sklaverei. Als Ostarbeiter beugte er den Rücken für einen Herrn, ertrug täglich Demütigungen und Misshandlungen, und als seine Geduld am Ende war, stach er mit einer Heugabel auf den Deutschen ein (so ist das Wesen des Ukrainers: Er duldete keine Ungerechtigkeit und Unfreiheit). Wofür er in einer noch schrecklicheren Sklaverei landete – im Konzentrationslager Mauthausen. Er kehrte in seine Heimat auf das Gehöft zurück, nachdem er noch zwei Jahre in der Roten Armee gedient hatte, im Jahr 47, um das Feld zu pflügen und zu bestellen, zu heiraten, sich an seinen Söhnen Saschko und Fedja zu erfreuen und für die Unabhängigkeit seines Landes zu kämpfen. Freiheit, Wille – das liegt den Königs im Blut, und zwar über Generationen hinweg. Großvater Dmytro diente in der Petljura-Armee der UNR. Iwan fand schnell den Pfad zu den Waldbrüdern der UPA (er überbrachte Nachrichten, „Grypse“, an die angegebenen Adressen), doch die NKWD-Leute kamen ihm auf die Spur und streichelten ihn nicht gerade – sie deportierten ihn, bis nach Karaganda verschleppten sie ihn. Und wer weiß, wo es schwerer war: in den faschistischen oder den stalinistischen Konzentrationslagern. Iwan überlebte, zu Hause erwarteten ihn seine Frau mit den Kindern und eine nicht minder harte Fronarbeit in der sowjetischen Kolchose. All das erzählte mir sein dritter Sohn, Jurij: – Unser Vater war ein ewiger Pferdeknecht, und auch Mutter kannte keine hellen Stunden: Haus, Kinder, Garten, Kolchosbrigade. Den Vater sahen wir zu Hause nicht oft, besonders im Frühjahr, wenn gesät und gepflanzt werden musste. Alle Hoffnung lag auf dem Pferd und dem Pflug. Zuerst muss den Nachbarn, den Witwen geholfen werden, und dann erst – auf dem eigenen Garten. Das ist die Philosophie meines Vaters. Wir halfen zu Hause: wir gruben, hackten, jäteten, mähten, trugen Wasser, hackten Holz, hüteten Kühe, kümmerten uns um die Kleineren... Und als wir ins Dorf zogen und ich bereits eine eigene Familie hatte, vergaß ich meine Pflichten nicht: Fast jeden Frühling und Herbst kam ich, um zu pflanzen, Kartoffeln zu graben, half einen Brunnen zu graben, damit es Mutter leichter hatte, Wasser zu tragen. Und die Söhnchen Witja und Oleksijko nahm ich mit. Die Kinder liebten es sehr, mit dem Großvater auf Pferden durch das Dorf zu fahren – um in den Höfen Milch in Kannen zu sammeln oder zur Erntezeit in den Wald oder aufs Feld aufzubrechen... Es ergab sich so, dass die älteren Königs-Jungen zur Schule in Choriw gingen, und das ist von den Gehöften kein kurzer Weg. Die Kleineren gab man nach Ostroh, in das Internat. Jurij erinnert sich mit Dankbarkeit an die Jahre des Lernens dort: an die Lehrer, das gesellschaftliche Engagement, die Träume, Meere und Ozeane zu erobern. Er lernte gut, trieb Sport und sah sich als Kapitän auf großer Fahrt. Aber „Prinz“ gratuliert „Da Vinci“ zur Auszeichnung. Dem Jugendtraum stand die Biografie des Vaters im Weg – das verfluchte Karaganda. Deshalb schrieb er sich für die englische Abteilung am Pädagogischen Institut Winnyzja ein. Aber der junge Mann wollte doch so sehr den Matrosen-Ringelpullover anprobieren. Und er probierte ihn an und trug ihn mit Stolz – er diente in der Marinefliegerei, bewunderte das Meer von über den Wolken. Die englische Sprache war für den Operator der Luftaufklärung sehr nützlich. Der Dorfjunge, der nur den Teich, die Flüsse Rewucha und Horyn gesehen hatte, badete nun fast täglich im Schwarzen Meer: Sewastopol wurde seine zweite Heimat. Hier traf er seine Liebe, Halyna, hier wurden ihre Söhne geboren. Und der Vater, der alte Iwan Korol, schaukelte nicht nur einmal auf den schwarzmeerischen Wellen. Er war stolz auf seinen Sohn, der den Rang eines Offiziers der Marine mit Stolz trug und mit dem Einsetzen der Unabhängigkeit der Ukraine auf der Krim-Halbinsel die ukrainische Sprache und die Traditionen des eigenen Volkes festigte. Er war sowohl Schuldirektor als auch Lehrer – er versuchte, den Krim-Kindern die Liebe zur ukrainischen Sprache einzuflößen, organisierte ukrainische Schulen, Klassen, Reisen von Schülern von der Südküste in die westlichen Regionen, erreichte, dass das Ministerkabinett der Ukraine die Förderung des Studiums von Krim-Absolventen an den Hochschulen von Lwiw, Ternopil, Luzk und Ostroh unterstützte. Genau Jurij Iwanowytsch Korol leitete die NGO „Krim-Bruderschaft“, beteiligte sich an der Durchführung patriotischer Aktionen auf der Halbinsel, unterstützte die Tätigkeit der „Prosvita“ von Bachtschyssaraj und der NGO „Ukrainisches Haus“. Er diente in der ukrainischen Armee, wie es sich für einen Bürger der Ukraine gemäß ihrer Verfassung gehörte. Was soll man sagen, auf einen solchen Sohn konnte der Vater nicht anders als stolz sein, doch die Seele schmerzte um seine Zukunft. Letztendlich stand das Leben des bis zum letzten Atemzug pro-ukrainischen Jurij Korol unter dem Visier des FSB, sodass Vater und Sohn am 16. März 2014, dem Tag, an dem die „grünen Männchen“ auf der Krim das Referendum abhielten, die Halbinsel verließen. Wiktor kehrte nach Ternopil zurück. Und schloss sich sofort den Reihen des 6. Freiwilligenbataillons der Territorialverteidigung „Sbrutsch“ an, wo er als Schütze diente. Jurij Iwanowytsch fand Zuflucht in Mariupol, arbeitete in der ukrainischen Schule Nr. 33. Der Krieg von 2014 wehte über die ganze Ukraine: dieselben „grünen Männchen“ überfluteten unseren Donbas und auf aller Lippen erschien das Akronym ATO. Als Teilnehmer der Ternopiler Zelle des Freiwilligen Ukrainischen Korps „Rechter Sektor“ bereitete sich Wiktor auf den Kampf vor: 2017 ging er nach Frankreich, um in die Reihen der Fremdenlegion einzutreten und ausländische Erfahrung zu sammeln. Und bald brauchte er sie: Drei Jahre später kämpfte der Freiwillige Wiktor Korol in der 1. Sturmkompanie der „Rechten“, die von Dmytro Kozjubajlo kommandiert wurde – dem legendären Helden der Ukraine mit dem Rufnamen „Da Vinci“. Hier wurde Korol zum „Prinzen“, er ging mutig in den Kampf, versteckte sich nie im Gebüsch, ließ seine Kameraden nicht in Not zurück. 2020 wurde er mit der Medaille „Für die Verteidigung von Awdijiwka“ und dem Brustabzeichen „Für besonderen Dienst“ III. Klasse des Befehlshabers der Landstreitkräfte der Streitkräfte der Ukraine ausgezeichnet. Mehr als alles andere träumte er davon, die geliebte Krim zu befreien: nach Hause zurückzukehren, das aufgebaute Möbelgeschäft fortzusetzen (an Auftraggebern mangelte es weder in Ternopil noch an der Südküste). Schließlich war es an der Zeit, an Familie und Kinder zu denken. Die Eltern wollten schon lange Enkelkinder. Doch der verfluchte Krieg zerschlug alle Pläne, er riss auch die Familie auseinander, erbarmungslos, wie ein russischer КАБ (gelenkter Fliegerbomben-Typ), zerriss in Stücke all das, was der Vater sein Leben lang so sorgfältig aufgebaut hatte: Mutter Halyna (gebürtige Russin) blieb mit dem jüngeren Sohn Oleksij auf der besetzten Krim. Von der Familie – ein tiefer Krater. Jurij Iwanowytsch Korol wurde 2002 anvertraut, die Gesellschaft „Prosvita“ namens Taras Schewtschenko in Bachtschyssaraj zu leiten. Er erinnert sich mit Dankbarkeit an Serhij Sawtschenko, Pawlo Wlassenko, Petro Wolwatsch, die Erbauer der Krim-„Prosvita“, die ihm in Bachtschyssaraj halfen, an Freunde von der Prosvita-Zeitung „Dswin“ und dem Verlag „Tawrija“. Was er auch anpackte, stets waren die Worte seines Vaters sein Wegweiser: „Im Leben, mein Sohn, ist das Wichtigste – der Respekt der Menschen“.
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm. Dies gilt sowohl für Jurij Iwanowytsch als auch für seine Söhne, insbesondere für den älteren, Wiktor. Er schien auf den Pfaden und Spuren seines Vaters zu wandeln: ebenso zielstrebig, fleißig, beharrlich, motiviert, aufrichtig, prinzipientreu, mutig, gütig und mit einem geschärften Gerechtigkeitssinn. Und über alles liebte er die Ukraine, für die er sein Leben gab. Wiktor schien die Taten, Gedanken und Worte seines Vaters zu kopieren. Von Kindheit an lockten den Jungen Reisen und Abenteuer: Ab dem fünften Lebensjahr verschlang er die Werke von Dumas, manchmal heimlich vor den Eltern unter der Bettdecke, wobei er die Seiten mit einer Taschenlampe beleuchtete. Er hätte ein Journalist oder sogar ein Schriftsteller werden können. Er verehrte die Natur: Er küsste fast jedes Blümchen, beschützte Käfer im Gras und auf den Wegen. Und wie er das Meer liebte! Er konnte Tag und Nacht am Ufer sitzen, schwimmen und nach Rapana-Schnecken tauchen. Von klein auf fühlte er sich auf dem Exerzierplatz zu Hause, hielt Schritt neben den Schützlingen seines Vaters, im Kindergarten und in der Schule war er der erste Kämpfer für die Wahrheit und ein Verteidiger der ungerecht bestraften Freunde. Königliches Blut pulsierte in dem jungen Mann auch, als er als einer der Ersten zum Studium an die Iwan-Puluj-Technische Universität Ternopil kam. Diese Stadt wurde zum Ort seiner bürgerlichen und patriotischen Stählung – hier lernte er Mitglieder des Prawyj Sektor kennen und wurde zu deren aktivem Teilnehmer. Und das nicht nur mit Worten, sondern mit Taten. Zusammen mit seinem jüngeren Bruder, mit dem sie (so ergab es sich) die Technische Universität Luzk abschlossen, waren sie auf den Kyjiwer Majdans, von... Auftritt von Wiktor Korol vor Lyzeumschülern in Ostroh. Bald kam der große Krieg, der grausam Tausende von Menschen tötete und Städte und Dörfer zerstörte. In Mariupol verwandelte sich die ukrainische Schule von Jurij Korol in eine Ruine. Hier wurde es immer gefährlicher. Die Besatzer rochen förmlich, wer wer war, und als sie im Telefon des Lehrers auch noch ein Foto des Sohnes in der Pixel-Uniform der Streitkräfte der Ukraine fanden, setzten sie ihm den Lauf an die Schläfe. Wie durch ein Wunder entkam er der Gefangenschaft. Er kehrte lange in die Ukraine zurück, über Georgien. Nach Hause, zum Haus des Vaters fuhr er... Wiktor kämpfte pflichtbewusst, natürlich gibt es im Krieg auch Streitigkeiten und Missverständnisse – der wahrheitsliebende Krieger wurde mal zu den Artilleristen, mal zu den Infanteristen versetzt. Er hatte verschiedene militärische Aufgaben: Er war Schütze und Gehilfe des Granatwerferschützen, leitender Richtschütze, Bedienungsoperator, leitender Sanitäter. „Prinz“ blieb bis zu seinen letzten Tagen seinem Eid treu. Er war stolz auf seinen Kommandanten, seinen Waffenbruder, mit dem er an den Frontabschnitten Awdijiwka, Bachmut, Kupjansk, Lyman und Pokrowsk kämpfte. Der Vater kannte Dmytro Kozjubajlo nicht nur aus den Erzählungen seines Sohnes – er war in Awdijiwka bei der Vereidigung anwesend und bewahrt heute heilig die 10 Gebote auf, die sein Sohn am Herzen trug. Die Krieger verband nicht nur die Liebe zur Ukraine, sondern auch zur Kunst. Wiktor sah im Holz nicht nur Material für seine exklusiven Möbelgarnituren, Küchen und Nachttische, sondern auch für wunderschöne Souvenirs. Am Vorabend des 30. Jahrestages der Unabhängigkeit der Ukraine erwartete die erste Sturmbrigade viele Gäste, auch hochrangige. Womit sollte man sie überraschen? Wiktor schlug vor, das Emblem der „Wölfe von Da Vinci“ aus Holz als Kühlschrankmagnet oder einfach als Schmuckstück zu schnitzen. Am Morgen waren 200 Souvenirs fertig. Dmytro Kozjubajlo schüttelte dem Vater die Hand und umarmte den Waffenbruder. Jurij Iwanowytsch bat darum, in die Sturmbrigade „Da Vinci“ aufgenommen zu werden, er sagte: „Ich bin doch Militär, ich werde nützlich sein.“ Aber die Jahre ließen es nicht zu – er nähert sich dem siebten Jahrzehnt. Und er wollte doch so sehr näher bei seinem Sohn sein. Der Vater suchte seinen Sohn an der Frontlinie. Jurij Iwanowytsch verfolgte aufmerksam den militärischen Weg von Wiktors. Es kam vor, dass dieser tagelang oder wochenlang keinen Kontakt aufnahm. Er sorgte sich, betete, die Nächte und Tage wurden zu einer einzigen Qual, die Seele verbrannte zu Asche und lebte wieder auf, wenn er endlich im Hörer hörte: „Hallo Papa!“. „Er lebt!“ – das Herz zerriss vor Freude, die man nicht mit Worten beschreiben kann. Aber eines Tages, Ende August letzten Jahres, als er sich auf das neue Schuljahr vorbereitete (er unterrichtete Englisch am Lyzeum in Oshenyn), bebte das Vaterherz vor dem langen Schweigen des Sohnes. Er war am Frontabschnitt Selydowe.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Ohne zu zögern, schrieb er sein Kündigungsschreiben und eilte in den Donbas, um auf eigene Faust nach seinem Sohn zu suchen, da weder im Stab der Brigade noch deren Kommandeur die Situation klären konnten. Der Vater fand keine Ruhe. Mit dem Zug erreichte er Pokrowsk und von dort aus – teils unter heftigem Beschuss, per Anhalter, zu Fuß. Alle halfen, wer konnte: Militärangehörige, Militärgeistliche, tschechische Journalisten erklärten sich bereit, ihn mitzunehmen (später drehten sie einen Film darüber, wie ein Vater im Krieg seinen Sohn suchte). Er spürte instinktiv, dass sein Witja in Gefahr war. Auf die Frage, wie er weiterzukommen plane, antwortete er ohne zu zögern: „Ich kaufe mir ein Fahrrad und fahre los. Verstehen Sie, ich muss meinen Sohn finden.“ Und Gott sei Dank, er fand ihn: entkräftet, abgemagert, verwundet, mit einer Gehirnerschütterung, in irgendwelchen Lumpen statt des vertrauten Pixel-Musters – er konnte kaum auf den Beinen stehen. Danach gab es den Krankenwagen, die Evakuierung in ein Krankenhaus in Dnipro, die Behandlung, die Genesung. Der Vater ließ die Hand seines Sohnes nicht los, wie damals, als Witja noch klein war – sei es am Strand von Sewastopol, auf dem Weg zur Schule in Bachtschyssaraj, zu den Ferien nach Choriw zu Großvater Iwan und Großmutter Hanna oder in das krimtatarische Dorf Widradne zu den Eltern seiner Frau... Nach einer solchen Verwundung könnte man meinen, der Krieg sei für den Sohn vorbei, doch Wiktor hatte längst eine andere Entscheidung getroffen, und keine Überredungskünste hätten hier geholfen. „Papa, ich muss zu meinen Leuten zurück, ich werde dort sehr gebraucht.“ Er reparierte das Auto, packte seine Sachen und machte sich auf den Weg nach Pokrowsk. Nach wenigen Tagen waren sie mit drei Kameraden an der vom Kommandeur festgelegten Stellung bei Nowowassyliwka (die später „die königliche“ genannt werden sollte). Und sofort in den Kampf. Der Feind tobte, die Kräfte waren ungleich. Der erste Verwundete, der zweite verblutete – er verband beiden die Wunden. Er wehrte sich, bis er selbst fiel... Sich selbst zu retten, schaffte er nicht mehr. Am nächsten Tag erhielt der Vater die traurige Nachricht: „Ihr Sohn Korol Wiktor Jurijowytsch mit dem Rufnamen ‚Prinz‘ ist als Held am 29. Dezember 2024 bei dem Dorf Nowowassyliwka in der Region Donezk gefallen, während er die Ukraine vor den russischen Besatzern verteidigte.“
Ewig vierzigjährig Auf dem „Schild“ wurde der Held Wiktor Korol während der Weihnachtsfeiertage in das Dorf seines Vaters gebracht und in der dortigen Peter-und-Paul-Kirche eingesegnet, wohin Großmutter Hanna den kleinen Enkel nicht selten zur Kommunion geführt hatte. Hier verabschiedete er sich von seinem geliebten Großvater Iwan – er war aus der Richtung Saporischschja nur für wenige Stunden zur Beerdigung geeilt. Einen anderen letzten Weg nach Hause gab es für den Krieger nicht. Das ganze Dorf kam, um ihn zu empfangen. Zu Epiphanie findet man keine Feldmohnblumen, mit denen hier im Sommer üblicherweise der Weg für die im Krieg gefallenen Dorfbewohner ausgestreut wird – man streute ihn mit Tannenzweigen bis zur Kirche aus. Sie versank in solch prächtigen Rosen, die die ganze Woche dufteten und die Seelen der Kirchgänger zu Tränen rührten. Man hätte sie für eine Hochzeit, für eine Trauung gebraucht... Neben dem Sarg versammelte sich die große Familie, doch unter den engsten Verwandten war nur der Vater, der wie ein grauer, erschöpfter Kranich wirkte, der mit müdem Flügel versuchte, den Körper seines Sohnes ein letztes Mal zu umhüllen. Tränen verbrannten wieder einmal die Seele, die schrie, schluchzte, aber stumm. Nach der Totenmesse wollte er so viel über Wiktor erzählen, doch er sprach nur wenige Worte: „Sein Stern ging über dem Schwarzen Meer auf, brannte hell und erlosch über der ganzen Ukraine“, und das Herz zog sich vor Schmerz zusammen... Der Sohn wusste, dass er jeden Moment sterben konnte. Der Krieg kennt keine Auserwählten, keine Lieblinge – er hat schon Tausende der Besten, Talentiertesten, Schönsten dahingerafft, manche hatten nicht einmal Zeit, zu leben, sich zu verlieben, Eltern zu werden, wie der Kommandeur Dmytro Kozjubajlo. Wiktor hegte an der Front im Stillen den Traum, dass „Da Vinci“ eines Tages mit seiner Frau Alina und den Kindern zu ihm ans Meer nach Sewastopol kommen würde... Er hat den Verlust seines Kampfgefährten sehr schwer verkraftet. Und auch an seine eigene Hochzeit dachte er; der gutaussehende Junge war nicht ohne die Aufmerksamkeit schöner Mädchen, er ging sogar um die Hand an, doch die Eine traf er nicht, er schaffte es nicht, das von ihr bestickte Hemd anzuprobieren und sich auf das Hochzeitstuch zu stellen, dem Vater Enkel zu schenken. Oh, wie viel hätte er für die Ukraine tun können!.. Er blieb für immer ein vierzigjähriger „Prinz“. Jurij Iwanowytsch beklagt, dass in der Kanzlei des Krieges irgendwo die Anträge auf militärische Ränge und Auszeichnungen seines Sohnes verloren gegangen sind. Doch das ist einerlei – die Hauptsache ist, dass der Name des Helden nicht im menschlichen Gedächtnis verloren geht. Irgendwann, nach dem Krieg, wird das Museum der 1. Sturmkompanie der „Wölfe von Da Vinci“, das in Nowohrodiwka nicht ohne die Beteiligung des „Prinzen“ geschaffen wurde, zweifellos wiederhergestellt werden, und der Vater wird die Sachen, Auszeichnungen und Fotos seines Sohnes der Ausstellung übergeben, auf denen Wiktor streng, lächelnd und sogar glücklich neben denen ist, die er liebte und achtete. Dort wird es viele Fotos seiner Kampfgefährten geben. Die hellstirnigen, lächelnden Burschen, die zu Rächern wurden, werden ewig von ihnen in unsere Seelen blicken. Der Vater wird das Grab seines Sohnes im Nationalen militärischen Pantheon der Helden der Ukraine in Hatne bei Kyjiw besuchen können, wo er die Asche bestatten muss; den letzten Willen – sie über dem Schwarzen Meer zu verstreuen – zu erfüllen, hat er keine Möglichkeit. Und währenddessen kehrt er langsam zu den ewigen irdischen Sorgen im Heimatdorf zurück und fragt sich jedes Mal: „Wer wird mir sagen, wie ein Vater jetzt ohne seinen Sohn leben soll?..“. Dorf Choriw – Stadt Kyjiw
Maschinelle Übersetzung
Natalija MOROS, amtierende Direktorin des Regionalen Gedenkmuseums Wolodymyr Iwassjuk in Tscherniwzi. Im vergangenen Jahr wurden die Bestände des Regionalen Gedenkmuseums Wolodymyr Iwassjuk in Tscherniwzi um die Kunstsammlung ukrainischer Künstler „Iwassjuk. Ich möchte, dass die Liebe wahr wird. Auf den Pfaden seiner Lieder“ (Autorin des Projekts – Olena Bilous aus Lwiw) erweitert. Die unglaublichen Arbeiten von Wolodymyr Patyk, Halyna Ottschysch, Oksana Andruschtschenko, Marija Hupalo, Wiktorija Schatkowskaja, Ihor Kolisnyk, Olena Bilous, Jewhen Besnisko, Olena Jarossewytsch, Oleksandr Ochapkin, Roman Jaziw, Bohdan Salij, Witalij Hajdar, Olha Fedoruk, Kostjantyn Markowytsch, Taras Losynskyj und Oksana Romaniw-Triska helfen jedem, der die Kunst liebt, die unglaubliche Kraft des Talents von Wolodymyr Iwassjuk durch das Prisma von Malerei, Ikonenmalerei, Grafik, Wytynanka (Scherenschnitt) und Petrykiwka-Malerei immer wieder neu zu begreifen. In Zukunft planen wir, die Bewohner der Bukowina und die Gäste unserer Stadt mit den Werken führender ukrainischer Künstler aus dieser prächtigen Kunstsammlung vertraut zu machen. Die Wytynanka „Iwassjuk“ von Maritschka Hupalo verzauberte die Mitarbeiterinnen unseres Kollektivs und die Besucher unserer Einrichtung, da sie mit Licht, Helligkeit und der Lebensphilosophie der jungen, aber bereits bekannten Künstlerin erfüllt ist. Das Porträt „Iwassjuk“ wurde in der Technik der alten Volkskunst der Wytynanka ausgeführt, jedoch mit künstlerischen Innovationen. Wenn man es betrachtet, spürt man die stürmischen Ströme eines Wasserfalls, das heiße Ahornfeuer, das Geflecht der Wege, das blaue Licht des Blicks aus der Ewigkeit, ein Pysanka-Ei und natürlich die Blüte der Roten Raute. Die Künstlerin „strebte danach, Wolodymyr Iwassjuk als modernen und aktuellen Sänger im Pop-Art-Stil darzustellen, seine Funkiness sowie meine Wertschätzung und Bewunderung für ihn als Künstler zu unterstreichen“. Traditionell wird zum Geburtstag des Komponisten, Helden der Ukraine und Schewtschenko-Preisträgers im Regionalen Gedenkmuseum Wolodymyr Iwassjuk in Tscherniwzi eine Ausstellung von Künstlern aus verschiedenen Teilen der Ukraine eröffnet. Anlässlich des 76. Geburtstages von Wolodymyr Iwassjuk (1949–1979) wurde den Freunden und Gästen im Ausstellungsraum des Museums die Wytynanka-Ausstellung „Das Lied wird unter uns sein“ der unabhängigen Künstlerin und Theologiemagister Maritschka Hupalo aus Lwiw präsentiert. Begeistert von der Wytynanka. Marija Hupalo wurde in Lwiw geboren und lebt dort. Sie absolvierte die Ukrainische Katholische Universität. Von Beruf ist Marija Dozentin für Theologie; sie unterrichtet eine Reihe von Kursen an der philosophisch-theologischen Fakultät der Universität sowie einzelne Kurse für Studenten anderer Fachrichtungen. Sie interessiert sich für die Verbindung zwischen Religion, Ethik und dem Schutz der Umwelt. Sie betreibt Forschung auf dem Gebiet der Ökotheologie – einem Bereich, der in der Ukraine gerade erst entsteht. Die Begeisterung für die Wytynanka zeigte sich im Jahr 2013. Seitdem schafft Marija Arbeiten in dieser Technik. Irgendwann, inspiriert von einer anderen lokalen Künstlerin, erfand Marija ihren eigenen Stil – die monumentale Wytynanka. Die Künstlerin sucht ständig nach neuen Ausdrucksformen, Techniken des Schneidens und der Papierbearbeitung, neuen Arten von Materialien, experimentiert mit verschiedenen ethnischen, historischen und modernen Stilen sowie mit dreidimensionalen Formen. In die Komposition ihrer Arbeiten fügt sie Pysanka-Muster und Stickereielemente aus verschiedenen Regionen der Ukraine ein und nutzt deren tiefgründige Symbolik, um die Idee, die dem jeweiligen Werk zugrunde liegt, besser auszudrücken. Ebenso ist Marija von den dekorativen Stilen des frühen letzten Jahrhunderts fasziniert: Art déco, Jugendstil, Avantgarde. Zu ihren Lieblingskünstlern zählen Alfons Mucha, Gustav Klimt und Egon Schiele. Ihre Arbeiten befinden sich in der Sammlung des wohltätigen Kunstprojekts „Gebet an den Metropoliten. Sophia“. Derzeit konzentriert sich die Künstlerin auf Gedanken über den Krieg in der Ukraine und darauf, wie die Ukrainer ihn erleben: Vertriebene und Menschen, die ihr Zuhause verloren haben; Militärangehörige und ihre Familien; Menschen, die durch den Krieg physisch oder moralisch traumatisiert wurden; Opfer des russischen Terrorismus und der Gräueltaten. Sie stellt dar, wie die Ukrainer ihre Kinder, ihre Werte und das, was ihnen im Leben am teuersten ist, verteidigen, ohne dabei ihr menschliches Gesicht zu verlieren. Die Sammlung von Marija Hupalo „Das Lied wird unter uns sein“ besteht aus Wytynankas, die in den Jahren 2021–2023 entstanden sind. Es sind fantasievolle weibliche Charaktere, die Gestalten aus den Liedern von Wolodymyr Iwassjuk verkörpern, gekleidet in Trachten aus verschiedenen Regionen der Ukraine oder in Kleidern, die von Pysanka-Mustern inspiriert sind; zudem werden Arbeiten präsentiert, die Reflexionen über die Ereignisse in der Ukraine sind. In der Ausstellung werden 25 Werke der Künstlerin gezeigt, darunter Arbeiten zu den Liedern von Wolodymyr Iwassjuk: „Das Lied wird unter uns sein“, „Rote Raute“, „Wasserfall“, „Ich gehe in die fernen Berge“, „Sommer der späten Dahlien“, „Lade mich in deine Träume ein“ und „Zwei Ringe“. Maritschka Hupalo konnte nicht zur Eröffnung ihrer Einzelausstellung in Tscherniwzi kommen, aber unsere Gäste hatten die Möglichkeit, sich ihre gefühlvolle, emotionale und patriotische Videobotschaft anzuhören. Zum siegreichen Frühling. Das Lied „Der Augenblick“ (Text und Musik von Swjatoslaw Wakartschuk) erklang im Gedenken an Wolodymyr Iwassjuk und im Gedenken an alle Helden, die das Wertvollste gaben – ihr Leben im Kampf für die Ukraine, vorgetragen von Tetjana Tkatsch, der Leiterin der Gruppe „Karpaty“ des Zentralen Kulturpalastes der Stadt Tscherniwzi. Grußworte sprachen Wiktor Pawljuk, verdienter Ökonom der Ukraine, Politiker, Bürgermeister der Stadt Tscherniwzi von 1991 bis 1994 und Ehemann der jüngeren Schwester von Wolodymyr Iwassjuk, Oksana Iwassjuk; Olha Denyssowa, Leiterin der wissenschaftlich-ausstellerischen Abteilung des Regionalen Kunstmuseums Tscherniwzi; Nina Sorij, Prorektorin für Erziehungsarbeit an der Bukowinaer Staatlichen Medizinischen Universität (BDMU); Olena Ponomarenko, Vorsitzende der Abteilung Tscherniwzi des „Bundes der Ukrainerinnen“ und Sydonija Moskalyuk, Mitglied der Allukrainischen gesellschaftlichen Organisation „Bund der Ukrainerinnen“. Wolodymyr Wosnjuk, Dichter, Schriftsteller, Leiter des Literatur- und Gedenkmuseums Olha Kobyljanska und Mitautor der Lieder von Wolodymyr Iwassjuk, las ein Gedicht, das dem Komponisten gewidmet war, erinnerte an ihre Freundschaft und erhielt als Gegengeschenk das Lied „Echo deiner Schritte“ (Text von Wolodymyr Wosnjuk, Musik von Wolodymyr Iwassjuk), vorgetragen von der bezaubernden und talentierten Tetjana Tkatsch. Der Höhepunkt der Veranstaltung war „Das Lied wird unter uns sein“ (Text und Musik von Wolodymyr Iwassjuk). Am Geburtstag des Genies des ukrainischen Liedes besuchten zahlreiche Bewunderer des Schaffens des Künstlers aus verschiedenen Regionen der Ukraine sowie studentische und jugendliche Schüler das Regionale Gedenkmuseum Wolodymyr Iwassjuk in Tscherniwzi: der Vorsitzende des Studentenrates Nasarij Charuk mit Mitgliedern des Studentenrates der BDMU, Schüler des Lyzeums Nr. 19 und des Lyzeums Nr. 14 aus Tscherniwzi sowie Studenten der Berufsfachschule für Kunsthandwerk Nr. 5, die mit Begeisterung die beeindruckenden Arbeiten der Künstlerin betrachteten und inspiriert die „Rote Raute“ sangen. Es ist außerordentlich wichtig, dass die ukrainische Jugend in den heutigen Realitäten des Landes die Lieder von Wolodymyr Iwassjuk singt, seine instrumentalen Melodien spielt, sein facettenreiches Schaffen studiert und sich davon inspirieren lässt. Wahrlich, das Glück hat nur seinen eigenen, unverwechselbaren und siegreichen Frühling. Die Sonnen-Raute wird sich finden, „das gelbe Blatt wird fallen und ein grünes wird wachsen“, die hellen Wasserfälle werden erklingen und wir, die Ukrainer, werden immer im Bann der Lieder des ewig modernen, lyrischen und patriotischen Wolodymyr Iwassjuk sein. Die Ukraine über alles und das Lied von Wolodymyr Iwassjuk ist jederzeit unter uns.
Maschinelle Übersetzung
Dmytro TSCHYSTJAK, Oleksandr BALABKO
Es ist zu einer guten Tradition geworden, am Geburtstag des Meisters, dem 3. April, die Preisträger des Internationalen Deutsch-Ukrainischen Oles-Hontschar-Preises in den gastfreundlichen Mauern des Nationalen Literaturmuseums der Ukraine zu ehren. Seit 28 Jahren in Folge wird diese Auszeichnung, die 1996 von den deutschen Mäzenen Tetjana Kuschtewska und Dieter Karrenberg sowie dem Nationalen Schriftstellerverband der Ukraine gestiftet wurde, an junge Autoren unter 30 Jahren verliehen. Der Preis wird traditionell in den Kategorien „Roman“, „Kurzprosa“, „Poesie“, „Publizistik“ sowie „Literaturwissenschaftliche Arbeit, die dem Schaffen von Oles Hontschar gewidmet ist“, vergeben. Zum Wettbewerb werden sowohl gedruckte als auch unveröffentlichte Werke ukrainischsprachiger Autoren zugelassen, die in der Ukraine oder im Ausland leben. Trotz der militärischen Aggression hat die Jury, der bekannte Schriftsteller, Wissenschaftler und Kulturschaffende wie Tetjana Kuschtewska, Natalija Bjorner, Walentyna Hontschar, Lessja Hontschar und Oleksandr Balabko unter der Leitung von Dmytro Tschystjak angehören, alle eingereichten Manuskripte sorgfältig geprüft – unter denen sich viele talentierte befanden (weshalb wir auf die Teilnahme der Autoren in den kommenden Jahren hoffen) – und eine einstimmige Entscheidung zur Auszeichnung der Talentiertesten getroffen. Im gemütlichen Saal der Bibliothek des Galagan-Kollegiums versammelten sich zahlreiche Bewunderer des Schaffens von Oles Terentijowytsch – Kultur- und Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens, Schriftsteller, Wissenschaftler, Journalisten und junge Kreative. Mit einem bewegenden Grußwort wandte sich die Ehefrau des Schriftstellers, Walentyna Danyliwna, an sie: „Hier spricht Walentyna Hontschar, die Ehefrau von Oles, ich bin 98 Jahre alt, ich erlebe den zweiten Krieg. Aber. Ich begrüße Sie aufrichtig und hoffe sehr, dass Sie Ihr ganzes Leben lang mit der Literatur leben werden. Ich sage es aus der Höhe meiner Jahre – es ist es wert. Der Krieg wird vorübergehen, das glaube ich. Breiten Sie Ihre Flügel aus. Leben Sie und ‚schaffen Sie mit ganzer Seele‘, wie Oles zu sagen pflegte. Ich segne Sie.“ Ein schmerzliches, aber inspirierendes Wort erklang auch von den Mäzenen des Preises aus Deutschland – von Dieter Karrenberg und Tetjana Kuschtewska, insbesondere folgende Worte: „Wir müssen das helle Andenken an Taras Illja ehren, einen talentierten jungen Dichter, Preisträger unseres Wettbewerbs von 2013. Er ist 2024 an der Front gefallen. Es ist schwer und schmerzhaft, darüber zu sprechen. Aber die Toten leben so lange, wie es Lebende gibt, die sich an sie erinnern. Wir müssen eine Anthologie mit den Werken unserer Preisträger herausgeben, dies wird bereits der vierte Band sein, nach den drei zuvor von uns veröffentlichten. Und in einer solchen Sammlung werden zweifellos die Gedichte von Taras Illja enthalten sein, einem einzigartigen Stilisten, einem wunderbaren Talent… Unsere schwere Kriegszeit ist eine Zeit, in der nicht nur Länder kämpfen, es tobt ein Krieg zwischen Diktatur und Demokratie, und unsere Epoche beleuchtet die Schicksale junger ukrainischer Schriftsteller und Denker. Trotz traumatischer Lebenserfahrungen schreiben sie, arbeiten sie, suchen sie nach neuen Formaten des Wortes. Auch über den Krieg. Ein Autor wird reif, wenn er die Sprache des Leids versteht, der man glaubt. Die neue Generation der ukrainischen Literatur – es gibt sie! Lesen wir uns in diese Werke ein – das ist ein neues Leben, ein neuer Rhythmus, neue Beziehungen, ein neuer Modus der Existenz der Sprache… Die Besonderheit der neuen Literatur liegt darin, dass sie ihre Identität nicht verloren hat, sich aber in den weltweiten künstlerischen Kontext einschreibt. Die Epoche der Jungen ist eine Epoche der Hoffnung, und vor allem – die Hoffnung auf den Aufbau einer demokratischen, rechtsstaatlichen Ukraine, über die Oles Hontschar in seinem Tagebuch am 8. August 1986 schrieb: ‚Die Liebe zur Ukraine – das war das Wichtigste, und wir bereuen nicht, dass wir dafür gelebt haben‘. Unseren Preisträgern wünschen wir weitere kreative Erfolge, mögen sie solche Werke schreiben, die stilistisch, emotional und informativ nicht nur die Leserschaft, sondern auch die Fachkreise beeindrucken! Mögen aus der Feder junger Autoren wahrhaft unkonventionelle Phänomene entstehen! Lernen Sie, arbeiten Sie, und wir, die Mäzene und Bewunderer der ukrainischen Literatur, werden an Sie glauben und Sie weiterhin unterstützen! Ruhm der Ukraine!“. Übrigens hat Tetjana Kuschtewska im vergangenen Jahr ein Buch über bedeutende Ukrainerinnen herausgegeben – von Fürstin Olha bis zu unseren Zeitgenossinnen, in dem auch ein künstlerisches Porträt von Walentyna Danyliwna Hontschar enthalten ist; die Ausgabe hatte bei deutschen Lesern großen Erfolg und wir hoffen, dass sie nach dem Krieg auch auf Ukrainisch erscheinen wird… Zur Verleihung des diesjährigen Preises kamen bedeutende Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur, die gemeinsam mit den Moderatoren Dmytro Tschystjak und Oleksandr Balabko die Auszeichnungen an die neuen Preisträger überreichten. In der Kategorie „Große Prosa“ gewann der Kyjiwer Iwan Bereschnyj für den Roman „Porter oder Irish Stout“, der nach seinem Medizinstudium im Dienst der Nationalgarde der Ukraine steht, weshalb seine Ehefrau Inna Hamalija die Auszeichnung entgegennahm. Die Autorenprosa ist ein befreites, aktuelles und intellektuelles Schreiben mit zahlreichen intertextuellen „Spuren“ aus verschiedensten kulturellen Traditionen, in denen phantasmagorische Elemente und die psychologische Tiefe der Helden die Poetik des Unbewussten in einer fesselnden Polyphonie des Imaginären entfalten; es ist eine Reise durch verschiedene Welten auf der Suche nach der Lösung eines Generationentraumas und dem Verständnis des Selbst – kurzum, ein Schreiben, das problematisch und zukunftsträchtig ist und neue Entdeckungen verspricht. An der Preisverleihung nahm der bekannte Schriftsteller und Kunstwissenschaftler, Vorsitzender der Kreativvereinigung der Dramaturgen der Kyjiwer Organisation des Nationalen Schriftstellerverbandes, Professor und Verdienter Künstler der Ukraine Wassyl Newolow teil, der seine langjährige Bewunderung für das schöpferische Genie von Oles Hontschar zum Ausdruck brachte, die Aktualität seines Werkes unter den Bedingungen der russischen Aggression betonte, die Notwendigkeit einer breiteren Popularisierung seines Schaffens hervorhob, Erinnerungen an die gemeinsame Arbeit teilte und seine Bereitschaft zur weiteren Unterstützung junger Talente zusicherte, insbesondere in der Jury des Internationalen Wettbewerbs „Hranoslow“ des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, dessen Ausschreibung in diesen Tagen beginnt. In der Kategorie „Kurzprosa“ gewann in diesem Jahr Wladyslaw Petrenko aus Charkiw für die Erzählsammlung „Bildschirm“. Als Philosoph ausgebildet, Autor der Dissertation „Das Phänomen der Mittelmäßigkeit im Kontext der Massenkultur und moderner Technologien“, unterrichtet Wladyslaw Wadymowytsch Kurse zu ukrainischer und Weltkultur sowie zur Geschichte des Journalismus am Bildungs- und Forschungsinstitut für Philosophie und Bildungspolitik der Ukrainischen Staatlichen Mychajlo-Drahomanow-Universität. Diese wenigen Fakten aus der Biografie des Autors bestätigen die Breite seiner wissenschaftlichen und kreativen Interessen – deshalb hallen in den experimentellen, lyrisch-ekstatischen und scharf-expressionistischen Erzählungen Haydn und Gagarin wider, die aufgewühlten Rhythmen des Blutes und das meditative Eintauchen in das Transzendente, die bildschirmartige Stereoskopie. Bei der Begrüßung des jungen Prosaautors betonte der bekannte Kulturwissenschaftler, Essayist, Filmwissenschaftler, Verdiente Künstler der Ukraine und korrespondierendes Mitglied der Nationalen Akademie der Künste der Ukraine Serhij Trymbatsch die filmische Qualität seiner künstlerischen Sprache, ermutigte ihn zum Schreiben von Filmdrehbüchern und erinnerte an die Begegnungen mit der Familie Hontschar, den Nachbarn im legendären Schriftstellerhaus „Rolit“, würdigte die herausragende Rolle, die der bedeutende Schriftsteller und Persönlichkeit des öffentlichen Lebens bei der Wiederherstellung der Unabhängigkeit der Ukraine spielte, und lud zur Vorführung von Dokumentarfilmen im Haus des Kinos anlässlich des 130. Geburtstages von Maksym Rylskyj ein, wo auch die Worte von Oles Terentijowytsch festgehalten wurden. In der Kategorie „Poesie“ wurden in diesem Jahr zwei Preisträger ermittelt. Maksym Tschurkow aus Dnipro gewann mit dem 157-seitigen Gedichtband „Saft der Kirsche“. Der Autor, von Ausbildung ukrainischer und germanischer Philologe, ausgezeichnet bei den renommierten Literaturwettbewerben „Hajworonja“ (2020) und „Smoloskyp“ (2024), ist auf der ständigen Suche, experimentiert mit verschiedensten Rhythmen, Strukturen und Themen („jeder Schritt von mir – zur terra incognita“), mit prächtigem und gebrochenem Reim, mit visuellen Effekten und künstlerischen Reminiszenzen, indem er den „Blick von den Vertikalen auf den Horizont der Empfindungen“ verlagert und ein ständig bewegtes Bild des Reisenden-Jägers nach dem Originellen und Wesentlichen schafft. Bei der Begrüßung des Preisträgers bemerkte der fundamentale Philologe und Kunstwissenschaftler, Ehrenbürger von Kyjiw und Ehrenakademiker der Nationalen Akademie der Künste der Ukraine, Verdiente Künstler der Ukraine und Professor an der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw Jurij Mosenkis, dass die hohe Mission moderner Schriftsteller und Geisteswissenschaftler die Wiederherstellung der historischen Gerechtigkeit, der Dienst an nationalen Interessen und das Entgegenwirken feindlicher Narrative sei, denn sowohl die wissenschaftliche Forschung als auch künstlerische Entdeckungen müssten die Tiefe der eigenständigen europäischen Tradition der Ukraine aufzeigen. In diesem Kontext erscheint die Hinwendung zum Schaffen von Oles Hontschar, die Neubewertung seines Werkes und seines gesellschaftlichen Wirkens als außerordentlich aktuell: Deshalb seien sowohl die Schaffung des Oles-Hontschar-Museumsforums auf Initiative der Familie des Schriftstellers als auch die Gründung eines hontscharwissenschaftlichen Forschungsthemas auf Initiative des Akademikers der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine Stanislaw Dowhyj wichtige Initiativen, die fortgeführt werden sollten. Eine weitere Preisträgerin in der Kategorie „Poesie“ für den Gedichtband „Tränenreich zum Garten“, Wiktorija Krasnikowa, kam zur Verleihung aus Warschau, wo sie an der Hochschule für Wirtschaft an der Fakultät für Management im Fachbereich „Marketing“ studiert. Wie die Autorin bemerkte: „Für mich ist die Sensorik wichtig, vor allem die visuelle Bildhaftigkeit; ich begreife das Gedicht als eine Art metaphorische Beschreibung der Realität, dessen, was wir sehen oder anders fühlen können. Ich strebe danach, das Wesen der Dinge selbst zu berühren, indem ich Taktilität, Klänge, Gerüche, visuelle Bilder und die Symbolik der Farben durch Worte vermittle, durch die man Farben, Formen, Texturen, das Spiel des Lichts und persönliche Erlebnisse erfassen kann.“ Und tatsächlich ist der Autorenband „Tränenreich zum Garten“ eine inspirierte, aber auch in der Architektonik präzise („am Flügel des leuchtenden Mondes // wird der Marmor deines Saales sichtbar werden“) Konstruktion des Transzendenten Gartens, vor und nach der Sintflut, wo sich der Blick durch die Leine der Bildhaftigkeit von der „Sommerfischerei im Vorort“ bis zur keramikglänzenden Wasseroberfläche erstreckt, „wo alle Linien zusammenlaufen“. Bei der Begrüßung der Preisträgerin und Kollegin-Polonistin erinnerte der bekannte Dichter, Übersetzer und Journalist, Vorsitzender der Kreativvereinigung der Dichter der Kyjiwer Organisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Verdienter Künstler der Ukraine und Verdienter Kulturschaffender Polens Stanislaw Schewtschenko an verschiedene Veranstaltungen unter Beteiligung von Oles Hontschar, die bleibende Eindrücke hinterließen, insbesondere in den stürmischen Zeiten der Wiederherstellung der Unabhängigkeit der Ukraine, als seine moralische Autorität für sehr viele entscheidend wurde, sowie an die führende Rolle, die der Nationale Schriftstellerverband der Ukraine bei der Staatsbildung spielte, und drückte die Hoffnung aus, dass diese verantwortungsvolle Rolle auch von den außerordentlich talentierten jungen Literaten übernommen werde. In der Kategorie „Publizistik“ zeichnete die Jury die Sammlung „Tagebuch des Krieges“ von Marija Maksymjak aus Winnyzja aus: Die junge Autorin beeindruckte mit einer außergewöhnlichen Optik der Darstellung des Kriegsleids im Namen des Krieges, in dessen Konflikt sich die Unbeugsamkeit des ukrainischen Geistes offenbart, über die selbst der Tod keine Macht hat, und eine allmähliche Klärung des Wesens des gerechten Widerstands stattfindet. Deshalb stellt der Krieg fest: „Aber ich möchte ein kleines Geheimnis verraten – in einer Handvoll frischen Wassers inmitten eines stürmischen Ozeans – in mir sind vorhanden: Liebe, Adel, Heldentum, Würde, Mut… Wenn ich sie nur nicht aus den menschlichen Herzen ‚lesen‘ würde, wenn ich mich verkörpere, wenn mir diese Gefühle nur nicht bekannt wären… – würde ich nicht so ‚leiden‘. Dennoch bereue ich es nicht, dass mir diese Seite bekannt ist. In mir ist nicht nur Gewalt und Gesetzlosigkeit. In mir“
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
„…die Antwort der Wahrheit, die früher oder später, wenn nicht jetzt, zum Himmel emporsteigen wird.“ Die Preisträgerin begrüßend, erinnerte die bekannte Journalistin, Kunstwissenschaftlerin, Essayistin und Pädagogin Halyna Datsjuk an ihre Studienjahre in Kremenez, wo sie auf Anregung ihrer Dozentin mit Begeisterung den verbotenen „Sobor“ von Oles Honchar entdeckte, und sie überzeugte sich im Laufe der Jahre immer klarer davon, dass gerade solche einzigartigen Gestalten wie Oles Terentijowytsch auch heute noch mit unversiegbarem Licht den Himmel der Ukraine halten. Sie wünschte den jungen Schriftstellerinnen und Schriftstellern, diese dornenreichen, aber wesentlichen Wege weiterzugehen.
Die Moderatoren des Abends, Dmytro Tschystjak und Oleksandr Balabko, baten ebenfalls gern den Preisträger des Honcharpreises 2022, den bereits bekannten Dichter Witalij Bilosor, zum Wort. Er ist Herausgeber der richtungweisenden Anthologie junger Lyrik „Nischnyj wal“ und seit Kurzem Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine. Er bemerkte metaphorisch, dass die Kyjiwer Oles-Honchar-Straße tatsächlich bergauf nur schwer zu bewältigen sei, ebenso wie der schöpferische Aufstieg eines ukrainischen Literaten.
Übrigens nahmen an der Zeremonie auch andere Preisträgerinnen und Preisträger der vergangenen Jahre teil: der Journalist und Literaturwissenschaftler Sachar Sinenko, der Dichter und Prosaautor Bohdan Hasjuk, der Publizist und Literaturwissenschaftler Dmytro Koljadenko, der Informationspartner des Wettbewerbs, Schriftsteller und Journalist sowie Leiter der gesellschaftlichen Organisation „Kulturell-verlegerisches Projekt ‚Tschytomo‘“ Oleksandr Mymruk, und andere.
Die Direktorin des Museum-Forums Oles Honchars (das sich in den Mauern des Instituts für Philologie der Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw befindet) Darja Bilokobylska rief alle auf, diese einzigartige Einrichtung zu besuchen, in der sich zahlreiche schöpferische Persönlichkeiten versammeln, und lud zudem zu den Honcharivskyj-Lesungen ein, die dort am 10. April stattfinden sollen.
Die wissenschaftliche Sekretärin des Nationalen Literaturmuseums der Ukraine, Oksana Tverdochlib, bemerkte, dass das Gedenken an den Geburtstag Oles Terentijowytschs und die Aufnahme neuer „Honcharivtsi“ in den Mauern der Bibliothek des Kollegiums Halahan, wo noch heute das Echo der Schritte Iwan Franko und Ahatanhel Krymskyj zu hören ist, bereits zu einer guten Tradition geworden sei, trotz aller Übel des Krieges. Daher hoffen wir, dass das Treffen im nächsten Jahr unbedingt stattfinden wird.
Wir glauben, dass es so sein wird, wieder im Frühling, am Tag Oles Honchars, wie es das junge Wort Wiktoriia Krasnikowas in den schwersten Zeiten verheißt:
„schau nicht zurück
nur schau nicht zurück
hinter dir ein langer Faden
der einen kalt-grünen Schatten hat
er zerschneidet die Städte
zerschneidet die Quadrate und Rhomben der Steinplatten
den Gang der Menschen
das besorgte Warten an den Ampeln
und dazu den Puder der Salzsümpfe
den lehmigen Boden
die leicht entzündlichen Torflagerstätten
und die Braunerden der Weinberge
er zerschneidet
und wird kaum mehr sichtbar
nur ich werde ihn überall sehen
ich werde ihn spüren
wie er kalt und grün wie ein Fluss hindurchfließt
durch das Klirren des Steigbügelmuskels
hinter dem Trommelfell
wie er sich in glänzenden Wellen von Noten ausbreitet
auf dem Zittern der Zweige der Renetten
in Millionen bekannten Stimmen
bekannten Pausen
bis er schließlich zu Boden fällt
als Klumpen der Stille
also auch dann, wenn ich hier stehe
irgendwo weit, weit weg
werde ich hören
wenn bei meinem Haus
eine Apfelblüte erscheint
werde ich kommen“…
Maschinelle Übersetzung
Alona RADEZKA, Leiterin des Sektors für regionale und rechtliche Information der Chmelnyzkyj-Gebietsuniversalbibliothek, Sekretärin der Chmelnyzkyj-Gebietsorganisation des NSPU
Am 29. März beging die Chmelnyzkyjer Gebietsorganisation des NSPU ihr 45-jähriges Bestehen. Eben an diesem Tag, im Jahr 1980, wurde auf Initiative des damaligen Vorsitzenden des Schriftstellerverbandes der Ukraine, Pawlo సagrebelnyj, auf dem Gebiet Chmelnyzkyjs eine Schriftstellerorganisation gegründet, die zuvor zur Winnyzjaer Gebietsschriftstellerorganisation gehört hatte. Der neu gegründeten Organisation gehörten damals neun Schriftsteller an: Wassyl Baschenow, Bronislaw Hryschtschuk, Petro Karas, Apolinarij Matsewytsch, Hryhorij Chrapatsch, Mykola Machkiwskyj, Anatolij Nenzinskyj, Mykola Sumyschyn und Mykola Fedunez. Die Organisation wurde von Bronislaw Hryschtschuk geleitet. Im Januar 1986 wurde Mykola Fedunez zum Vorsitzenden der Chmelnyzkyjer Gebietsorganisation des NSPU gewählt, der sie über zwanzig Jahre lang leitete. Später standen Rostyslaw Balema (2007–2010) und Wassyl Horbatjuk (2010–2017) der Schriftstellerorganisation vor. Seit 2017 leitet Petro Malisch den schriftstellerischen Ortsverband, Sekretärin ist die Dichterin Alona Radezka. Fast jedes Jahr wächst die Organisation um neue Mitglieder. Stand 1. Januar 2025 zählt sie 47. Dazu gehören Lyriker und Prosaiker, die das ukrainische künstlerische, dokumentarische und publizistische Wort entwickeln und popularisieren. Leider sind achtzehn von ihnen von uns gegangen.
Vier Literaten stehen heute zum Schutz unseres Staates: Jurij Soroka, Artur Sakordonez, Rostyslaw Balema und Mychajlo Zymbaljuk. Die Schriftsteller des Gebiets Chmelnyzkyj halten die ehrenamtliche Front standhaft. Besonders hervorzuheben ist die Aktivität von Oksana Raduschynska aus Starokostjantyniw, die zusammen mit der Kreativen Hundertschaft „Rух do Peremohy“ („Bewegung zum Sieg“) ständig unter den kämpfenden Verteidigern weilt, sie sowohl mit dem Wort als auch materiell unterstützt. Natalija Polischtschuk hält sich derzeit im Ausland auf, in der Stadt Salamanka (Spanien), und beteiligt sich jedes Mal an Aktionen zur Unterstützung der Ukraine. Als Journalistin moderiert sie Sendungen, in denen sie über die kulturelle Vielfalt unseres Landes berichtet, studiert zusammen mit Kindern von Umsiedlern die Werke unserer Autorinnen und Autoren, hält ständig Kontakt zur Schriftstellerorganisation und veranstaltet Online-Begegnungen und Präsentationen ihrer Bücher. Auch ehrenamtlich tätig sind die Dichterinnen Lidija Jarochno und Ljubow Serdunytsch. Olena Iskowa-Myklaschtschuk, die Ehefrau eines Militärangehörigen, bleibt nicht abseits, engagiert sich ehrenamtlich und hat kürzlich ihre Kleidermarke „Werba“ im Dorf Werbiwka im Rajon Schepetiwka gegründet, mit der sie die Ehefrauen und Angehörigen der kämpfenden Verteidiger unterstützt und begleitet.
Die Mitglieder der Chmelnyzkyjer Gebietsorganisation der NSPU (Nationale Schriftstellerunion der Ukraine) organisieren häufig literarisch-künstlerische Begegnungen und Autorenabende. Insbesondere wurde das Allukrainische literarisch-künstlerische Festival „Zernoslowo“ („Kornwort“) in den Rajons durchgeführt, gemeinsam mit dem Chmelnyzkyjer Gebietsmuseum für Literatur, ferner „Slowo jednaje“ („Das Wort verbindet“) zum Stadttag, mit anschließender Herausgabe eines Almanachs unter demselben Namen. Die Schriftsteller beteiligen sich an Veranstaltungen, die Bibliotheken der Stadt und des Gebiets, die städtische Kulturverwaltung sowie Einrichtungen der mittleren und höheren Bildung durchführen.
Die Chmelnyzkyjer Schriftsteller haben außerdem ihr literarisch-publizistisches Almanach „Piwdennyj Buh“ („Südlicher Bug“), das seit 2018 erscheint. Darin werden Werke von Autorinnen und Autoren aus der Heimat sowie von Literaten aus anderen Gebieten der Ukraine veröffentlicht, insbesondere in der Rubrik „Unsere Gäste“. Auffällig vertreten sind auch die Rubriken „Poesie“, „Prosa“, „Neue Namen“, „Junge Muse“, „Heimatkunde“, „Rezensionen“, „Unvergessene“ und andere. In fünfundvierzig Jahren schöpferischen Weges wurden mehrere hundert Bücher geschrieben und herausgegeben. Dutzende davon wurden mit städtischen, regionalen, allukrainischen und internationalen Preisen ausgezeichnet. Besonders aktiv treten die Literaten Olena Iskowa-Myklaschtschuk, Oksana Raduschynska, Olha Tkatsch, Olha Salipa, Wasyl Horbatjuk, Marija Demjaniuk, Natalija Masur, Ljudmyla Wesela, Witalij Michalewskyj, Anatolij Nenzinskyj, Alona Radezka, Ljudmyla ... in Erscheinung. [Hier bricht der Text ab.] Ljudmyla, am festlichen Geburtstagstisch der Familie, wie herzlich bewirtete der Gastgeber alle, und er las dabei unbedingt etwas Neues vor, Ungedrucktes!..
…la Rudkowska, Mykola Rutskyj, Ljubow Serduniz, Stepan Schkapij, Nina Schmurikowa-Hawryljuk, Lidija Jarochno. Seit 2014 wird zum Gedenktag für Mykola Fedunez ein regionaler Literaturpreis verliehen, der seinen Namen trägt. Er wird für die beste Gedichtsammlung vergeben, die sich durch hohes künstlerisches Niveau, leuchtende sprachliche Mittel, Neuartigkeit sowie Originalität der Formen und Motive auszeichnet. Unter den Preisträgern sind: Oleksandra Wanschul, Nina Schmurikowa-Hawryljuk, Anatolij Nenzinskyj, Neonila Janizka, Witalij Michalewskyj, Mykola Matschkiwskyj (postum), Rostyslaw Balema, Olha Tkatsch und Mychajlo Zymbaljuk. Gewinnerinnen und Gewinner des Literaturwettbewerbs „Koronazija slowa“ waren in verschiedenen Jahren Oksana Raduschynska, Olena Iskowa-Myklaschuk, Jurij Soroka, Olha Salipa, Artur Sakordonez, Wasyl Horbatjuk und Ljudmyla Sawtschuk, die leider bereits verstorben ist. Unter den Gewinnern des Jugend-Literaturwettbewerbs „Hranoslow“ sind Olena Tkatschuk und Iwanna Wasylewska. Unter den Schriftstellern gibt es Preisträger des regionalen Literaturpreises Taras Schewtschenko und des städtischen Preises Bohdan Chmelnyzkyj. Die Sekretärin der regionalen Organisation des NSPU, Alona Radezka, wurde 2023 Stipendiatin des Präsidenten der Ukraine, und Oksana Raduschynska wurde 2024 laut Erlass des Präsidenten der Ukraine ein zweijähriges staatliches Stipendium zuerkannt. Fünfundvierzig – eine Grenze, die nicht mehr Jugend ist, aber noch lange nicht Alter. Der schöpferische Weg dauert an. Ebenso der Glaube an die eigenen schöpferischen Möglichkeiten und an den Sieg der Ukraine.
Dagegen berührten nur bunte Blumen die Gedenktafel als Ausdruck des Gedenkens und der Ehrung des unvergesslichen Iwan.
Maschinelle Übersetzung
Inna HONTSCHAR
Die Einwohner von Nowodnistrowsk bewahren, schätzen und hüten das helle Andenken an den Ehrenbürger Nowodnistrowsks, Iwan Semenowytsch Nahirnjak, zu seinem 76. Geburtstag, und das bereits im 11. Jahr ohne Sie, unser Meister des Wortes und ruhmreicher Landsmann. An der Gedenktafel im BNTD „Molodischnyj“ erklangen Worte der Ehrerbietung von der Stadtvorsteherin Natalija Zymbaljuk, vom Chefingenieur des Dnister-Pumpspeicherkraftwerks und Landsmann Anatolij Schuk, von der Direktorin der KU „Historisches Museum Nowodnistrowsk“ Natalija Krymnjak, von der Kollegin und Nachfolgerin Inna Honchar sowie vom aufrichtigen Freund und Waffenbruder Walentyn Kuschnir. Zugleich klangen Worte des Schmerzes über den verfrühten Verlust an, denn so vieles blieb zurück hinter diesem Septembertag, der wie ein gerissener Faden abbrach … Eine tiefe Verbeugung vor dem teuren Landsmann und Weggefährten im Schreiben richteten Kollegen der Nationalen Schriftstellerunion der Ukraine und der Nationalen Journalistenunion der Ukraine sowie die Preisträgerinnen des städtischen Literatur- und Kunstpreises „Iwan Nahirnjak“, Inna Honchar, Inna Rusnak und Olena Bohuzka, an ihn. Und wie großzügig und gastfreundlich bu-
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
der Macht. Ihre politischen Forderungen beschränkten sich meist auf kulturelle Aspekte und erreichten nie die Grundlagen der staatlichen Politik, der Machtstruktur, des Wirtschaftsmodells oder der Mechanismen zur Neugründung von Institutionen – also all das, was den Nationalismus als staatsbildende Kraft definiert und nicht nur als emotionalen Gestus. Die innere Zersplitterung erzeugte Misstrauen, vervielfachte Konflikte und Konfrontationen und schwächte die ohnehin schwachen Kräfte, die zudem unfähig waren, koordiniert – als geschlossene Front – zu handeln. Mehr noch, die Anführer nationalistischer Organisationen und selbsternannte Führer litten oft unter Engstirnigkeit und Hochmut, verfielen in Demagogie und zur Schau gestellte Rhetorik, und nicht selten – sei es aus Kurzsichtigkeit oder Vorsatz – untergruben sie selbst das Vertrauen in die Ideen, die sie entweder vertraten oder nur vorgaben zu vertreten – all das und vieles mehr entwertete den nationalistischen Diskurs selbst und verwandelte ihn in eine Deklaration ohne politisches Gewicht. Zur Diskreditierung nationalistischer Bewegungen trugen russische Desinformationskampagnen erheblich bei, die gezielt das Bild des ukrainischen Nationalismus als ein primitives, von der Realität losgelöstes und für den „normalen Menschen“ gefährliches Phänomen schufen – die gesamte russische Medienmaschine arbeitete an dessen Dämonisierung, und dieser Informationskrieg (in den die Ukraine nicht einmal eintrat und ihn ohne einen einzigen Kampf verlor) verstärkte das gesellschaftliche Misstrauen und die Entfremdung von ihm. Noch gestern – eine imperiale Provinz, blieb die Ukraine im Gravitationsfeld der ehemaligen Metropole: Moskau, bis auf wenige Ausnahmen, eine temporäre Maske. Doch das System brauchte keine Masken, sondern mahlte alle unterschiedslos nieder, ohne Rücksicht auf frühere Verdienste oder die Flexibilität der Überzeugungen: Anpasser und Eiferer der Idee befanden sich in der gleichen Lage vor einem Mechanismus, der keine Treuen brauchte – nur Gehorsame. Der Revanche der Zwischenkriegszeit lässt sich mit einem nachlässigen Arzt vergleichen, der, anstatt Ausnahmen zu operieren, ihr weiterhin den politischen Kurs diktierte, kulturelle Orientierungspunkte formte und das Denken eines bedeutenden Teils ihrer Bewohner beeinflusste. All dies hatte langfristige und in vielerlei Hinsicht irreversible Folgen. Der Mangel an einer konsequenten nationalen Politik bremste die Formung der ukrainischen Identität, besonders im Osten und Süden, und schuf einen günstigen Nährboden für die allmähliche, aber unaufhaltsame Revanche der ehemaligen Metropole – der Krieg, der 2014 ausbrach, wurde nicht nur zum Ergebnis äußerer Aggression, sondern auch zur Vergeltung für drei Jahrzehnte des bewussten Ausweichens vor der Lösung der grundlegenden – der nationalen – Frage. Und das Schlimmste ist – diese Frage ist, aus Gründen, die bis heute außerhalb der gesellschaftlichen Diskussion stehen, und mit Folgen, die wir alle – anschaulich und täglich – durchleben, nie zum Eckpfeiler der staatlichen Politik geworden. Dieser Text ist keine Analyse des Nationalismus als historisches oder soziokulturelles Phänomen, sondern ein eigenwilliges psycho-emotionales Äquivalent einer solchen Analyse. Er wird ohne jegliche Ergänzungen oder Änderungen gedruckt (trotz der Versuchung, ihn mit neuem Material zu aktualisieren) – so, wie er 2015 geschrieben wurde, mit all seinen offensichtlichen Mängeln – den Spuren des damaligen Weltverständnisses. Das Geschriebene bleibt ein Zeugnis der Stimmungen und Gedanken von vor zehn Jahren sowie ein Versuch, den Nationalismus jenseits ideologischer und politischer Vereinfachungen zu betrachten, wenn auch in bildhaft-metaphorischem Schlüssel. Denn letztlich kann das, was für sich selbst gesagt wurde, eines Tages auch für andere gesagt werden. eine tiefe Wunde, deckte sie leicht mit Verbänden ab, ohne zu bemerken, dass unter ihnen Wundbrand wucherte. Der ukrainische Nationalismus war eine Antwort auf das Scheitern staatsbildender Inspirationen, und seine Träger erinnerten an eine Sekte, die eifrig ihre eigene Lehre bewahrte und sie auf eine einzige vereinfachte Formel reduzierte: das Eigene, dem Fremden entgegengestellt. Das Eigene war ein Heiligtum, unantastbar und ewig, das Fremde – eine Bedrohung, die ausgerottet werden musste. Auf jede Art und um jeden Preis. Dies war ein Glaube, der keine Zweifel duldete. Ein Dogma, das nicht anfechtbar war. Abtrünnige und Ketzer wurden, wie in jeder eifrigen Gemeinschaft, als Verräter gebrandmarkt und verfolgt, manchmal getötet. Im Bewusstsein der eigenen Verdammnis zur Isolation pflegten ukrainische Nationalisten einen Kult der Stärke – ohne sie zu besitzen, aber versuchend, sich selbst von ihrem Vorhandensein zu überzeugen. Ihr Glaube wuchs aus Schmerz und Schwäche, strebte jedoch danach, unzerbrechlich wie Stahl zu sein. Darin lag etwas Heroisches und Tragisches zugleich: ein Glaube, der auf dem Boden des Verlusts wuchs, und eine Stärke, geboren aus der Angst vor der eigenen Machtlosigkeit. Totalitäre Imperien marschierten durch Europa wie Raubtiere, die auf den günstigen Moment zum Angriff warteten. Der Geruch von Blut, Verwesungsgestank und Angst lag in der Luft. Die Welt zerfiel in Trümmer, und jeder suchte in ihr Rettung. In diesem Chaos sollten „nicht-historische“ Völker in fremden Imperien aufgehen und für immer verschwinden oder ihr eigenes Existenzrecht beweisen. Es ist überflüssig daran zu erinnern, wie und wem dieses Recht bewiesen werden musste und was in diesem Fall als Recht und was als Existenz galt. Sich dem einen oder anderen Lager anzuschließen, um andere unter fremden Flaggen, in fremden Mänteln und für fremde Staaten zu töten, die keine „nicht-historischen“ [Völker] übrig ließen. Orazio Gentileschi „Allegorie des öffentlichen Wohls“, anderer Titel „Die glückliche Gesellschaft, die das Unglück besiegt hat“ (1624)
Maschinelle Übersetzung
Wadym WASYLENKO. Dieser Essay wurde vor 10 Jahren geschrieben, im Winter 2015, ein Jahr nach der russischen Besetzung der Krim und eines Teils der Gebiete Donezk und Luhansk. Die Redaktion einer der Publikationen lehnte ihn als zu kontrovers ab. Das Geschriebene wanderte ins Archiv, wo es zehn Jahre lang unter der Last der empfundenen Unzeitgemäßheit lag. Der Schreibstil des Autors, seine Vorstellungen und seine Art der Argumentation haben sich in diesen Jahren natürlich verändert. Doch ungeachtet dessen sind die damals formulierten Schlüsselthesen, insbesondere jene, die die politische Marginalisierung des Nationalismus in der Ukraine betreffen, vor allem die internen – historisch bedingten – Uneinigkeiten und Widersprüche, die ihn in der gesellschaftlichen Wahrnehmung verzerrt haben, eine breiteste Diskussion im Lichte der Ereignisse wert, die sich am 24. Februar 2022 entfalteten. Es besteht kein Zweifel: Im letzten Jahrzehnt hat der Nationalismus die Grenzen eines lokalen Phänomens überschritten und neue, weltweite Ausmaße angenommen, wobei er vielleicht zu einer führenden Tendenz wurde. Meinen nationalistischen Freunden, mit denen mich das Schicksal in Kyjiw beim UPA-Marsch 2010 und auf dem Majdan 2013-14 zusammenführte, sowie all jenen, die wissen, dass der Weg nicht dort endet, wo andere stehen bleiben. Der Nationalismus wandert wie ein Geist durch die moderne Welt und verwandelt sich nicht selten in ein Schreckgespenst, dem alle realen und imaginären Übel zugeschrieben werden. Aber ist er nur ein Relikt der Vergangenheit, ein Museumsexponat, das seinen Platz unter Raritäten hat? Vielleicht ist er jener Spiegel, in dem sich unsere verborgenen Ängste und Hoffnungen widerspiegeln? Nationalismus ist ein Versuch, Antworten auf Fragen zu finden, die ebenso einfach wie komplex zugleich sind. Wer sind wir? Woher kommen wir? Und wohin gehen wir? Dies ist sowohl ein Erbe als auch eine Herausforderung. Eine ewige Spannung zwischen der Notwendigkeit zu bewahren und dem Streben zu verändern. Ist Nationalismus ein selbstgenügsames Ziel oder nur ein Zug, der durch den Tunnel der Geschichte zu einer Station rast, die sich sowohl als strahlendes Ziel als auch als Fata Morgana erweisen kann, die aufblitzt und verschwindet? Je länger die Ankunftszeit hinausgezögert wird, desto beunruhigender erscheint der Weg. Die Gleise durchschneiden wie Arterien den Raum, aber was tun, wenn die Endstation bereits von der Landkarte gestrichen wurde? Die Reise kann endlos werden oder gar zur Falle werden, die Kräfte und manchmal auch das Leben raubt. Aber vielleicht liegt es nicht an der Station, sondern an den Passagieren? Die ukrainische Intelligenzija des frühen 20. Jahrhunderts lehnte den Nationalismus ab wie eine Chimäre, die nicht in ihre progressistischen Vorstellungen von der Welt passte, und machte seine Prediger zu Ausgestoßenen und Selbstmördern. Die Utopie der jenseitigen Kommune, gehegt in der Vorstellung von Träumern, die bereit waren, sich selbst und die Welt um sich herum für ein illusorisches Morgen in Asche zu verwandeln. Offensichtlich sollte man in dieser Welle des Wiederauflebens des Nationalismus auf dem europäischen (und seit kurzem auch auf dem amerikanischen) Kontinent – in seinen verschiedenen Erscheinungsformen – nicht nach direkten historischen Analogien suchen: Jede Epoche formt ihre eigenen Voraussetzungen, die nicht eine, sondern mehrere mögliche Varianten der Lösung ihres Knotenproblems hervorbringen. Die Frage, warum diese gesamteuropäischen Veränderungen faktisch keine Spuren in der Weltanschauung der ukrainischen Bürgerschaft hinterließen, ist besonders schmerzhaft und scharf. Der Nationalismus als Ideologie, die der Motor der Staatsbildung war, hatte nach 1991 keine institutionelle Kontinuität und keinen realen Einfluss auf die Gestaltung des ukrainischen politischen Systems. Es wirkten sich sowohl die Repressionen gegen die nationalistische Bewegung in der UdSSR aus, die bis zum Moment ihres Zerfalls andauerten, als auch der Bruch zwischen den nationalistischen Traditionen verschiedener Teile des Landes: Im Westen stützten sie sich auf das selektiv-vereinfachte und auf dringlich-pragmatische Bedürfnisse reduzierte ideologische Erbe der OUN, während sie im Osten einen zerstreuten, vorwiegend kulturell-aufklärerischen Charakter hatten. Und auch die formale Unabhängigkeit führte nicht zu einem Wechsel der politischen Klasse: Der Staatsapparat, das Bildungswesen, die Kultur und die Medien blieben unter der Kontrolle der ehemaligen Parteinomenklatura, die den Nationalismus als eine fremdartige und gefährliche Ideologie wahrnahm. Der Mangel an politischem Willen zur Reinigung der Macht festigte in ihr die alte sowjetische Bürokratie, die, nachdem sie Parolen und Symbolik geändert hatte, sowohl den Einfluss als auch die Verwaltungsmechanismen bewahrte – unvereinbar mit der Logik der nationalen Selbstbehauptung. Der Wechsel der Kulissen bedeutete keinen Wechsel der Prinzipien: Es gab weder eine kritische Überprüfung der Grundlagen, noch ein Bewusstsein für eine neue Rolle, noch eine Neudefinition der Richtung und des Ziels – wohin und warum man gehen sollte. Es ist nicht überflüssig daran zu erinnern: Im Strudel des wirtschaftlichen Zusammenbruchs, der Hyperinflation und der Massenarbeitslosigkeit schienen die Fragen der nationalen Identität vielen unwesentlich, und schließlich wurden sie an den Rand des Überlebenskampfes gedrängt – Menschen, die über den ideellen Kampf sprachen, wurden meist als Straßenpropheten wahrgenommen – mit Mitleid, Verwunderung oder gar offenem Verachtung. Viele Ukrainer, die die Erfahrung des sowjetischen Repressionssystems durchlebt hatten, empfanden einen stetigen Abscheu gegen jegliche radikalen Ideologien – und nationalistische Bewegungen wurden nicht als Faktor der nationalen Wiedergeburt wahrgenommen, sondern als Bedrohung für den demokratischen Fortschritt und sogar als Hindernis für den Eintritt des Landes in eine „globalisierte“ Welt – ohne Nationen und Grenzen. Und auch der ukrainische Nationalismus selbst war nicht monolithisch. Gruppierungen, die sich als nationalistisch bezeichneten, verfügten weder über eine entwickelte Organisationsstruktur noch über gesellschaftliche Unterstützung zur Etablierung einer politischen Dominanz, und was schlimmer war – über den Willen oder vielleicht den Instinkt, die „nationale Idee“ mit dem sozialistischen Ideal zu verbinden, bis er vor der einzigen Wahl stand, die ihm blieb: den Abzug zu drücken. Einige gingen denselben Weg und wählten die Kugel als letztes Argument im Streit mit der Geschichte oder als Versuch, dem Urteil zu entgehen, oder vielleicht der Schande. Und jene, denen es an Mut zum Widerstand fehlte, beeilten sich, sich umzukleiden, und trösteten sich mit der Illusion, dass die neue Gestalt nur...
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
…„historischen“ Völkern weder Namen noch Stimme – mit Leibern, in den Schein des Weltbrandes geworfen, mussten sie den Preis für ihre eigene „Unhistorizität“ zahlen. Die Moral verlor ihre Maßstäbe. Leben hieß Töten, und überleben sollte, wer am meisten tötete. Those, die sich weigerten, in der Kolonne fremder Truppen zum Schlachthaus zu ziehen, verurteilten sich selbst zur Rolle von Phantomen, die in die Finsternis schreien. Die Nachkriegsdepression brachte nicht nur Not und Verluste, sondern auch den Zusammenbruch der Illusionen: Der Nationalismus wurde zum Symbol des Scheiterns, zum Bild eines Ritters ohne Rüstung, zum Gespött des Jahrmarkts menschlichen Getriebes. Rassentheorien, die Wissenschaftlichkeit imitierten, glichen einem tödlichen alchemistischen Trank, der Unsterblichkeit versprach, stattdessen aber alles zu Asche werden ließ. Der technologische Fortschritt, dazu berufen, der Gipfel des Humanismus zu sein, erwies sich als Komplize mittelalterlicher Grausamkeit. Die Konzentrationslager, wie schwarze Löcher im Herzen der Zivilisation, verschlangen die Menschlichkeit und hinterließen nichts als Schrecken und Asche. Der Nationalismus glich einem Krieger, der aus eigenem Willen oder unter Zwang – das klärte natürlich niemand auf – zum Henker wurde, zum Gespenst vergeblich geschändeter Ideale. Wie ein Ritter, der sein Wappen entehrt hat, irrte er durch das Nachkriegseuropa und rief nicht Mitgefühl, sondern Angst und Scham hervor. Sein einstiger Ruhm erschien nun trügerisch – wie Blattgold auf morschem Holz, das bei der ersten Berührung abbröckelt. Statt eines heroischen Epos erwartete ihn Burleske, statt Ruhm der Spott der Menge. Jede seiner Bewegungen war dem Unverständnis geweiht. Seine Stimme – wie eine Glocke, die beim Versuch, selbst zu klingen, zersprang – erinnerte an das, was hätte sein können, aber nicht geschah. Von ihm wandte man sich erneut und nicht selten mit Ekel ab. Die ukrainischen Aufständischen unternahmen übermenschliche Anstrengungen, um ihm die verwahrloste Würde zurückzugeben, doch ihre vereinzelten Streifzüge glichen Schüssen in die Finsternis – verzweifelten Signalen für jene, die sie nicht hörten oder nicht hören wollten. Gestehen Sie, Sie wussten gut, dass es von hier keinen Ausweg gab. Wie aus einer Schlinge, die sich um den Hals zuzieht. Über dem Kopf dröhnten schwere Kirza-Stiefel, Hunde jaulten, abgerissene Kommandos peitschten die Nacht wie Schläge mit einem Knüppel. Ihrer waren sechs. Auf den Kopf rieselte gefrorene Erde, und etwas schlug schwer in der Brust, und etwas stieg zur Kehle empor. Keiner von Ihnen sagte ein Wort, doch jeder – das wurde Ihnen damals plötzlich bewusst – wollte über alles leben und klammerte sich an den Gedanken ans Leben wie ein Ertrinkender an einen Strohhalm. Vielleicht? Sie bissen die Zähne zusammen, um nicht zu schreien – aus Angst, aus Verzweiflung oder vor Kälte, die Sie mit einem wahnsinnigen Schmerz durchdrang. Und als die Luke von oben sich öffnete…
In den letzten Jahren hat die Prosvita aus Dnipro intensiv an der Schaffung bildungs- und kulturpolitischer Räume gearbeitet und dabei Initiativen hervorgebracht, die den Menschen helfen, sich sozial anzupassen und ihr kreatives Schaffen zu entfalten. Das Studio des Interaktiven Theaters ist eine dieser Initiativen. Im Rahmen des Programms „Culture Helps/Kultur hilft“, das mit Unterstützung der Europäischen Agentur für Bildung und Kultur (EACEA) umgesetzt wird, entwickeln wir gemeinsam mit der NGO „Inscha Oswita“ und Tandem gGmbH das Studio des Interaktiven Theaters, das auf der Methodik des Playback-Theaters beruht. Diese Initiative zielt darauf ab, psychologische Unterstützung durch die Kunst der Theaterimprovisation zu leisten. Die Tätigkeit des Projekts konzentriert sich auf die Reaktion auf Notsituationen für Binnenvertriebene in der Ukraine. Die Leitung des Projekts liegt bei Serhij Tjutjunnyk, Vorsitzender der Prosvita aus Dnipro, Aspirant am Lehrstuhl für Psychologie und Pädagogik der Alfred-Nobel-Universität. Darija Korotenko ist verantwortlich für die Prüfung des ukrainischen Nationalismus auf Reife und Lebensfähigkeit. Der Krieg hat ihn gezwungen, alle seine Flügel und Lager wenigstens für eine gewisse Zeit die inneren Zwistigkeiten vergessen zu lassen – der Kampf ums nackte Überleben ließ keinen Raum für Zwietracht. Losungen, Symbole und Traditionen, die gestern noch buchhaft-abstrakt erschienen, wurden in den Schützengräben, auf den Barrikaden und an den Linien der Abgrenzung und Verteidigung lebensnotwendig. Rufe, die man einst nicht gehört hatte, erwiesen sich als gefragt. Und nicht, weil man sie endlich vernommen hätte, sondern weil man sie nicht mehr überhören konnte. Krieg ist die Sprache, in der die Geschichte spricht. Und dieser Krieg markierte die Geburt eines neuen Ukrainers – eines Menschen, der keinen Kompromiss mit dem sucht, was zum Untergang verurteilt ist, und für den der Kampf keine Pflicht, sondern ein modus vivendi ist. Diejenigen, die diesen Krieg durchschreiten, werden aus ihm nicht nur als Sieger hervorgehen, sondern als Träger eines neuen Geistes. Der Krieg mit Russland hat jene, die ihn sehen und durchleben, von jenen getrennt, die aus sicherer Distanz über ihn sprechen; jene, die sich die Zukunft erkämpfen, von jenen, die erwägen, ob es sich lohnt, für sie zu kämpfen; jene, die Geschichte eigenhändig machen, von jenen, die lediglich einen vorteilhaften Platz in ihr suchen. Er hat den sinnlosen Streitigkeiten über „Radikalismus“ und „Extremismus“ ein Ende gesetzt, denn dort, wo um das Sein selbst gekämpft wird, kann nur die Angst übertrieben sein. Doch eines der Paradoxe der ukrainischen Wirklichkeit besteht darin, dass der Nationalist, der zwar als Krieger symbolische Anerkennung gewonnen hat, außerhalb des Krieges gleichsam nicht existiert. Der Raum, der ihm zugedacht ist, hat sich im gesellschaftlichen Bewusstsein auf den Kampfgraben verengt. Normal ist für ihn der Tod geworden, nicht das Leben. Für das Ritual des Todes ist die Gesellschaft bereit, ihm Denkmäler zu errichten und ihm zu Ehren Reden zu halten, doch jenseits des Todes des Nationalisten wird ihm der eigene Platz verwehrt. Dieser Platz wurde ihm unter den Füßen weggerissen. Darin liegt ein bitterer und gefährlicher Widerspruch: Die Gesellschaft erkennt den Nationalisten als Opfer und Helden an, nimmt ihn aber nicht als Mitgestalter der Zukunft an; mehr noch, in ihrer Heuchelei misst sie die Lebensbejahung der nationalistischen Idee an der Zahl der dafür gegebenen Leben und nicht an der Fähigkeit, einen Raum zu schaffen, in dem diese Idee Wurzeln schlagen und gedeihen könnte.
Du erinnerst dich: Du sahst all diese Menschen an, die sich ringsum versammelt hatten, und keiner von ihnen weckte in dir Vertrauen. Zufällig, ratlos, als wären sie hierher nicht aus eigenem Willen gekommen, sprachen sie untereinander in holprigem Russisch, und in jedem ihrer Worte klang etwas Unnatürliches mit, als würde sie die Sprache selbst würgen. Wer von ihnen ließ sich vom Verdienst verlocken, und wen hatte die Angst hierher getrieben? Manche traten unruhig von einem Bein aufs andere und blickten auf ihre eigenen abgetretenen Stiefel, als suchten sie darin eine Antwort auf Fragen, vor denen sie sich fürchteten. Andere wiederum huschten mit den Augen über Kleidung und Gesichter, als versuchten sie, sich jeden einzelnen einzuprägen, oder als suchten sie jemanden, an dem sie sich festhalten könnten, begegneten stattdessen aber ebenso leeren und unsicheren Blicken. Du standest reglos da. Aus eingeübter Gewohnheit verbargst du deine Verachtung hinter Gleichgültigkeit. Du wusstest, dass nicht alle von ihnen aus eigener Überzeugung hierhergekommen waren. Doch das spielte keine Rolle mehr. Jeder von ihnen musste tun, was er tun musste. Und niemand konnte sagen, ob er zurückkehren würde oder nicht. Und ob es ein Zuhause gäbe, in das man zurückkehren könnte. Der bis zum Fanatismus getriebene Nationalismus trug stets den Keim der Apokalypse in sich – wie ein Baum, dessen Wurzeln nicht in festen Grund, sondern in einen Abgrund wachsen. Im zwanzigsten Jahrhundert warf er Völker in den Schmelztiegel der Kriege und tilgte Städte und Dörfer von der Erdoberfläche. Doch selbst inmitten der Brandstätten konnte sich das Leben Bahn brechen. Das atomare Zeitalter hat diese Logik von Grund auf verändert. Im Schatten des Atompilzes hört der Kampf zwischen Völkern auf, eine Frage von Sieg oder Niederlage zu sein – er wird zur Frage der Existenz. Daraus entsteht ein tiefer Widerspruch: Der technologische Fortschritt hat der Menschheit die Möglichkeit gegeben, sich selbst zu vernichten, hat sie aber nicht gelehrt, wie sie dies vermeiden kann. Der Mensch nutzt die Errungenschaften einer Zivilisation, die auf rationalem Denken beruht, und lässt sich dennoch von irrationalen Vorstellungen über die Welt leiten. Die Kluft zwischen dem Stand der technologischen Entwicklung und der geistigen Unreife macht den modernen Menschen zugleich allmächtig und hilflos. Wir stehen an einer Weggabelung, wo der eine Weg in die Finsternis führt, der andere ins Ungewisse. Der erste – der imperiale Nationalismus – schöpft seine Kraft aus der nuklearen Angst und nährt sich von dem Glauben, dass allein die Macht ihren Einsatz rechtfertige. Er erkennt keine andere Logik außer der Herrschaft an und keine andere Wahrheit,
...außer seiner eigenen. Er behauptet mit fanatischer Hartnäckigkeit alles, was er als seiner Nation eigen betrachtet, und verkündet zugleich – in seltsamem Widerspruch zu sich selbst – die Verneinung des Nationalen als grundlegendes Prinzip. Er muss sich innerhalb der eigenen Nation nicht behaupten, denn er betrachtet sie seit langem als Gegebenheit und nicht als Aufgabe; seine Ambitionen richten sich nach außen: nicht darauf, mit dem Fremden zu verschmelzen, sondern es zu verschlingen und zur Fortsetzung seiner selbst zu machen. Gerade deshalb erklärt er sich für überNational, gleichsam als sei das Nationale bereits eine überwundene Etappe der historischen Entwicklung; in Wahrheit aber bewahrt und kultiviert er es als Instrument seiner Macht, Mobilisierung und Einflussnahme. In seiner Agonie legt er bisweilen die Maske der Universalität ab und kehrt ad fontes zurück – zum religiös-militärischen Pathos, durchdrungen vom Geist der Apokalyptik, herausgelöst aus jener eben „nationalen“ Seele, die er angeblich bereits überwunden hat. Es ist ihm gleichgültig, was nach dem Brand bleibt, den er selbst mit aller Kraft anfacht – die Hauptsache ist, dass in ihm seine realen oder eingebildeten Feinde verbrennen. Diesen Weg geht heute Russland, krampfhaft die letzte seiner Waffen in den Händen haltend – die Angst. Seine Raketen haben sich noch nicht in den Himmel erhoben, doch ihre Schatten haben sich bereits über die Welt gelegt. Und die Welt fürchtet nicht die Macht, sondern den Wahnsinn.
Der zweite Weg ist der antikoloniale Nationalismus. Er leugnet den Kampf nicht, lehnt aber den Krieg als Selbstzweck ab. Er unterwirft nicht, sondern erkämpft das Recht zu sein. Er vernichtet nicht, sondern verteidigt. Er klammert sich nicht an die Relikte der Vergangenheit, sondern ist ganz auf die Zukunft gerichtet. Doch kann er sich in einer Welt behaupten, in der der Vorteil nicht dem zufällt, der zu bauen strebt, sondern dem, der fähig ist, alles bis auf die Grundmauern niederzubrennen?
Heute gewöhnt man uns daran, mehr Angst vor dem Krieg zu haben als vor dem Verlust des eigenen „Ich“. Mehr als vor der Demütigung. Mehr als vor der Anpassung. Und sogar mehr als vor dem Tod. Die Welt, die bereits einmal in den Abgrund des nuklearen Infernos geblickt hat, schreckt heute vor dem bloßen Schatten des Widerstands zurück, denn jeder Stoß kann wie ein Schritt in den Abgrund erscheinen. Den ersten und den letzten.
Aber bedeutet das, dass sie tatsächlich in Sicherheit ist? Verwandelt sich diese Angst nicht in ein stilles Einverständnis mit der Ungerechtigkeit? Und wird der Sieg nicht zum Privileg derer, die nicht zögern, mit Armageddon zu drohen, im Wissen, dass dies wirkt?
Diese neuzeitliche Logik ist gleichsam die spiegelbildliche Verneinung des alten römischen Imperativs: „Fiat iustitia, pereat mundus!“ Nun aber ist alles umgekehrt: Damit die Welt nicht untergeht, muss die Gerechtigkeit zurückstehen. Mehr noch – verdrängt, entwertet, vernichtet werden. Denn eine Gerechtigkeit, die sich nicht beugt, ist eine Gefahr für das Überleben.
Die größte Gefahr in dieser Logik stellt aber nicht der Verbrecher dar, sondern derjenige, der die Dinge beim Namen nennt. Eine Welt ohne Krieg ist möglich – doch ist sie ohne Kampf möglich? Ist die Menschheit fähig, auf das gegenseitige Niederringen um einen Platz unter der Sonne zu verzichten, wenn die Natur selbst kein Gleichgewicht ohne Gegenüberstellung kennt?
Und wenn zwischenstaatliche Konflikte unvermeidlich sind, welcher Nationalismus muss dann in der neuen – nuklearen – Wirklichkeit gelten? Das Zeitalter des gespaltenen Atoms bedeutet nicht das Ende des Nationalismus, sondern verlangt seine Erneuerung. Er kann nicht länger ein blinder Impuls sein, sondern muss zur Ideologie sowohl der Kraft als auch der Verantwortung werden. Wenn der Nationalismus in der Vergangenheit die Macht der Völker bestimmte, so hängt heute von ihm ihr Überleben ab.
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
Programmkomponente und leitet das Team der Trainerinnen und Trainer. Darija Korotenko, Leiterin des Trainerteams: „Für mich ist dieses Projekt nicht einfach Kunst, sondern eine Möglichkeit, Menschen dabei zu helfen, ihre Stimme zu finden, ihre Gefühle auszudrücken und sich in ein neues Umfeld zu integrieren. Wir arbeiten mit verschiedenen Geschichten, und jede davon ist besonders. Zu sehen, wie sich Menschen öffnen und Unterstützung finden, ist unglaublich inspirierend.“ Serhij Tiutiunnyk, Projektleiter: „Psychologische Unterstützung ist ein zentrales Element unserer Arbeit. Durch das Theater spielen die Teilnehmenden nicht einfach – sie erleben ihre eigenen Geschichten, was ihnen hilft, mit der emotionalen Belastung zurechtzukommen. Wir schaffen einen sicheren Raum, in dem jede und jeder gehört werden kann. Playback-Theater ist im traditionellen Sinne keine Psychotherapie, doch sein Potenzial in diese Richtung ist enorm. Obwohl das Theater nicht das Ziel verfolgt, Probleme zu lösen, hat es eine psychologische Wirkung, die Menschen helfen kann, sich zu erholen und inneres Gleichgewicht zu finden.“ Olena, Teilnehmerin des Studios: „Ich hätte nie gedacht, dass ich vor Menschen auftreten kann. Aber dank des Playback-Theaters habe ich einen Weg gefunden, meine Gefühle auszudrücken und Unterstützung zu erhalten. Das ist ein Ort, an dem ich ich selbst sein kann. Wichtig ist, dass hier jede und jeder sich angenommen fühlt; es gibt keine Angst, unverstanden oder verurteilt zu werden.“ Das Studio des Interaktiven Theaters wird seine Tätigkeit fortsetzen, indem es das Format der Kurse erweitert und neue Teilnehmerinnen und Teilnehmer gewinnt. Serhij Tiutiunnyk, Leiter der Sitscheslawer Prosvita: „Dank der Unterstützung des Programms „Culture Helps“ konnten wir diese Initiative in ein dauerhaftes Projekt verwandeln, das Teil unserer ständigen Tätigkeit geworden ist. Jetzt ist das nicht mehr nur ein Experiment oder eine vorübergehende Veranstaltung, sondern eine langfristige Arbeit, die darauf ausgerichtet ist, Menschen zu unterstützen, die dies brauchen.“
Eigene Angaben
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
erzählte in einem Beitrag die Korrespondentin von „Insche TV“. Tetjana Olijnyk ist Studentin im 3. Studienjahr am Bildungs- und Forschungsinstitut für Journalistik und an der Historischen Fakultät der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, sie ist erst 19 Jahre alt. Mental ist sie jedoch ein sehr erwachsener und bewusster Mensch, Initiatorin und Organisatorin solcher intellektuell-aufklärerischen und patriotischen Aktionen wie „Wer sind die Ukrainer und was wollen sie“, „Retten wir die Sprache – die Sprache wird uns retten“, „Die Kraft des weiblichen Geistes“ und andere. Deshalb hörten ihr sowohl junge Mykolajiwer als auch ältere Menschen, die zu dem kreativen Treffen gekommen waren, mit Interesse zu. Für die Autorin ist dies der erste Besuch in unserer Stadt, aber ein durchaus erfolgreicher: Sie hielt hier zwei Präsentationen ihrer Bücher ab, und vor der Präsentation des Buches über Roman Schuchewytsch im „Fight“ waren die Exemplare „ausverkauft“ – sie wurden bereits bei der ersten vergriffen. Im Rahmen des Projekts „Lies“ können die Bewohner der Gemeinde Browary in der Region Kyjiw kostenlos zwei Bücher erhalten. Dies wurde durch die NGO „Browarska Hromada“ von Serhij Bohuzkyj ermöglicht. Dies berichtet „Trybuna – Browary“. Kostenlos zur Verfügung gestellt werden: Bücher über den Krieg, die Geschichte und Kultur der Ukraine; Biografien bekannter Persönlichkeiten; Kinderliteratur; Bücher in Fremdsprachen. Im Regionalrat von Riwne fand eine feierliche Präsentation der Faksimile-Ausgabe des Dubno-Evangeliars aus dem 16. Jahrhundert statt – ein einzigartiges handschriftliches Denkmal des ukrainischen geistigen Erbes. Nach Angaben der Website „Slovo pro slovo“ wurde das Buch vom Direktor des Staatlichen Historisch-Kulturellen Reservats der Stadt Dubno, Leonid Kitschatyj, vorgestellt. „In diesem Jahr jährt sich die erste schriftliche Erwähnung des Evangeliars zum 533. Mal. Es ist ein wahrer geistiger Schatz, der vor etwa fünf Jahrhunderten in der Bibliothek des Klosters des Heiligen Kreuzes in Dubno geschaffen wurde. Es wurde nicht nur für Gottesdienste, sondern auch zur Aufzeichnung wichtiger Ereignisse verwendet“, bemerkte Herr Kitschatyj. Unter den ukrainischen Frauen unter vorübergehendem Schutz in Polen sinkt die Zahl derjenigen, die eine Rückkehr in die Ukraine nach Kriegsende planen. Einer neuen Studie der Pädagogischen Universität in Krakau zufolge äußerten im Oktober 2024 42 % der Befragten die Absicht zurückzukehren, derzeit sind es nur noch 31 %. Gleichzeitig sind 61 % erst nach dem vollständigen Ende des Krieges zur Rückkehr bereit; 40 % nach der Einstellung der Kampfhandlungen, aber nicht früher. Im Alter von 90 Jahren verstarb die Volkskünstlerin der Ukraine und Schauspielerin des Lwiwer Nationalen Akademischen Ukrainischen Dramatischen Theaters namens Marija Sankowezka, Tajissija Lytwynenko. Über den Tod von Tajissija Lytwynenko informierte am 6. April ihr Sohn Nasar Stryhun auf Facebook. Vorbereitet von Ihor Zoz.
Maschinelle Übersetzung
Die Exekutivdirektorin des Zentrums zur Bekämpfung der Korruption, Darja Kalenjuk, teilte mit, dass das Verteidigungsministerium der Ukraine bis heute keine Waffen aus Verträgen im Wert von über 51 Milliarden Hrywnja erhalten habe. Die Verpflichtungen dazu wurden im Laufe der Jahre 2022–2023 eingegangen. Darüber berichtete die Expertin in der Sendung von „Espreso“. Sie fügte hinzu, dass der überwiegende Teil der Gelder von den 51 Mrd. UAH ins Ausland abgeführt wurde. Stattdessen wurden für die Bedürfnisse der Streitkräfte der Ukraine im Rahmen dieser Verträge keine Waffen in die Ukraine geliefert. „Im Verteidigungsministerium konnte man uns nicht einmal eine Antwort bezüglich der Klagen geben, die sie eingereicht haben, um die ausgegebenen Gelder zurückzuerhalten. Diese Gelder wurden hauptsächlich ins Ausland abgeführt, doch die Waffen aus den Verträgen sind nie eingetroffen“, fasste Kalenjuk zusammen. Der Volksabgeordnete der Ukraine mehrerer Einberufungen und gesellschaftliche Aktivist Mykola Tomenko äußerte sich auf seiner Facebook-Seite zum Erscheinen eines neuen Lehrbuchs: „Geschichte der Ukraine“ für die 11. Klasse: Schulbuch oder ZE-Parteipropaganda?! Hier haben meine Kollegen, Dozenten und Lehrer, auf ein interessantes neues Lehrbuch zur Geschichte der Ukraine für die 11. Klasse aufmerksam gemacht. Zum ersten Mal habe ich in einem Artikel von Marija Worotylo davon gelesen. Also habe ich auch beschlossen, mir anzusehen, wie die Autoren den Zeitraum unserer Geschichte von 1946 bis 2024 beschreiben. Über historische Ungenauigkeiten, besonderen Respekt gegenüber russischsprachigen Kulturschaffenden und das Ignorieren bedeutender Persönlichkeiten der nationalen Kultur sowie unvollständige oder verzerrte Informationen über das politische Leben des Landes ein anderes Mal. Ich führe nur ein Beispiel an. Die Autoren berichten über unsere UNESCO-Objekte und schlagen den Schülern aus irgendeinem Grund nur einen Teil aus der Gesamtliste vor. Warum? Aber am meisten beeindruckt die politische Voreingenommenheit der Schöpfer des Lehrbuchs für Oberstufenschüler. Wenn man die Lebensabschnitte der modernen Ukraine durch die Tätigkeit aller Präsidenten vergleicht, fällt der unverhohlene Pathos gegenüber dem herausragenden „Reformator“, „Diplomaten“ und „Militärbefehlshaber“ Selenskyj und seinem Team ins Auge. Über die Tätigkeit anderer Präsidenten gibt es kurze Informationen und 2-3 Fotos. Über Präsident Selenskyj – ausführliches Material und… 8 Lichtbilder. Eines der bezeichnendsten in dieser Pathetik der Autoren ist wie folgt unterschrieben: „Präsident Wolodymyr Selenskyj, Premierminister Denys Schmyhal, der Fraktionsvorsitzende von ‚Sluha narodu‘ Dawyd Arachamija, der Leiter des Büros des Präsidenten Andrij Jermak und sein Berater Mychajlo Podoljak haben ein Videostatement vor dem Gebäude des Büros des Präsidenten aufgenommen und mitgeteilt, dass sie in Kyjiw bleiben, um ihre Pflichten zu erfüllen. 25. Februar 2022.“ Zwar sind Arachamija und Schmyhal auf dem Foto nicht zu sehen! Aber die bezeichnendste Aufgabe für die Schüler unter diesem Foto lautet: „Äußern Sie Ihre Meinung zur Bedeutung dieses Schrittes für die Widerstandsfähigkeit der Ukraine zu Beginn der großflächigen Invasion Russlands“. Ein weiteres Beispiel für die regierungsnahe Flexibilität der Schöpfer der „Geschichte der Ukraine“ sehen wir im Kapitel über die Tätigkeit der Werchowna Rada zur Zeit von Leonid Krawtschuk und Iwan Pljuschtsch. Dieser Zeitraum wird mit dem 9. Foto von Selenskyj illustriert, der in der Werchowna Rada mit Stefantschuk im Präsidium spricht?! Und natürlich bestätigt das „Lehrbuch“ mit Illustrationen von Jermak, Stefantschuk, Resnikow… wem wir für unsere „glückliche Zukunft“ zu danken haben. Und das Wichtigste. Es ist angebracht, in ein Schulbuch Zeiträume abgeschlossener Geschichtszyklen und dementsprechend abgelaufener Amtszeiten von Präsidenten aufzunehmen. Das ist logischer und gerechter. So aber kommt es dazu, dass man ein Schulbuch schreiben wollte, aber eine ZE-Parteipropaganda herausgekommen ist!“ Der investigativ tätige Journalist Jurij Nikolow reagierte auf das Lehrbuch „Geschichte der Ukraine“ für die 11. Klasse mit einem Beitrag auf Facebook: „Nur für den Fall – hier haben Sie etwas über das Geld für dieses Lehrbuch. Es wird jetzt im Internet für 546 Hrywnja verkauft. Und das ist ein unglaublicher Preis von den Gaunern des Verlags ‚Ranok‘ von Kruhlow. Denn der Staat hat erst im Dezember bei ‚Ranok‘ die Herstellung dieses Lehrbuchs zum Preis von 135 UAH bestellt. Dabei wurden bereits 11 Mio. UAH für eine Auflage von 83.000 Exemplaren bezahlt.“ Bis zum 31. März haben Beamte aller Ebenen ihre jährlichen Einkommenserklärungen eingereicht. Die Redaktion von NV hat die Finanzberichte der Minister analysiert, die 2024 in der Regierung arbeiteten, und die Top 5 der wohlhabendsten unter ihnen ermittelt. In die Berechnung flossen nicht nur die persönlichen Einkommen der Amtsträger ein, sondern auch die Verdienste ihrer Familien, Dividenden, Bankzinsen, Tantiemen, Geschenke und andere Vermögenswerte. 1. Oleksij Tschernyschow – Vizepremierminister und Minister für nationale Einheit. Spitzenreiter des Rankings mit einem Gesamteinkommen von 37,5 Mio. UAH. Der Großteil der Summe ist das Gehalt von Naftohas (25,1 Mio. UAH), Bankzinsen (6 Mio.), Einkommen aus dem Verkauf von Eigentum, inländischen Staatsanleihen (OWDP) und Regierungsgehalt. Die Ehefrau fügte weitere über 2 Mio. UAH hinzu. 2. Mykola Solskyj – Ex-Minister für Agrarpolitik. Im Jahr 2024 verdiente die Familie Solskyj 25,4 Mio. UAH. Hauptquellen: Verkauf von Wertpapieren, Dividenden und Gehalt. Die Ehefrau erhielt Sozialleistungen und Versicherungsleistungen. 3. Oleksandr Kamyschin – Ex-Minister für strategische Industrie. Der ehemalige Leiter des Ministeriums für strategische Industrie deklarierte 15,8 Mio. UAH, insbesondere aus Wertpapiergeschäften, Kuponerträgen, Gehalt, Honoraren und Bankzinsen. Die Kinder erhielten jeweils 1 Mio. UAH als Absicherung. 4. Dmytro Kuleba – Ex-Außenminister. Seine Familie verdiente 11,7 Mio. UAH. Kuleba selbst hatte Gehalt, unternehmerische Einkünfte, Tantiemen und ein Geschenk. Seine Partnerin brachte den Löwenanteil ein — über 8 Mio. UAH. 5. Denys Schmyhal – Premierminister. Schmyhal deklarierte 9,7 Mio. UAH, von denen nur 1,2 Mio. sein persönliches Gehalt sind. Der Rest – unternehmerische Einkünfte, Verkauf von Eigentum und die Rente der Ehefrau Kateryna. Die Gehälter der Volksabgeordneten der Ukraine stiegen durchschnittlich um 9–10 Tausend Hrywnja monatlich. Darüber berichtete die Parlamentsanalystin der Bewegung „Tschesno“, Sofija Lasarowa, in der Sendung des Fernsehsenders „Kyjiw 24“. Die Person Kyrylo Dmytrijews – des Generaldirektors des Russischen Fonds für Direktinvestitionen, der derzeit das Aggressorland bei Verhandlungen mit den Amerikanern vertritt – steht im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit. Doch man gedenkt seiner in der Ukraine nicht nur deshalb mit keinem guten Wort, sondern auch wegen einer Wohnungsbaubetrugsmasche, die er in seiner Heimat – in Kyjiw – durchziehen wollte. Hier in der Hauptstadt lebt und arbeitet bis heute am Institut für Zellbiologie und Gentechnik der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine der 77-jährige Vater des Putin-Unterhändlers – der bekannte Biophysiker Oleksandr Petrowytsch Dmytrijew, ihm gehören auch mehrere Grundstücke auf dem Gebiet der Oblast Kyjiw, schreibt „Telegraf“.
Der Diplomat und Volksabgeordnete der Ukraine mehrerer Einberufungen, Roman Bessmertnyj, gesteht auf seiner Facebook-Seite, dass er nicht erwartet hatte, dass die Amerikaner zu einer derart freiheitsliebenden Protestkundgebung fähig wären, aber sie haben es getan! „Was muss Trump nur angestellt haben, um eine solche Reaktion hervorzurufen. Und das nach nur 2,5 Monaten im Amt“, bemerkt der Diplomat und schreibt weiter: „Am 5. April fanden in den USA 1400 Protestaktionen gegen die Politik von Präsident Trump statt. Die allgemeine verbindende Losung lautete ‚Hände weg!‘. Und dann kam die Volkskreativität zum Einsatz: ‚Hände weg von der Demokratie‘, ‚Hände weg von Grönland‘, ‚Hände weg von Kanada‘, ‚Hände weg von Büchern‘, ‚Hände weg von wissenschaftlichen Entwicklungen‘, ‚Hände weg von Veteranen‘... Man könnte noch lange aufzählen. Man spürt, dass hinter dem landesweiten Protest ein starker organisatorischer Kern steckt: Offiziell haben sich über 150 gesellschaftliche Vereinigungen als Organisatoren registrieren lassen. Es traf das gesamte Team des neu gewählten US-Präsidenten, sowohl im Zentrum als auch vor Ort. Am häufigsten wurde auf den Plakaten über zwei Personen geschrieben – Trump und Musk. Zu dieser Zeit spielte Präsident Trump Golf in seiner Residenz in Mar-a-Lago. Das Symbol des Protests wurde die umgedrehte Flagge der USA, was symbolisiert, dass die Menschen das Amerika, das ihnen Donald Trump anbietet, nicht akzeptieren. Die Demonstranten hielten auf den Kundgebungen Flaggen der Ukraine hoch, und unter den Forderungen war die Notwendigkeit der Hilfe für die Ukraine.“ In der Ukraine wird erstmals die lizenzierte Manga „Attack on Titan“ herausgegeben. Sie wird im Rahmen einer neuen Zusammenarbeit von ARTBOOKS mit dem größten japanischen Verlag Kodansha veröffentlicht, der 1909 gegründet wurde. Dies teilte ARTBOOKS der Publikation #SHOTAM mit. „Attack on Titan“ ist eine postapokalyptische Geschichte, die von Hajime Isayama geschrieben wurde. Sie erzählt vom Überleben der Menschheit hinter Mauern, die sie vor riesigen Monster-Titanen schützen. Der Manga wurde zu einem der erfolgreichsten japanischen Werke und erhielt Adaptionen als Anime, Filme und Videospiele. In der Ukraine ist geplant, die ersten Bände des Mangas in der ersten Hälfte des Jahres 2025 zu drucken. Wie bekannt ist, sind Manga Comics, die in Japan oder auf Japanisch erstellt wurden. Der ukrainische Film „2000 Meter bis Andrijiwka“ gewann eine Auszeichnung beim Kopenhagener internationalen Dokumentarfilmfestival CPH:DOX, das vom 19. bis 30. März 2025 stattfand. Dieser Streifen, das zweite abendfüllende Werk des Regisseurs und Militärjournalisten Mstyslaw Tschernow, gewann in der Kategorie F:ACT AWARD, die Dokumentarfilme an der Schnittstelle von Journalismus und Film auszeichnet, wie auf der Website des Festivals berichtet wird. Die Weltpremiere des Films fand auf dem Sundance Film Festival statt, wo er für die beste Regie ausgezeichnet wurde. Die Europapremiere fand am 24. März in Kopenhagen statt, gefolgt von einer Q&A-Sitzung mit der Produzentin des Films, Raney Aronson-Rath. Tschernow selbst konnte die Auszeichnung nicht persönlich entgegennehmen, da er an einem neuen Projekt arbeitet, betonte jedoch in seiner Videobotschaft die Bedeutung der Dokumentation des Krieges. Die Jury von CPH:DOX merkte an: „Wir verleihen den F:ACT-Preis an den Film ‚2000 Meter bis Andrijiwka‘ nicht nur, weil es sich um einen Konflikt vor unserer Haustür handelt, sondern weil es ein Meisterwerk des Kinos ist. Der Autor bringt uns die Realität näher und schafft einen Antikriegsfilm, der zum Nachdenken über die Würde jedes verlorenen Menschenlebens anregt.“ Der Streifen erzählt von den Kämpfen um das Dorf Andrijiwka bei Bachmut, insbesondere von der Beteiligung der 3. separaten Sturmbrigade der Streitkräfte der Ukraine. Im Gegensatz zu „20 Tage in Mariupol“, das die Schrecken des Krieges für Zivilisten dokumentierte, konzentriert sich Tschernows neuer Film auf ukrainische Militärangehörige. Die Arbeit an dem Film dauerte 1,5 Jahre, und die Musik dazu schrieb der zweifache Grammy-Preisträger Sam Slater. „Der Sieg an der Front ist unsere Arbeit im Hinterland“, ist Tetjana Olijnyk überzeugt, die am 4. April im Raum zur Unterstützung der Verteidiger „Fajta“ ihre zwei Bücher präsentierte – „Alle bewunderten ihn“ und „Formel des ukrainischen Sieges“. Über die junge Autorin
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
...Denkmals ist symbolisch. Sie half uns, den Sammelband mit Erinnerungen der Opfer des Holodomor herauszugeben – „Pam’jat’ narodu: Heноцид в Україні голодом 1932–1933 років“ („Das Gedächtnis des Volkes: Genozid in der Ukraine durch den Hunger 1932–1933“), dessen Herausgeberin O. Weselowa war. Die Beharrlichkeit und die tägliche Arbeit unserer Kollegen in den USA, insbesondere der Stiftung für den ukrainischen Genozid unter Mitwirkung von M. Mischtschenko, M. Kotscherha und ihrer Gleichgesinnten, wurden von Erfolg gekrönt. Am 7. November 2015 fand in Washington die Eröffnung einer Granitstele mit der Inschrift statt: „Zum Gedenken an die Millionen unschuldiger Opfer des künstlichen Hungers in der Ukraine, geplant und verübt vom stalinistischen totalitären Regime“. Bedauerlicherweise kam es in der Ukraine zu hitzigen Diskussionen um das Denkmal in Washington. Es ging um die Aufnahme der Zahl der Opfer in die Inschrift – von 7,5 bis 10 und mehr Millionen Ukrainer. Die Stiftung bestand auf mindestens 10 Mio., doch die ukrainische Regierung ging einen umstrittenen „Kompromiss“ ein und ersetzte sie durch einen abstrakten Text. Ähnliche Diskussionen dauern um die 10,5 Mio. Opfer des Holodomor an, denn es gibt eine ethnomentale Opposition mit der Forderung – nicht mehr als sechs Millionen, besser 3,9 Mio. Personen. Selbst die Zehntausenden gefallenen Ukrainer im russisch-ukrainischen Krieg halten ihre ideologische Ablehnung der wissenschaftlich-rechtlichen Expertise über 10,5 Mio. Personen nicht auf. Herr Mykola kannte diese schändlichen „Diskussionen“, doch sein Gesundheitszustand erlaubte ihm nicht, aktiv dagegen anzutreten. Im Jahr 2014 legte er die Vollmachten des Vorsitzenden der Stiftung nieder, die M. Kotscherha übernahm. Die Stiftung für den ukrainischen Genozid unterstützte aktiv die Idee der Errichtung eines Denkmals für die Opfer des Holodomor in Kyjiw. Die kulturell-bildende Initiative verbreitete die Prosvita unter Leitung von Pawlo Mowtschan, der im September 2003 von der Regierung die Errichtung eines heiligen Kapitschtsche einer opferbringenden Nation forderte. Auf den Seiten der Zeitschrift „Slowo Prosvity“ rief M. Mischtschenko die Regierung und Präsident der Ukraine W. Juschtschenko auf, einen Wettbewerb für den besten Entwurf des Denkmals auszuschreiben. Ich musste an der Besprechung der Entwürfe teilnehmen und mit unseren Kollegen von der Stiftung in Kontakt treten. Ihre Aktivisten begrüßten aufrichtig die Annahme des Gesetzes der Ukraine Nr. 376-V „Über den Holodomor 1932–1933 in der Ukraine“ am 28. November 2006 sowie die Eröffnung des Denkmals für die Opfer des Holodomor am 22. November 2008. Wir haben die Anhänger des Autokratismus und der totalitär-kolonialen Praktiken besiegt, indem wir uns den Kräften des Guten angeschlossen und das Andenken an die Opfer des Völkermords an den Ukrainern verewigt haben. Herr Mykola ist in die Ewigkeit eingegangen. Vielleicht trifft er im Himmel seinen Landsmann Artem Subenko – Journalisten, Gesellschaftsaktivisten, Chorunschyj des Saporoger Korps der Armee der UNR, Teilnehmer des ersten Winterfeldzugs. Er ist in der Stadt Bound Brook im Bundesstaat New Jersey (USA) begraben. Seine historische Gestalt figuriert in der Halle bekannter Persönlichkeiten der Hadjatscher Territorialgemeinde und des Dorfes Mali Budyschtsche. Die Heimatkundler des Mirhoroder Gebiets müssen auch für ihren ruhmreichen Landsmann, den ukrainischen Edison, Erfinder und Patrioten Mykola Semenowytsch Mischtschenko, einen würdigen Platz finden.
Maschinelle Übersetzung
Am 29. März 2025 verstarb in Chicago im 91. Lebensjahr Mykola Semenowytsch Mischtschenko – ein gesellschaftlicher Aktivist, Fachingenieur, Gründer der Stiftung für den ukrainischen Genozid (Chicago, USA), ein Ukrainer von kosakischem Geist und hoher Moral. Er mied überflüssige Worte, weil er eine Vielzahl dringender Angelegenheiten hatte. Ich traf ihn zweimal in den USA (2003 und 2006) und spürte seine aufrichtige Liebe zur Ukraine, die er vor 80 Jahren zusammen mit seinen Eltern gezwungenermaßen verlassen hatte. Gott gab Mykola Semenowytsch ein langes Leben für Errungenschaften und ein glückliches irdisches Dasein, doch er musste durch Dornen und Prüfungen gehen, wobei er den Glauben an Christus und die ukrainische Mentalität bewahrte. Ruhen Sie in Frieden. Wassyl MAROTSCHKO, Professor, Ehrenvorsitzender der Nationalen Vereinigung der Erforscher des Holodomor-Genozids an den Ukrainern
Geboren am 23. Dezember 1934 im Dorf Mali Budyschtscha im Rajon Hadjatsch in der Region Poltawa. Das Dorf erstreckte sich am Fluss Psel, und 2,5 km flussabwärts liegt das berühmte Hadjatsch, eine ehemalige Regimentsstadt des Kosakenstaates. Die Nachbardörfer sind Sary (auf der gegenüberliegenden Seite des Flusses), und weiter südlich in Richtung Welyki Sorotschynzi liegt das leidgeprüfte Dorf Ljutenka. Sein Schicksal war von vielen Prüfungen geprägt: 1920 brannten die Bolschewiki 1100 Gebäude nieder, um einen Bauernaufstand niederzuschlagen, in den Jahren des Holodomor hatte das Dorf 2200 Gehöfte (etwa 9000 Menschen), und den Kolchosbauern wurden 200 Gramm Brot zugeteilt. Ein Viertel der Dorfbewohner starb an dem künstlich herbeigeführten Hunger. Der Kolchos namens Schewtschenko bekam alle Warnungen des Kobzar bezüglich der Gräueltaten der Moskowiter zu spüren. Die erzwungene Kollektivierung, die verbrecherische Politik der Entkulakisierung und der Holodomor forderten damals ein Drittel der Landbevölkerung des Rajons Hadjatsch, nach einigen Berechnungen sogar fast die Hälfte – im Zeitraum von 1932 bis 1936. Seine Eltern waren nicht nur Zeugen, sondern auch Opfer des Bolschewismus. Sie konnten das Dorf unter den Bedingungen der totalen Isolation nicht verlassen. Das benachbarte Ljutenka wurde an die „schwarze Tafel“ genagelt: Am 6. Dezember 1932 gerieten seine Bewohner in eine soziale Reservation, beraubt von Brot, Lebensmitteln und Industriewaren (Petroleum, Salz, Streichhölzer), und am 25. Januar 1933 strich das ZK der KP(b)U die Bauern von der „Tafel“, beließ es aber bei den Getreideablieferungen für den individuellen Sektor. Ein ähnlicher Hungerterror traf auch die Bauern von Mali Budyschtscha, weshalb Mykolas Eltern dessen zerstörerischen Druck spürten und Groll sowie Hass gegen das kommunistische Regime hegten. Im Juni 1941 sollte Mykola in die Schule kommen, doch der Krieg durchkreuzte die schulischen Träume. Die Besatzung dauerte zwei Jahre (der Rajon wurde im September 1943 befreit), doch die Familie wollte nicht auf die „Befreier“ warten: 1943 verließ sie die Ukraine. Sie reisten mit Ochsen, Pferden, Zügen, per Anhalter, erreichten aber Europa. 1947 befand sich Mykola mit seinen Eltern in einem Flüchtlingslager in Österreich und reiste wenig später nach Brasilien aus, aus Angst vor einer Deportation in die UdSSR. Seine Bildung erwarb er je nach den Umständen seines Aufenthalts, das heißt im Flüchtlingslager und in der Emigration. Er arbeitete als Bibliothekar in der Landwirtschaftlich-Bildungspolitischen Union des Bundesstaates Paraná. Er musste hart für seinen Lebensunterhalt arbeiten, riskierte in den Dschungeln Brasiliens an Tropenkrankheiten zu erkranken und versank bis zur Taille im Schlamm. Er wurde zum Mitglied der Ukrainischen Gesellschaft „Sobornist“ in der Stadt São Paulo gewählt. 1958 reiste er in die USA aus und erklärte sich bereit, in der Armee zu dienen, um später sozialpolitische Rechte zu erhalten, da er seinen Traum vom Studium nicht aufgab. Zwei Jahre Dienst in der strategischen Abteilung der US-Luftwaffe (1959–1961). Nach Abschluss erwarb er eine technische Ausbildung, fand eine Anstellung als Konstruktionsingenieur bei den Firmen „Zenith“ und „Bell & Howell“ und holte seine Eltern zu sich. Der kluge und erfinderische ukrainische Jüngling, der die englische Sprache beherrschte, begann Amerika zu erobern. Er arbeitete als Ingenieur, wissenschaftlich-technischer Berater der Firma „Motorola“, heiratete eine Ukrainerin und gründete eine Familie. Er ist Autor von über 50 technischen Patenten für die Herstellung von Filmaufnahmegeräten und Mitteln der Mobilkommunikation. Hunderttausende Besitzer eines „Motorola“-Telefons ahnten nicht, dass dessen technisches Design eine Erfindung von Mykola Mischtschenko war. Die Innenwände seiner Wohnung schmücken Patente – eine Verbindung von Intellekt, beruflicher Reife und Lebensweisheit. Ein wahrer ukrainischer Edison. Die Umstände fügten sich so, dass es ihm gelang, zwei sowjetische Holodomors zu vermeiden: Er wurde im Jahr nach dem Genozid geboren, und während des Nachkriegshungers 1946–1947 blieb er nicht in seinem Heimatdorf. Während er sich in Flüchtlingslagern aufhielt, wusste der 15-jährige Jugendliche nichts von der Existenz seines Namensvetters M. Mischtschenko, der in der Diaspora-Presse über den zerstörerischen Einfluss des Hungers auf die menschliche Psyche und über die Formulierung des Begriffs „Hunger als Methode des Terrors“ im Jahr 1949 schrieb. Unser Mischtschenko verließ sich auf seine Eltern und seine eigenen Kräfte. Von ihnen erfuhr er von den Verbrechen des Bolschewismus, und nachdem er „auf eigenen Beinen stand“, widmete er sein Leben der Verewigung des Andenkens an die Opfer des Holodomor und der politischen Repressionen in der Ukraine. Mykola Mischtschenko leistete dem öffentlichen Komitee zur Unterstützung der Kongresskommission der USA, die von James Mace geleitet wurde, gute Dienste. Der amerikanische Historiker äußerte sich warm über Herrn Mykola. Das gesellschaftliche Engagement der Ukrainer Amerikas war immer ein Ausdruck ihrer national-patriotischen und moralisch-christlichen Haltung. Es förderte nicht ihre Karriere, sondern behinderte sie manchmal, schadete ihr sogar, weil die amerikanische Gesellschaft vielfältig war und nicht mit den Problemen der Ukrainer lebte. Für den Durchschnittsamerikaner ist der Holodomor etwas Fernes und Fremdes. Deshalb musste die öffentliche Meinung geformt werden, man musste mit Kongressabgeordneten und Senatoren arbeiten, um ihre Aufmerksamkeit auf die Tragödie des ukrainischen Volkes zu lenken, und nicht nur auf den Holocaust. Eine verantwortungsvolle und heilige Gedenkmission, die Mykola Semenowytsch bewusst und beharrlich erfüllte. Die Tätigkeit der Kommission für öffentliche Beziehungen mit der Ukraine, die er 1989–1991 leitete, trug zur Demokratisierung der Gesellschaft und zur kulturell-geistigen Wiedergeburt bei. Als Vorsitzender der Gemeindeverwaltung der Ukrainischen Orthodoxen Kathedrale des Heiligen Fürsten Wolodymyr in Chicago, deren Aufgaben Herr Mykola 1991–1993 wahrnahm, war er eine Vertrauensperson der gesamten Gemeinde. Sie wählte ihn, indem sie seine moralischen Qualitäten und Verdienste anerkannte. Die ukrainische Diaspora ist ein widersprüchlicher Zusammenschluss, der durch verschiedene ideologische Vorlieben und Generationen repräsentiert wird, aber mental mit der ukrainischen Kultur und Geschichte verbunden ist. Die Wahl zum Leiter einer gesellschaftlichen Organisation ist eine Geste des Vertrauens, der Anerkennung von Autorität und der Bereitschaft, der nationalen Idee zu dienen. Ich habe persönlich den Ausdruck aufrichtigen Respekts der amerikanischen Ukrainer gegenüber Mykola Semenowytsch gesehen, als ich mich in der Kirche des Heiligen Fürsten Wolodymyr in Chicago und bei gesellschaftlichen Versammlungen aufhielt. Es ist symbolisch, dass der Kosak aus Hadjatsch zum Ataman des Freien Kosakentums in Chicago (2000–2004) gewählt wurde, als wären glorreiche historische Zeiten auferstanden. Tatsächlich ging es um geistige Traditionen, ideelle und aufklärerische Prioritäten. Herr Mykola leistete persönlich Hilfe für die Schulen des Rajons und sein Heimatdorf, als er zum ersten Mal in die seinem Herzen nahen Gegenden zurückkehrte, die bei der Frühlingsflut von den Wassern des Psel überflutet waren. Menschen mit einer ingenieurwissenschaftlichen Denkweise zeichnen sich durch Pragmatismus und die Bereitschaft zu konkreten Handlungen zur Erreichung von Zielen und Aufgaben aus. Als Mitglied des Ukrainischen Kongresskomitees des Bundesstaates Illinois (2002–2003) strebte Herr Mykola die Verbreitung der Wahrheit über den Holodomor und die Aufnahme dieses Themas in den schulischen Geschichtsunterricht an amerikanischen Schulen an. In den Programmen gab es bereits Unterrichtsstunden zur Geschichte des Holocaust, daher musste man nicht nur Senatoren des Bundesstaates überzeugen, sondern auch die Anerkennung des Holodomor als Genozid durch den US-Kongress erreichen. Er leitete damals die Stiftung für den ukrainischen Genozid (1998–2014), daher konzentrierte er sich auf die politisch-rechtlichen und memorialen Aspekte dieser wichtigen Angelegenheit. Die Vereinigung der Erforscher des Hunger-Genozids von 1932–1933, die ich eine Zeit lang leiten durfte, arbeitete eng mit unserer autonomen Filiale in Chicago zusammen. Im Juni 2003 lud Mykola Mischtschenko mich und meine Kollegin Oleksandra Weselowa zur Teilnahme an einer internationalen Konferenz ein, die in Urbana-Champaign (einer Universität 200 km von Chicago entfernt) stattfand. Teilnehmer der Versammlung waren die Schriftsteller Iwan Dratsch, Dmytro Pawlytschko, der Mathematiker und Rektor des Kiewer Pädagogischen Instituts Mykola Schkil, der bekannte Sprachwissenschaftler Pawlo Hryzenko sowie ukrainische, amerikanische und französische Wissenschaftler. Wir hielten eine Sektionssitzung ab, aber die beiden anwesenden Mykolas – Mischtschenko und Kotscherha – beschäftigten sich mit einem konkreten Thema: der Suche nach amerikanischen Firmen, die in den Jahren des Holodomor mit ukrainischem Getreide und landwirtschaftlichen Rohstoffen handelten und auch Gold-Schrott des „Torgsin“-Systems (Haushaltsgold hungernder Ukrainer) verkauften. Sie baten mich beharrlich, die genannten Probleme gründlich zu untersuchen. Gold im Austausch für Brot, das den ukrainischen Bauern von stalinistischen Satrapen in der Ukraine weggenommen wurde. Niemand ahnte damals, dass die Vergangenheit in hässlichen Formen zurückkehren würde: die russische Aggression gegen die Ukraine, die Folgen des Verlusts ihres nuklearen Potenzials im Jahr 1994, die Unmöglichkeit einer entsprechenden Entschädigung für den Verlust des vierten nuklearen Potenzials der Welt, der Handel mit Seltenerdmineralien im Austausch für die Anerkennung chimärischer Schulden für amerikanische Militärhilfe. Die Vergangenheit ist zurückgekehrt, aber nicht als Farce, sondern als erneuter Betrug an den Ukrainern. Ein seltsames „Lend-Lease“: Zahle, wenn du überleben willst. Jetzt verstehe ich die ganze Wichtigkeit unseres Gesprächs in Urbana-Champaign bezüglich der kommerziellen Tätigkeit amerikanischer Firmen in den Jahren 1932–1933 sowie des „Freundes“ Lenins – des amerikanischen Geschäftsmannes Hammer – rund um sowjetische Antiquitäten. Die in Chicago gegründete Stiftung zur Erforschung des Holodomor-Genozids, die bis 2014 von M. Mischtschenko geleitet wurde, befasste sich mit der Verbreitung der historischen Wahrheit in den USA über die ukrainische Tragödie. Das Hauptaugenmerk lag auf mehreren vorrangigen Richtungen: internationale Anerkennung des Holodomor als Genozid am ukrainischen Volk, Errichtung des Holodomor-Genozid-Denkmals in Kyjiw, Errichtung eines Gedenkzeichens in Washington. Die Stiftung unter der Leitung von Herrn Mykola forderte vom amerikanischen politischen Establishment beharrlich eine angemessene Ehrung der durch den künstlich organisierten Hunger gefallenen Ukrainer: ständige Appelle in der Presse, Treffen mit Senatoren und Kongressabgeordneten, gesellschaftliche Veranstaltungen. Am 15. November 2005 verabschiedete das Repräsentantenhaus des US-Kongresses und am 29. September 2006 auch der Senat die Entscheidung zur Zuweisung eines Grundstücks in Washington für die Errichtung eines Gedenkzeichens. Es sollte in der Nähe des Kapitols und des Obersten Gerichtshofs entstehen. Am 2. Dezember 2008 fand die Weihe des Ortes unter Teilnahme der ukrainischen Kirche statt. Der Bau sollte von der Regierung der Ukraine finanziert werden, was völlig logisch und moralisch war, aber die Regierung von W. Janukowytsch lehnte ab. Später bestritt der „Präsident“ mit zwei „f“ im akademischen Grad den Akt des Genozids an den Ukrainern in einer Rede auf einer Sitzung der Parlamentarischen Versammlung des Europarates. Dank der finanziellen Unterstützung der Stiftung gelang es uns, am 7. August 2012 ein Denkmal für die Opfer des Holodomor in Myrhorod zu errichten und aufzustellen. Es befindet sich in der Nähe des Bahnhofs der Stadt, wohin die an Hunger gestorbenen Bauern gebracht wurden. Mykolas Eltern waren 1933 nicht nur einmal am Bahnhof, daher die Finanzierung durch die Stiftung
Maschinelle Übersetzung
Wolodymyr ANTOFIJTSCHUK
Das poetische Wort gewinnt in der Epoche des Krieges ein Gewicht, das Metall würdig ist, und ein Licht, das imstande ist, die Dunkelheit zu durchschneiden. In der zeitgenössischen ukrainischen Literatur hebt sich das Schaffen von Olena Rjepina deutlich ab – einer Dichterin, gesellschaftlichen Aktivistin, Kulturmanagerin und Kaplanin, die es verstand, die Gabe des Wortes mit täglichem Dienst zu verbinden. Ihre Poesie ist nicht nur eine Reflexion über die Ereignisse des Krieges, sondern ein tief durchlebtes Verständnis der menschlichen Präsenz im Feuer des nationalen Dramas. Es ist eine Chronik des Herzens, geschrieben von der Front, aus den Schützengräben, aus dem Hinterland, aus der Stille der Kaplanin, aus dem Flüstern des Gebets und der Würde. Geboren in der Bukowina, im Dorf Hlyboka, erwarb Olena Rjepina den Beruf der Philologin an der Universität Czernowitz und geht selbstbewusst den Weg einer Prosvita-Aktivistin, Schriftstellerin und Kriegerin des Lichts. Ihre Gedichte werden von führenden ukrainischen und internationalen Publikationen gedruckt, sie erklingen bei öffentlichen Veranstaltungen, an der Front, in Krankenhäusern und in Kirchen. Wenn Poesie nicht nur verkündet, sondern in Drohnen, Uniformen und freiwillige Hilfe konvertiert wird, wird sie zu etwas, das weit über den Text hinausgeht. Sie wird zu einer wahren Tat. Genau das ist die Poesie von Olena Rjepina – ausgezeichnet, anerkannt, lebendig. Der Zyklus „Ich will, dass du weißt…“ ist ein metaphysisches Buch unserer Zeit, in dem das Wort als tapferer Waffenbruder auftritt, als Mantel der Kapla-
Olena RJEPINA
Aus dem Zyklus „Ich will, dass du weißt…“ *** Jeder Unabhängigkeitstag – ein Säugling in deinen Armen, In den festen Windeln deines Herzens Aus Liebe und Stahl, Du wiegst ihn in den Feuerscheinen, in schweren Kämpfen, Dein heller Name – Verteidiger, Verteidigerin. Und wenn die Gärten reifen, Und das Leben sprudelt, Die Welt erwacht, Und der Tag am Rande aufdämmert – Das ist, weil der Soldat Vorsichtig das Kind hält – In den schwieligen Handflächen Jeden Morgen die Sonne schaukelt. Und in das Gesichtchen blickt – dieses Wunder der Wunder begrüßt, Und der Schmerz aller Verluste im Stahlkern zusammengepresst ist, Denn in diesem Säugling Findet er endlich den Sinn: Aus der Wiege lächelt derjenige, der die Unabhängigkeit ist.
Dem Krieger des Lichts Denn all unsere Macht und Kraft, Manöver und Kurven Werden im Schmelztiegel Deiner, Soldat, Seele geprägt. Und all unsere Hoffnungen Und Bewegungen zum Ziel – Vom ersten bis zum letzten – Sind möglich, weil du bist!
Solange du in den Schützengräben stehst Und durch das Visier schaust, Schmeckt uns zu Hause bis dahin Unser tägliches Brot und Salz. Und bis dahin schreibt die Morgensonne Ihr Gedicht am Himmel, Solange du Strontium schmilzt – Für alle an der Nullinie stehst.
Und die Kinder schlafen in den Wiegen,
nin, als frohe Botschaft. In diesen Gedichten verkündet die Dichterin nicht nur die Wahrheiten des Krieges – sie enthüllt die sakrale Struktur des Widerstands, in der das Persönliche in das Gesamtnationale übergeht und die Träne in ein Kleinod. Jeder Text des Zyklus ist ein Fresko, auf dem vor dem Hintergrund des Schmerzes Zärtlichkeit wächst. Das Gedicht, das die Auswahl eröffnet, zeichnet die Unabhängigkeit als Säugling – schutzlos, aber hell, mit einer großen Zukunft. Der ukrainische Soldat verkörpert die mütterliche Gestalt, die einen neuen Tag, eine neue Geschichte, eine neue Hoffnung schaukelt. In dieser Metapher des Lichts, das in schwieligen Handflächen erwacht, erklingt ein Archetyp: Die Kraft liegt nicht in der Waffe, sondern in der Liebe, die die Welt auf sich hält. Die Poesie „Dem Krieger des Lichts“ ist eine Art Hymnographie des modernen ukrainischen Ritters, dessen Seele der Schmelztiegel der Hoffnung der Nation ist. Der Soldat ist hier nicht nur ein Befehlsempfänger, sondern eine mythologische Achse, auf der die Morgensonne, das Brot, die Kinder und der Garten ruhen. Er ist es, gezeichnet von den Schützengräben, der der Träger der Harmonie und des Rechts auf den Frühling ist. Im Gedicht „An den Bruder“ konzentriert die Autorin ihre Aufmerksamkeit auf den Blick – die Augen, die zum einzigen ewigen Zeugen des Krieges geworden sind. Hier hat der Blick die Kraft einer Erinnerungsfotografie, er durchdringt die Frontlandschaften, nimmt Verrat und Treue,
Und die Gärten blühen überall, Weil du in dieser unsicheren Welt Die strahlende Achse hältst. Der verfluchte Schlamm klebt fest, Die Furche hat sich verzogen? Wir sind in der Nähe. Und wir sind viele. Die Ukraine ist für uns eine.
An den Bruder Die Lippen lächeln – Die Augen fragen nach der Wahrheit, Still unterdrücken sie die Müdigkeit Und eine Tonne Kummer... Du wirst von Freundschaft sprechen, Die Augen werden über den Verrat schweigen: Wie viele wären am Leben geblieben, Wenn es das „wenn“ nicht gäbe... Die Augen haben alles gesehen, Die Augen wissen für immer, Wie im Körper erstarrt Der wütende Stahl, Wie unsere Schwarzerde, Als ungebackener Laib, In den Schützengräben stöhnt und gebiert Die universelle Trauer. Die Augen haben die Wege hinter Tschassiw Jar aufgenommen, Gezeichnet von Minen Entlang der Waldstreifen die Ufer, Die Augen flehten den Himmel an Und baten um Strafe, Sahen durch und durch, Wo Freunde sind und wo Feinde... Die Augen gegenüber, Schauen direkt in die Seele, Wie viele Erwartungen haben gewartet, Sind verflogen. Die Augen frieren nicht Selbst bei größter Kälte: Ein wenig Geduld – Die Augen werden auch lächeln.
*** Unsere ukrainische Karwoche Beginnt mit der Himmlischen Hundertschaft: Der Wind bläht die blau-gelben Banner, Hunderte begrüßen Hunderte Neuankömmlinge – Das Paradies murmelt auf Ukrainisch... Der Maidan stellt sich auf. Schutzwesten über den Wyschywankas, Helme auf den hellen Köpfen der Sieger, Auch ein blauer ist zu sehen – Ein Jüngling empfängt die Waffenbrüder am Paradieses-Tor. Die feierliche Versammlung eröffnet Serhij Nigojan, 2014 begann mit ihm die Himmlische Hundertschaft: – Kämpft – ihr werdet siegen! Gott hilft euch! – Rollt als anwachsende Welle im Paradies. – Wir kämpfen! – hallt es bis in die sündlosen Welten wider, die ukrainische Kanonade bei Bachmut. – Wir machen uns an die Arbeit, – sagt ernst der Chirurg, während er die Operation am Krieger beginnt. – Trödelt nicht, lasst uns fahren, – sagen die Freiwilligen. – Wir beten, – flüstern sie im Luftschutzkeller Wärme und Eis. Dies ist nicht nur eine Beschreibung – es ist eine psychologische Anatomie des Erlebten, in der das Schweigen der Augen lauter ist als jedes Wort. „Beschwörung der Drohne“ ist ein Gedicht an der Grenze zwischen Gebet, Zauberspruch und technogener Lyrik. Die Drohne ist hier keine seelenlose Maschine, sondern ein „Sternenvögelchen“, das Zorn, Wahrheit und den Olivenzweig des Friedens bringt. Dieses Bild führt die Realität des Krieges in eine neue Sphäre – eine sakral-digitale, in der selbst die Technik Flügel und eine Seele hat. Im rituellen Gedicht über die Karwoche der Ukraine lässt sich eine tiefe Symbolik der sakralen Wiedergeburt verfolgen: Die Himmlische Hundertschaft, Schewtschenko, Bachmut, die Sitsch-Schützen bilden einen einzigen durchgehenden Maidan im Paradies, wo ein Gespräch zwischen den Epochen stattfindet. Es ist eine kosmische Messe, bei der alle anwesend sind – vom Erzengel Michael bis zum Freiwilligen mit dem Auto. In diesem Chor erklingt die Stimme des Volkes, das durch den Tod zur Wahrheit durchgedrungen ist. Weiter folgt die Poetik der Wunden und Worte – ein Gedicht, in dem das Wort zum Verband wird, die Anwesenheit zur Schmerzlinderung und das Herz zum einzigen Zufluchtsort nach der Explosion. Dies ist eine ethische Poesie der Tat, in der es nichts Abstraktes gibt – alles ist konkret, menschlich, schmerzhaft und erhaben. Das Gebet des Zorns „Nach hundert Raketen…“ ist ein biblischer Psalm der Anklage, wo unter den Klängen der Sirenen… – Wir werden siegen, – greifen die Kosaken-Ältesten auf. – Wir werden siegen, – bestätigen die Sitsch-Schützen. – Wir werden siegen, – versichern die Hundertschaftsführer der UPA. Taras Schewtschenko blickt aufmerksam durch das Fernglas: „Wenn er das feindliche Blut in das blaue Meer trägt… Gebt es ihnen, Jungs, gebt es ihnen! Mit unseren Hundertschaften – ihre Tausende!“
*** Wenn die Bandagen, Verbände und Tourniquets ausgehen, Versuche es mit Worten zu verbinden: festen, elastischen, blutstillenden... Wenn der Schmerz weder auf Tramadol noch auf Morphin reagiert, Hilft die Anwesenheit: leicht, unaufdringlich, schmerzlindernd... Wenn die Sonne explodiert, die Atmosphäre zerbröckelt, die Erde schmilzt, Muss ein Herz übrig bleiben, Wo du Zuflucht finden kannst... Wenn der Starke durch das Feuer geht und Hunderte rettet, Der Weise – die Nadel findet und dem Bösen das Rückgrat bricht, Der Mutige – über dem Abgrund steht und dem Drachen ins Gesicht lacht – Muss jemand da sein, der ihnen sagt, dass alles – nicht umsonst ist! Verstumme nicht. Verkünde die frohe Botschaft.
*** Die Zeit neigte sich, wie ein erfahrener Krieger, weder Arbeit noch Schlaf wollen gelingen – schon wie viele grausame Kriege liegen hinter den Schultern, und heute – der Kampf um Charkiw und Cherson! Ist Er etwa deshalb hier in die salzigen Meere, in die süßen Steppen den Geschmack der Freiheit gegossen, hat Kinder auf der Handfläche des Himmels großgezogen, um sie einfach so dem Satan zu überlassen?! Eiserne Pferde funken im erbitterten Gefecht, das Unheil flieht an allen Fronten – solange das ukrainische Herz schlägt, ist es auch für die Zeit dort in den Welten ruhig! Es scheint nur so, dass die Mädchen und Jungen, einfach und gewöhnlich, unter uns wandeln – das sind Charakter-Krieger, gemischt aus der Sonne, Gott führt sie, maskiert als Zeit. Psalm zur Verklärung Du stehst unter den kreuzförmigen Sternen, in der Stille bis zur Taille zwischen den Ufern, denkst: Wie viel Leid haben wir schon erfahren... Gott, ist das wirklich alles, was mit uns geschieht? Der Abend zirpt und quakt so friedlich, der Schlaf schläft auf den warmen Steinen – doch es gelingt nicht, mit dem Gedanken einzuschlafen: Wie lange noch – durch das Tal des Todesschattens? Als reifer Apfel wird die Sonne geboren – die Sirenen verstummten, die Ängste legten sich: Gott erscheint nicht als sanfter Vater, sondern als Richter. Dies ist ein prophetisches Wort, das nicht nur an den Feind gerichtet ist, sondern auch an die Gleichgültigen, an jene, die schweigen, verraten oder sich hinter Neutralität verstecken. Die Autorin fürchtet die Wahrheit nicht, sie fordert sie ein. In den Gedichten „Antwort an den Papst“, „Saluschnyj“, „Psalm zur Verklärung“, „Gedenkpsalm“ und „An den Krieger“ entfaltet sich die volle Palette moderner Spiritualität: von der Reflexion des kirchlichen Schweigens bis zur Gestalt des Generals als Fels, vom Schmerz von Golgota bis zur Auferstehung an den Fronten. In jedem Bild – ein lebendiger Mensch, ein lebendiger Glaube, eine lebendige Ukraine. Und schließlich – die finale Geste der Dankbarkeit: „Ich möchte, dass du weißt...“ – das sind nicht einfach Worte an einen Soldaten. Das ist ein komprimierter Monolog in die Ewigkeit. Das ist eine lakonische, zärtliche, bis zu Tränen treue Erklärung der Dankbarkeit gegenüber jenen, die den Himmel auf ihren Schultern halten. Das ist ein Wort, das es in den Nachrichten nicht gibt, das aber in jeder Mutter, Tochter, Geliebten, in jedem Gebet erklingt. Somit ist die Poesie von Olena Rjepina keine Lyrik „über den Krieg“, es sind Texte, die Krieg führen – für das Gedächtnis, für das Licht, für die Seele der Ukraine. Es ist eine Poesie, die keine Angst hat, schmerzhaft zu sein, keine Angst hat, prophetisch zu sein, keine Angst hat, zärtlich zu sein. Es ist eine literarische Waffe, gehärtet durch Liebe. Gott, lass unsere Mädchen und Jungen im Kampf auf den Tabor des Sieges steigen! Sende Elias im feurigen Wagen, sende Moses mit dem Stab der Wahrheit, lass sie dem raschistischen Fuchs verbieten, unseren heiligen Weinberg zu verwüsten. Schau, Deine Armee – Krieger des Lichts, decke sie mit dem Zelt des siegreichen Tages: Mit dem Apfel der Sonne, am Ufer des Sommers, in der Verklärung des Sohnes Gottes. Gedenkpsalm Oh, Krieger, du gingst dein Golgota, du trugst es nicht zur Schau – auf Ausatmen-Einatmen, um die grausame Katastrophe zu stoppen, das Kreuz der Freiheit, und du hast es erhoben! Die Kraft begrüßte dich an den Kreuzungen, die Wut fürchtete dich an den Grenzen, wie der Sohn Gottes, für die gerechte Sache der Ehre hast du den Dämonen ewigen Schrecken eingejagt... Möge die Erde ihre Lippen öffnen und alles Unheil auf einmal verschlingen: Denn du trugst das Kreuz, möge von ihm der Burjate verschwinden, der schändlich eine Toilette trug, der Raschist, der auf belebte Plätze zielt, der tschetschenische Eindringling – Dämonen aller Art, mögen mit den Gehirnen auch die Geschlechtsteile der Verbrecher für die vergewaltigten Kinder abfaulen... Doch du hast dir keine fremden Länder mit Gewalt genommen, für das eigene Zuhause standest du im Kampf – möge Gott die blau-gelbe Flagge werfen und die Ewigkeit für Dich, den Hellen, öffnen! *** Ich möchte, dass du weißt: Jeden Tag in der morgendlichen Stille, solange der Wirbelsturm der Dinge noch keine Fesseln geknüpft hat, solange nur Gott leise in die Seele atmet, ist zwischen den Sirenen das erste Gebet für Dich. Und dann stürzt der Tag herein, und die Hektik – bis zum Rand, aus Sorgen und Dingen wird ein fester Teig, doch ich möchte, dass Du weißt: Es schwingt auf jeder Blume – das bist Du, der mit seiner Schulter die friedliche Achse hält. Und in der Stille der Abende, wenn sich die Ängste legen und die Stimmen verstummen, die in der Menge geboren wurden, laufen meine Gedanken zu den Frontstraßen: Ich danke dem Schöpfer, der Familie und Dir... Nicht für hohe Worte bringe ich Dir die Sonne dar, nicht für alltägliche Dinge bist Du in den Osten aufgebrochen – ich weiß, gestern warst Du noch ein gewöhnlicher Junge, und heute – bist du ein Held – hältst mit Gott die Welt!
Maschinelle Übersetzung
Eduard Owtscharenko Foto aus sozialen Netzwerken. Am Vorabend der Hauptfeierlichkeiten wurde die Ausstellung „105 Jahre – 105 Aufführungen“ eröffnet. Sie wurde zu einer einzigartigen Retrospektive der bedeutendsten Aufführungen, die das Gesicht des Theaters prägten und seinen Stil bestimmten. In der Exposition sind seltene Fotografien, Theaterplakate, originale Kostümentwürfe sowie Elemente von Bühnenbildern und Requisiten zu sehen. Das Hauptereignis der Jubiläumsveranstaltungen war ein feierliches Konzertprogramm, das herausragende Schauspieler des Theaters auf der Bühne versammelte. Es wurde nicht nur zu einer Feier der ruhmreichen Geschichte, sondern auch zu einem Akt des Dankes an alle, die Teil der Franko-Familie waren und bleiben – an die Zuschauer, die Künstler, die Mitarbeiter der Bühne und der Theaterwerkstätten. An diesem Abend erwachte die Bühne des Franko-Theaters dank Ausschnitten aus bedeutenden Aufführungen, Musiknummern, Videochroniken und besonderen Überraschungen für die Gäste zum Leben. – Ich möchte mit Worten des Dankes an unsere Krieger beginnen, die diesen Abend möglich machen, – betonte die stellvertretende Leiterin des Büros des Präsidenten der Ukraine, Olena Kowalska. – Aber nicht nur die Krieger verteidigen heute unser Land, sondern alle, die arbeiten, einschließlich derer im Theater. Die gesamte künstlerische Gemeinschaft verteidigt uns ebenfalls und erfüllt unser Leben sowie das, wofür unsere Krieger heute an der Front kämpfen, mit Sinn. Heute illustriert die Ukraine, wie bedeutsam das Theater derzeit für uns ist; wir spüren täglich die Wichtigkeit der Kunst. Ukrainischer Inhalt muss sich entwickeln, wir müssen unsere Kultur nicht nur in der Ukraine, sondern auch im Ausland propagieren. Ich bin allen sehr dankbar, die dies tun. – Das Franko-Theater ist zu einem Symbol der Widerstandsfähigkeit der ukrainischen Kultur geworden, – ist der Minister für Kultur und strategische Kommunikation der Ukraine, Mykola Totschyzkyj, überzeugt. – Dies ist ein Ort der Geburt von Meisterwerken, hellen Talenten und neuen Namen. Seine erste Aufführung präsentierte das Theater unter den Bedingungen des Krieges der Bolschewiki und der Ukrainischen Volksrepublik (UNR). Die historischen Parallelen zu unserer heutigen Zeit sind offensichtlich. Das vierte Jahr leistet die Ukraine Widerstand gegen die russische Aggression. In diesen schweren Zeiten ist das Franko-Theater weiterhin ein Anführer der Kraft des ukrainischen Geistes, der kreativen Inspiration und des wahrhaftigen, aufrichtigen Gesprächs mit der Gesellschaft. Mein aufrichtiger Dank gilt allen, die das moderne ukrainische Theater gestalten und klassische Werke der ukrainischen Literatur neu interpretieren. Ein besonderer Dank gilt den Theaterkünstlern, die die Bühne gegen die Front, die Kostüme gegen die Militäruniform getauscht haben, um die Ukraine zu verteidigen. Ihre Opferbereitschaft und Liebe zu ihrem Land begeistern uns alle. Wir alle warten sehnsüchtig auf ihre Rückkehr nach Hause. Die Traditionen hoher professioneller Kultur haben heute eine dynamische Entwicklung erfahren. Das, was das Theater derzeit im Ausland leistet, ist für uns außerordentlich wichtig. Es arbeitet am Image der Ukraine und hilft ihr, Europa näher und verständlicher zu werden. Denn wir sind nicht nur geografisch, sondern auch kulturell ein Teil davon. Ich wünsche Ihrem Theater unerschöpfliche Energie und interessante kreative Projekte. Möge die Bühne voller Leben sein und die Liebe der Zuschauer nur wachsen. Aus den Händen von Olena Kowalska und Mykola Totschyzkyj erhielten hohe staatliche Auszeichnungen für den bedeutenden persönlichen Beitrag zur Entwicklung der nationalen Kultur und Theaterkunst, bedeutende kreative Leistungen und hohe professionelle Meisterschaft die Schauspieler des Nationalen Akademischen Dramatischen Theaters namens Iwan Franko Oleksandr Sadniprowskyj, Natalija Sumska, Iryna Doroschenko, der Chefballettmeister des Kiewer Nationalen Akademischen Operettentheaters Wadym Prokopenko und andere Künstler. Ebenso erhielten Schauspieler der Hauptstadt-Theater hohe Titel als Volks- und Verdiente Künstler der Ukraine. – Theater – das ist immer etwas unglaublich Geheimnisvolles und sehr Nahes, – bemerkte die Vizesprecherin der Werchowna Rada der Ukraine, Olena Kondratjuk. – Die Magie des Theaters fesselt und vermittelt tiefe Emotionen und Erlebnisse, die man weder im Kinosaal noch bei der Online-Kommunikation erleben kann. Franko sagte: „Die Literatur jedes Volkes ist der beste Spiegel seines Lebens“. Ich glaube, dass das Theater unseres Volkes der beste Spiegel seines Lebens ist. Ich kann nicht umhin, Bohdan Stupka zu erwähnen, der über das Theater sagte: „Theater ist das wahre Leben. Es ist dieselbe Realität, nur in künstlerischer Form. Theater ist keine Flucht vor dem Leben, der Mensch hat einfach eine andere Form davon gefunden“. Der ukrainische Zuschauer ist der beste der Welt. Sein Dank und Applaus sind die höchste Auszeichnung für Schauspieler und Mäzene. Wir sind Bürger eines Landes, und die Pflicht eines jeden ist es, den kulturellen Reichtum zu bewahren. Ich glaube, dass Menschen, die dabei helfen, Patrioten der Ukraine sind. Wir leben in einer schrecklichen Depression, mit Wut im Herzen. Aber gleichzeitig hat dieser Krieg dem ukrainischen Kunstschaffen und insbesondere dem Theater einen großen Impuls gegeben. Die Menschen suchen darin Trost, Hoffnung und Glauben. Kultur spielt während des Krieges eine überaus wichtige Rolle. Wir verstehen gut, dass Russland nicht nur einen Krieg um Territorien, nicht nur um Ressourcen führt. Dies ist ein Krieg der „Russischen Welt“ gegen die ukrainische Identität, unsere Sprache, unsere Kultur. Dieser Krieg wird zu unserer Vernichtung geführt. Das Franko-Theater hat, wie viele andere Theater auch, seine Arbeit niemals eingestellt. Selbst zu Beginn der umfassenden Invasion nicht. Und heute hilft es, die ukrainische Kultur zu verteidigen. Es hilft mit seinen Aufführungen, mit Sammlungen für die Streitkräfte der Ukraine. In den letzten sechs Monaten hat das Theater 55 Millionen Hrywnja für die Verteidigungskräfte gesammelt. Großer Dank gilt der künstlerischen Leitung und dem gesamten Personal des Theaters für Ihre Kreativität und die positive Energie, die Sie mit den Zuschauern teilen. Denn heute braucht man mehr Positivität. Ich möchte auch den Schauspielern und Mitarbeitern ukrainischer Theater danken, die sich seit den ersten Tagen der umfassenden Invasion in die Reihen der Streitkräfte der Ukraine begeben haben. – 105 Jahre für einen Menschen sind viel, aber für ein Theater ist es die volle Blüte, – betonte die stellvertretende Vorsitzende der Kiewer Stadtverwaltung (KMDA) Hanna Starostenko. – Im Namen des Kiewer Bürgermeisters Witalij Klitschko und der Gemeinschaft der Stadt Kiew gratuliere ich allen, die im Franko-Theater arbeiten, allen, die uns positive Emotionen schenken und die in dieser nicht einfachen Zeit die kulturelle Front halten. Die Kiewer sind stolz darauf, dass wir ein solch wunderbares Theater haben, das Publikum schätzt Ihre Arbeit sehr. Auf viele Jahre! – Von der Theatergewerkschaft, der gesamten Theatergemeinschaft, insbesondere dem Operettentheater, gratuliere ich Ihnen zum Geburtstag, – sagte der Vorsitzende des Nationalen Verbandes der Theaterschaffenden der Ukraine Bohdan Strutynskyj. – Ich wünsche Ihnen, dass Sie immer so glücklich sind, in der Liebe, in der Sie jetzt sind. Das Franko-Theater ist ein Theater, das das Land seit seiner Gründung zusammennäht. Künstler aus Lwiw und Kyjiw unter der Leitung von Ambrosij Butschma und Hnat Jura trafen sich in Winnyzja. Sie legten einen langen Weg mit Gastspielen im Donezker Gebiet zurück. Danach arbeiteten sie in Charkiw. Im Anschluss daran zogen zuerst das Theater und danach die Hauptstadt der Ukraine nach Kyjiw um. Ich gratuliere dem ruhmreichen Kollektiv und wünsche, dass sie glücklich und gesund bleiben. Zum Jubiläum gratulierte dem Franko-Theater auch der Vorsitzende der Kiewer Organisation des Nationalen Verbandes der Theaterschaffenden der Ukraine Oleksij Kuschelnyj. Über die Vergangenheit und Gegenwart des Theaters berichteten die Moderatoren – die Volkskünstler der Ukraine Anatolij Hnatjuk und Nasar Sadniprowskyj. Auf der großen Leinwand konnte man Lichtbilder der Koryphäen des berühmten Kollektivs sehen. Ebenso erklangen Glückwünsche von Kollegen von der Bühne – den Kollektiven des Nationalen Akademischen
Akademisches Dramatisches Theater Lessja Ukrajinka, Kyjiwer Akademisches Dramatisches Theater am Podil und Kyjiwer Akademisches Theater der jungen Zuschauer auf den Lypky. Während des Konzerts gab es auch unterhaltsame Momente, doch alle kehrten in Gedanken zum Krieg zurück. Vom Bildschirm aus wandten sich die Frankiwzi, die sich derzeit an der Front befinden, mit einem poetischen Wort an die Zuschauer. Natalija Sumska sang das Lied „Freiheit“ aus der legendären Rockoper „Die weiße Krähe“. Leidenschaftlich erklangen poetische Zeilen aus dem Mund von Mychajlo Kukujuk. Und Kateryna Artemenko schenkte ihr eigenes Lied „Der Tag, an dem der Krieg endet“. Den abschließenden Akkord des Konzerts bildeten die Worte des Generaldirektors und künstlerischen Leiters des Theaters, Jewhen Nyschtschuk: – Heute haben wir wieder eine unruhige Nacht und einen unruhigen Morgen erlebt, haben beunruhigende Nachrichten von der Front erhalten. Aber wir haben das Treffen nicht abgesagt. Wir sind wieder hier, im Theater. Trotz der planetaren Turbulenzen und der Ungewissheit sind die Eintrittskarten für das Theater bis zum neuen Jahr ausverkauft, Gastspiele sind geplant. Denn wir glauben an die Streitkräfte der Ukraine, wir glauben an das Theater, wir glauben an das Leben. Und in dieser überaus schweren Zeit des umfassenden Krieges ist das Theater für uns zu einem geheimen emotionalen Schutzraum geworden. Wenn wir ratlos sind, wenn uns vor Tränen schmerzt, brauchen wir Unterstützung und einfach ein Lächeln. Die theatralische Tätigkeit ist immer mit Illusionen und Träumen verflochten. Wir sprechen sehr oft von der Bühne die Gedanken großer Philosophen, Dramatiker und Literaten aus und lauschen den weisen Ratschlägen durch die Jahrhunderte. Und welch ein Glücksgefühl liegt in den Worten des Klassikers: „Wir haben endlich gesiegt“. Der Feind greift mit Dutzenden Raketen und Hunderten „Schahed“-Drohnen an, während wir auf die Jagd nach Eintrittskarten für das Lieblingsstück gehen. Der Feind schießt und rückt vor, und wir, während wir uns die Tränen abwischen, lächeln und tauchen in die Magie des Theaters ein. Eine Eintrittskarte für das Theater ist ein verschriebenes Medikament für unsere verwundeten Seelen. Im Theater zu sein bedeutet, auf der Seite der Wahrheit, der Liebe und des Lebens zu stehen. Noch nicht ein Jahr lang wird man das Phänomen des ukrainischen Theaters während des Krieges erforschen. Wir sind unendlich dankbar für diese Glückwünsche, für die Unterstützung, für die Auszeichnungen. Sie motivieren ebenfalls. Wir sind sehr stolz darauf, dass die legendären Frankiwzi im Laufe der gesamten Zeit (105 Jahre) unsere Kultur gepflegt und die Unbeugsamkeit des ukrainischen Geistes gestärkt haben. Selbst in Zeiten von Verboten und Verfolgung vermittelten sie diese wichtigen Worte manchmal auf der zweiten, fünften oder fünfundzwanzigsten Ebene. Und sie sprachen: „Wir sind Ukrainer, wir sind anders“. In diesen Jahren ist eine ganze Plejade herausragender Regisseure, Schauspieler und Szenografen herangewachsen. Vor 100 Jahren leitete der herausragende Erneuerer der ukrainischen Bühne, Les Kurbas, zwei Jahre lang das Theater, bevor er nach Charkiw ging. Das sowjetische System vernichtete ihn und seine Mitstreiter. Dieses System strebte nicht nur danach, die schöpferischen Leistungen von Kurbas auszulöschen, sondern auch die Tatsache selbst, dass er hier gearbeitet hatte. Doch nach hundert Jahren bringen wir die Namen derer in diese Mauern zurück, die nicht zu Ende schufen, nicht zu Ende schrieben, nicht zu Ende inszenierten. Wir erschaffen ein modernes ukrainisches Theater, von dem Kurbas träumte. Wir verändern nicht nur die ukrainische Theaterlandschaft, sondern beeinflussen auch die Entwicklung der europäischen und weltweiten Kunst. Und eine Bestätigung dafür sind die ausverkauften Häuser der Frankiwzi in Frankreich, Deutschland, Polen, Tschechien, Großbritannien und der Schweiz. Wir führen das ukrainische Theater in den globalen Raum der großen Welt. Wir setzen uns ehrgeizige Ziele – zur Gesellschaft zu sprechen und Missionare zu sein. Jene Botschaften zu verankern, die nicht nur vom Jetzt sprechen, sondern auch die Zukunft vorwegnehmen, in der die wahre Sprache der ukrainischen Kulturdiplomatie erklingen wird. Unsere Mission ist es, laut zu der Welt zu sprechen, die Russland hunderte Jahre lang mit Fakes und Stimulanzien gesättigt hat. Wir müssen das Unsere nicht nur auf dem Schlachtfeld erkämpfen, sondern auch im kulturellen Kontext. Und immer daran erinnern, dass ukrainisch bedeutet: aktuell, innovativ, tiefgründig, modern. Die Schöpfungen der „Großen und Mächtigen“ hingegen sind kleinlich und immer gestohlen. Für uns ist es sehr wichtig, dass wir in dieser Zeit bei unserem glorreichen ukrainischen Heer sind. Wir sind seine verlässliche Schulter der Unterstützung und Hilfe. Wir sind stolz darauf, hierbei führend zu sein, und streben danach, noch mehr zu tun, um den gemeinsamen Sieg mit unseren Aufführungen, Konzertbrigaden, Spenden und Sammlungen näherzubringen. An unserer Seite steht die verantwortungsbewusste Wirtschaft, die uns hilft, effektiv zu sein, mutige Ideen umzusetzen, zu experimentieren, zugänglich und inklusiv zu sein. Ich bin all unseren Partnern, deren Namen wir in der Lobby des Theaters platziert haben, unendlich dankbar. Unser Theater ist ein multigenre-kultureller Hub, der mit dem Thema Erinnerung, Geschichte und zeitgenössischer Kunst arbeitet. Es schafft eine Plattform der Möglichkeiten und implementiert Projekte zur Reintegration von Veteranen in das zivile Leben durch Methoden der Kunsttherapie und Dramatherapie. Wir realisieren das Programm „Stimme des Theaters“, das darauf abzielt, unser Land zu vereinen. Es ist die Stimme der Theater von Mariupol und Sjewjerodonezk, die ohne Dach dastanden. Von Cherson, Mykolajiw, Saporischschja, Tschernihiw, Sumy und Charkiw, die keine Möglichkeit haben, in ihren eigenen Mauern vollumfänglich zu schaffen. Wir haben ihnen unsere Türen und unsere Herzen geöffnet. Dies ist ein Zeugnis für die Verbundenheit unserer gesamten Theatergemeinschaft und die Fähigkeit, in der schwersten Zeit zu helfen. Unser Theater ist dein Spiegel, Ukraine! In dem du dich schön, stark, edel und inspiriert zu Siegen sehen kannst. Also werden wir Seite an Seite auf der Bühne stehen, auf unserem eigenen Boden! Das Nationale Akademische Dramatische Theater Iwan Franko feiert sein 105-jähriges Bestehen. Zu diesem Anlass hat das Theater ein besonderes Programm vorbereitet: ein Festkonzert, eine einzigartige Ausstellung, die von den glanzvollen Seiten der Geschichte der Frankiwzi erzählt, sowie einen Meisterkurs, der den Vorhang der Theatergeheimnisse lüftet und mit den Geheimnissen der Dekorationskunst vertraut macht.
Maschinelle Übersetzung
Im Kyjiwer Haus der Wissenschaftler wurde eine Ausstellung der Künstlerin Maryna Sotschenko eröffnet – einer heldenhaften und charismatischen Persönlichkeit, Patriotin, Mutter zweier Verteidiger, Freiwilligen, einer großen Vorkämpferin der aufklärerischen Idee und Verdienten Künstlerin der Ukraine. Die Ausstellung ist dem 100. Geburtstag des Schischdestjanyk-Künstlers, Malers und Lehrers von Frau Maryna, Wiktor Sarezkyj, gewidmet. Es war ein Abend voller warmer und zugleich tragischer Erinnerungen an den Lehrer, an die unheilvollen Zeiten der Unfreiheit im totalitären Staat, an die eigenen Wege – „durch Dornen zu den Sternen“, an die Geistesriesen Alla Horska, Wassyl Stus… „Ich danke allen, die zu meiner Ausstellung gekommen sind, ich danke Olha Sarezka und der ganzen Familie, die vorgeschlagen hat, diese Veranstaltung durchzuführen, dem Direktor und dem Kollektiv des Kyjiwer Hauses der Wissenschaftler, die die Idee unterstützt haben. Ich danke Freunden und Gästen für die warmen Worte und Wünsche, für unsere langjährige Zusammenarbeit und Freundschaft, ich liebe euch alle, achte und schätze euch zutiefst“, sagte Frau Maryna. „Die Seele muss in einer Aura des Schönen verweilen“, pflegte Wiktor Iwanowytsch zu wiederholen. Genau eine solche inspirierende Atmosphäre herrschte bei der Eröffnung der Ausstellung. Und dazu noch Gespräche über Kunst, über Inhalt, Bedeutungen, künstlerische Ideen, deren praktische Umsetzung und die Küche der Kunst selbst. Vergessen wir nicht – die Welt wird von Ideen regiert. Es gab das Gefühl, dass wir uns im Atelier des Künstlers befanden – informell, warm, im Kreis von Freunden. Das war genau die Atmosphäre, in der Ideen generiert werden. In der Ausstellung ist sowohl eine Retrospektive aller Meilensteine meines Schaffens aus verschiedenen Jahren vertreten, angefangen bei ganz frühen – „Gänseparadies“ – bis hin zur letzten bis heute – dem „Porträt von Iryna Farion“, als auch alle Themen und Genres, in denen ich arbeite: Porträts, Genremalerei, Historienbilder, Landschaften, Stillleben, Wandmalerei. All diese Arbeiten sind mit meinem Lehrer Wiktor Sarezkyj verbunden, der mich die Schule und das Handwerk des Künstlers gelehrt hat. Das Leben eines Künstlers ist im totalitären System nicht leicht und bedroht, wie auch in jeder Zeit, in der der Künstler gegen den Strom schwimmt und sich nicht beugt. „Die Ukraine muss sein, weil sie sich widersetzt“, sagte mir einst mein Lehrer in den fernen 80er Jahren. Darauf stehen wir, darauf steht unsere Armee und darauf wird unser Volk bestehen. „Trotz der Feinde, denn zusammen sind wir eine große Kraft“, fasste Frau Maryna zusammen. „Wir haben geschaut, zugehört und gehört, wir haben aus der tiefen Quelle des Erbes unseres talentierten Volkes geschöpft! Bei Maryna Petriwna ist jedes Werk wie ein Lied, wie eine Legende, ein solch besonderes, herzzerreißendes Rauschen der Seele. Das sind Schritte zu unserem Sieg! Uns gibt es!“, schrieb eine der Bewundererinnen des Schaffens von Maryna Sotschenko, Olha Dobrowolska, auf Facebook. Der künstlerische Leiter des Theaters „Dserkalo“ Wolodymyr Petranjuk sagte: „Maryna Sotschenko ist Mitglied des Kongresses Ukrainischer Nationalisten, eine ukrainische Meisterkünstlerin von höchstem Rang. Daher begrüßt das Theater der ukrainischen Tradition Dserkalo die treue Tochter der Ukraine zu ihrem nächsten künstlerischen Erfolg. Ruhm der Nation!“. Nach Meinung der Teilnehmerin des Chors „Homin“ Lesja Didenko „sind hier Schönheit und Talent, Anmut und eine große Liebe zur Ukraine und zu ihrem einzigartigen, reichhaltigen kulturellen Schatz vertreten, aus dem Frau Maryna ihre Inspiration schöpft. Seinerzeit hat Frau Maryna auch ein Bild gemalt, das unserem Chor und Leopold Jaschtschenko gewidmet ist. Maryna Sotschenko und ihr Ehemann, Herr Petro Dejlyk, singen ebenfalls in unserem Chor, und ihre Söhne verteidigen die geliebte Ukraine. Dies ist ein wunderbarer Abend inmitten der Schönheit ukrainischer Kunst und von Menschen, die im Geiste gleich sind. Solche Ausstellungen inspirieren, das ukrainische Lied und die Muttersprache verbinden, alles ist erfüllt von Licht und einem Gefühl der Freude. Zudem erklangen hier Lieder, die der Chor Homin singt, vorgetragen von allen Anwesenden unter der Begleitung unseres Konzertmeisters. Die Ukraine ist Licht, und Licht ist ein Ausdruck Gottes. Möge Gott also mit der Ukraine sein!“. Roksolana Chmara, die Ehefrau des legendären Staatsmannes und Helden der Ukraine Stepan Chmara, äußerte sich so über die einzigartige Ausstellung von Maryna: „Ich kannte sie immer als eine gute Künstlerin. Sie hat zusammen mit ihrem Mann unsere Militärkapelle in der Kirche auf dem Askold-Hügel ausgemalt. Dort sind unter ihrem Pinsel unsere Helden lebendig geworden, gegenwärtige und vergangene. Seit den Zeiten der Revolution der Würde, vom Majdan an, malt sie ständig unsere Helden – lebende und gefallene. Und heute habe ich es endlich zu ihrer nächsten Ausstellung in diesem Jahr geschafft. Und wissen Sie, es stimmt, dass man alles live sehen muss. Ich bin beeindruckt – von ihr als Erzählerin und von ihren Bildern, die der Maestro Wiktor Sarezkyj selbst gesehen und hervorgehoben hat, der Ehemann von Alla Horska, die von den Kommunisten vernichtet wurde... Frau Maryna hat uns viel über ihren Lehrer und Inspirator Wiktor Sarezkyj erzählt, der ein fantastischer Mensch und Lehrer war, in Aphorismen sprach, unglaublich belesen und sehr streng zu seinen Schülern war. Er sagte oft: ‚Wenn du etwas tun willst, fang jetzt an, denn später – das ist niemals!‘. Sein riesiges Porträt der blutüberströmten Ehefrau Alla Horska, die von einem Engel in den Himmel getragen wird, wird sich niemals aus dem Gedächtnis löschen lassen“, sagte uns Maryna Sotschenko. In der Ausstellung war ich besonders beeindruckt von dem Porträt der für die Ukraine gefallenen Iryna Farion (auf dem Foto). Und auch vom Selbstporträt der Künstlerin, den Porträts der Mutter und der Großmutter Olena... Ich verneige mich vor Frau Maryna, ihrem Mut und ihrer Standhaftigkeit, denn zwei ihrer Söhne sind im Krieg, der jüngere ging ganz jung, um die Ukraine zu verteidigen. Vor ihrem Talent, das unerschöpflich und allumfassend ist und nicht nur das Malen von Bildern umfasst. Sondern auch die Fähigkeit, wahrhaftig zu lieben, eine integre Persönlichkeit zu sein, eine tatkräftige Patriotin.“ Die Ausstellung von Maryna Sotschenko dauert an. Dies ist nicht einfach eine Ausstellung, sondern ein Konzentrat an Geist, Unbeugsamkeit, Liebe zur Ukraine und natürlich an Talent von Gott. Vorbereitet von Halyna Dazjuk
Maschinelle Übersetzung
Freunde! Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ – eine der wenigen derzeit existierenden Inseln des unabhängigen ukrainischen Wortes im Informationsmeer – ist durch die „Unterstützung“ unserer Behörden an den Rand der Einstellung ihres Bestehens geraten. Und nur wir selbst, die wir das wahre und objektive ukrainische Wort lieben, ehren und schätzen, können „Slovo Prosvity“ helfen. Jede finanzielle Unterstützung der Publikation ist ein gewichtiger Beitrag zur ukrainischen Sache. Daher geben wir Ihnen unsere Bankverbindung bekannt: AT KB „PRYVATBANK“ (EDRPOU der Bank 14360570, Bankleitzahl 305299), Konto eröffnet: Nr. UA263052990000026004036804116; Empfänger: NGO „Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita“; EDRPOU-Code: 00031756. Der Verwendungszweck ist vom Zahler so auszufüllen, dass vollständige Informationen über die Zahlung bereitgestellt werden. Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Literaturredakteurin Halyna DATSYUK Korrektorin Olena HUSCHKO Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net Gedruckt bei TOV „Mega-Poligraf“, 04073 Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße 3. Korrespondenz mit Lesern – nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu bearbeiten und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ – 30617
Maschinelle Übersetzung
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Registrierungsurkunde KV Nr. 4066 vom 02.03.2000. Chef-Redakteur Pawlo MOWTSCHAN Chefredakteur Ihor ZOTZ Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende) Pawlo MOWTSCHAN Mykola TYMOSCHYK Heorhij FILIPTCHUK Mykola HOLOMSCHA Jurij HANDZJUK Halyna DATZJUK Jewhen BUKET
Maschinelle Übersetzung