Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
← Archiv von «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №15–19 за 2022 рік

16 S. · 30 Einträge · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Maschinelle Übersetzung aus dem Ukrainischen. Zitate, Namen und Zahlen mit der Originalseite abgleichen.

Der Text wurde aus dem PDF gewonnen und automatisch in Beiträge geteilt. Die Grenzen mancher Beiträge sind redaktionell nicht geprüft: Ein Eintrag kann mehrere Beiträge, nur einen Teil eines Beitrags oder einen Serviceblock (zum Beispiel einen Abo-Hinweis) enthalten. Primärquelle ist die Zeitungsseite im PDF.

Seite · S. 1Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

…hielten an der Idee, dem alten Brauch und der Tradition des ukrainischen Kosakentums fest, tapfere Menschen, Persönlichkeiten, die die Rechte und Freiheiten des Menschen verteidigen, Seite an Seite unsere Ehre und Würde verteidigen und für die Freiheit der Ukraine kämpfen!“ Die Gemeinde kämpfte 16 Jahre lang in Tschernihiw um die Rückgabe der kosakischen Katerynynska-Kirche, die 1715 zu Ehren des Sieges der Tschernihiwer Kosaken bei Asow im Jahr 1696 erbaut wurde. Heute ist sie nicht nur die Kathedrale der Eparchie der Orthodoxen Kirche der Ukraine, sondern faktisch auch ein militärisches Pantheon: In diesem Gotteshaus sind die Namen aller Landsleute verzeichnet, die im russisch-ukrainischen Krieg gefallen sind, als sie die Ukraine verteidigten. Die Ikonostase der Kirche ist mit Wappen des Saporoger Heeres, des Hetmans Iwan Mazepa und des Obersten Jakiw Lyzohub geschmückt. Es gibt hier auch einzigartige Ikonen, etwa die Ikone der heiligen Krieger oder des Koschowyj Otaman Petro Kalnyschewskyj, der von der Ukrainischen Kirche verherrlicht wurde. In dem Universal, das den Eintrag des britischen Premierministers in das kosakische Register bestätigt, heißt es, dies geschehe „für einen tapferen Zweikampf mit den feindlichen Kräften Moskowiens“. Nach altem kosakischem Brauch erhält er zudem einen weiteren, bereits kosakischen Beinamen: Von nun an ist er der Kosak Borys Tschuprina. „Ich danke meinen Brüdern, den Kosaken, und drücke jetzt die Hand meines Kameraden, des Kosaken Borys Tschuprina“, sagt der Tschernihiwer Andrij Lissowyj. Das Universal soll in die britische Botschaft gebracht werden, um es dem Regierungschef zu übergeben. GESAMTUKRAINISCHES KULTUROLOGISCHES WOCHENBLATT Nr. 15–19 (1166), 2.–8. Juni 2022 PROSWITJANSKA SCHEWTSCHENKIANA IHOR ZOTS

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 1Originalseite ↗

Boris Johnson ist ein Kosak Tschuprina

Wassyl TSCHEPURNYJ, Chefredakteur der Website „Siwerschtschyna“ Die Kosakengemeinde in Tschernihiw, die sich um die Kirche der Heiligen Katharina schart, hat beschlossen, den Premierminister des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland, Boris Johnson, in das Register des ukrainischen Kosakentums einzutragen. „Dieser Mensch hat wie eine Alarmglocke die ganze Welt aufgerüttelt, um meine Familie, meine Kinder, meine Enkelin vor einem Krebsgeschwür zu schützen, das alles frisst, was ihm in den Weg kommt – vor der russischen Aggression“, sagt der Gemeindevorsitzende Andrij Lisowyj. „Dieser Mensch, der die Geschichte finsterer Zeiten kennt, im Gegensatz zu den Vergesslichen, hat alles getan, damit meine Ukraine überlebt! Und ich bin stolz darauf, dass meine Brüder, die Kosaken, mich dabei unterstützt haben. Unter- IRYNA MYRONENKO

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 1Originalseite ↗

„Moskali – fremde Leute …“

Georgij FILIPTSCHUK, Akademiker der NAPN der Ukraine 28. Februar. Putin, Putler, Hitler, Raschist, Menschenfresser, Menschenfresser, Kannibale, Menschenhasser. Ein Verbrecher, dem kein Platz unter Menschen gebührt. Mörder von Kindern, Frauen, der friedlichen Bevölkerung. Es ist furchtbar, dass diese Satansgestalt noch immer dahinsiecht. Denn der einzige Ort, auf den dieses teuflische Geschöpf Anspruch erheben kann, ist das Haager Tribunal. Die Menschheit, die Zivilisation, die Ukraine werden nur dann normal leben können, wenn alle zusammen diese Pest des 21. Jahrhunderts loswerden, indem sie der faschistischen Putin-Raša laut entgegenrufen: „Latrinenkerl, scher dich in die Hölle!..“ ********* 5. März. Todestag des Tyrannen und Menschenmörders des 20. Jahrhunderts, Stalin. Ihm und Hitler gelang es, dem Tribunal zu entgehen, indem sie den Fluch der Menschheit mit sich nahmen. Ihren Handlangern (Mussolini, Ceaușescu, Milošević, Hussein) gelang es jedoch nicht, der Strafe des Volkszorns zu entgehen. Nun ist die Reihe an dem neonazistischen Putin, der Völkermord begeht, indem er friedliche Ukrainer tötet und Städte und Dörfer der Ukraine zerstört. Und wer in Gedanken, Worten, Taten und Erscheinung diesem barbarischen Mörder selbst in Jahrhunderten verzeiht, der wird zum Mitschuldigen am Krieg gegen das ukrainische Volk und die Menschheit. Daher können UNO und NATO nicht dem berüchtigten Völkerbund gleichen, der durch seine Hilflosigkeit und sein Liebäugeln Hitler die Hände freigab. Und solange die mächtigste militärisch-politische Institution nicht die Kraft gefunden hat, über der Ukraine den „Himmel zu schließen“, aus Angst, die raschistische Moskowie zu „provozieren“, und dadurch den Himmel für das Morden der Orks an der friedlichen Bevölkerung „öffnet“. Sollte wirklich nur die „goldene Milliarde“ das Recht haben, geschützt zu werden?! Wir glauben, ...was Oleksa Olesj vor 90 Jahren sagte und was sich nie wiederholen darf: „Wenn die Ukraine im ungleichen Kampfe / Ganz blutete und in Tränen schwamm / Und auf brüderliche Hilfe wartete, / Schwieg Europa.“ Aber so wird es nicht sein. Einzelne Politiker aus den Ländern der EU und der NATO werden auch künftig nicht weiter nach doppelten Standards leben können, indem sie der Ukraine einmal ihre Kampfflugzeuge überlassen (Erklärung des obersten Diplomaten der EU, J. Borrell), einmal davon Abstand nehmen. Und statt eines „geschlossenen Himmels“ schenken sie uns gemeinsam Tankwagen mit Dieselkraftstoff. Doch trotz alledem wird die Ukraine den Putler-Terroristen und seine wilde Horde besiegen. Und alles wird die Ukraine sein! 11. März. Es ist widerlich, wenn mehr als 700 Universitäten Moskowiens erklären, sie stünden „voll und ganz“ hinter dem Krieg, den das nazistische Putin-Regime in der Ukraine vom Zaun gebrochen hat. In dieser Zeit wurden auf das friedliche Land mehr als 800 todbringende Raketen abgefeuert. Dennoch hat die gezähmte „Elite“ ihre erwartete Zustimmung zu der „schicksalhaften Entscheidung“ bekundet und an die Vorteile und Privilegien erinnert, die denjenigen zustehen, denen es gelingt, aus dieser „Befreiungs-Spezialoperation“ zurückzukehren. Sie sollen automatisch ohne Aufnahmeprüfungen an den Hochschulen zugelassen werden. Allerdings hat man vergessen, einige Ausnahmen zu nennen. Die Streitkräfte der Ukraine werden die meisten dieser „zukünftigen Studenten“ nicht zurückkehren lassen, was in der Sprache des heutigen Krieges übersetzt bedeutet: „die Passkontrolle nicht bestehen“. Trotzdem läuft die hysterische Unterschriftensammlung zur Unterstützung des putlerschen Verbrechens weiter; in diese Clownerie sind sogar Tote einbezogen. Die Ideologie des Messianismus des „Russkij Mir“ wird dank der Propaganda solcher Goebbels-Frauen wie Skabejewa und Sacharowa sowie der orkischen Dugin- und Schachnasarow-Herolde „erfolgreich“ in Schulen und Kinderkrippen getragen, um den 80-prozentigen Wert der „Größe“ des Bunkerherodes zu stützen. Und in dieser Zeit wurden in Charkiw 48 Schulen zerstört! Ihren Hass auf die Ukraine verbergen sie schon lange nicht mehr. Die gestrige Rede des raschistischen Ministers Lawrow im türkischen Antalya bestätigt nur die völlige Verwilderung der Moskowiter, selbst in einem so „schlauen“ Bereich wie der Diplomatie. Ich erinnere daran, dass dieser Ribbentrop des 21. Jahrhunderts zynisch erklärt hat, die Bombardierung des Kinderkrankenhauses und der Entbindungsklinik in Mariupol sei eine bewusste und gezielte Entscheidung der russischen Truppen gewesen. Folglich ist die Tötung von fast 1,5 Tausend Einwohnern Mariupols (und nicht nur ihnen) durch die Raschisten geplant gewesen. Es ist bedauerlich, dass die zivilisierte Welt den Taten dieser Unmenschen zusieht, ohne sie an das Schicksal des in Nürnberg gehenkten Ribbentrop zu erinnern. Diese feige Toleranz kann die Menschheit erneut in eine planetare Katastrophe führen. Denn wenn von einem „geschlossenen Himmel“ für die Ukraine, der Lieferung von Kampfflugzeugen oder Systemen der Luft- oder Raketenabwehr die Rede ist, finden sich verschiedene Argumente für die Unzulässigkeit, einen dritten Staat in den russisch-ukrainischen Krieg hineinzuziehen. Dabei wird es jedoch erlaubt, dass Tausende Menschen straflos mit Raketen und Bomben getötet werden und todbringende „Iskander“ über die belarussische Eisenbahn transportiert werden. Am frühen Morgen (11. März) bombardierten Raketen Luzk, Dnipro, Iwano-Frankiwsk und Tschernihiw. Der Menschenfresser Putin tanzt weiterhin den todbringenden Tango vor den Augen der „mitfühlenden“ NATO und Europas. Und wieder kommt einem das beunruhigende „Gedenke!“ Oleksandr Oleschs über das „schweigende“ Europa in den Sinn. Fortsetzung auf S. 2–3 NATIONALE ELITE 12–13 KYRYLO KASCHLIKOW

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Fortsetzung von «„Moskali – fremde Leute …“», S. 1

„Moskali – fremde Leute…“

Schluss. Anfang auf S. 1. „Also geht hin und sagt“ „Nein!“ diesem degenerierten Verbrecher. Mit der Kraft eurer Politik und Waffen, damit ihr, die Kinder der hochwürdigen NATO-Mitglieder, schon morgen nicht vom Grollen der raschistischen Raketen aufwacht, nicht in Luftschutzkellern und Kellern Kinder zur Welt bringt, nicht von den Horden vergewaltigt werdet, nicht die „Hiroshimas“ zerstörter friedlicher Städte seht. Dann bewahren wir die Welt, den Frieden und Gottes Wahrheit! ********* 21. März. Alleine zu überleben ist immer schwer. Besonders jetzt. Man muss entweder zusammen sein oder sehr stark. Und noch besser – stark in einer Gemeinschaft der Starken. Die Ukraine hat infolge des barbarischen Überfalls Moskowiens diese Notwendigkeit voll und ganz gespürt. Unser dreißigjähriges schüchtern-schwaches und deklaratives Voranschreiten „nach Europa“ (EU und NATO), Neutralität und Blockfreiheit, Multivektoralität, hastige Abrüstung (ohne Sicherheitsgarantien), wobei man als Gegenleistung das Spielzeug des „Budapester Memorandums“ erhielt, die atemlos-lärmenden (käuflichen) verschiedenartigen Massandra- (1993), „großen“ (1997), Charkiw- (2010) Abkommen – das eifrige Arrangement mit dem ewig feindlich-„brüderlichen“ Moskowien – raubten der Ukraine die Chance, stark zu sein (zusammen!). Paradoxerweise wurde das aggressive Moskowien fast zum einzigen „Garanten“ unserer Sicherheit. Dieses tyrannische Pseudoimperium, das jegliche Versuche der Festigung von Freiheit, Demokratie und Menschenrechten niedertrat und die „Treue“ zu den Ideen des Zarismus und Bolschewismus bewahrte, begann sofort, „mit gierigem Auge über den Rand der Welt zu spähen“. Dabei versuchte es nicht einmal, sich in Schafspelze zu kleiden. Vor der Ukraine, Europa und der Welt stand wieder ein Geschöpf mit wolfsartigem Gebiss. Die Kreml-Horde mit ihrem „großrussischen Chauvinismus“ machte sich wieder einmal an das Alte – rauben, Hühner stehlen, lügen, einschüchtern, töten, wobei sie den Status eines blutrünstigen Verbrechers erlangte. Das Politikum der „Mächtigen dieser Welt“ betrachtete, in diplomatische Uniformen gekleidet, wie die Raschisten ihre bösen Pläne ungestraft mit dem Bild der „Friedenstaube“ tarnten. Indem sie der Sünde nachgaben, „machte es sich“ die Weltpolitik immer bequemer in den Mustern der Zeiten vor dem Zweiten Weltkrieg bequem. Es erschienen Parallelen, die sich nur geografisch unterschieden. Die damaligen Tragödien von Österreich, der Tschechoslowakei, Finnland, Polen wurden durch die heutigen ersetzt – Moldau, Tschetschenien, Georgien, die Ukraine… Selbst die Annexion der Krim und eines Teils des Donbas durch die Moskowiter im Jahr 2014 zwang die führenden Staaten der Welt nicht dazu, adäquat auf die realen (globalen!) Bedrohungen für die Menschheit zu reagieren. Der heutige genozidale Krieg der Kreml-Faschisten gegen die Ukraine ist das Ergebnis des Zuschauens und „Umarmens“. Den vor wahnsinnigem Schaum vor dem Mund triefenden Putler mit seiner Clique hat man nicht in den für ihn gebührenden Stall führen können (wollen), man hat es nicht einmal versucht. Der Fetisch der Profite, der Gewinn, der russische Gaskomfort, die politische Opportunität umhüllten die Wahrhaftigkeit der Sicht mit einem Schleier. Der Dschinn-Menschenmörder wurde aus dem Mordor freigelassen, der begann, alles Lebendige zu vernichten und zu vergiften. Und nun, da die Ukraine sich mutig dem Kampf mit diesem schrecklichen nuklearen Kreml-Monster gestellt hat, hat die Menschheit, nachdem sie sich gefasst hat, das Ausmaß der gegenwärtigen Tragödie und das Grauen der Zukunft erkannt. Es kommt die Erkenntnis, dass der Putin-Tyrann zusammen mit seiner zombiehaften „einstämmigen“ Bevölkerung das Völkerrecht und jegliche ethischen Normen in der Politik nicht anerkennt, da das Gewissen nicht für den hordisch-heidnischen Stamm bestimmt ist. Ausgestoßene mit dem Atomknopf „leben“ nach ihren eigenen barbarischen Regeln. Ein Beispiel – die Entscheidung des Internationalen Gerichtshofs der UNO vom 16. März 2022: „Die RF muss unverzüglich die militärischen Operationen einstellen, die sie am 24. Februar 2022 auf dem Territorium der Ukraine begonnen hat“. Stattdessen als Antwort zahlreiche Kriegsverbrechen: Bombardierung der Zivilbevölkerung, Erschießungen friedlicher Menschen, Vernichtung materieller und kultureller Werte, nuklearer Terrorismus. Ein Vierteltausend Kinder wurden getötet und verwundet! Ein Genozid am Ukrainischen Volk, ausgeführt von der nazistischen Moskowia. Die vollständige Ignorierung des Artikels 94 der UN-Charta bezüglich der obligatorischen Umsetzung der Entscheidung des Internationalen Gerichtshofs durch sie. Und deshalb muss die internationale Gemeinschaft der Ukraine unverzüglich die notwendige Bewaffnung zur Verfügung stellen, um den Luftraum zu schützen und es den Kreml-Nazis unmöglich zu machen, Verbrechen gegen die Menschlichkeit zu begehen. Es müssen eine solidarische Verantwortung für das Schicksal der Menschheit und ein internationaler Widerstand gegen den Aggressor geformt werden. Aber die Ukraine muss das Ihre tun, indem sie gegen die feindliche Moskowia kämpft, mit allen Kräften und Mitteln die Streitkräfte und den eigenen Staat stärkt, die Einheit des Volkes bewahrt und die nationalen Werte um des Sieges über das Böse willen schützt. Indem wir das Heutige verteidigen, richten wir unsere Gedanken auf die Zukunft und finden jene Samen der Wahrheit und Kraft, die die Unbezwingbarkeit der Ukrainischen Nation formen. Historische Beispiele von Völkern, die in kurzer Zeit einen starken Staat und eine starke Nation erschufen, zeigen die Rolle der bestimmenden Werte, auf die sich die Nationsstaatsbildung stützt. Seinerzeit betonte die israelische Regierungschefin Golda Meir: Wenn du überleben und deine eigene Identität und Staatlichkeit bewahren willst, dann pflege um jeden Preis eine Armee, die dich verteidigen wird (und nicht Kastraten der UNO), denn das ist deine Armee; pflege die Sprache und den Glauben, die dich von den Feinden unterscheiden werden. In diesen denkwürdigen Tagen bestätigen die ukrainische Armee und der unbezwingbare Geist des Volkes die Richtigkeit dieser allgemeingültigen Wahrheit des Seins. Denn unbesiegbar ist jenes Volk, das heilig die Schutzsymbole der eigenen Identität achtet, die in der ukrainischen Staatlichkeit, Freiheitsliebe, der Abstammung des nationalen Gedächtnisses, der Muttersprachlichkeit, der Glaubenstradition und der Gerechtigkeit verankert sind. Genau mit diesen höchsten Werten wird unser „Ruhm nicht vergehen, sondern erzählen. / Wessen Wahrheit, wessen Unrecht / Und wessen Kinder wir sind“. Wir sind Ukrainer, die in diese Welt gekommen sind, um das Böse zu besiegen – das Moskowitertum. Und möge uns Gott dabei helfen! 4. April. Die Welt hat sich noch nicht von den Schrecken in Butscha, Irpin und Hostomel erholt, da erklärte die Generalstaatsanwältin der Ukraine heute eine nicht weniger tragische Situation in Borodjanka. Wir wissen nicht, was sich noch offenbaren wird und welche Schrecken in Mariupol, Charkiw, Tschernihiw oder Wolnowacha zu erwarten sind... Alles ist unvorhersehbar, da die bösartigen Pläne, die schwarzen Absichten und die Handlungen der Kreml-Nazis jenseits jeder Logik liegen. Sie sind irrational, antihuman und auf tierischen Instinkten aufgebaut. Niemand (außer dem Teufel) kann wissen, wovon sich der willkürliche Bunker-Herodes leiten lässt. Doch es ist offensichtlich, dass die schreckliche Tragödie, die vom faschistischen Moskowien in der Ukraine begangen wurde und die Welt zum Erschaudern brachte, nur eine Fortsetzung des langjährigen tödlichen Marsches der Kreml-Orks ist. Denn gemäß der Triaden-Konzeption des Imperiums („Orthodoxie, Autokratie, Volkstümlichkeit“), die einst vom Unterdrücker und „Aufklärer“ Uwarow (Bildungsminister) formuliert wurde, gilt: „Damit eines der Völker triumphieren kann, muss ein anderes untergehen.“ Und diese Praxis der Vernichtung der „Anderen“ wurde von ihnen ununterbrochen ausgeübt. Genozide, Ethnozid, Linguizid und Hungersnöte sind über Jahrhunderte hinweg zur Visitenkarte des imperialen Völkergefängnisses geworden, unabhängig von den politischen Regimen – ob Zaren, Bolschewiki, Stalinisten oder Putinisten. Als in den 30er Jahren durch die stalinistischen Hungersnöte-Genozide über 10 Millionen Ukrainer vernichtet wurden, nahm die Menschheit die Tragödie des „friedlichen“ Menschenmordes in der Ukraine ziemlich gleichgültig als „innere Angelegenheit“ wahr. Letztendlich interessierten die europäischen Gemeinschaften und die politische Elite die Gräueltaten der Hungersnöte der 20er, 30er und 40er Jahre sowie die politischen Repressionen, die auf die Vernichtung des ukrainischen Volkes – vor allem dessen besten und produktivsten Teils – abzielten, nur wenig. Das Wesen der damaligen Politik der führenden Staaten bestand darin, Tyrannen zu gefallen und ihnen Menschen, Völker und sogar Länder, darunter auch die Ukraine, zu opfern. Und dafür bezahlte man immer mit Krieg und zerstörten Schicksalen. Viel Gemeinsames lässt sich feststellen, wenn man frühere und heutige Zeiten analysiert. Seinerzeit erhielten Hitler und Stalin ebenfalls Unterstützung auf der Ebene der Nichteinmischung in „innere Angelegenheiten“, gestützt auf die etablierte imperiale Tradition der Aufteilung von Einflusssphären. Denn die Moskowiter setzen bis heute (ungeachtet des Völkerrechts) jene Praxis fort, die einst der Ideologe der Imperialität, der Antimasepinist, Antiwestler und Ukrainerhasser Puschkin „schuf“: „Für uns ist der Aufstand Polens eine Familiensache“, urteilte er über den polnischen Aufstand gegen den Zarismus 1830–1831, als russische Strafkommandos über 40.000 Aufständische töteten. Und niemand (vor allem nicht die Europäer) habe das Recht, sich einzumischen. Und bereits in den 30er Jahren des nächsten Jahrhunderts realisierte Hitler die Politik der „Familiensache“, als er England 1938 bei der Besetzung Österreichs warnte, sich nicht in „deutsche Familiensachen“ einzumischen. Später wurde auch die Sudeten-Aggression als familiäre Angelegenheit betrachtet. Parallel dazu „befreite“ Stalin „brüderliche Völker“, und nach dem Krieg hörte dieses „Aswoboschdenije“ (Befreiung) in Ungarn und der Tschechoslowakei nicht auf; später wurde diese unheilvolle „Befreiung“ in Moldau, Georgien und der Ukraine fortgesetzt. Alle diese Ereignisse der „Einheitlichkeit“ waren stets von Eroberung, Repressionen, Morden und Unterwerfung begleitet. Und der heutige Putin-Krieg des nazistischen Moskowiens sollte nach den Plänen der Neofaschisten des 21. Jahrhunderts an ein „inneres Interesse“ erinnern. Die Ukraine sollte nach den von ihnen selbst entworfenen Mustern entweder „russisch-weltlich“, „denazifiziert“ und „demilitarisiert“ sein oder als Staat nicht existieren. Die jüngste historische Erfahrung bestätigte die „Wahrheit“ der Entstehung genau eines solchen Modells, denn die Annexion der Krim und die Eroberung eines Teils des Donbas bei schwacher Reaktion der westlichen Demokratien gaben der Putin-Clique freie Hand. Man prognostizierte, dass es ihnen gelingen würde, die Welt, die NATO und die UNO zu spalten, die außer Besorgnis und Mitgefühl zu keinen entschlosseneren Handlungen fähig wären. Anfangs lief alles wie nach dem Plan der Kreml-Imperialisten, doch glücklicherweise erholte sich die westliche Demokratie etwas schneller, als Putin es „geplant“ hatte. Europa und die westliche Welt wurden zu mehr fähig als nur zu „Mitgefühl“, auch wenn sie noch weit von einer effektiven Lösung zur Rettung des Lebens tausender Ukrainer entfernt sind. Doch das Unerwartetste für das Putler-Moskowien war das ukrainische Volk, sein unbezwingbarer Wille zu Freiheit, Unabhängigkeit und Wahrheit sowie sein Hass auf die Unterdrücker. Diese höchste Qualität des menschlichen Geistes des Ukrainertums schockierte die gesamte zivilisierte Welt. Europa hörte auf zu „schweigen“, was ein zusätzlicher Atemzug für den Sieg über die Horden war. Auch wenn es noch viele „Orbáns“ gibt, denen die ukrainische Freiheit gleichgültig ist. Doch wir werden sie besiegen. Die eifrigen Moskaufreunde, Kollaborateure, Verräter und politischen Schieber, die Satanisten-Gundjajew-Anhänger. Denn genau auf sie stützt sich die faschistische Putin-Horde. Auf den Teufel, der Licht, Freiheit, Gerechtigkeit und Wahrheit nicht besiegen kann. Denn sie sind die stärksten ukrainischen Schutzamulette. Aber es ist unbedingt notwendig, sie mit jenen modernen Waffen zu verbinden, die wir so lange vom Westen erwarten. Meine Herren Westler, zögern Sie nicht, spielen Sie keine Spielchen, haben Sie keine Angst, handeln Sie nicht mit Werten! Geben Sie den Ukrainern, die sich und die Welt vor der Moskauer Aggression verteidigen, das, was ihnen mit Recht zusteht. Waffen für Freiheit und Sieg! Nur dann werden die Ukrainer Ihnen glauben, dass Sie nicht gleichzeitig dem Moloch und Gott dienen. ********* 15. Mai. Die Welt ist überfüllt mit Lügen und Wahrheit, Ausweglosigkeit und Hoffnungen, Zynismus und Edelmut. In der Hölle des Krieges, des Todes und der Angst versucht niemand mehr zu zählen, wovon es mehr gibt. Von allem ist genug vorhanden. Und man wundert sich schon gar nicht mehr, dass es so viel Böses gibt, das in jeder Sekunde wie vulkanische Lava aus den Tiefen des Kazapstans hervorbricht. Die widerwärtigen und brutal „überheblichen“ Worte von Putlern, Lawrows, Medwedews, Rogosins … stehen ständig auf den Spalten ausländischer Publikationen und Nachrichtenagenturen. Man hat sich irgendwie schon daran gewöhnt, regelmäßig Niederträchtigkeiten von den schwarzmäuligen Moskowiten zu erhalten. „Dagegen gibt es kein Mittel“, sagen die Ukrainer. Diese Unmenschen, unheilbar krank an Falschheit, Hass, Menschenfresserei und Dünkel, ersticken (ich hoffe, dass sie sich tatsächlich verschlucken) vor Wut. „Sagen wir es milde: Unserem Land ist es egal, ob die G7 die neuen Grenzen nicht anerkennen“, erklärte der Diener des Diktators Medwedew und gab damit das Signal der Bereitschaft, die von den Besatzern eroberten Gebiete der Ukraine zu annektieren. Und zur gleichen Zeit initiiert in einer anderen Ecke der Moskauer Hundehütte ein gewisser Abgeordneter der „Staatsduma“ Nowitschkow (fast „Neuling“) die „Legalisierung“ des pauschalen Beitritts zur RF auf der Grundlage gefälschter Referenden der „Republiken des Donbass, der Region Cherson und Südossetiens“. Ihm bellt die Moskauer „wissenschaftliche Elite“ nach. Der Prorektor der Finanzuniversität bei der Putin-Regierung Subez („Landsmann“) behauptet überzeugt, dass die „vom Krieg zerstörte Region“ sich in einen „landwirtschaftlichen Donbass“ verwandeln werde, der Russland ernähren und es mit „Gemüse und Obst“ versorgen werde. Parallel dazu erpresst Lawrow die Welt damit, dass der Einmarsch von NATO-Truppen in die Ukraine zum Dritten Weltkrieg führen werde und die Waffen, die der Westen an die Ukraine liefere, zum Ziel für die Streitkräfte Russlands würden. Worte über die Unvermeidlichkeit des Krieges Russlands gegen die Ukraine erklangen regelmäßig auch früher in den Reden Putins, der zusammen mit einigen „Falken“ die Entscheidung über eine großangelegte Invasion der Ukraine traf (Schoigu, Gerassimow, Patruschew). Und diese Bacchanalie wird bis zum Untergang andauern. Ihrem Untergang! Doch vorerst ist Krieg. Über 6 Millionen Menschen haben bis Mai 2022 die Ukraine verlassen. Zehntausende Ukrainer wurden getötet, gefoltert, vergewaltigt, verstümmelt. Städte und Dörfer sind zerstört… Warum bestraft die Weltmeinung sie nicht? Diese entmenschlichten Orks aus dem Kazapstan. Wie sagte doch einst Schewtschenko: „Warum spuckt man nicht auf ihn (den Moskowiten – Anm. d. Red.)?? Warum zertrampelt man ihn nicht? Menschen, Menschen!“ Und zwar deshalb, weil man einen „Pazifismus“ herangezüchtet hat, den jahrelang Staaten, Politiker, internationale Organisationen, einschließlich der UNO, praktizierten, indem sie Verbotsgründe für den Beitritt der Ukraine zur NATO oder EU erfanden. All das stimulierte nur den Aggressor und brachte die Welt an den Rand des Abgrunds. Beileidsbekundungen im Stil à la Macron oder à la Merkel sind zu wenig. Ohne auf die Einschätzungen der Ungarn oder Serben einzugehen, sondern nur auf die der Funktionäre der Sozialdemokratischen Partei Deutschlands (Schröder, Steinmeier), verstehen wir, wie zerstörerisch die Folgen der Anbiederung der engen „Freunde“ Putins an den Kreml-Nazismus sind. Wahrlich, solche „Friedensstifter“

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

...den Weg für Putins Aggression, für die Annexion fremder Länder und für Kriege freigemacht haben. Indem sie so tun, als entstehe die Welt angeblich ohne Eroberungen und Waffen, hat diese Politik des „Streichelns des Mörders“ aus irgendeinem Grund aufgehört, die genozidalen Taten der Rashisten zu „bemerken“. Selbst als mitten in Europa, in Butscha und vielen anderen Städten und Dörfern, Tausende Ermordete und Vergewaltigte durch die Putino-Burjaten auftauchten, versuchten die käuflichen „Schredder“ weiterhin, den „Konflikt“ beizulegen. Niederträchtigkeit und Heuchelei! Die Weigerung, hinter dem Schirm des internationalen „Rechts“ und der europäischen „Werte“ zu sehen, wer der Angreifer, der Aggressor und wer das Opfer ist. Bei manchen putinschen „Advokaten“ „reichen die Hände nicht“ bis zur Ukraine. Sogar Sanktionen, das Ölembargo und das Eigentum der kremlnahen Neureichen und Mörder wurden zum Gegenstand von Diskussionen, in denen die Moral vom Nutzen, von Absprachen „aufgefressen“ wurde, aus Angst, selbst die russischen Oligarchen zusammen mit der heiligen Kuh des „eigenen“ Privateigentums zu „beleidigen“. Dabei sind auch sie Mitschuldige der heutigen Tragödien, indem sie das nazistische Regime Putins unterstützen und finanzieren. Genau so muss man das Interview der „Deutschen Welle“ mit dem deutschen Finanzminister Lindner bewerten, der dem Einsatz beschlagnahmter Vermögenswerte der Oligarchen zugunsten der zerstörten Ukraine skeptisch gegenübersteht, da er dies für Enteignung hält und in ihrem Rechtsstaat für solche Verfahren erhebliche Hindernisse bestehen. An der „Rechtmäßigkeit“ dessen zweifelt sogar die „grüne“ Bundesministerin Deutschlands, Baerbock. Es ergibt sich also eine Situation, in der man „legal“ und straflos Städte völlig zerstören kann: Charkiw, Mariupol, Tschernihiw, Sumy, Ochtyrka, Wolnowacha, Isjum, Kramatorsk..., die Wirtschaft der Ukraine, während die Moskowiter nicht angerührt werden dürfen, weil die „gerechten“ Gesetze es nicht erlauben. Die Situation erinnert an die Äußerungen Platons in seinem Traktat „Der Staat“. Er schrieb, dass Menschen, wenn in der Welt nur Reichtum und Reiche geehrt werden, die Rechtschaffenheit weniger zu schätzen beginnen, alles in Geld messen und das Gesetz der oligarchischen Ordnung einführen – je größer die Oligarchie, desto höher der Zensus (das Recht). Ein Staat dieser Art (wie auch die Welt) kann ohne Zweifel nicht einig und nicht gerecht sein. Und wenn die Welt endlich beginnt, sich um das Gute, die Werte und die Wahrheit zu solidarisieren, wird ihr das Überleben gelingen; wenn sie aber mit dem Moloch „befreundet“ bleibt, wird sie zugrunde gehen. Vorerst ist sie jedoch nicht einmal fähig, sich um einen so ethischen Schritt wie die Befreiung der heldenhaften Krieger des „Asow“ zu vereinen, deren Lebensbeispiel hundertfach wertvoller ist als die milliardenschweren Vermögen der Oligarchen, die eitrige Parasiten auf dem Körper des Planeten Erde sind. Diese edlen Ukrainer, Ritter des Geistes, sind zwar körperlich verstümmelt, doch sie leben und wollen leben. Gestern wandten sich die Gewinner des Eurovision Song Contest (die ukrainische Band Kalush Orchestra) an die Völker und Herrscher der Welt mit der Bitte um Rettung und Befreiung der Asow-Krieger. Um ihrer Familien, der Ukraine, der Menschheit willen. „Wir danken der Band für die Unterstützung! Ruhm der Ukraine!“, antworteten die Asowiter. Sie sind mit uns, sie kämpfen im Ringen um die Freiheit. Gott, bewahre diese ruhmreichen und siegreichen Helden, gib den „Starken dieser Welt“ Verstand und Ehre, damit sie diese Tat vollbringen. Denn nur an ihr wird man sie richten. Wir beten und kämpfen, damit der hohe Ruf des Volkes „Ruhm den Helden!“ von ihnen gehört wird. Lebend! Gemeinsam! Mit der Ukraine! ********* 29. Mai. In der vergangenen Woche wurden zwei völlig gegensätzliche politische Erklärungen seitens der USA und Moskowiens abgegeben, die die Geostrategie des internationalen Lebens in erheblichem Maße widerspiegeln. Der Direktor des Kremlschen Auslandsgeheimdienstes Naryschkin erklärte, das Endziel der Raschisten sei die „Vernichtung des Nazismus zu 100 %, sonst erhebt er in einigen Jahren wieder den Kopf, und zwar in einer noch scheußlicheren Form“. Zugleich vertritt der US-Außenminister Antony Blinken die Auffassung, dass eines der Ziele des militärischen Überfalls Russlands auf die Ukraine die Vernichtung der ukrainischen Identität sei, und erklärt: „Teil von Putins Krieg ist der Versuch, die ukrainische Identität auszulöschen, die leuchtende und lebendige Kultur der Ukraine, auszulöschen, was das Land und seine Menschen so einzigartig macht“. Die Moskowiter-Eindringlinge haben „gut“ gelernt, dass ein Volk, wenn das Gefühl der Zugehörigkeit zu seinem Geschlecht, seiner Nation, seinem Staat, seiner Sprache, Kultur, Tradition, seinem Glauben und seinem historischen Gedächtnis endgültig zerstört ist, in einen erdrückenden Zustand seelischer Entnationalisierung gerät, und dass dann der Wunsch entsteht, nicht um Freiheit, sondern um „Gib uns Brot“ zu bitten. Ein solches Volk muss nicht einmal erobert werden, denn es ist bereits unterworfen, nachdem es den Wert des „ganzheitlichen Ganzen“, des eigenen und nationalen „Ich“ verloren hat. Genau so war (ist!) die barbarische Strategie der moskowitischen Horde gegenüber der Ukraine und den Ukrainern, seit sie entstanden ist. Alle ihre „liberalsten“ Führer waren die grausamsten Zerstörer und Mörder der ukrainischen Seele. Erinnern wir uns wenigstens an den wütenden Russifizierer Alexander II., mit dem Beinamen „Befreier“, der zwei ukrainozidale Erlasse unterzeichnete, die unsere Identität vernichteten: das Walujew-Zirkular (1863) und den Emser Ukas (1876). Iwan Dsjuba erwähnt in seinem Buch „Die Verdichtung des Finsteren. Von den Schwarzhundertlern am Anfang des 20. Jahrhunderts bis zu den Ukrainophoben am Anfang des 21. Jahrhunderts“ den Kyjiwer Zensor Schtschogolew, der vor 110 Jahren ein schwarzhundertlerisches Programm für die rasche Russifizierung und Vermoskowitisierung der Ukraine formulierte. Die Hauptaufgabe dieses linguizidalen Dokuments bestand darin, die ukrainische Bildung zu russifizieren; die Jugend von der ukrainischen Sprache abzubringen; einzuführen „Maßnahmen gegen die periodische Presse in ukrainischer Sprache“; man dürfe nicht zulassen, dass das Wort Gottes ukrainisch erklingt, und den Priestern nicht erlauben, auf Ukrainisch zu predigen. Und dieses wilde Programm wurde praktisch in fast allen Zeiten des 20. bis 21. Jahrhunderts umgesetzt und hat sogar die Ideologie des ukrainenfeindlichen Sprachgesetzes „Kolesnitschenko-Kiwalow“ geformt, das 2012 von der Werchowna Rada der Ukraine verabschiedet wurde. Während des Krieges hat die Vernichtung des Ukrainischen schreckliche Ausmaße angenommen. Eine echte humanitäre Katastrophe. In den besetzten Gebieten sind die ukrainische Sprache, Literatur, Geschichte, Musik, Lieder, Kirche, nationalen Symbole, Heiligtümer und Helden verboten. Gezielt zerstört und geplündert werden insbesondere historische Denkmäler und Museen ukrainischer Ausrichtung. Es wurden 367 Kriegsverbrechen der Raschisten gegen das kulturelle Erbe der Ukraine erfasst. Menschen werden wegen ihrer ukrainischen Überzeugungen gefoltert und getötet. Die deportierten Ukrainer werden gewaltsam russifiziert. Auf der Krim werden für ukrainische Lehrkräfte „Umschulungslager“ und für Kinder „Sprachkurse“ organisiert. Der Krim-Verbrecher Aksjonow hat für Pädagogen aus den Gebieten Cherson, Charkiw und Saporischschja Sommer-„Umschulungslager“ eingerichtet, um alles auf „russische Bildungsstandards“ umzustellen. Alle verschleppten ukrainischen Kinder durchlaufen „Sprachkurse“. Und diese Verbrechen geschehen nicht nur auf der Ebene der „Praxis“ der eingerichteten Filtrationslager, sondern gemäß offiziellen Dokumenten des Föderationsrates, des sogenannten Vorsitzenden des Ausschusses für Wissenschaft, Bildung und Kultur Gumerow. Dort zwingt man mit Gewalt zum Erlernen der russischen Sprache, weil nach Ansicht der Okkupanten die Kinder aus der Ukraine die „Sprache“ nicht ausreichend beherrschen. Schreckliche Verletzungen der Normen des Völkerrechts! Interessant, wohin diese Herrscher, Menschenrechtler, ewigen Redner und Fernsehmoderatoren ihre Zungen gesteckt haben, die gemäß ihren verfassungsmäßigen Pflichten die ukrainischen Menschen und Kinder schützen müssten? Warum sprechen unsere Politiker auf verschiedenen internationalen Plattformen so schweigsam über die von den Raschisten getöteten mehr als 240 Kinder, die etwa fünfhundert Verwundeten und die Hunderttausende entführten und nach Kazapistan deportierten Kinder? Warum verschließt man den schwarzmäuligen, fast „fossilen“ Akteuren, den Kissingers, Orbáns, Berlusconi-Anhängern und anderen verfaulten „Normandie“-Leuten, nicht ordentlich die Mäuler, die für die Bewahrung des hässlichen Gesichts des Putlers – des entarteten Organisators von Genozid, Menschenmorden, Vergewaltigungen und Raub in der Ukraine – eintreten? Erbärmliche, käufliche Menschlein, die gelernt haben, ihre eigene Niedertracht mit allerlei erdachten „Eurowerten“ und Petrodollars zu verschleiern. Begreifen sie etwa nicht, dass nach den Absichten der Moskowiter-Nazis, die ukrainische Staatlichkeit und Identität zu besiegen (ihr werdet es nicht erleben, ihr werdet untergehen!), die Reihe bald an das „mitfühlende“ Europa kommt? Denn in der Duma Russlands wird ein Gesetzentwurf geprüft (Autor: der ukrainenfeindliche Satulin von „Einiges Russland“, stellvertretender Vorsitzender des Duma-Ausschusses für GUS-Angelegenheiten, eurasische Integration und Beziehungen zu Landsleuten), über die Anerkennung aller Russischsprachigen als raschistische Landsleute. Die Ukrainer und andere Völker sind bereits in diese „schwarze Liste“ aufgenommen. Offensichtlich wollen auch diese geifernden Verteidiger des Putlers abwarten, bis man auch sie, die Moskau-Ergebenen, ebenfalls „vom Nazismus befreit“, wie es in der Ukraine seit 2014 bereits geschieht. Doch nicht nur die herrschende Putin-Clique ist an diesem verbrecherischen Krieg beteiligt. Die Moskauer Aggression darf man nicht auf die persönlichen Ambitionen der Vorgesetzten dieses tyrannischen Landes und einzelner Perverser reduzieren. Die Ukrainer werden getötet, indem Bomben und Raketen auf ukrainische Städte und Dörfer geworfen werden, durch „gewöhnliche Russen“, indem Evakuierte erschossen, unser Land zerstört und die Existenz der Ukrainer und ihrer Kultur geleugnet werden. Gerade sie, zusammen mit ihrem wütenden Anführer einer Horde, inspiriert von der „großen Kultur“, „geheiligt“ von der satanischen Kirche Gundjajews, berufen durch „die Macht der Zunge und des Lautsprechers“ zum „heiligen Werk“, morden, vergewaltigen, rauben, sind die eigentliche Grundlage des gegenwärtigen Genozids des 21. Jahrhunderts. Es wird unheimlich, wenn man versucht, diese Finsternis reinzuwaschen, weißzuwaschen und zu legitimieren. Besonders pharisäerhaft verhalten sich jene, die menschliche Seelen von Unrat, Schmutz und üblen Taten reinigen sollten. Denn zum Beispiel ist die kürzliche „Äußerung des Missfallens über die Position“ auf der Sitzung der Synode der Moskauer Kirche in der Ukraine, ohne dabei den „blutigen Patriarchen“ Kyrill, den Aggressor von Taroz, für Morde und Tragödien zu verurteilen, ohne die Schuldigen an dieser barbarischen militärischen Aggression zu nennen, vor allem die Putin-Nazis, nichts anderes als eine Fortsetzung der Täuschung der Menschen durch Halbwahrheiten. Wann werden sie endlich zur Besinnung kommen, dass die Ukrainer nach solchen Verbrechen der Moskowiter nie wieder den Märchen und Mythen des „Gundjajew-Orthodoxie“ glauben werden, dass Russland gekommen sei, um russischsprachige Bürger und ihre Kirche zu verteidigen. Denn laut soziologischen Untersuchungen sind von solchen „Ukrainern“ nur noch 2 % übrig. Dazu kommen noch einige, die auf „Befreiung“ warten und sich in Löcher verkrochen haben. Unterdessen versuchen andere Klageweiber für die Kultur der „russischen Welt“, die praktisch eine „zweite Front“ gegen die Ukraine eröffnet haben, mit allen Mitteln den giftigen Putler von seinem „tiefen Volk“ und der „großen Kultur“ zu trennen. Wer hat sich nicht aus diesem Sumpf erhoben, um die heilige Kuh der „russischen“ Kultur zu verteidigen. Man staunt, dass diese Akunins, Schendorowitschs, Kasparows, Serebrennikows, Loznitsas und andere aus dem Sobtschak’schen liberalen „Blöken“ so erfolgreich, wenn sie das „Russentum“ verteidigen, den Michalkows und sogar denselben 700 Rektoren russischer Universitäten und Institute gleichen, die die Aggression unterstützt haben. Umformatiert, umgekleidet, ist dieser ungetarnte Russophilismus, der nach muffiger Imperialität riecht, für die Ukraine ein ebensolches Übel wie jene, die unablässig in den Fernsehzombiekästen von Skabejewa, Solowjow, Kiseljow und Simonjan jammern. Denn wenn die Ukraine entsteht, verwandelt sich jede Demokratie und jeder Liberalismus in einen ganz gewöhnlichen Nazismus. Ein wenig gepudert, aber ebenso widerlich. Denn sogar der Liberale Ignatjew, der im Westen aufgewachsen ist und den Ukrainern gegenüber im Allgemeinen „wohlwollend“ eingestellt ist, behauptet, dass er als Mensch der russischen Kultur die ukrainische Unabhängigkeit im Bild eines antisemitischen Bauern im bestickten Hemd wahrnehme. So. „Da haben wir’s also!“ Der Informationskrieg gegen die Ukraine hat sich verschärft. Moskauer Politiker, Künstler und Journalisten liberalen Schlags haben sich in Europa darangemacht, die imperiale Kultur wiederzubeleben. Auf dem Filmfestival in Cannes verkünden sie lautstark ihren Schutz, indem sie diese von den Putin-Schoigu-Leuten trennen, und den Boykott der „großen“ Kultur nennen sie Barbarei. Einzelne (Owsjannikowa) werden sogar in Oslo mit dem Václav-Havel-Preis „für kreativen Protest“ ausgezeichnet. Doch diese Armseligkeit eines zivilisierten Russophilismus ist nicht imstande, einen Wolf in einen Schafbock, Tyrannei in Demokratie, einen Faschisten in einen Pazifisten, einen Moskowiter in einen Menschen zu verwandeln. Dennoch müssen wir wissen, dass der liberale Russophilismus häufig unter dem Schutz des Kremls nicht nur in fernen Welten, sondern auch in der Ukraine „Werke schafft“. Dieser „patriotischen“ Moskau-Maulhelden gibt es auf unserem Boden unzählige. Sie kommen, nachdem sie sich in Kosmetiksalons ein wenig gerupft haben, wieder in den öffentlichen Informationsraum gekrochen und verstopfen ihn mit allerlei moskowitischem sprachkulturellem und politischem Unrat. Die Sprache des Okkupanten klingt aus nationalen Äthersendern so wahnsinnig dröhnend, als ob bei uns kein Krieg, sondern eine Disko wäre. Vergessen wir nicht, dass das neue raschistische „Gesetz“ über die russischsprachigen Landsleute nicht ruht, es wirkt und tötet. Die Horde wird wieder kommen „um das Ihre“ zu holen, als „Befreier“, die „ihre Stammesbrüder befreien“. Denn dort, wo die ukrainische Kultur, Sprache, Kirche, das nationale Bewusstsein und die Geschichte vernichtet sind, werden die pestartigen moskowitischen Horden immer versuchen einzudringen. Daher muss die Front der ukrainischen Intelligenz und des ganzen Volkes nicht nur unter der Losung von Mykola Chwylowyj „Weg von Moskau!“ formiert werden, was zur Bekämpfung des Bösen nicht ausreicht. Denn wenn wir „von ihnen“ sind, dann werden sie wie Heuschrecken selbst über uns herfallen. Dieser Ruf muss ideologisch, politisch, militärisch zudem durch den sarkastischen Imperativ ergänzt werden: „Weg aus der Ukraine, hässlicher Moskal!“ Vor fast hundert Jahren schrieb Chwylowyj, dass die russische Literatur seit Jahrhunderten auf uns laste und die Psyche an sklavische Nachahmung gewöhnt habe. Wir müssen uns sofort auf die Seite der jungen ukrainischen Gesellschaft stellen und damit ein für alle Mal die konterrevolutionäre Idee beenden, in der Ukraine eine russische Kultur zu schaffen; wir müssen mit dem Europa von Goethe, Darwin, Byron, Newton sein ... Vor allem aber müssen wir mit dem Schewtschenko-Land Ukraine sein und seines wahrhaftigen Wortes gedenken, dass „die Moskali fremde Leute sind“. Heorhij FILIPTSCHUK

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Genozid für Unbeugsamkeit, oder wie Moskau seit Hunderten von Jahren das Ukrainertum für das Streben nach Freiheit vernichtet

Wolodymyr SERHIJTSCHUK, Leiter des Lehrstuhls für Geschichte des weltweiten Ukrainertums an der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, Doktor der Geschichtswissenschaften, Professor. Die für die Weltgemeinschaft unfassbare Manifestation russischer Grausamkeit in Butscha, bei deren Anblick alle Kontinente erstarrten, begleitet unsere gesamte gemeinsame Geschichte mit diesem „älteren“ Bruder. Das Grauen der Zerstörung Kyjiws im Jahr 1169 durch den Susdaler Fürsten Andrej Bogoljubski sollte sich nach dem Vertrag von Perejaslaw 1654 noch mehrfach wiederholen. So löste beispielsweise der Versuch des Hetmans Masepa, sich vom Diktat Moskaus zu befreien, bei Peter I. eine solche Wut aus, dass sie in ein regelrechtes Massaker mündete. Nachdem er erfahren hatte, dass die Garnison von Baturyn Widerstand gegen das Moskauer Heer geleistet hatte, befahl der Zar am 1. November 1708, die gesamte Artillerie aus der Hetman-Hauptstadt abzutransportieren und „die Gebäude niederzubrennen“. Viele Verteidiger der Stadt wurden mit Nägeln festgenagelt oder an Baumstämme gebunden und flussabwärts auf dem Sejm treiben gelassen – bis zur Mündung in die Desna, von wo aus der schwedische König Karl XII. und Hetman Masepa hätten kommen sollen. Drei Tage später wurde der Befehl wiederholt: „Baturyn... als Beispiel für andere vollständig niederbrennen“. Nach den Worten des englischen Gesandten in Moskau, Charles Whitworth, wurden in Baturyn „brutal 6000 Menschen ohne Rücksicht auf Alter und Geschlecht niedergemetzelt“, was das erste Beispiel einer massiven, brutalen Ausrottung des Ukrainertums darstellte. Dieser Genozid schockierte die Bevölkerung der Ukraine so sehr, dass Masepa, die Angst vor neuen Repressionen spürend, bitter feststellen musste: „Nun wird alles anders kommen: Die vom Schicksal Baturyns eingeschüchterte Ukraine wird sich fürchten, mit uns zusammenzuhalten.“ So sollte es auch kommen, besonders nach den raffinierten Folterungen der Masepa-Anhänger in Romny, Hluchiw und Lebedyn. Und dies sollte lange zwei Jahrhunderte andauern – erst 1917 legte das Ukrainertum diese Angst ab, als es begann, die eigene Staatlichkeit wiederzubeleben. Doch als die legitim proklamierte Ukrainische Volksrepublik sich weigerte, die Direktiven des bolschewistischen Russlands zu befolgen, schickte dieses sofort den ehemaligen Gendarmerie-Oberstleutnant Murawjow zur Strafaktion, der am 10. Januar 1918 im Poltawer Rat der Arbeiter- und Soldatendeputierten erklärte: „Wir müssen handeln, und wenn nötig, die Guillotine in Gang setzen.“ An seine Schergen auf der Station Bachmatsch gewandt, gab dieser bolschewistische „Feldherr“ folgende Befehle: „Wir werden es ihnen zeigen, lasst uns nur erst Kyjiw erreichen. Wenn es nötig ist, werde ich vor nichts zurückschrecken: Ich werde in Kyjiw keinen Stein auf dem anderen lassen. Die Bewohner sind nicht zu schonen, sie haben uns nicht geschont, sie haben die Herrschaft der Hajdamaken geduldet. Wir werden sie alle erschießen und niedermetzeln. Wir werden es ihnen zeigen. Man braucht sich vor Blutvergießen nicht zu fürchten. Wer nicht für uns ist, der ist gegen uns. Ihr seid tapfere Genossen. Helft mir, Kyjiw einzunehmen, und dort werdet ihr belohnt werden.“ Und die sogenannte proletarische Guillotine arbeitete in der Hauptstadt der Ukraine mit voller Kraft, als Tausende Menschen nur deshalb erschossen wurden, weil sie eine Wyschywanka trugen, ihre Muttersprache sprachen oder Dokumente in dieser Sprache besaßen. Und weiter ergoss sich dieser blutige Terror der Tschekisten über alle besetzten Gebiete der Ukraine. Und die Massenmorde an der Zivilbevölkerung wurden im Namen der russischen Macht selbst geheiligt! Insbesondere wurde in einer Denkschrift der Grundbesitzer der Kreise Walujki und Ostrohoschsk im Gouvernement Woronesch darauf hingewiesen, dass „bolschewistische Banden, die sich als Truppen der Russischen Sozialistischen Republik bezeichnen, mit besonderem Eifer und äußerster Grausamkeit die Bevölkerung der Kreise ausrauben, die historisch, ethnographisch und wirtschaftlich zur Ukraine tendieren, da sie nicht hoffen, diese Kreise in ihren Händen zu halten. Plünderungen und Gewalt, die bis zu Massenerschießungen und den empörendsten Misshandlungen reichen, werden an Orten verübt (zum Beispiel Mandrowo und Nikitowka im Kreis Walujki, Rossosch im Kreis Ostrohoschsk u. a.), die bereits von deutsch-ukrainischen Truppen besetzt waren und dann von diesen beim Rückzug auf die vereinbarte Demarkationslinie verlassen wurden... Die Verzögerung bei der Säuberung der betreffenden Kreise von den Bolschewiki droht dem Ukrainischen Staat damit, dass ein bedeutender Teil der Ernte aufgrund der anormalen Bedingungen bei der Ernte verloren geht, das Geerntete aber von den Bolschewiki in den Norden abtransportiert wird und die Ukraine statt eines an Brot und Butter reichen Landes ein verwüstetes, auf Hilfen für die Ernährung der Bevölkerung und den Wiederaufbau der Wirtschaft angewiesenes Gebiet erhalten wird. Daher ersuchen wir um den schnellstmöglichen Anschluss an die Ukraine und um die Säuberung von den Bolschewiki in den noch unter ihrer Gewalt befindlichen Teilen des Kreises Walujki, den Kreisen Birjutsch und Ostrohoschsk sowie den übrigen zum Anschluss an die Ukraine vorgesehenen Kreisen des Gouvernements Woronesch und dem Kreis Nowy Oskol des Gouvernements Kursk. 10. VI – 1918“. Die Bolschewiki waren der Ansicht, dass „zur Erreichung des gesteckten Ziels alle Mittel gleichermaßen gut sind“, und vor allem der Terror gegen die Anführer der nationalen Befreiungsbewegung. Auf einer Sitzung des Politbüros des ZK der RKP(b) im Jahr 1922 sagte Lenin insbesondere: „Keine Denikins, Judenitschs sind uns gefährlich, denn ihre Programme sind veraltet. Uns Bolschewiki ist nur ein Anführer gefährlich – Petljura, dessen Programm für uns gefährlich ist: Solange Petljura lebt, wird die Bewegung der Aufständischen gegen uns nicht enden, wir können im Süden keine Ruhe erwarten. Deshalb muss Petljura getötet werden. Ich beauftrage Stalin als Vertreter der Partei und Dserschinski sowie Trilisser über die Linie der Tscheka, diese Aufgabe auszuführen.“ Doch trotz dieses Terrors auf ukrainischem Boden – sowohl im Dnipro-Gebiet als auch am Kuban – setzte sich die bewaffnete Bewegung fort, die Moskau mit Gewalt nicht bezwingen konnte. Und dann griff es zur Organisation eines in der Weltgeschichte beispiellosen Verbrechens – der Aushungerung von 10,5 Millionen Ukrainern, unter denen sich fast eineinhalb Millionen unbeugsame Kuban-Bewohner befanden. In Moskau fürchtete man ständig einen ukrainischen Aufbruch. Deshalb antwortete man dort auf den Versuch der Ukrainer, während des Zweiten Weltkriegs den Ukrainischen Staat wiederzubeleben, mit einer massiven Kampagne zur Kompromittierung unserer nationalen Befreiungsbewegung, damit sich die breiten Massen von ihr – als angeblich verbrecherisch – abwenden würden. Ab Anfang 1943 begannen sich in den bolschewistischen Partisanenabteilungen Spezialeinheiten unter dem Deckmantel von Kampfgruppen zu formieren. UPA. Ihre Aufgabe war es, durch verbrecherische Handlungen die ukrainische nationale Befreiungsbewegung zu kompromittieren und die Liquidierung der Teilnehmer des nationalistischen Untergrunds, in erster Linie der Führungskräfte, zu beschleunigen. Archivmaterialien belegen, dass nach der Befreiung des Territoriums der Ukraine von den Hitler-Besatzern solche Spezialgruppen in der Regel aus ehemaligen Teilnehmern der OUN-UPA gebildet wurden, die die Taktik und das Verhalten des Untergrunds genau kannten, damit die Spezialgruppe bei der Ausführung von Aufgaben vorgeben konnte, eines der Führungszentren zu sein, und in dessen Namen handeln konnte. In jedem Fall wurde ein operativer Mitarbeiter der bolschewistischen Organe in die Zusammensetzung der Spezialgruppe aufgenommen, der für die Disziplin darin verantwortlich war und die praktische Leitung der Aufgabenerfüllung ausübte. Die Spezialgruppe war eine Kampfeinheit, die im nötigen Moment Widerstand gegen echte UPA-Kämpfer leisten konnte. Diese Linie der bolschewistischen Partei zur Kompromittierung nationaler Befreiungsbewegungen wurde auch in der Folge beibehalten und ständig perfektioniert. Ein Beweis dafür ist insbesondere die Rede des Ersten Sekretärs des Zentralkomitees der KP(b) der Ukraine, Mykyta Chruschtschow, auf einer Beratung der Sekretäre der Gebietskomitees der KP(b) der Ukraine, der Leiter der Verwaltungen des NKGB und NKWD der westlichen Gebiete der Ukrainischen SSR am 15. Mai 1945 in Lwiw. Chruschtschow, der sich für den Einsatz von Spezialkampfgruppen unter dem Deckmantel der UPA zur Kompromittierung der Teilnehmer des nationalistischen Untergrunds einsetzte, äußerte sich damals wie folgt: „Ich halte die Bildung von Spezialgruppen aus ehemaligen Banditen (d. h. jenen ukrainischen Nationalisten, die sich gestellt haben. – B. S.) für richtig. Bei uns werden sie manchmal falsch eingesetzt. Man kann doch nicht bis ins Unendliche eine Spezialgruppe mit Aufgaben aussenden, denn es sind Banditen, und sie können schummeln, uns untergraben. Man muss ihnen eine konkrete Aufgabe geben, und wenn sie diese erfüllen, kann man sagen, dass sie ihre Schuld gesühnt haben, und sie freilassen“. Infolgedessen wurden bis Ende 1945 von den Organen für innere Angelegenheiten und Staatssicherheit der Ukrainischen SSR 150 Spezialgruppen eingesetzt, denen etwa 1800 Personen angehörten. Die Tätigkeit dieser Spezialgruppen versetzte der nationalen Befreiungsbewegung nicht nur einen irreparablen Schlag, sondern führte auch zu zahlreichen Opfern unter der Zivilbevölkerung. Im Februar 1947 berichtete Krykun, Instrukteur der Abteilung des Zentralkomitees der KP(b) der Ukraine für die westlichen Gebiete, dass in der Oblast Wolyn „die bei den UMWS-UMDB bestehenden sogenannten Spezialgruppen, die aus ehemaligen Banditen-Illegalen zusammengesetzt sind und unter dem Deckmantel von Banditen agieren, sich derzeit nicht rechtfertigen, sondern manchmal Raubüberfälle und Misshandlungen von Bürgern begehen, womit sie die Organe kompromittieren und Unzufriedenheit unter der Bevölkerung hervorrufen“. Die großflächige Verletzung der sogenannten sozialistischen Gesetzlichkeit durch Mitglieder der Spezialkampfgruppen des NKWD-NKGB unter dem Deckmantel der UPA zwang den Militärstaatsanwalt der Truppen des MWD des Ukrainischen Bezirks, Oberst Koscharskyj, am 15. Februar 1949, sich mit einem speziellen Bericht an Mykyta Chruschtschow zu wenden: „...wie die Fakten zeigen, sind die grob provokatorische und unvernünftige Arbeit einer Reihe von Spezialgruppen sowie die Gesetzlosigkeit und Gewalt, die ihre Teilnehmer gegenüber der lokalen Bevölkerung zulassen, nicht nur keine Erleichterung im Kampf gegen das Banditentum, sondern erschweren ihn im Gegenteil, untergraben die Autorität der sowjetischen Gesetzlichkeit und schaden zweifellos der Sache des sozialistischen Aufbaus in den westlichen Gebieten der Ukraine“. Und weiter führte Staatsanwalt Koscharskyj Dutzende Beispiele für die verbrecherische provokatorische Tätigkeit der Spezialkampfgruppen des NKWD-NKGB auf dem Territorium der Oblaste Wolyn, Riwne, Stanislaw, Ternopil, Lwiw und Kamjanez-Podilskyj an, in deren Folge unschuldige Menschen starben. Man kann hinzufügen, dass von jenen 15 Tausend Opfern unter der Zivilbevölkerung in den westukrainischen Ländern in den Jahren 1944 – 1955 die absolute Mehrheit genau auf das Gewissen dieser Spezialkampfgruppen geht. Alle jene, die ihnen halfen, die Pläne zur Unterjochung anderer Völker in die Tat umzusetzen, wurden von den russischen Bolschewiki später vernichtet. In der Regel versuchten sie, dies durch die Hände derselben, sagen wir, Ukrainer zu tun, wie es mit dem „Initiator“ des erzwungenen Anschlusses der Ukrainischen Griechisch-Katholischen Kirche an die orthodoxe, Pater Hawryil Kostelnyk, im Jahr 1948 geschah. Dies geschah wiederum mit dem Ziel, den nationalistischen Untergrund zu schwärzen. Obwohl zweifellos dieser Priester von keinen „ukrainischen bürgerlichen Nationalisten“ oder „Agenten des Vatikans“ ermordet wurde – für einen solchen Mord seitens der OUN-UPA gab es keinerlei Gründe, da dem Leiter der nationalen Befreiungsbewegung Roman Schuchewytsch von Pater Hawryil Kostelnyk selbst gut bekannt war: Bereits während der ersten bolschewistischen Besatzung erpresste ihn eine spezielle Brigade des NKWD, die aus Kyjiw eingetroffen war, damit er die Bewegung für die „Wiedervereinigung“ der UGKC mit dem Moskauer Patriarchat anführe. Übrigens sollte man auch nicht vergessen, dass zwei andere Initiatoren dieser erzwungenen Wiedervereinigung, A. Pelwezkyj und M. Melnyk, unter sehr verdächtigen und geheimnisvollen Umständen starben. Daher bestehen auch keine Zweifel daran, warum ausgerechnet ehemaligen OUN-Mitgliedern die Liquidierung von Jaroslaw Halan anvertraut wurde... Schließlich bezeugt der Mord an Jewhen Konowalez durch den aus der Gegend von Melitopol stammenden Pawlo Sudoplatow sowie an Lew Rebet und Stepan Bandera durch den Galizier Bohdan Staschynskyj die Einführung der Praxis durch den nördlichen Nachbarn, besonders zynisch Ukrainer-Überläufer zur Vernichtung der Anführer unserer Nation einzusetzen. Heute ist dies zu einem massenhaften Einsatz solcher Heimatlosen bei der Planung und Durchführung des Völkermords an erster Stelle an ihren Eltern und Verwandten ausgewachsen, die weiterhin in der Ukraine leben, während auf die Gräber ihrer Vorfahren russische Bomben und Granaten fallen. Jetzt ist dies ein wichtiger Bestandteil des Völkermords, der zur Deukrainisierung, die offiziell vom Kreml im Dezember 1932 eingeführt wurde, und zur Deeuropeisierung, die von Moskau durch die blutigen Ereignisse während der Revolution der Würde gesegnet wurde, hinzugekommen ist. So rächt man sich an uns für das Streben nach Freiheit, für unsere europäische Wahl! Aber wir werden standhalten, wir werden siegen!

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Zentrum des weltanschaulichen Kampfes des Entpersönlichten gegen das Persönliche

Wolodymyr SABADUCHA, Doktor der philosophischen Wissenschaften, Vorstandsmitglied der Gebietsorganisation Luhansk der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Der Krieg Moskowiens gegen die Ukraine ist nicht nur ein Krieg der Ukraine um ihre Unabhängigkeit, um das Recht, nach allgemeinmenschlichen Werten zu leben, nicht nur ein geopolitischer Konflikt, sondern das Zentrum des weltanschaulichen Kampfes zweier Menschentypen: des entpersönlichten und des persönlichen. Von Konfuzius und Platon über die mittelalterliche arabische und christliche Philosophie bis hin zur deutschen Philosophie der Neuzeit zieht sich die Idee der Stufen der geistigen Entwicklung des Menschen. Dieses Konzept erklärte das menschliche Wesen auf der Grundlage der Lebensantriebe maximal präzise: Es gibt vier Stufen der geistigen Entwicklung des Menschen, die unterschiedliche Namen hatten, deren Wesen jedoch ähnlich war. Die erste ist der niedere, körperliche, natürliche Mensch, der in seinem Leben von unmittelbaren Bedürfnissen angetrieben wird und nicht über diese hinausgeht. Die zweite ist der mittelmäßige Mensch, der zwar gebildet sein kann, aber in der Regel amoralisch ist, da er den eigenen wirtschaftlichen, politischen, moralischen und psychologischen Vorteil an die erste Stelle setzt. Die dritte ist die reife Persönlichkeit, die in ihrem Handeln von den Interessen eines anderen Menschen, der Gesellschaft und des Staates geleitet wird. Die vierte sind Genies, deren Antriebe das Ausmaß der Menschheit erreichen. Ganz gleich, wie die philosophischen Systeme beschaffen waren, sie erkannten die vorrangige Rolle des geistig entwickelten Menschen – der Persönlichkeit – an. Die Unterschiede zwischen den niederen (der ersten und zweiten) und den höheren (der dritten und vierten) Stufen der geistigen Entwicklung drückte der christliche Denker Johannes Chrysostomos maximal verständlich aus: Ein Mensch auf der Stufe der persönlichen geistigen Entwicklung handelt immer gemäß moralischen Normen, während der sogenannte „vernünftige Mensch“ niemals den materiellen oder sonstigen Vorteil vergisst. In der christlichen Philosophie entsteht die Idee der Persönlichkeit als geistig vollkommener Mensch, der nicht bei der eigenen Vollkommenheit stehen bleibt, sondern danach strebt, andere und die Gesellschaft zu vervollkommnen. Unter dem Einfluss eines vereinfachten Humanismus hat der moderne Mensch die Fähigkeit verloren, kritisch auf sich selbst zu blicken. Ich bitte darum, über das Problem der Antriebe nachzudenken und ukrainische, russische sowie europäische Staatsmänner hinsichtlich ihrer Antriebe zu „messen“, dabei aber nicht zu vergessen, auch sich selbst zu „messen“. Die sogenannte Große Französische Revolution strich alle bisherigen Errungenschaften bezüglich des menschlichen Wesens und proklamierte entgegen diesen Die Ausstellung besteht aus einer Buchausstellung und Erzählplakaten, die vom Ukrainischen Institut für Nationales Gedenken im Rahmen des allukrainischen Informations- und Aufklärungsprojekts „Krieger. Geschichte des ukrainischen Militärs“ erstellt wurden. Bücher aus den Beständen der Bibliothek erzählen von den Rittern der Kiewer Rus, den Kosaken der Hetmanatszeit, den Hajdamaken, den Oprischken, den Sitsch-Schützen, den Soldaten der Armee der Ukrainischen Volksrepublik, der OUN, der UPA sowie den Helden der Himmlischen Hundertschaft und den Helden des modernen russisch-ukrainischen Krieges. Die Plakate „Krieger. Geschichte des ukrainischen Militärs“ sind 20 Fotos über die Geschichte der militärischen Formationen auf dem Gebiet der Ukraine von der Zeit der Rus bis zur Gegenwart. Die Exposition ermöglicht es, einen Blick auf das Urteil „jeder Mensch ist eine Persönlichkeit“ als Gipfel des Humanismus zu werfen. Neueste philosophische Konzepte haben dieses Urteil ohne jegliche Begründung als absolute Wahrheit akzeptiert. Als Philosoph merke ich an: Es gibt keine solche Arbeit und keinen solchen Philosophen, wo bewiesen worden wäre, dass jeder Mensch eine Persönlichkeit ist. Dieses Urteil hat einen wertenden Charakter und hat keinerlei Bezug zum menschlichen Wesen. Das ist ein philosophischer Fake. Die Mehrheit der europäischen Philosophen folgte diesem „philosophischen“ Konzept. Jeder wurde ohne jegliche Anstrengung zur Persönlichkeit, und der mittelmäßige Mensch erhielt ein legitimes Recht auf Macht. Ich werde nicht behaupten, dass alle Herrscher vor der Französischen Revolution gut und moralisch waren und nach der Revolution alle zu Dieben wurden. Doch das Prinzip der mittelalterlichen christlichen Philosophie selbst war absolut wahr: Nur eine Persönlichkeit hat ein legitimes Recht auf Macht. Ja, die neueste materialistische Philosophie trug zum philosophischen Umsturz bei, in dessen Folge die Mittelmäßigkeit ein legitimes Recht auf Macht erhielt. Hier ist sie, die philosophische Wahrheit darüber, wie Hitlers, Mussolinis, Putins, Lukaschenkas, Janukowytschs und andere Mittelmäßigkeiten ein legitimes Recht auf Macht erhielten. Das Konzept der Stufen der geistigen Entwicklung einerseits und das Leben andererseits beweisen: Dem mittelmäßigen Menschen darf keine Macht im Staat gehören. Radio- und Fernsehjournalisten sowie Experten versuchen zu verstehen: „Wer ist wer?“ und „Was ist was?“ in dieser geopolitischen Krise. Sie sprechen offen über die psychische Krankheit Putins und seine verbrecherischen Absichten gegenüber den Ukrainern. Unserer Ansicht nach ist jedoch spürbar, dass es den Journalisten, Politologen sowie europäischen Politikern an einem philosophischen Begriffsapparat fehlt, um zu verstehen, was in der Welt geschieht. Die Aggression Moskowiens gegen die Ukraine zwingt dazu, die philosophischen Vorstellungen vom Menschen zu überdenken und zu dem Wesen zurückzukehren, das den antiken und mittelalterlichen Philosophen bekannt war. Wäre das formulierte Konzept von den Philosophen erkannt und in das Bewusstsein der Gesellschaft getragen worden, wäre es für solche wie Putin, Janukowytsch, Lukaschenka und andere Mittelmäßigkeiten wesentlich schwieriger gewesen, an die Macht zu kommen. Die Menschheit befindet sich in einer Krise, weil sich die neuesten Philosophen als unfähig erwiesen haben, das menschliche Wesen zu enthüllen, und daher unter den Einfluss entpersonalisierter, vereinfachter Vorstellungen vom Menschen gerieten. Als ich unter dem Einfluss meines geistigen Vaters Oleksandr Fenochenowytsch Hretschanyj zum Verständnis des menschlichen Wesens gelangte, stellte sich mir die Frage: „Wenn die Idee der Persönlichkeit in der Ukraine entstand, dann ist das kein Zufall; es gibt wohl eine wissenschaftliche, geistige und soziale Grundlage?“ Das Persönlichkeitsprinzip existierte in der Ukraine seit der Zeit der Kiewer Rus. Die Idee der Stufen der geistigen Entwicklung fand ihren Niederschlag in den philosophischen Ansichten bedeutender ukrainischer Denker: I. Wyschenskyj, H. Skoworoda, T. Schewtschenko, Lessja Ukrajinka, I. Franko u. a. Die Idee des persönlichen Seins und der geistigen Vervollkommnung existierte in der Ukraine sogar unter den Bedingungen des kommunistischen Regimes. Erinnern wir uns an die Sechziger-Jahre-Aktivisten – die Brüder Bohdan und Mychajlo Horyn, Lewko Lukjanenko, Mykola Rudenko, Iwan Switlytschnyj, Wassyl Stus, Wjatscheslaw Tschornowol u. a. Die Idee des persönlichen Seins erbte die „Volksbewegung der Ukraine“ (Narodnyj Ruch Ukrajiny) und die folgenden drei Revolutionen: die Revolution auf Granit, die Orange Revolution, die Revolution der Würde. Das Persönlichkeitsprinzip der ukrainischen Nation reizte Stalin und Putin. Darin liegt der psychologische Grund für den pathologischen Hass der russischen Diktatoren auf die Ukrainer. Der Hass zerstörte jedes rationale Prinzip, und sie verloren die Kontrolle über ihre Emotionen und wurden zu deren Sklaven. Während der Revolution der Würde wurde der Konflikt zwischen dem Entpersonalisierten und dem Persönlichen offensichtlich, aber die Kollegen aus den Geisteswissenschaften, vergiftet durch primitiven Humanismus, schwiegen. Mit Beginn der russischen Aggression begann ich davon zu sprechen, dass der liberale Mensch gegen den totalitären Menschen verliert. Wäre das Persönlichkeitsprinzip in Europa präsent gewesen, hätte Putin es nicht gewagt, die Aggression zu starten. Unter dem Einfluss materialistischer Antriebe und Werte stehend, ohne Wissen über das menschliche Wesen, war der liberale Mensch nicht fähig, Putins weitreichende Pläne zu verstehen, und wagte es daher nicht, alles beim Namen zu nennen. Das ist der philosophisch-psychologische Grund für die Schwäche des liberalen Menschen, eine klare Antwort zu geben und alles beim Namen zu nennen. Die Mängel des liberalen Menschen überwand J. Biden, indem er sagte: „Putin ist ein Mörder“. Niemand sonst unter den europäischen Politikern wagte einen solchen Akt. Wovon zeugt das? Dies zeugt nicht nur von der politischen, intellektuellen und psychologischen Schwäche der europäischen Elite. Es beweist die Erschöpfung der philosophisch-weltanschaulichen Grundlagen des modernen Seins, oder genauer gesagt, die Erschöpfung des geistigen Potenzials des mittelmäßigen Menschen, und ist im Allgemeinen ein Beweis für die Erschöpfung der weltanschaulichen Grundlagen des Seins, die den Menschen auf die Priorität des Materiellen ausrichten. Putin ist mehr als ein Mörder. Er ist ein Nekrophiler, aber nicht im biologischen Aspekt, sondern im philosophisch-anthropologischen. Nach der Definition des amerikanischen Philosophen und Psychologen E. Fromm liebt der Nekrophile das Lebendige nicht und ist daher zu jedem Verbrechen bereit. Liberale Politiker, die Träger materialistischer Werte sind, sind aufgrund ihres geistigen Potenzials nicht zu einer adäquaten Einschätzung der Ereignisse fähig. In dieser Situation demonstrieren ukrainische Persönlichkeiten – Krieger, Freiwillige, Kämpfer der Territorialverteidigung, einfache Bürger – der ganzen Welt ihre geistige Überlegenheit gegenüber dem totalitären und dem liberalen Menschen. Ukrainische Persönlichkeiten führen den Kampf nicht nur gegen das totalitäre Moskowien, sondern auch gegen die Mittelmäßigkeit innerhalb der Ukraine. Wenn man in die philosophische Tiefe blickt, so bringt die entpersonalisierte Masse entpersonalisierte Anführer hervor: Stalins, Hitlers, Putins, Lawrows, Janukowytschs, die ihrerseits das Volk mithilfe entpersonalisierter Geisteswissenschaftler eifrig verderben. Der Volkskrieg beweist, dass auch ein durchschnittlicher Mensch zu geistiger Erleuchtung und zu Handlungen aus der Position der Persönlichkeit fähig ist. Aber werden die Geisteswissenschaftler und die Macht zu Erleuchtung und Reinigung fähig sein? Der mittelmäßige Mensch hat eine fantastische Fähigkeit zur Mimikry, um die Macht für sich zu bewahren. Deshalb muss die ukrainische Nation und die geistige Elite darüber nachdenken, dass der mittelmäßige Mensch nicht vom Sieg profitiert, wie es in der Geschichte oft der Fall ist. Daher stellt sich die Frage: „Was ist zu tun?“ Erstens ist es notwendig, die Objektivität der Stufen der geistigen Entwicklung des Menschen anzuerkennen. In dieser Idee steckt kein Gramm Antihumanismus. Jedem Menschen muss man als Persönlichkeit begegnen, aber seinem Wesen nach erreicht nicht jeder die Stufe der Persönlichkeit. Nur eine Persönlichkeit ist fähig, wirklich humane Bedingungen des menschlichen Seins zu gewährleisten, nämlich die Möglichkeit der geistigen Entwicklung des Menschen. Man sollte dem objektiven menschlichen Wesen zustimmen, anstatt sich vor ihm zu fürchten. Zweitens muss der Staat für die Bildung einer kritischen Masse an Persönlichkeiten sorgen, denn ohne sie ist die Gesellschaft zur Degeneration verurteilt. Drittens ist ein wichtiger Grund für unsere heutigen Leiden das Fehlen eines klar formulierten und in der Verfassung der Ukraine verankerten nationalen Interesses. Das Fehlen eines Artikels über das nationale Interesse erzeugt Spekulationen, daher müssen wir einen Artikel über das staatliche Interesse formulieren und ihn in die Verfassung aufnehmen. Viertens muss die Bildung einer reifen Persönlichkeit auf das Niveau einer nationalen Ideologie gehoben werden. Höhere Ämter im Staat müssen von Persönlichkeiten besetzt werden, nicht von Mittelmäßigkeiten, die außer wirtschaftlichem und politischem Vorteil nichts haben. Fünftens ist das Fehlen einer staatlichen Ideologie und einer nationalen Idee der Grund für das Fehlen kritischen Denkens bei einer beträchtlichen Anzahl von Bürgern. Das Problem wird dadurch erschwert, dass die Geisteswissenschaftler selbst dazu nicht fähig sind. Die Geisteswissenschaftler müssen ihre weltanschaulichen Grundlagen und den Inhalt ihrer Kurse überdenken und an den Hochschulen und Colleges einen Kurs über kritisches Denken und philosophische Anthropologie einführen, der die geistige Entwicklung des Menschen fördern würde. Sechstens sind harte, aber objektive Anforderungen an Staatsbeamte und Volksabgeordnete einzuführen, einschließlich ihrer Testung auf das Niveau der intellektuellen Entwicklung (IQ) und das Vorhandensein moralischer Qualitäten. Die skizzierten Maßnahmen sollen unseren militärischen Sieg festigen und zu einer moralischen und geistigen Genesung der Nation führen. Die Ukrainer müssen ein Beispiel für die Wiederbelebung der Idee des persönlichen Seins geben und das geistige Alphabet in das europäische Bewusstsein zurückbringen: Die Priorität in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens muss der reifen Persönlichkeit gehören, andernfalls geht die Priorität an den mittelmäßigen Menschen über. Dies wird der wahre Beginn einer neuen Ära sein – der Epoche der Priorität des Geistigen über das Materielle, des Persönlichen über das Entpersonalisierte. Ich bin überzeugt, dass darin die Mission der Ukraine besteht!

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Krieger. Geschichte des ukrainischen Heeres

Zum Tag der Helden, einem jährlich in der Ukraine am 23. Mai begangenen Feiertag, wurde in der Regionalen Universellen Wissenschaftlichen Bibliothek Poltawa im Namen I. P. Kotljarewskyj eine Ausstellung eröffnet, die den ukrainischen Kriegern, den Kämpfern für die Freiheit der Ukraine, gewidmet ist. ...in die Vergangenheit einzutauchen und zu sehen, wie die Uniformen und Waffen der ukrainischen Krieger in verschiedenen historischen Epochen aussahen. Damit wird der historische Weg dargestellt: vom Gefolgsmann des Fürsten im 11. Jahrhundert über die Registerkosaken der Hetmanschaft zur Zeit Bohdan Chmelnyzkyjs bis hin zu den Soldaten der Armee der UNR, der UPA und natürlich den Soldaten der heutigen Streitkräfte der Ukraine. Die Fotografien werden von Informationen begleitet über die Art der militärischen Organisationen, Stärke und Bewaffnung der Truppen, die Methoden der Kriegskunst und die bedeutendsten Schlachten. Die Ausstellung wurde von Mitarbeitenden der Abteilung für Benutzerservice der Regionalen Universellen Wissenschaftlichen Bibliothek Poltawa im Namen I. P. Kotljarewskyj und von Mitarbeitenden des Poltawer Heimatkundemuseums im Namen Wassyl Krytschewskyjs vorbereitet. Nach Materialien der offiziellen Facebook-Seite der Regionalen Universellen Wissenschaftlichen Bibliothek Poltawa im Namen I. P. Kotljarewskyj

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

der ukrainischen Nation, ihrer Rückkehr zu ihren historischen Wurzeln, ihrer Muttersprache. Er wies auch auf die Aktualität Schewtschenkos heute hin. Die Teilnehmer der Ehrung legten Blumen am Denkmal für T. Schewtschenko nieder. Gedichte des Dichters wurden von Studenten der Fakultät für Kultur und Kunst der Nationalen Iwan-Franko-Universität Lwiw, der Nationalen Universität „Lwiwer Polytechnik“ sowie der Nationalen Universität für Veterinärmedizin und Biotechnologie Lwiw namens S. Z. Gschyzkyj vorgetragen. Musikalische Werke wurden vom Chor des Opernstudios der Nationalen Lwiwer

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Prosvita-Veranstaltungen zum Jahrestag der Umbettung von Taras Schewtschenko

Lwiw. Am 22. Mai fand im Zentrum von Lwiw eine Ehrung zum 161. Jahrestag der Umbettung des großen ukrainischen Dichters und Künstlers Taras Hryhorowytsch Schewtschenko auf den Mönchsberg (Tschernetscha Hora) in Kaniw statt. Die Veranstaltungen wurden von der Gebietsorganisation Lwiw der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita organisiert. An den Veranstaltungen nahmen Einwohner von Lwiw und Gäste der Stadt sowie der Abgeordnete des Stadtrats von Lwiw, Roman Hryzewytsch, teil. Die Anwesenden wurden vom Vorsitzenden der Gesellschaft, Jaroslaw Pitko, begrüßt, der die Größe der Gestalt von Taras Schewtschenko und seine entscheidende Rolle bei der Schaffung der modernen ukrainischen Nationalen Musikakademie Mykola Lyssenko hervorhob; Dirigent war der Verdiente Künstler der Ukraine Marjan Telischewskyj. Die Moderatorin der Veranstaltung war Oksana Schyjan. Poltawa. Am Tag der Erfüllung des Testaments seines Propheten, dem 22. Mai, wurde eine Verkaufsausstellung der Publikationen der Prosvita aus Poltawa veranstaltet. Es wurden 4.000 Hrywnja an Spenden gesammelt. Zweitausend wurden sofort Frau Natalija Kostina übergeben. Man kann nicht zählen, wie oft sie alles, worum sie baten, für unsere Jungs an die Front gebracht hat. Daher wird Frau Natalija wie keine andere mit jeder gesammelten Kopeke für die Bedürfnisse unserer Helden am besten zurechtkommen. Es kamen auch Kinder und Jugendliche auf uns zu, etwa 5. bis 8. Klasse, und es stellte sich heraus, dass niemand von ihnen wusste, was das für ein Tag ist – der 22. Mai. Wir schenkten ihnen allen unsere Bücher, am meisten wurden die Ausgaben von Lessja Ukrajinka verteilt. Leider gibt es Probleme mit der nationalen Erziehung, falls sie in unseren Schulen überhaupt existiert. Ohne die Erkenntnis Schewtschenkos wird unser Geist immer verwundbar und unvollständig sein. In den Jahren der russischen kommunistischen Gefangenschaft war es verboten, zu Schewtschenko zu kommen, Blumen niederzulegen und seine Gedichte zu lesen. Manche wurden von der Universität verwiesen, manche von der Arbeit entlassen, manche wurden für einige Tage in eine Arrestzelle oder in Untersuchungshaftanstalten des KGB gebracht, wo sie durch Einschüchterung angeworben wurden. Aber die Menschen kamen trotzdem, und im unabhängigen Ukraine ist das Bildungssystem so weit gekommen, dass Kinder nicht einmal von einem der großartigsten Feiertage der Ukrainer wissen, der unsere Liebe und unseren Respekt für unseren Propheten bezeugt. Haben die Jahre der Gefangenschaft bei vielen die Seelen so zerstört, dass sie auch heute noch für Taras' Wort fest verschlossen sind? So kehren sie keineswegs zur Muttersprache und zu den grundlegenden ukrainischen Werten zurück, die uns der Kobzar hinterlassen hat. Es geht nicht nur um das Bildungssystem, sondern auch um die staatliche Politik, insbesondere die Informationspolitik. Ich hoffe, dass sich mit der Zeit, nach unserem Sieg über das moskowitische Getier, alles so weit ändern wird, dass der 22. Mai ein staatlicher Feiertag wird. Tscherniwzi. Die Gebietsorganisation Tscherniwzi der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita hielt eine feierliche Akademie ab, die dem 161. Jahrestag der Umbettung von Taras Hryhorowytsch Schewtschenko gewidmet war. Eigene Information.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

„Und es wird aufleben der gute Ruhm, der Ruhm der Ukraine“. Außergewöhnliche Geschichten des Kampfes um das Recht, sich Ukrainer zu nennen

Am 20. März 2017 schlug das Schicksal die letzte Seite im Leben des Verdienten Kulturschaffenden der Ukraine, Petro Iwanowytsch Arsenytsch, auf. Er war Historiker, Ethnograph, Archäologe, Museumswissenschaftler, Sammler, Kultur- und Bildungsaktivist, Mitglied der Wissenschaftlichen Schewtschenko-Gesellschaft in Lwiw sowie Autor wissenschaftlicher Arbeiten und zahlreicher Bücher. Natalija Bojtschuk-Melnyk, Magister der Geschichte. Chronist der Heimat. Das „Chruschtschow-Tauwetter“ war jene kurze Periode, in der der gerade ernannte wissenschaftliche Mitarbeiter des Heimatmuseums Iwano-Frankiwsk, Petro Arsenytsch, seine Forschungsarbeit auf dem Gebiet der Geschichte des Kampfes der Ukrainer um ihre staatliche Unabhängigkeit begann. Die Welt seiner Interessen wurde zu seiner Berufung, und die Schicksale der Teilnehmer historischer Ereignisse wurden zu seinem Schicksal. Der neugierige Historiker deckte die Voraussetzungen, den Verlauf und die Folgen der Vernichtung der ukrainischen Nation durch das kommunistisch-bolschewistische Regime auf. Er erforschte, wie der totalitäre Staat die traditionelle ukrainische Gesellschaft brach, wie er die Mentalität ausrottete, die über Hunderte von Jahren erzogen und kultiviert worden war. Er arbeitete in Archiven, sammelte seltene Bücher, Dokumente, Fotografien und Zeugnisse über die Tragödien, die Millionen ukrainischer Familien durchlitten haben. Petro Iwanowytsch erschloss unsere Region den Dozenten des Pädagogischen Instituts Iwano-Frankiwsk, Walentyn Moros und Rajisa Moros – der Tochter von Wassyl und Jewdokija aus dem griechischen Geschlecht der Lewterows. Das junge Ehepaar lernte die Dichterin Marija Wlad aus Kossiw, den unübertroffenen Interpreten von Kolomyjkas, Wassyl Iwassjuk aus Bilobereska, die eigenständigen Volkstraditionen von Nyschnij Beresiw und Wanderungen in Kosmatsch kennen. Im regionalen Zentrum bildete sich eine Gemeinschaft, der die nationale Kultur nicht gleichgültig war. Intellektuelle diskutierten und teilten mit Freunden das Werk von Iwan Koscheliwez „Ukrainische Literatur in der Moskauer Schlinge“, das Typoskript des Pamphlets „Internationalismus oder Russifizierung?“ von Iwan Dsjuba sowie handschriftlich abgeschriebene Gedichte von Lina Kostenko, Iwan Dratsch und Wassyl Symonenko. Sie verliebten sich in ukrainische Folkloremotive. Die aktive Gemeinschaft scheute sich nicht, der sowjetischen Imperium die politische Herausforderung entgegenzuschleudern, und wurde zur lebendigen Verkörperung des zivilen Widerstands. Später nannte man sie die „Sechziger“. Sie legten den Grundstein für die Wiederherstellung der ukrainischen Staatlichkeit im Jahr 1991. Gegen den Wind. Am ersten September 1965, um sieben Uhr morgens, klopfte es energisch an die Tür des Zimmers im Studentenwohnheim in der P.-Daduhin-Straße 141, wo die Familie Moros wohnte. Die ungebetenen Gäste stellten sich als Mitarbeiter der Verwaltung des KGB der USSR in der Oblast Iwano-Frankiwsk vor. Sie führten eine Durchsuchung durch, „beschlagnahmten Literatur mit antisowjetischem Inhalt“ und nahmen Walentyn Jakowytsch mit. Die ersten, zu denen die von dem unerwarteten Unglück schockierte Frau Rajisa eilte, war die Familie Arsenytsch. Die achtundzwanzigjährige Mutter mit ihrem kleinen Sohn durchlief alle Kreise der KGB-Hölle. Sie gingen zu Verhören, brachten Pakete ins Gefängnis. Lange Zeit gingen sie zu den Besuchen am Fenster des Gefängnisses, wo in einem Spalt „jemandes Stirn zu sehen ist oder eine Hand weiß hervorschimmert“. Wegen des Verlusts der „politischen Wachsamkeit“ wurde der Dozent des Pädagogischen Instituts, Petro Iwanowytsch Arsenytsch, von seiner Arbeit entlassen. Durch häufige Vorladungen zu „präventiven“ Gesprächen, Überwachung und Einschüchterung versuchte man, ein „aufrichtiges Geständnis“ zu erzwingen. Dem bekannten Heimatforscher wurde verboten, zu publizieren und seine Bücher herauszugeben. Die Arbeit an der Kandidatendissertation musste eingestellt werden. Etwa zwanzig Jahre lang verfolgten die Tschekisten in dritter Generation den Historiker und versuchten, seinen Widerstandswillen zu brechen. In der Ukraine nahm die Maschine der Gesetzlosigkeit immer mehr an Fahrt auf. Der Vorrang in der Sprachfrage wurde offen der russischen Sprache eingeräumt. Nicht zufällig war die Brandstiftung in der Kiewer Öffentlichen Bibliothek der Akademie der Wissenschaften der USSR, die zur vollständigen Vernichtung der ukrainischen Abteilung führte – 600.000 Bände wertvollster Manuskripte, Frühdrucke und seltener Bücher. Die Verbreitung, Aufbewahrung und das Lesen verbotener Literatur war ein kriminelles Verbrechen. Die neuen gottlosen Janitscharen zerstörten über 10.000 Tempel, oft einzigartige Denkmäler der Weltgeschichte und Kultur. In der Kette tragischer Ereignisse starben Wassyl Symonenko, Alla Horska, Wolodymyr Iwassjuk und Oleksa Tychyj. Als Zeichen des Protests gegen die Willkür der Nachfahren der NKWD-Leute verzichtete Nadija Switlytschna auf die sowjetische Staatsbürgerschaft: „Es ist unter meiner Würde, Bürgerin des größten, mächtigsten und vollkommensten Konzentrationslagers der Welt zu sein.“ Unter geschickter Einhaltung der Konspirationsregeln reiste Arsenytsch nach Uman, um eines der ersten Opfer der bolschewistischen Repressionen, Nadija Surowzowa, zu besuchen. Das Schicksal der Frau, die zur Legende wurde, spiegelte die gesamte Heroik, Größe und Tragik der nationalen Befreiungskämpfe des 20. Jahrhunderts wider. Die unbezwingbare Ukrainerin überlebte fast 30 Jahre in den Lagern von Solowki, Norilsk und Kolyma. Sie war ein Leitstern für Borys Antonenko-Dawydowytsch, Iwan und Nadija Switlytschnyj, Mychajlyna Kozjubynska und Jaroslaw Daschkewytsch. Petro Iwanowytsch freute sich darüber, dass er die Zeit erlebt hatte, in der man über die Verbrechen des kommunistischen Regimes sprechen konnte. Er riet dazu, offensiv gegen die Russifizierung des Landes zu kämpfen. Auf dem Weg zur Unabhängigkeit der Ukraine das einzig mögliche Führungsmittel zu nutzen – die eigene Muttersprache. „Viele Leute sagen: ‚Ich bin allein. Was kann ich schon tun?‘ – Seien Sie nicht allein. Seien Sie der Erste!“, antwortete der Historiker gelassen. Wie ein Frühlingsgewitter hallte der Ostertag, der 15. April 1990, im Herzen des ukrainischen Patrioten wider. Petro Arsenytsch hisste zusammen mit seinen Mitstreitern die Nationalflagge auf dem Rathausturm des Stadtrats von Iwano-Frankiwsk. Das Leben von Petro Iwanowytsch verlief in ständiger Arbeit. „Das ukrainische Buch im Kontext der Gegenwart“. So hieß das Forum der Buchverleger, Literaten und Heimatforscher, das in der Regionalen Wissenschaftlichen Bibliothek I. Franko stattfand. Der Dozent des Lehrstuhls für Volkskunde der Nationalen Universität der Vorkarpaten V. Stefanyk, Petro Arsenytsch, der Direktor der Literaturagentur „Piramida“, Wassyl Hutkowskyj, und der Redakteur der Zeitschrift „Wojenna Istorija“, Serhij Lytwyn, suchten unter Beteiligung der Fernseh- und Rundfunkgesellschaft „Bryz“ der Seestreitkräfte der Ukraine nach Wegen zur Entwicklung des nationalen Buchwesens unter den Bedingungen der Übermacht russischsprachiger Buchprodukte. Und am Vorabend des 23. Jahrestages der Unabhängigkeit der Ukraine erfüllte sich ein alter Traum des bekannten Prosvita-Mitglieds: Im Haus des Volkes der Regionalorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ in Iwano-Frankiwsk fand die Eröffnung des Museums der Volkshuldigung an Taras Schewtschenko statt. Wahrlich, das Herz von Petro Iwanowytsch war voller Glück, als er die erste Führung durch den Ausstellungssaal leitete. Er machte die Gäste des Festes mit der Geschichte der Verbreitung von Schewtschenkos Werken in Galizien vertraut. Der Gründer des Museums der Huldigung an T. Schewtschenko, Petro Arsenytsch, präsentierte Materialien über die Ehrung des Andenkens des Kobzars in unserer Region. sowjetischer Konzentrationslager, die die „brüderlichen Umarmungen“ des ewigen russischen Feindes am eigenen Leib voll zu spüren bekamen. Der Ethnograph nahm mit Humor die Einladungen der studentischen Jugend an, eigene Kolomyjkas vorzutragen, an gelegentlichen Fotoshootings teilzunehmen oder seine Position zu diesem oder jenem Ereignis zu äußern. Er half dabei, den eigenen Pfad zu finden, der mit der Liebe zur Heimat beginnt. – „Ich versuche immer, das Gefühl der nationalen Identität zu wecken. – Was ist nationale Identität? Was für eine schwierige Frage! Sind es vielleicht die Fotos meiner Familie aus der fernen Kindheit? Oder die Farbenpracht eines morgendlichen Tautropfens auf einem Weizenfeld? Oder vielleicht das Blau des Himmels, das mich bei Sonnenaufgang begrüßt? Ich kann die Antwort nicht mehr suchen. Wie kann man das finden, was sich immer bei einem befindet?“. Er war stolz auf seinen Neffen Iwan Malkowytsch für seinen selbstlosen Dienst auf dem Feld des heimischen Buchverlagswesens und die Erziehung würdiger Bürger anhand der besten Beispiele mündlicher Volkskunst. Der allseits bekannte Historiker und Museumsfachmann erwies den Mitarbeitern des Nationalmuseums für Volkskunst der Huzulen-Region und Pokutiens namens Josafat Kobrynskyj Respekt. Er steckte seine Kollegen mit seiner Energie an und verlieh ihnen Inspiration für die mühsame wissenschaftliche Forschungsarbeit. Die Vorsitzende der Kolomyjaer Stadtraumorganisation „Union der Ukrainerinnen“ Marija Hnatjuk, aus dem Geschlecht von Mykola und Iwanna Arsenytsch, ist überzeugt, dass die hinterlassene grenzenlose geistige Welt unseres Landsmannes das ganze Volk zur Arbeit an der Erziehung einer nationalen Elite anspornt, die bereit sein wird, die Ukraine in bösen Zeiten zu verteidigen und das Heimatland in Friedenszeiten zu bereichern. In der Stadt über dem Prut Üblicherweise kam Herr Petro mit seiner unveränderlichen „Tasche“ nach Kolomyja – so nannte er die schwarze Aktentasche, in der der unermüdliche Forscher scheinbar alle Schätze der Welt aufbewahrte. Er liebte es, in den Mauern des Gymnasiums namens Mychajlo Hruschewskyj zu kommunizieren. Er machte die Schüler mit den Geschichten der Generationen von Gymnasiasten in den nationalen Befreiungskämpfen und dem Beitrag der Gymnasialjugend zur Wiedergeburt der Ukraine vertraut. Mit tiefem Respekt gedachte er der Absolventen des Gymnasiums: des Leiters des medizinischen Dienstes der Kaiserlichen und Königlichen Kriegsmarine der Österreichisch-Ungarischen Monarchie Admiral Jaroslaw Okunewskyj, des Dichters der Hingerichteten Wiedergeburt Wasyl Atamanjuk, des Militärfunktionärs Hryhorij Holynskyj, der Tochter des Gymnasialprofessors Myron Saryzkyj, Kateryna – einer bedeutenden Persönlichkeit der OUN und UPA. Der angesehene Wissenschaftler war ein willkommener Gast der Jubiläumsversammlung „Ein Name auf den Tafeln der ukrainischen Geschichte“ anlässlich des 150. Geburtstages eines der Begründer der modernen ukrainischen Medizin Jewhen Osarkewytsch, die im Medizinischen Kolleg namens Iwan Franko stattfand. Er hielt Vorträge und nahm an der Diskussion von Fragen zur Rolle des berühmten Wissenschaftlers bei der Bildung des nationalen Selbstbewusstseins der Ukrainer teil. Er teilte seine kreativen Errungenschaften und begeisterte die Dorfgemeinschaft und die Gäste der Feierlichkeiten zur Ehrung des Andenkens von Dr. Marija Fischer-Slysch und ihrer Familie in Lisnyj Chlibytschyn mit mitreißenden Kolomyjkas. Er besuchte bereitwillig das private Museum der Revolution der Würde von Hennadij Romanjuk, dem Vorsitzenden der ständigen Kommission des Stadtrats von Kolomyja für Fragen der Bildung, Kultur, des Tourismus, der Informationspolitik, der Massenmedien und der Meinungsfreiheit. „Schon wird es Abend, das Aufständischenherz schlägt...“, summte er leise, während er die Exponate der dramatischen Ereignisse auf dem Haupt-Maidan der Ukraine in Kyjiw im Jahr 2014 betrachtete. Petro Arsenytsch war gut bekannt, wurde freundlich empfangen und sogar am Gesicht erkannt in der Dissidentenbewegung, im Umfeld von Aufständischenfamilien, in den Häusern ehemaliger Gefangener sowjetischer Konzentrationslager. Erinnerungskaliber Über Jahrtausende tragen die hellklingenden Wellen der uralten Ljutschka die Erinnerung an unsere bekannten und namenlosen Landsleute. Söhne und Töchter des ukrainischen Geschlechts, die die Geschichte der Heimat und unserer Ukraine schrieben. Und unter ihnen Petro Arsenytsch: ein Erbauer der nationalen Kultur und Spiritualität. Ein berühmter Berezyner, der mit unermüdlicher opferbereiter Arbeit die Schätze des väterlichen Bodens sammelte, bewahrte und vermehrte. Herzlicher Dank gilt dem Veteranen des Militärdienstes, Teilnehmer der allukrainischen Aktion „Donezk-Region empfängt ihre Verteidiger“ Mykola Solonenko für die Unterstützung der wissenschaftlich-historischen Bibliotheksreihe „Chronik meiner Heimat“. 150 Jahre J. Osarkewytsch, Medizinisches Kolleg namens I. Franko. Kolomyja, 2011

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Wer das Land nicht verlassen hat, den wird Gott nicht verlassen

Als der Feind 2014 mein Donezk gefangen nahm, schrieb ich Artikel für die Hauptstadtausgaben, und als es in Kyjiw am 24. Februar 2022 keine Zeitungen mehr gab und ein Luftschutzkeller zum zweiten Zuhause wurde, habe ich viel nachgedacht, mich erinnert, geträumt... Die Vergangenheit verflocht sich mit der Gegenwart in dem unerschütterlichen Glauben, dass wir eine Zukunft haben. Notizen aus den Tagen der Luftschutzsirenen – zur Beurteilung durch die Leser. Ihor Zoz Beginn des Krieges: Wut auf den Feind, Hoffnungen auf den Westen. Wird der Westen den Himmel über der Ukraine schließen oder die Augen schließen! (25. Februar 2022). Das russische Fernsehen zeigt seine „Spezialoperation“ in der Ukraine nicht: über die gefallenen russischen Soldaten, den Beschuss von Kindergärten, das Leid der Ukrainer kein Wort! Etwas muss dagegen getan werden! Jedes wahre Wort über den Krieg der Ukrainer, die ihr Recht zu leben verteidigen, ist willkommen. Ich wünschte, auch der Staat würde auf allen Plattformen im Ausland über die Verbrechen der RF schreien! (26. Februar. Hier und im Folgenden ist vom Jahr 2022 die Rede – Red.). Die Prosvita-Zeitung „Domacha“ war die einzige ukrainischsprachige Publikation in Mariupol Nach der Flucht der Ratten – Derussifizierung! Alle Denkmäler für Gorki, Tolstoi, Watutin und andere – auf den Müll. Die Namen von Radischtschew-Mudischtschew aus den Bibliotheksnamen entfernen, insbesondere aus Kinderbibliotheken. Und auch mit der Literatur, die die Bewohner des Landes erzogen hat, das uns tötet, muss man abrechnen. Die „Russische Welt“ muss zerstört werden! Gedanken in der Zeit, als russische Barbaren Wolnowacha, Tschernihiw, Charkiw mit „Grad“-Raketen vernichten... (28. Februar). Der russisch-belarussische Raketenbeschuss auf Kyjiw dauert an. Möget ihr in der Hölle schmoren, Putins und Lukaschenkos! (im Luftschutzkeller um Mitternacht, 28. Februar). Ich nehme die „Enzyklopädie der russischen Seele“ von Wiktor Jerofejew mit in den Schutzraum und empfehle sie euch. „Man kann sich mit einer Schildkröte einigen, aber versuche mal, dich mit ihrem Panzer zu einigen. Dasselbe ist Russland. Russland ist radikaler als die Russen. Mit den Russen kann man irgendwie noch umgehen, mit Russland wird man sich nie einigen. Zu viel Scheiße ist in ihr zusammengeflossen“, – der Autor hat es vorausgesehen. (1. März). Fünf Menschen starben beim russischen Beschuss des Fernsehturms in Kyjiw. Ich erinnerte mich: War ich es nur, oder sprachen einige Kollegen schon 2014 über das Beenden der anti-ukrainischen Hysterie der Russen vom besetzten Fernsehturm in Donezk aus, während andere Kollegen einen Aufstand machten – das sei ein Anschlag auf die Meinungsfreiheit, undemokratisch. Wie soll man also das nennen, was die russischen Barbaren tun?! (1. März). Den „brüderlichen Völkern“ – brüderliche Gräber! (2. März). „Auf einem dünnen Faden hängt der Osten“, – schrieb der Dichter und Wissenschaftler Wolodymyr Hluschtschenko im besetzten Slowjansk im Jahr 2014. Diese Worte sind aktueller denn je: Die ganze Ukraine liegt in den Händen des Schicksals, aber ich glaube, dass die Streitkräfte der Ukraine mit dem Volk und Gottes Hilfe standhalten werden. Wir lassen nicht zu, dass der Faden unseres Lebens reißt, lasst uns kämpfen und den Glauben nicht verlieren! (3. März). Die Geschichte der Ukraine ist die Geschichte der Entstehung einer freien Nation, die Geschichte Russlands ist die Geschichte blutiger Morde an freien Nationen. „Europa beobachtet ruhig, wie das halbe Million Einwohner zählende Mariupol getötet wird. Einfach getötet – ohne Sinn, ohne Ziel, einfach aus Rache... Diese Putinschen ‚Erben des Sieges‘ erwiesen sich als grausamer als ihre Vorgänger im nationalsozialistischen Deutschland“, – schreibt die Journalistin Anna Romanenko auf der Website 0629 der Stadt Mariupol. (6. März). „Wir haben keinen Platz auf unserem eigenen Land“, – schrieb der Dichter Wassyl Holoborodko Jahrzehnte vor dem Angriff der RF. 2014 war er gezwungen, das von den Raschisten besetzte Luhansk zu verlassen und in Irpin unter spartanischen Bedingungen zu leben. Wie es ihm dort geht – wer weiß? (6. März). Zum ersten Mal seit Kriegsbeginn nahm mein Nachbar die Bohrmaschine und setzte seine endlose Renovierung fort. Direkt am Abend. Unsere Leute sind so – optimistisch! (7. März). Wer das Land nicht verlassen hat, den wird Gott nicht verlassen. (8. März). „‚Burlakuje‘ (Wandert als Tagelöhner) durch New York und das Dorf“ – einen Artikel mit diesem Titel schrieb ich noch einen Monat vor dem Krieg, aber in einer der Hauptstadtausgaben ist er „liegen geblieben“, daher habe ich ihn erst heute auf der Website von „Donetschtschyna“ veröffentlicht. Es geht darum, dass Denkmäler für Gorki, der die ukrainische Sprache verachtete, immer noch in fast allen Regionen stehen und Kultureinrichtungen mit seinem Namen nicht nur in Kyjiw funktionieren. Es ist längst an der Zeit, diesen verhassten Namen loszuwerden! (8. März). Jemand ist aus Butscha entkommen, und jemand wartet auf Putin. Am 8. März entkamen meine Freunde aus Butscha nach Dutzenden schrecklicher Stunden unter Beschuss auf dem Boden im Badezimmer. Zum ersten Mal traf die RF meine Landsleute 2014, und sie wurden zu Vertriebenen. Und nun sind zwei Menschen mit Behinderungen wieder obdachlos. Wie Hunderte Tausende Ukrainer... Darüber schrieb ich auf meiner Facebook-Seite, und einige Leute wandten sich mit Fragen zur Rettung an mich – ich gab sie an Serhij weiter, und der teilte, noch am Steuer seines Autos auf dem Weg in eine andere Region, seine Erfahrung. Und ein Wunder! Noch ein Dutzend Glückliche fanden dank seiner Wegweiser Sicherheit – das erfuhren wir erst später. „Ich musste in drei Schlangen stehen, und in jeder gibt es jene, die unverhohlen auf Putin warten – ‚er wird für Ordnung sorgen... Alle, die auf der Liste stehen, werden das Ihre bekommen‘“, – zitiere ich eine Kollegin aus Slowjansk. Jene Stadt, die 2014 bereits unter der Besatzung der Raschisten stand. Am selben Tag, 60 km von Slowjansk entfernt, wartete das Krankenhaus in Isjum auf Putin, das die Barbaren der RF dem Erdboden gleichmachten... Wie soll man das nennen, was in den Köpfen der Putin-Wartenden vorgeht, und wessen Köpfe sind das? (8. März). Nicht einfach ein Staat, sondern ein Gefängniswärter – Russland. Wir sind keine Tiere – die Russen sind keine Menschen! Der Osten – wahrhaft ukrainisches Land. Denn nur Ukrainern kam der Gedanke, ein Denkmal für den Steppenwolf an der Stelle zu errichten, wo in der Region Donezk der Fluss Wowtscha entspringt. Ein Volk, für das sogar Wölfe auf der Wache stehen, – ist unmöglich zu besiegen. Das Laptew-Meer – Russland hat ein Meer, das im Namen sein Wesen und seine Werte widerspiegelt. Alles, was mit unserem ukrainischen Donbas verbunden ist, – lasst uns unterstützen! „Hallo, Schwägerin Wolnowacha, Schwager Donbas!“ – aus den Spottliedern des Zweiten Weltkriegs. Damals hielt Wolnowacha im Kampf gegen die deutschen Faschisten stand, und jetzt wurde sie, zerstört, von Putins Raschisten besetzt. Wir werden das Unsere zurückerobern! (12. März). Im Wettbewerb „Die Ukraine mit den Augen der Moskowiter“ gewann Mykola, der das Wort „Ukraine“ mit den Augen der Moskowiter auslegte – ein Scherz eines Unbekannten aus den Tiefen des Internets. Man sagt: Die Schwiegermutter eines Abgeordneten der „Diener des Volkes“ verließ den Zirkel der Liebhaber der „Russischen Welt“, nachdem die Raschisten ihre Datscha in der Region Kyjiw beschädigt hatten... (12. März). Die Raschisten rücken vor – mit den Füßen voran! Nur so. Wir glauben an die Streitkräfte der Ukraine! (12. März). „Der Priester ist an der Front, bei den Jungs. Hier ist er fast nie“, – erklärt eine alte Dienerin einer der kleinen Kirchen der Hauptstadt. Deshalb ist Gott wohl auch mit der Ukraine in diesem Krieg gegen die Raschisten. (13. März). Mit jedem gelebten Tag des Krieges erkennt man mehr, dass die Wahrheit „wir sind alle Gäste auf dieser Welt“ einen persönlich betrifft. „Wie die ‚Russische Welt‘ meine Frau Halyna Wolodymyriwna und andere Menschen tötete“, – erinnerte ich mich an den Titel der Fotoausstellung von M. R. über den verbrecherischen Beschuss von Mariupol im Januar. 2015. Und wie soll man Putins Barbarei und die Verbrechen der RF an einer friedlichen Stadt am Asowschen Meer jetzt nennen? (15. März). Am 13. März schlug ich auf meiner Facebook-Seite vor, auf staatlicher Ebene eine Zeit der Trauer und des Zorns einzuführen: täglich um 12.00 Uhr überall die Hymne der Ukraine, in den Kirchen Glocken und Gebete für die Gefallenen, für den Sieg über den Feind. Drei Tage später, am 16. März, unterzeichnete das Staatsoberhaupt ein Dekret über eine Schweigeminute zur Ehrung der Ukrainer, die im Krieg mit der RF gefallen sind. Es scheint – sie haben gehört! Die Flagge der RF in Straßburg wurde eingeholt – es ist an der Zeit, auch Russland selbst ins Nichts zu befördern! (16. März). „Der Weg der Befreiung jeder Nation wird dicht mit Blut getränkt“, – Symon Petljura sagte dies vor über 100 Jahren, als wäre es für heute. Ein Wandgemälde mit dem Obersten Ataman der Armee der UNR wurde auf einem Foto auf Facebook von meinem alten Freund Serhij Melkowskyj festgehalten, danke! (16. März). Der britische Regierungschef Boris Johnson schlug vor, die Fußball-Europameisterschaft 2028 in der Ukraine auszutragen. Super! Aber es gibt eine Bedingung – unbedingt in den Stadien von Charkiw, Simferopol, Tschernihiw, Sumy und in unserer berühmten „Donbas-Arena“ in Donezk. Wer ist dafür? In den Briefkasten flatterte „Slovo Prosvity“ vom 24. Februar, und das ist ein gutes Zeichen: Es wird den Sieg geben, und das Wort, und „Prosvita“! Ich freue mich über die Zeitung wie über ein Treffen mit alten guten Freunden, den Autoren der letzten Ausgabe. Respekt an euch, Wiktor Tjutjun, Heorhij Filiptschuk, Pawlo Mowtschan, Halyna Dazjuk, Oleksa Risnykiw, Eduard Owtscharenko… Dank an Ljubow Holota! Ein Zitat aus den Gedichten von Mychajlo Passitschnyk: „Alles Unreine besiegen und weiterleben“! So wird es sein! (18. März). Im vorübergehend besetzten Jenakijewe verstarb der ukrainische Dichter, Mitglied des NSPU und des NSKU, Wassyl Tschubenko. Lange Zeit leitete er in seiner Heimatstadt die literarische Vereinigung „Tschumazkyj schljach“. 2013 veröffentlichte er das Buch „Ernte des Satans“ – eine dokumentarische Untersuchung über den Holodomor in Jenakijewe. In der schwersten Zeit blieb Wassyl Tschubenko bei der Ukraine, gewähre, Herr, seiner hellen Seele Ruhe. (19. März). Zerschossene Tempel… und ukrainische Seelen. Nichts Heiliges gab es und gibt es für Putins RF. Das 2014/15 nahe dem Flughafen Donezk zerschossene Iwerskyj-Kloster mit Friedhof und einem Krater an der Stelle der Gräber meiner Eltern, die zerbombten Tempel in Charkiw, Wolnowacha, Mariupol und Dutzende andere. Verbrechen gegen die Menschlichkeit und den Glauben. Was ist das für eine ROK unter der Führung des Mordwinen Kirill/Gundjajew, die Morde an Orthodoxen segnet? (20. März). In Kreminna in der Region Luhansk beschossen Militärs der RF aus einem Panzer direkt ein Altersheim, 56 Menschen kamen ums Leben. Verbreiten wir wahre Informationen über die Kriegsverbrechen von Putins Russland im Ausland, der Westen muss das wissen! (20. März). Vor dem Krieg wurden viele Gedichte von Stanislaw Schukowskyj und seinen Kollegen aus dem Verband in der „Donetschtschyna“ gedruckt, aber auch die von Amateuren, obwohl sie Kritik ernteten. „Was schreibst du da: Prychodko – Sänger der Heimat? So wurde doch nur Sossjura genannt“, – warf mir Stanislaw vor. – „Der größte Sänger ist in der Tat Sossjura! Und du! Aber die anderen singen auch“, – scherzte er. Ich erinnerte mich daran, weil der Tag der Poesie der 21. März ist! Nicht umsonst habe ich für die Erinnerung Seiten der Zeitung „Slovo Prosvity“ (26.06.2014) mit einem Auszug aus dem Buch von Mychajlo Slaboschnpyzkyj „Gambit der Hoffnung“ und den prophetischen Zeilen von Dmytro Pawlytschko aufbewahrt: Im Donbas gibt es keinen Schutz mehr / Weder für das Kind, noch für die Mutter, noch für das Gras. / Dort schießt Moskau auf die ukrainische Sprache / Und auf das bestickte Hemd. Es sind nicht viele Jahre vergangen – und alles Lebendige in der Ukraine ist unter dem Beschuss der Raschisten. „Das, was du suchst, gibt es nirgendwo“, – zitiert der große Dsjuba den Philosophen Nason auf dem Umschlag seines Buches „Kein einzeln genommenes Leben“. Es ist so traurig ohne Iwan Mychajlowytsch. Bald sind es vierzig Tage… (22. März). „Wie bei Bradbury“, – einer der nationalen Fernsehsender verkündet so pathetisch, dass die Russen in den vorübergehend besetzten Gebieten ukrainische Bücher aus Bibliotheken entfernen. Aber das gab es nicht nur bei dem amerikanischen Science-Fiction-Autor, sondern 2014 in Donezk, wo die Besatzer das Flachrelief von Wassyl Stus an der Nationalen Universität und die Redaktion meiner geliebten „Donetschtschyna“ mit Archiv und der kleinen Bibliothek mit Büchern von Stus, Lukjanenko, Schewtschenko, Dsjuba, Sossjura zerstörten… Acht Jahre her, und schon vergessen, da Bradbury auftauchte und nicht Donezk und andere besetzte und gesäuberte Städte. In den letzten Jahren hat sich die Ukraine nicht vor einem neuen Überfall geschützt. Wir müssen standhalten! (25. März). In Russland wurde der Verkauf von Urlaubsreisen ins Ausland gestoppt, dafür ins Jenseits – massenhaft: Transfer aus der Ukraine! (26. März). Mykola Wolynko rief an, ehemaliger Bergmann, gesellschaftlicher Aktivist und Redakteur der Zeitung „Po-hornjazky“, die all diese Jahre nach dem Verlust von Donezk in Kyjiw erschien, mit der Bitte: „Meine Zeitung kann nirgendwo gedruckt werden – lass uns einen Platz finden, wo wir sie unterbringen können. Nur das Thema ist unangenehm für die Machthaber…“. Einen Tag später erschien Wolynkos Artikel „Krieg ist nicht an der Zeit“ auf der Website unserer „Zeitschrift der Donetschtschyna“. Hier ein Auszug: „Wer ist schuld daran, dass die Besatzer wie auf einer Parade in 5 Stunden ungehindert von der von ihnen besetzten Krim bis Cherson, Melitopol kamen? – diese Frage bleibt unbeantwortet. Warum der Vormarsch der Orks auf…“ (Das Bild zeigt den Tempel der PUK mit „Petrykiwka“-Bemalung, der nach den barbarischen Bombardierungen von Mariupol nur noch auf Fotos erhalten blieb).

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Hat sich der Angriff im Donbas genau dort ereignet, wo ukrainische Pioniere am Vortag auf Befehl von oben die Felder entmint hatten? Wer wird dafür verantwortlich sein und dafür, dass die Südfront schutzlos war? Warum bestritten bis zuletzt nicht nur das Büro des Präsidenten, sondern Selenskyj selbst, dass es überhaupt eine Invasion geben werde?“ (27. März). Überleben! Ich freue mich über eine SMS aus Tschernihiw: „Drei Wochen ohne Wasser, Licht, Wärme, Verbindung. Vor einer Stunde gab es Strom. Nur für kurz. Solange wir nicht hungern. Gestern haben wir zum ersten Mal seit einem Monat Krieg weißes Brot gekauft. Wir sind froh. Jeden Tag gehen wir mit 5-Liter-Kanistern Wasser holen. Wir glauben an unseren Sieg. Herzlichen Dank für dein Gebet. Gott hört, und wir leben.“ Das hat meine Kollegin Walentyna Lysenko geschrieben, und vor acht Jahren haben wir in Donezk gemeinsam Artikel für unsere heimische „Donetschtschyna“ vorbereitet, mit Unterstützung für die Ukrainer im besetzten Slowjansk; bald darauf wurden wir selbst zu Vertriebenen. Die russische Welt holt uns ein. Aber wir werden standhalten, weil wir nicht aufgeben, unsere Leute nicht im Stich lassen, unsere Leute, wo immer sie sind! (27. März). Ich teile den Optimismus meiner Leute aus Tschernihiw: „Heute Mittag gab es Strom. Ich traue mich kaum, mich zu freuen. Wasser gibt es noch nicht, aber wir hoffen, dass es auch bald wieder welches gibt. Tatsächlich ist es tagsüber und nachts still geworden. Man kann es kaum glauben! Wir hatten die Gelegenheit zu fliehen, aber wohin sollten wir denn fahren! Was kommt, das kommt. Ich möchte glauben, dass die Katsapen nicht zurückkehren und zu Dünger werden, diese Drecksäcke!“ (2. April). Der ukrainische Dichter Wassyl Tschubenko ist im besetzten Jenakijewe gestorben Ich habe meinen Eintrag aus dem Sommer 2014 wiedergefunden, der für diejenigen aktuell sein kann, die in die EU gegangen sind: „Erst jetzt habe ich verstanden, wie es einst den Vertriebenen aus der Ukraine ging: Ein paar Tage, nachdem ich aus dem besetzten Donezk entkommen bin, und eine solche Sehnsucht im Herzen, als hätten die Raschisten das ganze Land weggenommen.“ „Und wir heben die rote Kalina empor …“, singt heute die ganze Ukraine, und vor 30 Jahren erschien in Donezk genau mit diesem Motto die Zeitung „Schidnyj tschasopys“. Gegründet wurde sie unter anderem von Wolodymyr Bileckyj, Switlana Jeremenko, Mykola Tyschtschenko, Illja Schutow und ihren Gleichgesinnten, die, so vermute ich, selbst verraten werden, wwem der Gedanke kam, die rote Kalina zu erheben! (2. April). „Domacha“ – eine unglaublich aufrichtige und einzige Publikation auf Ukrainisch, die meine guten Freunde in Mariupol auf eigene Kosten herausgegeben haben. Noch vor einigen Jahren. Eine Ausgabe war den Kriegen Russlands gegen die Ukraine gewidmet, es gibt eine Auswahl über die Einwohner Mariupols – Krieger, die in der ATO 2014/2017 gefallen sind. Und heute gibt es unter den Verteidigern der Stadt Menschen, für die das Wort „Domacha“ kein leerer Klang ist. Ich drücke ihnen die Daumen und glaube, dass „Domacha“ nach dem Sieg über neue Helden schreiben wird! (3. April). Lüge/Lügen – der Eckstein der staatlichen Politik der Russischen Föderation. Mit den Raschisten zu verhandeln oder ihnen in die Augen zu schauen – das ist tödlich gefährlich! Wir dürfen das keinen Augenblick vergessen! Mit Putin muss man nicht über ein Treffen verhandeln, sondern seine Erscheinung am Jüngsten Gericht herbeiführen! Fast minus 10 Mrd. $ – so bezifferte „Forbes“ die Verluste von Rinat Achmetow durch den Krieg. Doch genau vor 8 Jahren hätte Achmetow einfach den Donbas vor den Raschisten und der lokalen Kriminalität schützen müssen, statt in schweinischem Ton zu „gudiny“ zu sein! Der herausragende Pole Jerzy Hofman brachte 2008 seinen Film „Die Entstehung einer Nation“ über die Geschichte der Ukraine nach Donezk. Einen solchen Dokumentarfilm haben wir bis heute nicht geschaffen – vielleicht haben wir auf unseren größten Sieg gewartet? Das ist ein weiterer Grund, durchzuhalten im Krieg, liebe ukrainische Nation! Sich aus Butscha loszureißen, hat meine Freunde unglaubliche Anstrengungen und Einfallsreichtum gekostet – und so muss auch die Ukraine, um dem wütenden Feind standzuhalten und ihn zu besiegen, alle Kräfte und den Willen sammeln und trotz des Schmerzes der Verluste kämpfen und siegen! „Die unmenschliche Haltung der Russen zu uns heiligt unseren Hass auf sie“, schrieb vor einem Jahrhundert Mykola Michnowskyj über das, was auch jetzt ist. Facebook wird es nicht aushalten, wenn alle Verbrechen der Russischen Föderation in der Ukraine veröffentlicht werden. Aber die Wahrheit über die Barbaren kann man nicht verbergen. „Die russische Welt ist schon in Kyjiw? – fragt unerwartet mein alter Freund aus dem Gebiet Donezk. – Woher hast du das? – Nun, wie – Espreso wurde abgeschaltet, Prjamyj und 5. waren schon früher nicht mehr da. Als 2014 in Donezk der sogenannte russische Frühling kam – sofort haben sie den 5. und UT-1 abgeschaltet … Hast du das etwa vergessen?“. Ich habe keine Antwort für einen Menschen, der mit ganzem Herzen um das Schicksal der Ukraine dort besorgt ist, wo es sehr beunruhigend ist. Aber solange er dort ist, wie auch Tausende Einwohner, lebt die Stadt und hat das Recht auf umfassende Information über den Krieg und das Handeln der Behörden. Unterdessen wird rascha-TV fast überall in der Region empfangen, doch die feindliche Propaganda hat in 8 Jahren niemand gestoppt. (4. April). Es gibt darüber nachzudenken, wer etwas dazu zu sagen hat. Ein langer Abschied von Mordor Ihre Ehefrau begrub im Dezember 2021 ihren Vater auf der Krim und konnte erst nach 117 Tagen aus Mordor herauskommen; sie fuhr mit ebenso armen Leuten im Bus von Simferopol über Moskau nach Lettland und Polen. Ich lese die SMS und freue mich über unseren kleinen Sieg: „Vierter Tag. Nachts hat man in Moskau die Dokumente kontrolliert. Man hat mich aus dem ganzen Bus geholt und versprochen, mich einen Tag festzuhalten, dann Gericht, Geldstrafe und Abschiebung. Es ist gut gegangen. An der Grenze haben mich die Russen neun Stunden im Feld und im Schlamm unter dem Regen festgehalten. Dann haben mich Tschekisten verhört: über die Zeitung „Donetschtschyna“, die USA, Ihor und Sava Zoz. Sie haben sogar den Wiki-Artikel über dich gelesen … Schon in der EU. Nass, hungrig, wütend und ohne Euro, aber ich halte durch …“. Nach weiteren zwei Tagen erreichte Natalka Zoz Kyjiw, und das war das schönste Geschenk zu Mariä Verkündigung – am 7. April. Schon am 21. März erschien eine offizielle Information der Behörden: In der Ukraine wolle man Künstlern, die die russische Aggression unterstützt haben, die Ehrentitel aberkennen. Nun, während die Machthaber noch „wollen“ – hat man in Mordor bereits nachgeahmt: Die Besatzungsverwaltung der Krim … Wandbild für Symon Petljura in Kyjiw (Foto: Offizielles Portal der Kyjiwer Stadtverwaltung KMDA) … entzog allen lokalen Titel und Auszeichnungen des Boxers Usyk und des Präsidenten Krawtschuk. Und in der Ukraine hebt bei manchen niemand die Hand, um wenigstens symbolisch den Handlangern Putins die Auszeichnungen abzunehmen… Schande! (7. April). In Mariupol haben russische Eroberer Jewhen Bal, den 78-jährigen Schriftsteller und Marineautor, ehemaligen Militärangehörigen, zu Tode gefoltert. Die „Schuld“ des Veteranen war seine proukrainische Haltung. Unterdessen fand ich die Werke von Herrn Bal auf russischen Websites, die Erzählungen und Novellen des Veteranen der Militärflotte veröffentlichten. Den Angehörigen und allen, die Jewhen Bal kannten, mein Mitgefühl. Ich bitte, diese Geschichte an ausländische kulturelle Institutionen weiterzugeben: Die russische Welt bringt Künstler grausam um, die in der Ukraine auf Russisch schreiben. (8. April). Ich habe aus Kramatorsk das Buch „Fetzen des Krieges. Donbas“ bestellt und erhalten, das der ukrainische Journalist und Freiwillige Oleksandr Kachura und seine ungarische Kollegin Ildiko Eperjesi geschrieben haben. Vielleicht ist jetzt nicht die Zeit, Bücher zu lesen, aber man muss unbedingt Autoren unterstützen, die darüber schreiben, wie sich die Ukraine gegen den grimmigen Feind verteidigt. Übrigens sehe ich im Titel des Buches, das auch in Budapest auf Ungarisch erschienen ist, eine Prophezeiung: Vom Aggressor werden nur Fetzen übrig bleiben! (9. April). „Der Geschäftspartner Jermaks wurde zum stellvertretenden Verteidigungsminister ernannt“, meldet Gazeta.ua am 10. April. Die Landesverteidigung im Krieg wird also zum Geschäft. Ist das der richtige Kontext? In den Tagen der Luftalarme fand ich in meinem Notizbuch einen kurzen Eintrag aus der Pressegeschichte Donezks: „Gegen Ende des vergangenen Jahrhunderts änderte die Zeitung „Gorod“ ihren Status, indem sie offiziell den Stadtrat als Mitbegründer verlor. Der Inhalt änderte sich nicht: „Gorod – das neue russische Wort“ beschmutzt von Ausgabe zu Ausgabe weiterhin alles, was nicht „neu russisch“ ist… Der Sitz des prorussischen Blattes ist derselbe: das Gebäude des Stadtrats, im Nachbarstockwerk mit dem Bürgermeister W. Rybak.“ Und woher all diese russische Neigung in Donezk kommt, fragen Sie besser nicht… Ungehörte Warnungen und späte Einsicht. Facebook erinnerte mich an eine Publikation in „Donetschtschyna“ aus dem Jahr 2014 mit dem Titel „Russland braucht, dass in Donbas Blut fließt“, in der es um die Äußerung des russischen faschistischen Ideologen Dugin und um einen Aktionsplan für den Donbas ging. Man glaubte uns nicht, es hieß, die „Brüder“ könnten so etwas nicht tun. Alles Böse ist eingetreten, und nach acht Jahren ist die ganze Ukraine zum Schlachtfeld geworden. Ich freue mich, dass heute, am 15. April, die Post die „Ukrainische Literaturzeitung“ vom 25. Februar zugestellt hat, mit meinem ausführlichen Erinnerungsbeitrag über den Schriftsteller Iwan Kostyrja „Den Donbas in ‚Sagen‘ verherrlicht und dem Planeten einen Namen gegeben“. Erfreulich, dass als Erste die Landsmännin Raïsa Talalaj mit dem Artikel gratulierte, mitten im Krieg: die Scan bereits nach Deutschland an Switlana Samohotowa geschickt, die ich erwähne. Im Artikel habe ich viele versammelt: Iwan Dsjuba, Walerij Romanjek, Witalij Pawlowskyj, Wiktor Charlamow, Wiktor Skrypnyk… Einige meiner Freunde sind schon zum zweiten Mal zu Binnenvertriebenen geworden – wir werden standhalten, wir werden siegen! Vor fast einem Jahr veröffentlichte die Website 0629 eine Notiz unter der Überschrift „In Mariupol wurde eine Zeitung mit der Symbolik der OPS verteilt, die dazu aufruft, „Adressen und Daten aller Nationalradikalen“ zu sammeln. Die Partei selbst distanzierte sich von der Zeitung und meinte, es sei eine Provokation, der SBU habe niemanden gefunden, und mit Beginn des Krieges haben sich alle Drohungen bewahrheitet: Der 78-jährige Schriftsteller Bal wurde zu Tode gefoltert, das Schicksal einiger ukrainischer Patrioten ist derzeit unbekannt… Schade um alle Menschen, und es ist bedauerlich, dass der Staat auf die Warnungen nicht reagiert hat… Nebenbei bemerkt: Im Jahr 2020 stimmten für die OPS im Stadtrat 33,99 %, für Scharij 7,9 %… Der Abgeordnete und Geschäftspartner Achmetows Nowynskyj von der OPS wurde aus Mariupol in die Rada gewählt – hat jemand gehört, dass er den Krieg der RF verurteilt hat? Wann hören wir endlich auf, Gefolgsleute unserer Feinde in die Regierung zu wählen – weiß es jemand? (17. April). „Wer ist schlimmer – Putin, Stalin oder Hitler?“ – fragte die Website 0629 aus Mariupol ihre Leser. Bis zum 24. Februar war Hitler schlimmer – 68 %, jetzt aber Putin – 75 %. Die Ergebnisse der Umfrage erschienen fast zu dem Zeitpunkt, als seine Schergen auf Befehl Putins ein weiteres schreckliches Verbrechen begingen – gezielt warfen sie eine überaus starke Bombe auf das Krankenhaus „Asowstal“ in Mariupol – über 300 Menschen unter den Trümmern… (19. April). In Kyjiw hat nach einigen Monaten des Krieges eine Buchhandlung eröffnet! Weit vom Zentrum entfernt, aber wichtiger ist Folgendes: Diese Buchhandlung verkauft keine Bücher mehr auf Russisch! Und die dritte Nachricht ist nicht gerade unangenehm… Ein modernes Buch ist eine teure Sache, und neue Werke werden noch teurer. Aber ich bin hier Optimist – für eine Briefmarke mit einem Schiff zahlte man einiges, und ein interessantes Buch ist – nicht einmal das Meer – ein Ozean von Emotionen! (23. April). „Die Abenteuer des Irpiner Laptops“ – eine haarsträubende Handlung hat das Leben geschrieben. Meine Freunde gehören zu denen, die ihr Haus in Irpin und alles, was darin ist, verlassen haben, sie haben nicht einmal die Türen abgeschlossen, die Orks werden sowieso alles zerschlagen. Im Geiste haben sie sich vom Zuhause verabschiedet… Während sie sich in Lwiw aufhielten, organisierten sie humanitäre Hilfe für Nachdem der Feind die Einwohner Mariupols vernichtet hatte, machte er sich an die Schilder der Gemeinde Irpin. Und es geschah ein Wunder: Die Stadt wurde befreit, das Haus wurde beschädigt, aber es blieb erhalten. Und später fand sich sogar der Laptop wieder: unter den Sachen, die die Besatzer gestohlen, aber nicht abtransportiert hatten, weil sie selbst und ihre Panzerfahrzeuge von ukrainischen Kriegern vernichtet wurden. Andere gute Menschen suchten die Eigentümer der Computer auf, und unter diesen Glücklichen fanden sich meine Freunde. So haben einige Freiwillige anderen geholfen. Und ich? Auf welche Weise bin ich dabei – man hat mir aufgetragen, den Fund entgegenzunehmen und bis zur Ankunft der Eigentümer aufzubewahren. (25. April). Niemand kennt sein Schicksal. Gestern flogen Raketen nach Kyjiw aus jenem Krim, den die Regierung der Ukraine im Jahr 2010 faktisch an die RF übergeben hat. Gerade in diesen Tagen jährt sich der Tag, an dem die Werchowna Rada diesen Verrat gebilligt hat. Damals schuf man die Plattform für den Mord an Ukrainern, der sich jetzt abspielt. Hat sich dafür jemand in der Regierung verantwortet? Natürlich nicht. Deshalb bleibt es nötig zu erinnern, dass den Krim derzeit die amtierenden Abgeordneten Larin, Bort, Stolar, die früheren Parlamentspräsidenten Lytwyn – Held der Ukraine – und Rybak sowie eine Menge anderer übergeben haben. Eines Tages werden sie auch dafür bezahlen! Diese Zeilen habe ich auf Facebook veröffentlicht, mit einer Collage aus den Porträts von Achmetow, Palyzja, Derkatsch, Holowatyj, Hrynewezkyj, Horbal, Luzkyj, Lewotschkina, Pyskun, die ebenfalls für die Charkiwer Abkommen gestimmt haben. Dieser Facebook-Beitrag wurde von über 280 Freunden der Gemeinschaft geteilt. Das Verlangen der Ukrainer nach Gerechtigkeit hat der Krieg verschärft, aber wird es erfüllt werden? (30. April) Abschied genommen haben wir von Ljudmyla Ohnjewa, Künstlerin und Gesellschaftsaktivistin, Donezkerin, die auch im Status der Umgesiedelten die Ausstellung ihrer einzigartigen Stickereisammlung in Kyjiw, Lwiw und in Städten des Donezker Gebiets organisierte. Ich bin stolz, dass wir auf dem ukrainischen Weg nebeneinander gingen. Viele Jahre habe ich die „Donetschyna“ und die „Switlyzja“ mit ihren Artikeln zum Druck freigegeben. Im vergangenen Jahr schrieb ich selbst über sie: „Sie hat die ‚Schinka-ptach‘ gerettet, denn dank Frau Ohnjewa gelang es, das Mosaik von Alla Horska in Donezk zu bewahren …“ Auf dem Baikowe-Friedhof gedachte man der Verstorbenen mit guten Worten. (2. Mai) Während die tapfersten ukrainischen Journalisten in der Verteidigung des Landes sterben, wurde einer der berüchtigten Kollaborateure – der verdiente Journalist der Ukraine, Kandidat der historischen Wissenschaften Rodion Myroschnyk – „außerordentlicher und bevollmächtigter Botschafter der LNR in Russland“. Fast 8 Jahre lang fordert die patriotische Gemeinschaft des ganzen Landes von der Regierung, den verhassten Handlangern des Aggressorstaates die ukrainischen Auszeichnungen und Titel abzuerkennen. Die Reaktion: null, offenbar „nicht zeitgemäß“. Widerlich! (7. Mai) Das Denkmal der Mutter, die ihren Sohn an die Front begleitet – so eines steht im Hauptstädtischen Park „Peremoha“, eröffnet im Jahr 2005. Derzeit ist es fast ganz mit Sandsäcken verhängt, aber die Gesichter von Mutter und Sohn sind gut zu sehen. An diesem Tag, dem 8. Mai, habe ich nur einen Gedanken und einen Wunsch: dass alle Söhne zurückkehren und alle Mütter sie erwarten. (8. Mai) In Mariupol haben russische Besatzer den 75-jährigen Doktor der Soziologie, Professor der Mariupoler Staatlichen Universität Bohdan Sljuschynskyj getötet. Gebürtig aus dem Gebiet Lwiw, hat er sein ganzes wissenschaftliches und schöpferisches Leben in Mariupol verbracht und viele gute Taten vollbracht. Mitglied der NSPU. Unter seinen sieben Gedichtbänden ist „In den Armen der Zeit“ … Möge es Ihnen, Herr Bohdan, in den Armen der Ewigkeit warm sein … (8. Mai) Ich lese eine Notiz aus dem besetzten Donezk: Den Konstitutionsplatz hat man nach dem getöteten Besatzer, dem Helden Russlands Nurmagomed Gadschimagomedow, umbenannt. Das ist bitter: Aus einer einst blühenden Stadt wird eine Müllhalde für Motoroly, Giwi und andere getötete Abschaum … Und es hat mit dem Geschrei der Partei der Regionen begonnen: „Schützt die russische Sprache!“ Man rief nach Putin, und es kamen die Nurmagomedows. Wie – die Janukowytschs, Achmetows, Asarows, Rybaks, Lewtschenkos – geht es Ihnen dabei nicht schlecht?! (10. Mai) In Wahrheit weiß niemand, wann und wie dieser Krieg enden wird … Aber die Ukraine – wird bestehen! 25. Februar – 10. Mai 2022, Kyjiw

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Iryna MYRONENKO Februar-Mai

Vom Autor. Diese Gedichte vom Februar und Mai könnte man auch anders nennen. Aber als Variante „Februar-Mai“. Als ob ein Satzzeichen verloren gegangen wäre, obwohl es im Kalender „Februar & Mai“ heißt. Es ist vorbeigeflogen & vorbeigedonnert – hat das Leben zurückgelassen. In den Zeilen ist wenig Wut, fast keine. Im Gegenteil, es schweißt sich zusammen & rettet sich das, ohne das der Frieden nichts wert ist – Liebe, das Gespür für das eigene Land und die Familie darauf. Region Charkiw *** Unsere Häuser an Bindfäden. Wer führt sie im Februarhimmel spazieren? Eine weiße Haube, Hausschuhe, ein Hemd. Da ist der Winterpalast für die Königin. Jene, bei der Hund, Silberkelch, Kutsche und Krone verschwunden sind. Der Prinz wird sich nicht erinnern, hat nicht bitterlich geweint, hat hinter dem Thron des Vaters Verstecken gespielt. Mit ihr sprechen nun Monumente, bedeckt mit Schnee und Flaggen. Der Mond hat weder Rang noch Rente. Er schleicht ihr hinterher durch die Höfe, das heißt, über die Dächer, und der Geruch von Schießpulver im schwarzen Cahors. Ein Hinweis und eine Skizze. Die Spuren auf den Sternbildern und Karten frieren: zwei menschliche und vier katzenartige. 16.02.2022 Taube aus Schnee (Diptychon) I Die Töpferscheibe meines Lebens ist noch nicht in den Schuppen geworfen. Durch den Februar fliegen Schwäne als Familie, die ohne Schwarm lebt. Sie sind zu fünft, wie wir einst. Wir sind immer noch Krüge ohne Glasur. Uns sind der Duft von Kiefernharz und die Stimme des glücklichen Stieglitzes wichtig. Schneide den Flieder, damit er wieder fünfblättrig zittert beim Kuckucksruf, ein Nagel, verloren aus einem Hufeisen, damit mit ihm nicht Hülsen im Gras sind, sondern nur die Fehlschüsse der Blitze, damit man trotz nomadischer Gewohnheiten einen Teekessel mit Gänseblümchen, Kornblumen, Fliederbüscheln kauft, denn wie er am Marktrand gefror. Du wirst eine Taube aus dem Schnee formen. Aber wohin mit der Scheibe? Es gibt ja keinen Schuppen. 22.02.2022 II Rosen-Teppich. Wenn man doch nur an dem Faden ziehen könnte. Da kriecht er mit der Spitze unter die Decke, in meinen Traum. Wer ist er, dieser Greis in vergoldeten Gewändern, gebeugt auf einer der wenigen in Kriegen überlebenden Ikonen? Wieder wird die chinesische Rose im Schneegestöber blühen, als wäre sie von königlichen Tapeten gemalt. Der Hahn der Rasse der Töpferschnee-Chantecler wird seinen Ansporn im verschneiten Schuppen haben. Ich bleibe im Haus der Großmutter schlafen, selbst wenn mir dort unter den Fenstern ein Wolf träumt – geschlagen – dem Ungeschlagenen. Dort ist der Sommer am linken Ohr, das heißt, am rechten ist die Seide des frostigen Dezembers. Wer hat der Gottesmutter einen Nagel an die Pupillen gesetzt?! Wer hat sie auf Metall geschrieben – sie und das Kind?! Taufe. Lichtmess. Mit den Federn eines weißen Vogels verdeckt die Erde die Welt hinter dem Fenster vor uns. Wie ich ein Foto mit dem Teppich der Großmutter wollte! Doch unter den Hibiskus und Ficus wurde ich geführt, und die Teppichrose flüsterte traurigmundig ein rettendes Gebet aus dem Nebel hinterher. Abel wird ungeschickt die Gardinenschnur abreißen. Wer stützt sich da auf die Mistgabel – Kain oder Kai? Einen Heiligenschein für den Abtrünnigen oder eine Samowar-Krone? Die Schneefälle haben nachgelassen. Der Tee mit dem Mond wurde blutig. 23.02.2022 *** Angeln am Donez – nicht im See Genezareth. Vor langer Zeit geschrieben, nicht in einen Rahmen gefasst. Hier hängen kalte Sterne an den Zweigen des Nussbaums. Ein verwirrter Dichter weint um seinen Waffenbruder. Aber mein Angler prüft die Reuse und holt die Sonne am schläfrigen Schwanz heraus. Die haarigen Ängste der vierten Wache. Jetzt vor der Morgendämmerung – blendende Dunkelheit. Irgendwohin rudert die Welt in Nylons und Neons. Sieht nicht, dass Jesus barfuß über das Wasser durch den Donez ging, durch die bodenlose Not. Und der Verzweiflungs-Gründling freute sich endlich nicht mehr. 07.03.2022 Kriegsbekanntmachung 1. Er. Sie. Kind. Katze. Hund. Wer kann sie aus der Hölle ins Fegefeuer bringen, wo sich Menschen und Katzen in Symbolen und Zeichen verheddern, wo Hunde und Kinder an Prophezeiungen glauben, an gute Absichten, an „wisse nicht und erschaffe“? Wie erklärt man dem Jungen und den Tieren, woran die Parks und Höfe schuld sind? Das Haus mit dem Balkon zum Nachbarn-Psychopathen. Die Seelen zusammengeknüllt, die Schwänze eingezogen, und der Kleine weinte leise mit ihnen, und anders kommt man aus der Hölle nicht heraus. Zurückspulen von Erinnerungen und Plänen. In dieser Zukunft – ein friedlicher Mittwoch. Starke Schultern von Baukranen. Zwar Wasser mit schwarzer Asche auf den vor Schmerz krummen Gehwegen. Schwärme freudiger Gedanken, Autos, Koffer. Ein Blitz – einfach die Sonne in schläfrigen Wolken. Nur wer würde sie zuerst aus der Hölle bringen. 17.03.2022 2. „Holt den Gecko aus Saltiwka!“ Eine Eidechse, ein nächtlicher Bananengecko. Schaut schlaflos unter den Steinen hervor, als ob sie die Welt seit Millionen von Jahren kennt. Zur Tugend rechne ich nicht die Demut. Hier kämpft man schon lange nicht mehr mit Schwertern. Eine Stadt ohne Fassaden und Posten. Die Feinde – Alanen und Petschenegen sind in der weißen Balustrade gewachsen und als Efeu die Wand hinuntergefallen! Spiele der Chancen, Spiele der Fähigkeiten und Taten. Der Schlaf fährt hinter jemandem ins Ausland: „Senkt mir die Augenlider!“ – das Schluchzen des Wij. Korridor. Das Gesetz der zwei Wände. Gecko. 18.03.2022 Träume des Krieges 1. Meine Eltern sitzen im Haus, die Hände gefaltet. Ein altes Sofa. Die Fenster zum Garten geputzt. Und wilde Gänse zielen auf die Wiesen – eine Rast und ein Schluck Wasser. Diesen Wiesen träumt von der grauen Mutter und weißen Ziegen und Pusteblumen auf dem Zopf des Vaters. Ovid würde hier nicht die „Metamorphosen“ verbrennen, er würde über die Liebe in Spuren im Tau schreiben. Meine Eltern sitzen und sprechen nicht. Ovid holt Tinte oder Wein. Uns trennt das dreimal neunte Meer mit Feuer und Leid, mit März und Traum. 22.03.2022 2. 40 Kringel brachte die Klasse dem Lehrer. 40 Schneeglöckchen. Dort ist auch der eingeschossene Wald. 40 Sprünge der Elster auf dem schwarzen Ackerland. Und die Jammer-Kraniche trafen sich im Schrei im morgendlichen Nebel, vor der abendlichen Kulisse. Im Sewastij-See – keine Schiffe – 40 jener, die für den Glauben waffenlos fielen. Einer lief, der die Schmerzgrenze nicht aushielt. An seiner Stelle ging der, der die Gefangenen bewachte. Eis, Wellen und die Nacht wie ein Leben, das man überquert. Und Schneeglöckchen, wie kleine Öllampen, „lasst uns die Kleinmütigen trösten“ – nicken sie der Biene zu. 24.03.2022 *** – Wo habt ihr den Stiel für die Schaufel her? – Aus der Apotheke. Nur die Eingeweihten kennen die genaue Adresse. Nicht Lukrez wird die Natur der Dinge erklären, nicht Schlachten, sondern die noch ungehörten Nachtigallen. Das Haus bräunt sich mit der Fliese von Hämatogen. Wo Waagen mit Präzision beeindruckten, kamen Nägel und Hämmer auf die Bühne, Tröge, Zinkeimer und Becken. Ein wohlbeleibter und weißbekittelter „Provisor“. Hier gab man Kamille und Lindenblüten ab. Schwarz-weiß flimmerte der Fernseher etwas über das Tauschen von Pest gegen Cholera und den Schuster ohne Schuhe. Spinnwebartig flogen die Blumen trocken und bitter. Zum Brunnen von Schornyk schlängelte sich der Weg. Schornyk legte mit Nieten Stern an Stern – bis der Wind in den Feldern zu atmen wagte. Wir haben Saatgut und einen Stiel an der Schaufel – blassgelb, wie eine Narzisse unter dem Laub. Und damit der Himmel über dem Nachtigall-Jungen lacht, trug die Nachtigall einen Strohhalm über der Katze. 26.03.2022 *** „Du hast sie gesehen und geweint. Im Frühling und im Herbst.“ Ich spiele „Ich werde nicht erraten“: „Stieglitze? Igel?“ Vielleicht träumte ihnen hinter der Donau ein Zug ohne Lichter – als schwarze Fortsetzung des Flusses. Den Weg suchten jene zwei in der nebligen Milch. Und der einzige Junge im ganzen Morgenzug drückte den Schwanz eines Drachen in der Hand, damit er nicht zu ihnen, den Weißflügeligen, fliegt. Und die alte elektrische Bahn – ein blau-grauer Drache. Denn sie hatte sieben verschiedene Köpfe, die sich abwechselten. Mykola über dem Pult – die teuerste aller Ikonen – im Führerstand betete der Geschwindigkeitsmesser den Himmel um Frieden an. Die Stimmung spült uns mit Schneeglöckchen-Acryl. Ein sicheres Rascheln starker Flügel, eine freie Stimme des Wassers. Denn der Frühling ist nicht nur Brandstiftung und die Lehmigkeit der Blöcke – unser Haus, Schwäne, Züge. 8.04.2022 *** Eine Schildkröte lebt im Topf – eine Umsiedlerin aus Pjatychatky. Die Schildkröte zeigt keine Feigen, tanzt keinen Jive und Flamenco, sie liebt einfach ein Menschenkind und kaut saftigen Roggen, sucht keinen klugen Grund für das wichtige Wort „leben“. Sie braucht noch ein Aquarium (in der Anzeige – „vorübergehend“). Ein feiner Regen, wie Tränen, silbern. Auf dem Schuppen – ein altes Hufeisen. Von dort schreit der Hahn dem Fasan auf die benachbarten leeren Wiesen zu. „Bismillah“ – die Samen des Korans. „Vater unser“ – das Verdecken vor der Qual. Den Anstrengungen von Achilles und der Schildkröte gegenüber sind Sterne und Blumen gleichgültig geworden. Die Welt hält sich nicht an TNT, sondern an jene, die von Kindern geliebt werden. 16.04.2022 *** „Reden Sie mit mir. Ich habe Geburtstag. Schon zwei Gläser habe ich allein auf mich getrunken. Ich werde morgen bei der Arbeit sein, wie es sich gehört“. Der Einzug nach Charkiw, nicht nach Jerusalem. Keine Palmblätter, sondern Glasscherben unter den Schuhen. Es gibt keine Eselin und kein Fohlen. Die Hoffnung zur Verzweiflung hinzuzufügen – was soll ein Mann in der Wohnung sonst tun? Seine Frau und seine Tochter sind in Frankreich. Er hat ein Fahrrad und ein Kissen im Flur. Er wird morgen ankommen und mit einem Kollegen am Bahnhof wirklich reden. 19.04.2022 *** Bunte Schalen aus dem ehemaligen Leben, und die Störche über dem Hof schreiben ihr Osterei. Kirschblüten fliegen im Kreis hinter den Störchen her und erreichen vielleicht das Nest der Nachtigall. Die Finger hat der Farn in grüne Fäuste gepresst. Wieder Mozarts Drama: Anna, das Untergeschoss, der Chor. Für Don Juan ist der Brauch, „Handtücher zu reichen“, überflüssig. Was poltert da nachts? Kanonade? Der Komtur? Wie lange ist es her, dass man es zerbrach – das Osterei mit dem Wort „Frieden“, geformt aus rotem Ton, mit einem krummen Täubchen. Frösche wollen der Nachtigall ihr Klavier aufzwingen. Doch die „Kleine Nachtmusik“ ist nicht mit Kitsch verbunden. 27.04.2022 *** Ein grauer Pfad vom Löwenzahnschnitt oder von der Asche, die der Wind zusammengefegt hat. Sich vom Krieg beurlauben lassen – das ist ein Wunder – und dann noch nach Charkiw – bei Raketen, Kontrollpunkten. Dort hat er Weintrauben und ein leeres Haus. Vorsichtig wird er die Reben ausgraben. Auf die ganze Seele kannst du keinen Breitwegerich legen und wirst die überflüssige Knospe und Träne abbeißen. Ein Freund ist in Rente. Hat ihn mit dem Auto mitgenommen. Auf der Schwelle hütet er den warmen Automaten. Wie eine Rebschere haben die Himmel den weißen Schrei des Sohnes abgeschnitten, ein nicht überwinterter Winter. Es wird noch Paraden und Märsche geben. Er gräbt, und es donnert. Er wird zurückkehren, für ihn wird diese unzerbrechliche Charkiwer kernlose Weintraube überleben und gedeihen. 09.05.2022 *** Ein zugezogenes Mädchen lässt den Roller auf einem Pfad beschleunigen, der kurz und krumm ist. In einem Haus, das längst verbrannt ist, sollen sie verweilen, und dann wird man die Charkiwer Straßenbahn fahren lassen. Dieser alte Mann aus Bratislava, der an der Derzhprom-Haltestelle steht, wird fremde Haltestellen mit der Anzeigetafel beleuchten. Gerade sind nur die Vogelrouten. Wer wird sich unter einem solchen Flügel verstecken, der am Himmel über den Gärten erscheint? Oder unter dem Abendlied der Nachtigall. Auf einem gelben Roller zwischen weißen Sternen wird eine Familie von Nachtfaltern einfliegen. Der Wachtelkönig wird die uralten Bremsen prüfen. Die Worte werden sich beim Treffen küssen. Mit einem Notfallkoffer der Hoffnungslosigkeit haben sich Blumen und Gras nicht eingedeckt. Wird es gelingen, sich in friedliche Fleckchen zu schmiegen, damit jemand die ungebräunte Blässe der Waden der Maiglöckchen und den Blick des Jungen aus dem Militärauto bemerkt und sich einhüllt? 16.05.2022 *** Sonnenkätzchen aus Puderdosen zwinkerten dem Trumeau zu. Es roch nach frischen Spänen. Die Schulrenovierung begann. Eine Fledermaus maß mit ihren Flügeln den Korridor bei Lehrergeschrei. Von den Eltern wurde kein Geld gesammelt, weil in den Klassen keine Vorhänge aufgehängt wurden. Crossläufe um die Schule. Gehen auf der Stelle der Apfel- und Birkenbäume. Die geflickten Ellbogen der Schuluniform – meine nicht heilende Wunde. Den Schuleingang verdeckte unter dem Dach ein weiß getünchtes Haus. Nirgendwohin wollte die eigensinnige Großmutter umziehen. In der Pause neckte man sie, klopfte ans Fenster, bis der einsame Körper sich mit dem ewigen Schlaf vereinte. Wie viel hat sich in dem grausamen Märchen versteckt, im Ei-Paradies… wie viel wurde mit Kugeln umgeschrieben, nicht mit einem Bleistift! Humanitäre Listen. Kriege haben ihre eigenen Fibeln. Hier sind die Lerche und die Maus die letzten irdischen Zaren. Wie viele Zweifel, Körner, Buchstaben muss man noch durchgehen! Und wer geschworen hatte zu warten – die Taube aus Teig hat es vergessen. 25.05.2022

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Unser Leben änderte sich grundlegend: Das Haus lebte von Nachrichten, Musik, Schtepsel und Tarapunka, Gute-Nacht-Geschichten für Kinder... Ich war bis einschließlich der achten Klasse ein Einser-Schüler in der Schule. Als ich die achtjährige Schule abschloss, begann ich über den Eintritt in eine Fachschule nachzudenken, kaufte mir ein Verzeichnis für Studienanfänger und meine Wahl fiel auf das Kyjiwer Industrie-Technikum. Offensichtlich wirkte das von meinem Vater seit meiner Kindheit in meinen Kopf eingehämmerte „Mischa wird Ingenieur...“ in vollem Umfang. Glücklicherweise geschah dies nicht. Es gab mehrere Gründe für das Scheitern meines Vorhabens: Im Finanztechnikum von Tscherniwzi studierte noch meine Schwester Marusja, meine Eltern strengten sich mit all ihrer Kraft an, um die Familie zu ernähren und ihr zu helfen, daher wäre es, wenn ich auch noch nach Kyjiw zum Studium gegangen wäre, verdammt schlecht gewesen; ich hatte mich bereits in der achten Klasse ernsthaft für Poesie begeistert, schrieb selbst, korrespondierte mit den Redaktionen mehrerer Zeitungen; in der Schule erschien eine junge Englischlehrerin, die mir sehr gefiel. Also beschloss ich, die Mittelschule zu beenden, und das billigte mein Vater. *** Als ich die Schule beendete und am Pädagogischen Institut Schytomyr aufgenommen wurde, stieg die Belastung für meinen Vater erheblich: Er half Maria und Mykola aktiv mit Geld, die begannen, ein Haus zu bauen, und nun begann er auch noch, meine studentische Existenz zu finanzieren: Mein Stipendium reichte für zwei Wochen, für die anderen zwei Wochen gab er mir Geld – anfangs zehn, und ab dem dritten Studienjahr fünfzehn Rubel. Er musste öfter in die Weiden gehen, mehr Körbe und Wiegen zum Verkauf flechten. Er war auf anhaltenden Optimismus eingestellt: – Ich werde dich ausbilden, ich werde dich ausbilden... Streng dich nur dort an, sei nicht faul... Nachts schmerzten meinen Vater die Hände, denn 30-40 Wiegen im Monat zu flechten – wie viele Weidenruten mussten da aneinander angepasst werden!.. *** Nach seinem sechzigsten Lebensjahr sagte uns mein Vater, wenn er Weidenruten holen ging, genau, wohin er ging. Für den Fall, dass sein Herz plötzlich stehen bleiben sollte. Damit wir wussten, wo wir ihn suchen mussten. Das tat er auch mit siebzig und mit fünfundsiebzig – bis... achtzig. Sein Herz schmerzte sein ganzes Leben lang. Aber nachdem er sich als obere Lebensgrenze 120 (!) Jahre gesetzt hatte (davon erzählte er uns oft), konnte er fast 92 Jahre alt werden... Und dabei hat er sich nie – niemals! – an Ärzte gewandt. *** Mein Vater verstand mich unter allen Lebensumständen. Sowohl wenn bei mir alles gut war, als auch wenn ich gezwungen war, für mich und meine Familie unpopuläre Entscheidungen zu treffen. Es kam so, dass ich 1999 gezwungen war, meine Arbeit in der Zeitungsredaktion aufzugeben und mich auf das freiberufliche Brot zu begeben (oder genauer gesagt – auf das freiberufliche Brotlosigkeit, denn niemand bot mir dabei ein Gehalt an oder garantierte es). Ich schrieb heimatkundliche Bücher als Wanderarbeiter, war für mich selbst Manager, Promoter und Werbefachmann. In jener schwierigen Zeit hatten die Betriebe, besonders die landwirtschaftlichen, kein Geld für Zahlungen, deshalb erhielt ich für meine Dienste Zucker, Getreide, Konserven, Möbel, konservierten Brei mit Fleisch und sogar... Ferkel. All das konnte nicht vollständig verkauft werden, deshalb schickte ich alle aufgezählten Waren an meinen Vater und meine Schwester, bei der meine Mutter bereits getrennt von meinem Vater lebte... *** In den letzten Tagen seines Lebens war mein Vater stolz darauf, dass er im Rahmen seiner Möglichkeiten sowohl den Kindern als auch den Enkeln half; persönliches Vermögen, Ersparnisse oder Rücklagen hatte er nicht. Die letzten Worte, die ich von ihm hörte, waren immer noch dieselben: – Ich habe dich ausgebildet... Mein Vater starb im Jahr 2004, zu seiner Beerdigung kam das ganze Dorf, und der Status eines Kriegsveteranen wurde durch eine Salve der Soldaten der Garnison Berdytschiw bestätigt... Ich bin meinem Vater dankbar für seine Art zu leben, denn diese Art wurde in vielerlei Hinsicht auch zu meiner, für seine unaufdringliche Lehre, der Herr des eigenen Lebens zu sein und sich in allem nur auf sich selbst zu verlassen... Februar 2022.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

„Ich habe dich gelehrt...“

Mychajlo PASITSCHNYK, Region Schytomyr *** ...Meine ersten Erinnerungen an meinen Vater reichen bis in mein zweites Lebensjahr zurück. Er brachte mir bei, einen Stuhl zu nehmen, zu Mama zu gehen und zu sagen: – Pasitschnyk will Milch... Ich spüre noch heute die Wärme des grünen Hemdchens, das mir Mama genäht hatte, auf meiner Haut, meinen schweren, wenige Schritte langen Weg zum ersehnten und begehrten Ziel – ihrer Brust... Wenn ich dieses eigenartige Passwort wiederholte, freute sich mein Vater, dass es ihm gelungen war, mich zu lehren, die richtigen Worte im richtigen Moment auszusprechen. In meinem weiteren Leben, bis ich selbstständig wurde, war alles genauso: Mein Vater lehrte mich, und Mama – fütterte mich... *** Mein Vater klagte sein Leben lang über sein Herz – als er 12 Jahre alt war, hatte ihn jemand mit einem Erdklumpen gegen die Brust getroffen. War das der Grund, warum er schon als Kind davon träumte, Arzt-Therapeut zu werden? Er war bereits auf dem Weg dorthin, doch der Hunger von 1932–1933 kam dazwischen: Nachdem er zusammen mit seiner Schwester Antonina an der Arbeiterfakultät des Moskauer Medizinischen Instituts eingeschrieben war und dort einige Zeit studiert hatte, war er gezwungen (und seine Schwester auch...), das Studium abzubrechen. – Wenn wir wenigstens einen Eimer Kartoffeln im Monat gehabt hätten, – erzählte mein Vater, – hätten wir irgendwie weiterstudieren können... Wenn man mich fragen würde, welcher Geruch aus der Kindheit mir am meisten in Erinnerung geblieben ist, würde ich antworten: der Geruch von gekochten Weidenruten... Mein Vater flocht seit seiner Kindheit Körbe und Wiegen für Säuglinge, und als wir klein waren (ich, meine kleine Schwester Marusja und mein kleiner Bruder Witja), halfen wir dem Vater, die Rinde von diesen Weidenruten abzuziehen. Es war süß, den Duft der warmen Weide einzuatmen und sich gleichzeitig die Hände daran zu wärmen; es war schön, die blendend weißen Ruten zu betrachten, aus denen mein Vater auf Bestellung schöne und schmucke Wiegen flocht... *** Genau mit Liebe begann mein Vater all seine Arbeiten. Und davon hatte er nicht wenige: Er arbeitete in der Sowchose „Dubowa“ als Maurer, baute in den 1960er Jahren wohl alle Brückchen in Polowezke, verlängerte vielen Dorfhäusern das Leben, indem er Fundamente unter sie legte (eine Arbeit, die fein und riskant war: Man musste die Pfosten, auf denen das Haus stand, untergraben, es auf Wagenheber stellen und auf diese Weise das Fundament legen); er war als Tischler tätig, nähte Mützen, ging der Jagd und dem Fischfang nach, zog mit Mama Kohl- und Tomatensetzlinge, legte für den Winter Pilze und Beeren ein... Aus seiner großen Liebe zu all dem wuchs und formte sich meine Liebe zur Natur, zur bäuerlichen Arbeit, zur Welt um uns herum. Mein Vater gewöhnte mich an seine Arbeit – noch als Vorschulkind ging ich mit ihm zu den Weiden. Einmal, als wir im Winter mit einem riesigen Bündel auf den Schultern meines Vaters und einigen Ruten in meinen Händen zurückkehrten, machten wir auf einem Hügel einen erzwungenen Halt: Mein Vater war auf dem dünnen Eis eingebrochen und hatte Wasser in den Stiefel bekommen. Er warf die Weidenruten auf die Wintersaat, setzte sich auf das Bündel, zog die Schuhe aus und begann, den Fußlappen auszuwringen. Es tat mir sehr leid, das mit anzusehen, doch er munterte mich auf: – Wenn du erst einmal groß bist, wirst du Maler und wirst ein Bild malen: Pawlo wechselt bei Frost die Schuhe, während er von den Weiden kommt... (Ich begann damals schon zu zeichnen, es gelang mir nicht schlecht, mein Vater freute sich über dieses mein Hobby...). Und heute bin ich froh, dass ich dieses poetische Handwerk meines Vaters begriffen habe – Körbe aus Weidenruten zu flechten... Wenn mir etwas befiehlt, einen direkten Kontakt zum Geist meines Vaters herzustellen, gehe ich Weidenruten schneiden und flechte Körbe, vielleicht nicht so vollkommen, aber doch seinen ähnlich... *** Er gewöhnte mich auch an das Maurerhandwerk. Mit meinen 13–14 Jahren war ich im Sommer sein Hilfsarbeiter (offiziell, die Sowchose zahlte mir sogar einen Rubel siebzig pro Tag). Nachdem ich diese Erfahrung an den Brückchen gesammelt hatte, half ich meinem Vater auch, unser eigenes Haus zu mauern (wir machten das allein, ohne Hilfe von Nachbarn oder Spezialisten). *** Mein Vater war sein Leben lang ein leidenschaftlicher Angler. Er mochte keine Angelruten – mit ihnen zu fischen, war für ihn eine große Langeweile. Stattdessen nahm er bereitwillig Senknetze, Kescher, Reusen und ging mit ihnen zum Wasser. Mal mit dem einen, mal mit dem anderen. Die Senknetze flocht er eigenhändig aus Weidenruten und Kupferdraht, auf die Haselnussformen legte er bereits fertige Netze, sie waren am leichtesten und bequemsten. Uns vertraute mein Vater die ellenlangen Stangen an – Stäbe mit an den Enden aufgenagelten Brettchen. Mit ihnen „trieben“ wir den Fisch in die Fanggeräte... In den Bächen gab es so viel Fisch, dass ich oft vor Begeisterung schrie, wenn ich ihn nur ansah. Noch heute habe ich das kleine Flüsschen direkt im Dorf vor Augen, bei Tante Pascha, bei der wir oft Milch kauften, wenn wir keine eigene Kuh hatten oder sie trockenstand. Das Wasser floss direkt unter dem Brückchen hervor, das übrigens auch mein Vater gemauert hatte, und gegenüber dem Wasser schwammen in Schwärmen Karauschen, Schleie, Plötzen, Schlammpeitzger, Hechte, Gründlinge... Wir schöpften sie einfach mit den Händen, sie glitten durch die Finger... All dieses Geschehen fand noch vor Sonnenaufgang statt, noch bevor die Herde auf die Straße kam... Selbst als mein Vater schon über achtzig war, lebte er auf und wurde jung, wenn ich in mein Heimatdorf kam: – Na, Myhej, ab zum Fischfang? (So nannte er mich manchmal scherzhaft). Erhoben und optimistisch war mein Vater auch in der Pilzsaison. Er nahm abwechselnd jeden von uns Kindern mit in den Wald, oder alle zusammen. Jedem gab er einen Korb oder ein Körbchen, die er eigenhändig geflochten hatte, und wir waren schon nach 10–15 Minuten im Wald, weil er ganz in der Nähe wuchs... Die Pilzstellen, die uns mein Vater verriet, sind mir bis heute im Gedächtnis... *** Mein Vater lebte ständig in Bewegung, in seinem Kopf entstanden ständig irgendwelche Pläne. Meistens war das mit dem Mauern verbunden. Mal wollte er einen zusätzlichen Keller einrichten (für Äpfel und Eingemachtes getrennt), mal den Hof betonieren, mal Pfosten (ebenfalls aus Beton) für den Zaun vorbereiten... Wie seltsam es auch klingen mag, alle zwei bis drei Jahre baute er das Mauerwerk im Haus um. Er war ein geschickter Ofensetzer, auch die Dorfbewohner engagierten ihn für die Einrichtung von Öfen und Herden, und zu Hause führte er zum Ärger und Widerstand meiner Mutter Experimente durch. Schließlich richtete er das Heizsystem im Haus so ein, dass es einem modernen ähnelte: Es wurde im Herd geheizt, aber warm waren sowohl der Ofen als auch die Wände der Stube. Lange grübelte er über die Schemata der sogenannten Liegeöfen nach, damit die Wärme nicht durch den Schornstein entwich, sondern im Haus blieb. Mein Vater war Kriegsteilnehmer, er durchlebte ihn mit einer kleinen Unterbrechung (als seine Einheit zerschlagen und aufgelöst wurde, hielt er sich vorübergehend im besetzten Gebiet auf) fast bis zum Ende und beendete seinen Feldzug in der Tschechoslowakei. Er wurde bei Odesa kontusioniert, bei Kolomyja verwundet. Zeugnisse seines Kriegsruhms wurden der Orden des Roten Sterns, die Medaille „Für Tapferkeit im Kampfeinsatz“. Schon als er über achtzig war, erzählte er viel von diesem Kriegsgrauen, nannte die Nachnamen seiner Kameraden, was uns alle sehr wunderte. Insgesamt widmete er der Armee zwölf Jahre seines Lebens, er war Unteroffizier. „Hallo, Unteroffizier!“ – noch lange nach dem Krieg begrüßten ihn die Männer des Dorfes so. Alle beruflichen Tätigkeiten meines Vaters hatten einen vorübergehenden Charakter, nur das Weidenflechten war für ihn eine Sache fürs ganze Leben. *** Jeden Sonntag brachte er mir aus Berdytschiw interessante Kinderbücher mit (sie waren damals für mich alle interessant…). Wie seltsam es auch klingen mag, aber irgendwie wurde er dazu von Opa Kost – seinem Vater – angeregt. Er kam immer unerwartet und plötzlich aus Hryschkiwzi zu uns (als die Oma starb, hatte er hier wieder geheiratet) – in einem uralten grauen Mantel, schweren Stiefeln und einer zotteligen Mütze (im Winter). Und selbst im Sommer kann ich mich nicht daran erinnern, ihn ohne Kopfbedeckung gesehen zu haben… Er rauchte und hustete schrecklich, sein Gesicht war von Falten durchzogen wie ein Feld vom Pflug… Und jedes Mal legte er aus seiner Tasche vor mir keine Süßigkeiten ab, sondern… alte Zeitungen und Zeitschriften. Wo er sie hernahm – das war schwer zu erraten… Diese Zeitungsseiten waren zerknittert und schmutzig, mein angewiderter Vater nahm sie mir später weg und warf sie in den Ofen der Mutter: Zünde damit das Holz an, sagte er. Der Opa war nicht mehr, als er über neunzig Jahre alt war. Mein Vater erzählte, dass er vor der Revolution ein wohlhabender Bauer gewesen sei, er hatte Pferde und landwirtschaftliche Geräte, ein wenig Land. Er hatte auch einen Beutel mit Gold, den er leichtsinnig gegen Kerenki eintauschte und das im Leben Ersparte für immer verlor… Nach kurzer Zeit lagen diese Kerenki auf der Straße herum, genau wie dieser Zeitungs- und Zeitschriftenmüll, der aus seinen Händen zu mir gelangte… An Opas Zeitungen und Zeitschriften, an Vaters Büchern lernte ich bald lesen – etwa mit fünf Jahren. Besonders mochte ich Gedichte – ich las sie viele Male, sie blieben schnell im Gedächtnis, und wenn die älteren Nachbarskinder aus der Schule zurückkamen, erfüllte ich ihre Bitte und trug diese Gedichte laut vor… Vater las selbst gerne Bücher. In unserer Straße wohnte die Leiterin der Dorfbibliothek Halyna Wassyliwna; um die Zahl der Leser zu erhöhen (das machten sie überall und lange Zeit so…), stellte sie auch für diejenigen Leserausweise aus, die nicht in die Bibliothek gingen. Und manchen von ihnen brachte sie die Bücher nach Hause, später holte sie sie wieder ab. Abends lag Vater auf dem Ofen und las bei Lampenlicht. Er tat dies flüsternd, aber dieses Flüstern war für mich auf der Ofenbank deutlich zu hören, ich hörte diesem Vorlesen aufmerksam zu, wie einem Märchen zur Nacht. So lernte ich zum ersten Mal das Buch von Wasyl Semljak „Oberstleutnant Schymanskyj“ kennen… Manchmal bat mich Vater, die Bücher in die Bibliothek zu bringen, weil Halyna Wassyliwna aus irgendeinem Grund lange nicht vorbeikam. So kam ich als Vorschulkind dorthin und begründete meine langjährigen Streifzüge zu den Bücherregalen… Als ich 6 Jahre alt wurde (April 1959), ging ich zum ersten Mal in die erste Klasse (wenn auf jemanden der Ausdruck „das erste Mal in die erste Klasse“ am besten passt, dann auf mich!). Es klappte nicht – nachdem ich eine Woche erfolgreich gelernt hatte, wurde ich „exmatrikuliert“, obwohl ich offiziell gar nicht „immatrikuliert“ war: Adela Sywerkiwna hatte mich aufgenommen, weil sie meine Fähigkeiten und Talente kannte… Vater nahm das schmerzlich auf, weil er mich für sehr begabt hielt. Sein größtes Lob für mich war sein Ausspruch: „Mischa wird, wenn er groß ist, Ingenieur“… Er glaubte aus irgendeinem Grund, dass Ingenieur der beste Beruf auf Erden sei… *** Zu den lebhaftesten Kindheitserinnerungen in meinem Gedächtnis gehört die Erinnerung daran, wie in unser neues Haus Strom gelegt wurde. Alles beeindruckte mich damals: die Masten mit den Drähten entlang der Straße, die auf Rollen befestigten weißen Leitungen im Haus, die Glühbirnen – durchsichtig und matt, und die Monteure mit den wunderlichen Steigeisen an den Füßen… Als alles fertig war und das Licht eingeschaltet wurde, wollte ich vor Freude springen, mich auf dem frisch verlegten Kiefernholzboden wälzen (was ich schließlich zusammen mit meinem jüngeren Bruder Wiktor und meiner älteren Schwester Marija auch tat, als die Monteure weg waren…). Nach einiger Zeit brachte Vater aus der Stadt ein großes Radio „Dnipro“ mit und das Leben

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

„…Die Existenz und das Vertrauen eines anderen in dich rechtfertigen“. Zum 100. Geburtstag von Iwan Tschendej

Mykola WASKIW, Doktor der Philologie, Professor „Ich habe gearbeitet, im Bewusstsein der Pflicht und der Berufung, einer hellen Sache zu dienen…“ Mit 48 Jahren vergleicht Iwan Tschendej in seinem „Tagebuch“ zweimal sein literarisches Schaffen mit den Errungenschaften von Mykola Hohol und stellt fast verzweifelt seine eigene Geringfügigkeit gegenüber dem Genie fest. „Hohol starb, als er 43 war. Das Schicksal hat mir bereits fünf Jahre mehr geschenkt… Und was soll man von den Giganten sagen, die nicht einmal 40 oder gar 30 Jahre alt wurden?.. Vor dem Hintergrund ihres Lebens und ihrer Werke bin ich ein Nichts…“ Zwar setzt sich der Schriftsteller das Ziel, in Zukunft ein höheres Niveau zu erreichen. „Und man kann das Schicksal nur anflehen, dir wenigstens ein kleines Stück Lebenszeit mehr zu geben und dir Langmut in der Arbeit, Weisheit in der Arbeit zu schenken, damit es dir glückliche, wahrhaft schöpferische Tage gibt und die Möglichkeit, die Existenz und das Vertrauen eines anderen in dich zu rechtfertigen.“ Hat I. Tschendej das Niveau von Hohols erreicht? Sicherlich nicht. Aber er stellte an sich und andere höchste Anforderungen, ohne einzelne Mängel oder Fehler zu entschuldigen, und gab sich nicht damit zufrieden, dass sein Name von Zeit zu Zeit unter den bedeutenden ukrainischen, sowjetischen und noch häufiger transkarpatischen Literaten genannt wurde. „Überhaupt haben wir nicht untätig dagesessen, wir haben etwas getan, nicht um unsere Personalbögen zu ergänzen, sondern im Namen der kulturellen Sache, im Namen der Literatur. Ich habe gearbeitet, im Bewusstsein der Pflicht und der Berufung, einer hellen Sache zu dienen…“ Mit einem, wie der Schriftsteller selbst sagte, angeborenen ästhetischen Empfinden forderte I. Tschendej von sich nicht einfach gute Werke, sondern Meisterwerke, wegweisende Texte, die das Dasein und die Bestrebungen seiner Landsleute voll und ganz widerspiegeln und die geliebte Werchowyna sowie die geliebte Ukraine auf gesamtsowjetischer und weltweiter Ebene repräsentieren sollten. Er suchte beharrlich nach seinem eigenen Weg in der Kunst – und schuf tatsächlich seine eigene, unverwechselbare künstlerische Welt. In den Werken von Iwan Tschendej ist der Handlungsort oft das Gebietszentrum, Kyjiw oder sogar slowakisches Gebiet. Der überwiegende Teil konzentriert sich jedoch auf ein Dorf in der Werchowyna: Saberesch. So heißt bis heute jener Winkel der Siedlung Dubowe, in dem der Schriftsteller geboren wurde und aufwuchs. Manchmal ist Saberesch einfach Saberesch, jener familiäre Winkel der Siedlung, doch viel häufiger ist es ein künstlerisches Synonym für das heimatliche Dubowe. Die Grundlage der absoluten Mehrheit (wenn nicht aller) „Saberescher“ Werke bilden konkrete Geschichten aus Dubowe; Kollisionen, ja sogar die Familiennamen und Spitznamen der Dorfbewohner überträgt der Schriftsteller in seine Texte. So ist die Vorgeschichte des Romans „Die Vögel verlassen die Nester…“ der Bau des Tereblja-Rika-Wasserkraftwerks und die Umsiedlung eines bedeutenden Teils des Dorfes Nyschnij Bystryj, wo die Gebäude des Kraftwerks stehen sollten, auf neues Gelände. Doch fast alle Charaktere des Romans, mit Ausnahme des Protagonisten Pryhara, tragen Familiennamen aus Dubowe, und ein bedeutender Teil der Geschichten aus Dubowe wird im Text transformiert. Manchmal wechseln Charaktere von einem Werk in ein anderes, doch meistens sind die Novellen, Erzählungen, Novellen und Romane handlungsmäßig abgeschlossen und in sich geschlossen. Aber alle Werke mit dem räumlichen Lokus „Saberesch“ bilden eine untrennbare Einheit, eine ganzheitliche Welt des Werchowyna-Dorfes, sein Dasein während fast des gesamten 20. Jahrhunderts. Saberesch – Tschendejs Yoknapatawpha und Macondo. Es ist ein sehr beliebtes Klischee, das Schaffen des einen oder anderen Schriftstellers als Enzyklopädie des Lebens einer Ethnie oder Region zu bezeichnen. Im Geiste dieses Klischees hat I. Tschendej dem Leser im riesigen „Saberescher“ Zyklus von Werken eine Enzyklopädie des Werchowyna-Daseins geboten. Hier findet sich eine detaillierte Wiedergabe des Alltags, des Geschirrs, der Möbel, der Zubereitung und des Verzehrs traditioneller, einfacher Speisen, des Hauses mit den symbolischen Bildern der Wiege und der Schwelle, des Gehöfts, des Familienberges mit dem Familienfeld, der Pflege des Viehs, das fast wie ein Familienmitglied behandelt wird, der familiären und verwandtschaftlichen Bindungen, der christlichen und heidnischen Feiertage, der Riten… Hinzu kommen fast lyrische Prosagedichte, wenn der Schriftsteller die heimatliche Umgebung der Berge, Täler, Flüsse und die vielfältigste Vegetation von Saberesch-Dubowe schildert. Die Hauptfiguren befinden sich meist in der Arbeit; gewissenhafte, inspirierte und professionelle Arbeit ist das Maß für den Wert eines Menschen. Dies ist ein gewisses Paradoxon: Von landwirtschaftlicher Arbeit ist in den Werken der überwiegenden Mehrheit der ukrainischen Prosaautoren die Rede, doch diese Prosaautoren nennen nur bestimmte Arten von Arbeit und beschreiben sie fast gar nicht. Die Situation änderten U. Samtschuk und M. Stelmach (vielleicht habe ich jemanden übersehen). I. Tschendej war ebenfalls ein unübertroffener Meister in der Darstellung der Bodenbearbeitung, der Mahd, der Zimmermannsarbeit, der Tierpflege, der Bauarbeiten, der Gartenpflege, der Essenszubereitung, des Webens – jener Tätigkeiten, die er von klein auf gut kannte und von denen er den Großteil selbst gut ausführte (es ist kein Zufall, dass Iwan Tschendej die meisten Arbeiten bei der Planung und Errichtung seines eigenen Hauses in Uschhorod selbst ausführte). Nach und nach entsteht vor uns eine in sich geschlossene und für den ukrainischen Leser aus anderen Regionen recht exotische Welt, die für den ausländischen Leser außerordentlich exotisch wird. Forscher des Schaffens des ukrainischen Schriftstellers (Maja Waskiw, Wiktorija Bojko) haben argumentativ eine Analogie zwischen dem Saberesch-Dubowe von I. Tschendej und der Yoknapatawpha von W. Faulkner sowie dem Macondo von G. G. Márquez gezogen. Das materielle Dasein spielte bei dieser Analogie eine bedeutende Rolle. Doch noch wichtiger war das geistige Dasein. Bei Iwan Tschendej erscheint die Spiritualität des Werchowyna-Bewohners bereits fertig, geformt als Ergebnis der Vervollkommnung der Beziehungen in der Arbeit und in den alltäglichen familiären, verwandtschaftlichen, nachbarschaftlichen und gesellschaftlichen Verhältnissen, die über Jahrhunderte hinweg geschliffen wurden. Ihre Grundlage bilden die volkstümlichen Vorstellungen von Gerechtigkeit, von Gut und Böse, von Schönheit, von einem schonenden Umgang mit der natürlichen Umwelt, von Respekt gegenüber dem Nächsten und dem Fernen, die harmonisch mit christlichen Werten in Einklang stehen. Das Christentum und die unerschütterliche Standhaftigkeit bei der Verteidigung der eigenen Überzeugungen sind bei Tschendej untrennbar mit der Person seines Vaters verbunden. Der erwachsene Sohn, ein bekannter Schriftsteller, der sich selbst auf den Altar der Aufklärung seiner Heimatregion legte, geriet oft mit seinem Vater wegen dessen religiösem Fanatismus und seinem harten Umgang mit der Verwandtschaft in Konflikt. Dennoch empfand er für ihn auch eine unermessliche Ehrfurcht für seinen Fleiß, für seinen Verstand, sein hochentwickeltes ästhetisches Empfinden, seine Fähigkeit, die Psychologie der Menschen zu „lesen“, für die Vollkommenheit seiner moralisch-ethischen Vorschriften, deren Einhaltung der Vater von anderen forderte und die er vor allem selbst unnachgiebig befolgte. Mit der Zeit versuchte Iwan Tschendej immer mehr, dem Vater sogar äußerlich ähnlich zu sein. Mychajlo Tschendej erscheint, manchmal in recht bizarren Transformationen, in vielen Gestalten in den Werken seines Sohnes, vor allem als Mychajlo Pryhara im Roman „Die Vögel verlassen die Nester…“. Viel wichtiger war jedoch, dass die Grundlage der Weltanschauung von Tschendejs Charakteren sowie der Weltanschauung des Autors selbst die Überzeugungen, der Glaube, die Beständigkeit und die Unbeugsamkeit des Vaters bildeten, die einen konzentrierten Ausdruck der uralten Volksvorstellungen darstellten. Transkarpatische hausgemachte Kritiker warfen dem Schriftsteller bereits in den 1960er Jahren vor, er sei auf Ethnografismus fixiert, auf „Mörser und Brecher“, dass diese Schwärmerei für das Altertum feindlich gegenüber der „neuen Gesellschaft“, gegenüber der „fortschrittlichsten“ sowjetisch-kommunistischen Ideologie usw. sei. Seltsamerweise hatten diese Kritiker recht. Sie sprachen in Euphemismen, erfassten jedoch genau das, was zwischen den Zeilen der Werke von Iwan Tschendej zu lesen war: Die bisweilen konservative Volksmoral, Ethik und Volkskultur hatten einen unvergänglichen Wert; helle Trauer und Wehmut entstehen dadurch, dass diese einfachen, aber vollkommenen Werte immer weiter in die Nichtexistenz entschwinden und unter dem Druck des „neuen“ Lebens verwässert werden; und das Schlimmste ist, dass das „neue“, sowjetische Dasein, während es das Alte zerstört, nichts Neues als Ersatz bringt, sondern Menschen in primitive Konsumenten, Trinker, Betrüger und Lügner verwandelt. Auf neue Weise wird die rousseauistische Kollision reproduziert: Materieller Fortschritt fördert keineswegs den geistigen Fortschritt, sondern führt eher zur menschlichen Degeneration. Die Tragödie der „Saberesch“-Werke besteht darin, dass die geistig-moralische Vollkommenheit und Selbstgenügsamkeit der „gestrigen“ Weltanschauung der Werchowyna unwiederbringlich verloren geht und nichts imstande ist, sie wiederzubeleben. Diese Tragödie wurde von Petro Skunz in seinem Artikel über das Schaffen von Iwan Tschendej „Wenn Moral Patriarchalismus ist“ präzise diagnostiziert und formuliert. Die Wichtigkeit und Alternativlosigkeit der „gestrigen“, „primitiven“ Einteilung der Welt durch die Charaktere von I. Tschendej in Weiß und Schwarz, in Gut und Böse, in Wahrheit und Unrecht wurde mit den Jahren immer spürbarer, in einer Ära der postmodernen Verwischung moralisch-ethischer Kategorien, in der sogar die Begriffe Moral und Ethik zugunsten der „Individualität“ und ihrer privaten Bedürfnisse infrage gestellt wurden und bis heute werden. Wie das Macondo von Márquez und das Yoknapatawpha von Faulkner sind das Saberesch von Tschendej und seine materiell-geistige Welt einzigartig und exotisch. Und gleichzeitig laufen solche ungleichen, eng regionalen Welten mit ihren authentischen Bräuchen, Einschätzungen und Werten darin zusammen, dass sie allgemeingültige menschliche Werte, eine humanistische, lebensbejahende Weltanschauung sowie die Unzerstörbarkeit nicht nur der menschlichen Materie, sondern auch des Geistes reproduzieren und formulieren. Man könnte einwenden: Wo sind die Nobelpreisträger Márquez und Faulkner, und wo ist Tschendej? Wer weiß, wer weiß… Vielleicht liegt die Frage nur darin, dass Iwan Tschendej nicht rechtzeitig (oder bisher noch nicht) in Fremdsprachen übersetzt wurde? Letztendlich wäre jeder hierarchische Vergleich hier unangebracht, denn die Typologie der Welten Tschendejs, Den Preis des Preisträgers des Wettbewerbs in der Kategorie „Tschendej-Forschung“ überreicht Iwan Treschtschak an Mykola Waskiw. Rechts — die Tochter des Schriftstellers Marija Tschendej-Treschtschak. Die Familie des Schriftstellers, die Preisträger und die Jury des Wettbewerbs für Kurzprosa namens Iwan Tschendej unternahmen einen Aufstieg auf den Berg Jassenowa in Dubowe.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Faulkner, Márquez (hier können wir Wjatscheslaw Medwid mit seinem Kodnja hinzufügen) ist unbestreitbar. „Wir saßen nicht untätig herum, wir taten etwas … im Namen der kulturellen Sache, im Namen der Literatur.“ Hier nähern wir uns dem Problem der angemessenen Würdigung des Schaffens von I. Tschendej. Es entsteht der Eindruck, dass transkarpatische Schriftsteller aus verschiedenen Gründen zu Unrecht im Schatten der Aufmerksamkeit gesamtukrainischer Kritiker standen. Und die Tatsache, dass Transkarpatien, das zuvor keinen einzigen Preisträger des Schewtschenko-Preises hatte, in den Jahren der Unabhängigkeit mindestens fünf erhielt (fünf einhalb, da der „Mykolajiwer“ D. Kremin immer auch ein „Transkarpate“ sein wird), ist nur eine Bestätigung für ihre Unterschätzung in „jener“ Ära. Mir persönlich fällt es jetzt schwer zu sagen, welchen Platz I. Tschendej, P. Skunz, D. Kremin, F. Potuschnjak im literarischen Prozess einnahmen und einnehmen. Aber einen bedeutend gewichtigeren, höheren, als den, der ihnen bisher in Lehrbüchern, Handbüchern, Monographien usw. zugewiesen wird. Iwan Tschendej erwies sich als hochprofessioneller Meister in verschiedenen Genres – der „kleinen Prosa“, den Erzählungen, Romanen. Als Höhepunkt erscheint der Roman „Die Vögel verlassen die Nester…“. Zum Genre des Romans kam der Schriftsteller nach langen Jahren, durch Novellen und Kurzgeschichten, durch die Erzählung „Der Dorn blüht“, und er schrieb „Die Vögel verlassen die Nester…“ zur rechten Zeit, als er spürte: Er war reif für dieses polyphone Genre. Doch nicht weniger gewichtig als der Roman „Die Vögel verlassen die Nester…“ sind seine Novellen und Kurzgeschichten. Es ist kein Zufall, dass der Iwan-Tschendej-Wettbewerb ein Wettbewerb für Werke der „kleinen Prosa“ ist. Wenn man von den Schülerversuchen während der Zeit an der Chust-Gymnasium absieht, trat der Schriftsteller mit der Perle-Miniatur „Die Möwen fliegen nach Osten“ in die Literatur ein. Danach folgten interessante Novellen mit dynamischen Handlungen, Pointen und treffenden Beobachtungen, die, wie es scheint, unter dem bedeutenden Einfluss von Wassyl Stefanyk geschrieben wurden. Und erst nach zwei Jahrzehnten literarischen Schaffens findet I. Tschendej seine Nische in der „kleinen Prosa“. Den Platz der kurzen, „dramaturgisch“ gespannten Novelle nimmt die weitläufige „erzählerische“ Kurzgeschichte ein, mit chronikalischer Handlung, mit alltäglichen, gewöhnlichen Ereignissen, manchmal sogar ereignislos. Der Schriftsteller selbst charakterisiert seine eigene Evolution in der „kleinen Prosa“ so: „Die Novelle ist ein Genre, das mich in die Arbeit am Wort einführte. Mit der Novelle begann mein literarischer Pfad. Das Genre der Kurzgeschichte liebe ich und arbeite ständig in diesem Genre. Die Tatsache, dass in meinen letzten Büchern nacheinander etwa 20 Kurzgeschichten veröffentlicht wurden, bezeugt dies ebenfalls.“ Iwan Tschendej kam in theoretischen Überlegungen und praktischer Umsetzung zu dem Schluss, dass gerade die „Erzählweise“ sein Talent am vollständigsten offenbart, für dieses Talent am geeignetsten ist und die reichsten schöpferischen Früchte trägt; vor allem macht sie ihn zu jenem unverwechselbaren Iwan Tschendej in der ukrainischen Literatur, als den wir ihn kennen. Eine unschätzbare Arbeit zur Popularisierung des Schaffens von Iwan Tschendej, zu dessen Erforschung und tiefgründiger sowie neuer Lektüre leisten die Tochter des Schriftstellers Marija und ihr Ehemann Iwan Treschtschak (ich weiß nicht einmal, wen ich in diesem Prozess an die erste Stelle setzen soll). Leider haben wir nicht viele Künstler, deren Popularisierung, auch bis in die „Tiefe der Tasche“, ihre Verwandten so sehr am Herzen läge. Iwan Tschendej hatte Glück mit jenen, die das tun, was in erster Linie die ukrainische Regierung, der Staat tun sollte. Man glaubt daran, dass nach dem Krieg endlich alles an seinen Platz fallen wird. In diesem Jahr, am offiziellen hundertsten Geburtstag von I. Tschendej, fand die Zusammenfassung des V. Allukrainischen Wettbewerbs für kleine Prosa namens Iwan Tschendej statt. In den Vorjahren fand parallel zum Wettbewerb das „Tschendej-Fest“ statt, doch die schrecklichen Ereignisse der russischen Aggression in der Ukraine machten es unangemessen. Ebenso besteht die feste Überzeugung, dass im nächsten Jahr das „Tschendej-Fest“, feierlich und festlich, stattfinden wird. Der Familienberg von I. Tschendej, Jassinja, den der Schriftsteller unter dem Namen Jassenowa poetisierte.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Zwei stolze Gipfel – zwei unerschöpfliche Quellen

Abteilung für Kultur, Nationalitäten und Religionen der Oblastverwaltung Transkarpatien Im Transkarpatischen Gebietskunstmuseum J. Bokschaj fand die Eröffnung der Buch- und Dokumentenausstellung „Zwei stolze Gipfel – zwei unerschöpfliche Quellen“ statt, die dem 100. Geburtstag von Iwan Michajlowytsch Tschendej und dem 80. Geburtstag von Petro Mykolajowytsch Skuntsj gewidmet ist. Meister des ukrainischen Wortes, die in ihren Werken einfühlsam und wahrhaftig die Kraft des Geistes und die Edelmut des ukrainischen Volkes für kommende Generationen für immer festgehalten haben! Mit Grußworten wandten sich an die Anwesenden: Jewhen Tyschtschuk, Direktor der Abteilung für Kultur, Nationalitäten und Religionen der Oblastverwaltung Transkarpatien, Verdienter Künstler der Ukraine; Wasyl Homonai, stellvertretender Stadtoberhaupt von Uschhorod. Bei der Eröffnung der Ausstellung traten auf: Wasyl Husti, Dichter, Publizist, Übersetzer; Iwan Chlanta, Kandidat der Philosophischen Wissenschaften, Verdienter Kunstschaffender; Serhij Fedaka, Doktor der Historischen Wissenschaften; Olena Pekar, Lehrerin am Linguistischen Gymnasium Taras Schewtschenko; Olena Prychodko, Kunstwissenschaftlerin, Verdiente Kunstschaffende der Ukraine; Wasyl Schershun, Schauspieler und Regisseur am Theater der Brüder Schereghij, Verdienter Künstler der Ukraine. Über interessante Fakten aus dem Leben der herausragenden Schriftsteller berichteten: Marija Tschendej-Treschtschak, Tochter von I. M. Tschendej; Natalija Skuntsj, Tochter von P. M. Skuntsj. Eine kreative Glanzleistung der Veranstaltung waren die Auftritte der Studierenden des Uschhoroder Kulturinstituts sowie des Ensembles für Volkslieder „Rosmarija“ und des Regionalen Organisatorisch-Methodischen Kulturzentrums. Der Film Tschendej und Parajanow wurde in diesen Tagen erneut in Kyjiw und einigen weiteren Städten in einer neuen technologischen Fassung in die Kinos gebracht. Tschendej war Mitautor des Drehbuchs zu „Schatten...“ zusammen mit Parajanow. Aus den Erinnerungen der Witwe des Schriftstellers, Maria Tschendej: „Parajanow lebte bei uns fast einen Monat (in Uschhorod. – S. T.). Er schlief im Arbeitszimmer Tschendejs. Nach dem Abendessen legte er sich auf das Sofa und bis zwei Uhr nachts erzählte er meinem Mann von den Techniken des Schreibens von Drehbüchern. Er berührte Themen, auf die wir zu sprechen Angst hatten. „Man kann mir keinen ukrainischen bürgerlichen Nationalismus andichten, denn meiner Nationalität nach bin ich Armenier“, scherzte er gelassen. „Er brachte mir bei, Golubzi aus Weinblättern zu machen.“ Die Iwans haben einen ukrainischen Kosmos geschaffen, der nun schon zum wiederholten Male verteidigt werden muss. Er wird standhalten! Denn obwohl der Himmel hoch ist, gibt es jemanden, der ihn hält – so viel ist geleistet worden...

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Zwei Iwane

Sergij TRYMBATSCH Auf dem Foto: Iwan Mykolajtschuk (1941–1987) im Film „Babylon XX“, ebenfalls unter seiner Regie (1980), und der Schriftsteller Iwan Tschendej (1922–2005), dessen hundertster Geburtstag heute (vor allem in Transkarpatien) begangen wird. Meines Erachtens sind die Gesichter dieser beiden magischen Menschen sehr ähnlich. Nicht nur äußerlich, sondern vor allem innerlich. Beide waren nicht nur große Künstler, sondern auch Philosophen, die in weltumspannenden, kosmischen Kategorien dachten ... Die beiden Iwane verband für immer der Film „Schatten vergessener Ahnen“ (1965) von Serhij Paradschanow. Wie bekannt, spielte Mykolajtschuk dort

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

auch eine Front, die jeden Tag stärker wird. Mein Krieg begann in den Kellern von „Ochmatdyt“, von wo aus ich krebskranke Kinder nach Europa brachte. Die Europäer haben uns sehr herzlich empfangen und helfen auch heute noch. Gleichzeitig verneige ich mich tief vor jenen, die in der Ukraine geblieben sind oder bereits zurückgekehrt sind. Wir alle zusammen versuchen, unseren Jungs an der Front zu helfen. Wir glauben an die Zukunft, wir erschaffen Schönes. Wir bewahren und erneuern die Schönheit unseres Landes. Der Kampfteilnehmer Jurij SEKUN betonte, wie wichtig es sei, dass die Bilder ukrainischer Künstler auch in Krankenhäusern gezeigt werden. Sie helfen den verwundeten Kriegern, Energie für den Sieg über die russische Invasion zu tanken. – Wir müssen alles tun, damit die Kultur in unserem Land auf dem höchsten Niveau ist, – appellierte der offizielle Vertreter der Wohltätigkeitsstiftung von Wolodymyr Prodywus, Oleksij KYRYLENKO (Stadt Winnyzja). – Kunst bringt auch unseren Sieg näher. Bereits am 1. Juni – am Internationalen Kindertag – wird Winnyzja die Staffel von Kyjiw übernehmen. Auf unserer Ausstellung werden wir sowohl Werke bekannter Künstler als auch Kinderzeichnungen präsentieren. Wir werden sie in einem Militärkrankenhaus zeigen und dann nach Lwiw bringen. – Kunst ist auch Medizin, – ist die Künstlerin aus Winnyzja, Zlata SCHYSCHMAN, überzeugt. – Sie muntert auf, inspiriert zu Heldentaten. Mit unserem Schaffen versuchen wir, unserem Land zu helfen. Ich hoffe, dass ein Teil unserer Seele jeden berührt, der diese Werke sieht. Der Vertreter der georgischen Diaspora in der Ukraine, Zaza BUKURADSE, begrüßte die Teilnehmer der Ausstellung im Namen der georgischen Krieger, die Seite an Seite mit den Ukrainern die territoriale Integrität unseres Landes verteidigen und das Recht der Ukraine erkämpfen, ein freier und wohlhabender Staat zu sein. Er erinnerte daran, dass er bereits in den fernen Jahren 1992–1993 gegen die russischen Aggressoren kämpfen musste. Leider wiederholt sich die Geschichte heute, aber die Ukraine wird unbedingt siegen. – Diese Ausstellung ist unserer Ukraine würdig, – betonte der Akademiker Dmytro STEPOWYK. – Endlich haben wir die militärische Thematik wiederbelebt. Sie ist nicht vergleichbar mit derjenigen, die es nach dem Zweiten Weltkrieg gab. In den Arbeiten ukrainischer Künstler herrschen Ästhetik und Schönheit vor. Die Ausstellung wird als eine wunderbare Ode an die Ukraine wahrgenommen – stark und mächtig. Hier sind schöne Gesichter ukrainischer Krieger, aufrichtige Kindergesichter. Wir sehen auch die Verbindung zur Geschichte. Auf vielen Bildern sind Kosaken gemalt, die in vergangenen Jahrhunderten die Ukraine vor Feinden verteidigten. Wir spüren auch heute den unbesiegbaren Geist unserer Vorfahren, die uns zum Kampf gegen den Feind inspirieren. – Unser Projekt begann mit den Arbeiten von Kindern, die aus der Evakuierung zurückgekehrt waren, – erinnerte sich die Kunstwissenschaftlerin und Mitorganisatorin der Ausstellung, Natalija BONDARENKO. – Ihre Zeichnungen zeigten wir in Krankenhäusern. Später schlossen sich diesem Projekt auch professionelle Künstler an. Auf der Ausstellung sind helle Gesichter zu sehen. Hier werden Sie keine Trauer sehen. Und das ist die Hauptsache. Die Mitorganisatorin der Ausstellung – Hanna JAROWA – feierte an diesem Tag ihren Geburtstag. Als Geschenk erhielt sie eines der neuen Werke des verdienten Künstlers der Ukraine, Anatolij MARTSCHUK, aus den Händen des Künstlers. Es fand auch ein kleines Konzertprogramm statt. Der Preisträger des Schewtschenko-Preises und Held der Ukraine, Anatolij PALAMARENKO, trug zum ersten Mal das Gedicht des Lwiwer Dichters Bohdan Stelmach „Glaube dem Moskali nicht, wie einem Hund“ vor, und die Preisträgerin ukrainischer und internationaler Wettbewerbe, Olesja SINTSCHUK, trug eigene Gedichte und eine Eigenkomposition auf der Sopilka vor. Wie der Mitorganisator der Ausstellung, Serhij KOMISSAROW, versicherte, werden hochwertige Drucke aller auf der Ausstellung präsentierten Bilder angefertigt, die eine Reise durch die Ukraine antreten werden. Und die Eröffnung der neuen Ausstellung des Projekts „Komm lebend zurück“ ist für den 24. August geplant.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Komm lebend zurück!

Eduard OWTSCHARENKO Foto des Autors – Dieses Projekt wurde in der Vorstellung von Journalisten und Künstlern fast gleichzeitig geboren, bemerkte der Mitorganisator der Ausstellung, der verdiente Journalist der Ukraine Serhij KOMISSAROW. – Als Ergebnis der Zusammenarbeit zweier kreativer Verbände entstand eine grandiose Ausstellung. Dies ist ein internationales Projekt, an dem neben der Ukraine auch Künstler aus Litauen, Polen, Frankreich und Deutschland teilnehmen. Die Ausstellung wurde zu unserer gemeinsamen Arbeit mit dem Nationalen Künstlerverband der Ukraine. Das Hauptziel des Projekts ist, dass jene Jungs, die jetzt für uns an der Front kämpfen, wissen, dass es Künstler und Journalisten gibt, die durch Kunst und Botschaften in den Medien sagen: „Komm lebend zurück“. Damit die Menschen, die uns beschützen, wissen, dass sie hier gebraucht werden und für welche Schönheit sie heute ihr Leben riskieren. Die Ausstellung ist multivektoral und vielschichtig. Ein Teil der Arbeiten ist den tragischen Ereignissen gewidmet, die sich in Mariupol abspielen. Auf den Leinwänden sehen wir zerstörte Dörfer, vernichtete Schulen. Aber daneben gibt es sehr viele helle, leuchtende Bilder, die unsere Jungs motivieren, lebend zurückzukehren. – Wahrscheinlich werde ich mein Leben lang das Zugticket behalten, mit dem ich am 24. Februar nach Mariupol in das Archyp-Kuindschi-Museum fahren sollte, gestand der Vorsitzende des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine Kostjantyn TSCHERNAWSKYJ. – Am nächsten Tag sollte dort die Ausstellung unseres Freundes, des Künstlers Wassyl Korentschuk, eröffnet werden. Zum Glück ist er am Leben geblieben. Aber in diesem Gebäude befand sich sein Atelier, sein gesamtes kreatives Schaffen, das die Russen vernichtet haben. Es gibt kein Museum mehr, Mariupol ist praktisch zerstört. Aber Mariupol wird sein, die Ukraine wird sein! Wir werden alles wieder aufbauen, und unser Land wird aufblühen. Und das heutige Projekt ist eine Bestätigung dafür, dass unsere Verteidiger lebend zurückkehren werden. Es ist außerordentlich wichtig, dass dies nicht nur eine Kunstausstellung ist. Es ist ein internationales Projekt. Ein großer Dank an alle Künstler, die sich trotz logistischer Probleme bereit erklärt haben, daran teilzunehmen. Hier ist praktisch die gesamte Ukraine vertreten. Die Wände der Galerie konnten die große Anzahl an Arbeiten, die für die Ausstellung vorgeschlagen wurden, nicht fassen. In jedes der Bilder haben die Künstler einen Teil ihrer Seele gelegt. Und es ist symbolisch, dass diese Ausstellung genau am Geburtstag unseres geliebten Kyjiw eröffnet wird. Noch vor zwei Monaten schrieben viele unserer „Wohlwollenden“ in den sozialen Netzwerken, dass kreative Verbände in einer solch schwierigen Zeit überhaupt nicht gebraucht würden. Aber mit diesem Projekt beweisen wir, dass der Nationale Künstlerverband der Ukraine lebt. Solche Ausstellungsprojekte finden nicht nur in Kyjiw statt, sondern auch in anderen Städten der Ukraine, wo dies möglich ist. Insbesondere in Uschhorod, Iwano-Frankiwsk, Lwiw, Luzk. Der Verband zeigt ukrainische Kunst der ganzen Welt. Unser gemeinsamer Erfolg ist, dass der Nationale Künstlerverband der Ukraine gerade während des Krieges ein vollwertiges Mitglied der Europäischen Vereinigung der Künstlerverbände geworden ist. Eine große Anzahl unserer Künstler, die derzeit im Ausland arbeiten, wird nun Schutz und Hilfe erhalten. Wir werden von der gesamten kreativen Welt anerkannt. Gleichzeitig wurden Russland und Belarus aus dieser Vereinigung ausgeschlossen. Gemeinsam mit dem Ministerium für Kultur und Informationspolitik der Ukraine führen wir eine Arbeit durch, deren Motto lautet: „Keine Präsenz von Russland und Belarus auf europäischen und weltweiten Foren“. – Für mich ist es eine große Freude, heute bei dieser besonderen Veranstaltung zu sein, betonte der Außerordentliche und Bevollmächtigte Botschafter der Republik Litauen in der Ukraine Valdemaras SARAPINAS. – Sie zeugt von der Vorherrschaft der Kunst und Schönheit über Barbarei und Destruktion. Künstler kämpfen gegen den Feind mit ihrer Sprache, die ebenfalls eine Waffe ist. Es ist sehr wichtig, dass sich Künstler aus verschiedenen Ländern vereint haben, um den ukrainischen Verteidigern zu helfen. Ich bin stolz darauf, dass auch litauische Pinselmeister Teil dieses wunderbaren Projekts geworden sind. Ich bin stolz darauf, Litauen in der Ukraine vertreten zu dürfen, die für unser Land nicht nur ein wichtiger Partner, sondern auch der beste Freund ist. Wir werden die Ukraine in eurem und unserem Kampf gegen die russische Aggression immer unterstützen. – Heute tun wir alles, damit der Krieg mit Russland, der bereits seit über acht Jahren andauert, endlich endet, betonte die Abgeordnete des Stadtrats von Kyjiw Alla SCHLAPAK. – Durch die raschistische Aggression sterben derzeit die besten Männer und Frauen der Ukraine. Heute findet eine riesige Ungerechtigkeit statt, ein großer Krieg des Guten gegen das Böse. Ein Bild ist ein Spalt, durch den jeder in die Seele des Künstlers blicken kann. Und diese Ausstellung ist ein Spalt, durch den wir sehen können, was heute in der Seele des ukrainischen Volkes vorgeht. Es ist schwer, den Pinsel in der Hand zu halten, wenn Bomben fliegen und man in den Nachrichten liest, dass Menschen sterben. Danke an die Künstler, die auf den Leinwänden zeigen, was sie sehen und fühlen. Kunst ist In der Galerie „Chlibnja“ des Nationalen Schutzgebiets „Sophia Kyjiwska“ wurde das internationale Kunstprojekt „Komm lebend zurück“ eröffnet, an dem sich über 100 Künstler aus fünf Ländern der Welt beteiligten.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Die uralte Geschichte der Stadt auf einem einzigartigen Wandbild in der Sophienkathedrale

Heorhij LukjanTschuk Das monumentale Werk der Künstlerin Halyna Sewruk „Die Stadt auf sieben Hügeln“ hat in dem Gebäude des Konsistoriums des Sophien-Architekturensembles ein neues Zuhause gefunden, nachdem es im Oktober 2020 aus dem Foyer des Hotels „Turyst“ abgebaut worden war. Die Komposition wurde an der Wand eines der schönsten Säle des kürzlich restaurierten Gebäudes angebracht. Diese letzte monumentale Arbeit der Preisträgerin des Wasyl-Stus-Preises der Ukrainischen Vereinigung unabhängiger kreativer Intelligenz, des Preises des Metropoliten Andrej Scheptytskyj und der Verdienten Künstlerin der Ukraine Halyna Sylwestriwna Sewruk besitzt einen hohen künstlerischen Wert. Auf dem riesigen keramischen Wandbild (Länge fast 6 Meter, Höhe 2,8 Meter) ist das uralte Kyjiw dargestellt. Das Werk beeindruckt durch eine enorme Fülle an Details und Figuren, darunter Fürst Jaroslaw der Weise mit seiner Tochter Anna, der Königin von Frankreich, Fürstin Olha, Agapit von Petscherk, Chronisten, Ikonenmaler, Baumeister, Krieger und einfache Kyjiwer, umgeben von erhabenen Heiligtümern und Kirchen, sowie der legendäre Vogel Syrin ... Die Restauratoren der wissenschaftlich-restauratorischen Werkstatt des Nationalen Reservats „Sophia Kyjiwska“ führten unter der Leitung des Abteilungsleiters, des Restaurators der höchsten Qualifikationskategorie Anatolij Mykolajowytsch Ostaptschuk, eine Reihe von Restaurierungsarbeiten durch. Insbesondere wurden die Fragmente des Wandbildes sorgfältig von Schmutz und Staub gereinigt. Ein Teil der keramischen Elemente war beschädigt und musste geklebt werden. Außerdem wurden kleine Risse und Vertiefungen auf der Oberfläche unter Wahrung der Struktur retuschiert. Danach wurde jedes Element getönt. Anschließend wurde das Wandbild an einer zuvor vorbereiteten Wand montiert. Die feierliche Eröffnung dieses Kunstwerks fand anlässlich des Internationalen Museumstages am 18. Mai statt. An diesem Tag hätte die Urheberin des Wandbildes ihren Geburtstag gefeiert. Leider verstarb die Bildhauerin, Monumentalkünstlerin, Keramikerin und Malerin Halyna Sewruk am 14. Februar 2022 ...

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Inszenierung und, so denke ich, wird in Kürze mit dem Probenprozess beginnen. Der junge Regisseur Oleksandr Stepanzow wird an der Inszenierung des Stücks des slowakischen Dramatikers Ivan Bukovčan „Bevor der Hahn kräht“ arbeiten. Das ist eine antifaschistische Geschichte. Meiner Meinung nach sehr interessant und im Einklang mit den heutigen Ereignissen. – Und woran arbeiten Sie als Regisseur? – Ich muss die Arbeit an dem Stück „Der Fährmann“ abschließen. Daran sollten Kinder teilnehmen. Sie sind alle weggezogen. Wahrscheinlich werden wir dieses Projekt erst nach dem Krieg beenden. Im Moment denke ich über eine weitere Inszenierung nach. Ich glaube, dass der Zuschauer von diesem Vorhaben schon sehr bald erfahren wird. – Sind bereits alle Schauspieler des Theaters in Kyjiw? – Bis heute sind ungefähr zwei Drittel des Ensembles in die Hauptstadt zurückgekehrt. Einige der Schauspieler befinden sich derzeit an Brennpunkten, andere in der Territorialverteidigung. Praktisch alle jungen Leute sind Freiwillige. Unsere Schauspieler in Polen und Litauen arbeiten an neuen Stücken und positionieren sich dabei als Vertreter des Lessja-Ukrajinka-Theaters. Ich möchte niemanden besonders hervorheben. Wenn die Notwendigkeit entsteht, stehen alle Schulter an Schulter. Täglich finden im Theater vier Proben statt, wir arbeiten ohne freie Tage. Heute ist das für uns nicht einfach nur ein Beruf, sondern die Energie des Kampfes. – Was möchten Sie zum Abschluss unseres Gesprächs sagen? – Jeden Tag denke ich darüber nach, was geschieht. Ich bin überzeugt, dass die wilden, schrecklichen Prüfungen, die uns auferlegt wurden, es einer sehr starken Gesellschaft ermöglichen werden, heranzureifen. Nach dem, was wir durchgemacht haben und noch durchmachen werden, wird das etwas Außergewöhnliches sein. Eine Verbeugung vor allen, die „Asowstal“ verteidigt haben, die jetzt an der Front sind und vor jenen, die hier, an unserer Seite, alles Mögliche für unseren Sieg tun. Ich habe das Gefühl, dass wir alle in einem Boot sitzen. Manche sagen, dass Kyjiw zum friedlichen Leben zurückkehrt. In Wirklichkeit hat sich Kyjiw nur ein wenig von der Frontlinie entfernt. Aber solange in fast jeder Familie jemand an der Front oder in der Besatzung ist, ist es zu früh, von einer Rückkehr zum friedlichen Leben zu sprechen. Es unterhielt sich Eduard OWTSCHARENKO

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Kyrylo Kaschlikow: „Lesja Ukrajinka ist das Schutzamulett unseres Theaters!“

Am 9. April wurde zum ersten Mal seit Beginn des Krieges eine Aufführung auf einer festen Bühne in Kyjiw gezeigt. Dieses Ereignis fand auf der neuen Bühne des Nationalen Akademischen Dramatischen Theaters „Lesja Ukrajinka“ statt. Seitdem ist dieses Theater zu einem Zentrum der Theaterkultur der Hauptstadt geworden. Über das, was in dieser Zeit erreicht werden konnte, sprachen wir mit dem geschäftsführenden Direktor des Theaters, dem Volkskünstler der Ukraine, Kyrylo Kaschlikow. – Mit Kriegsbeginn hat Ihr Theater seinen Namen geändert (der vorherige Name war Nationales Akademisches Theater für russisches Drama „Lesja Ukrajinka“). Warum erst jetzt? – Gespräche über eine Namensänderung wurden bereits zuvor geführt, sowohl in der Gesellschaft als auch im Theater selbst. Im Grunde waren wir bereits bereit, diese Frage zu lösen. Der 24. Februar war der auslösende Punkt. Die Reaktion war unmittelbar. Alle Mitarbeiter trafen eine einstimmige Entscheidung bezüglich der Namensänderung. – Es ist sicher kein Zufall, dass als erste Aufführung „Drei Lieben“ nach Werken von Lesja Ukrajinka gezeigt wurde. – Ja, zweifellos. Denn Lesja Ukrajinka ist unsere Beschützerin, das Schutzamulett unseres Theaters. Ich möchte ein Beispiel anführen, das mir kürzlich im Leben begegnet ist. Auf dem Parkplatz bei meinem Haus kam ein Wachmann auf mich zu und fragte: „Sie haben doch, glaube ich, im Theater gearbeitet?“ Ich antwortete, dass wir auch jetzt arbeiten und Aufführungen spielen. Wir haben mit einer Aufführung nach Werken von Lesja Ukrajinka begonnen. Wir spielen auf Ukrainisch. „Sie sind großartig“, sagte er. „Laryssa Kossatsch hat sich dieses Pseudonym gewählt, weil sie die Ukraine sehr liebte. Es war seltsam, dass die Aufführungen in einem Theater, das ihren Namen trägt, auf Russisch gespielt wurden.“ Wir haben beschlossen, während des Krieges die Fotos unserer Aufführungen aus den Werbefenstern des Theaters zu entfernen. Stattdessen haben wir Aussagen von Lesja Ukrajinka zu Themen aufgehängt, die uns heute alle bewegen. – Andere Aufführungen Ihres Theaters laufen nun auch auf Ukrainisch. Wie ist es gelungen, die Übersetzungen so schnell anzufertigen? – Wir begannen mit der Arbeit an den Übersetzungen, sobald das Gesetz der Ukraine „Über das Funktionieren der ukrainischen Sprache als Staatssprache“ verabschiedet wurde. Vor Kriegsbeginn waren die Übersetzungen von 80 Prozent der Aufführungen fertig. Es stellte sich die Frage, wie diese Übersetzungen zu verwenden seien. In einigen Theatern praktiziert man Untertitel. Wir waren gegen eine solche Form der Kommunikation mit dem Zuschauer. Wir tendierten eher zum Simultandolmetschen. Wir suchten nach Wegen, spezielle Ausrüstung zu erwerben. Doch mit Kriegsbeginn entschieden wir, dass wir auf Ukrainisch spielen werden. Im März riefen mich die Schauspieler Alissa Tunkewytsch und Wjatscheslaw Nikolenko an, die in der „Warschauer Melodie“ spielen, und sagten, dass sie an einer szenischen Übersetzung dieses Stücks arbeiten. Genauso wurde auch „Fast ein Familienessen“ übersetzt. Das Prinzip der Auswahl der Aufführungen hing allein von der Initiative der Schauspieler selbst ab. – Es war sicher nicht so einfach, sofort auf die ukrainische Sprache umzusteigen? – Für manche gab es überhaupt keine Probleme, für andere war es wirklich schwierig. Eine andere Melodik, eine andere Struktur des Satzbaus, dazu der jahrelang auswendig gelernte Text. All diese technischen Schwierigkeiten existieren natürlich. Ich glaube, dass dies unser Beitrag zum zukünftigen Sieg ist. Deshalb werden wir uns bemühen, dass unser Ukrainisch natürlich klingt. – Die erste vollwertige Premiere der Kriegszeit haben Sie für Kinder gemacht. – Die Aufführung trägt den Titel „Im Märchenland“ und wurde nach Werken von Hans Christian Andersen geschaffen. Ich möchte an die Vorgeschichte erinnern. Die Theater in Lwiw und Iwano-Frankiwsk hatten bereits begonnen zu arbeiten. Der Minister für Kultur und Informationspolitik, Oleksandr Tkatschenko, untersuchte die Frage, welche Theater in Kyjiw als erste wieder öffnen könnten. Nach objektiven Merkmalen konnte Anfang April nur unser Theater öffnen. Da sich in der Nähe unseres Gebäudes die U-Bahn-Station „Teatralna“ befindet, die man im Falle eines Luftalarms in wenigen Minuten erreichen kann. Während unseres Treffens erkundigte sich der Minister, ob wir nicht eine Aufführung für Kinder machen könnten, die der verletzlichste Teil unserer Bevölkerung sind. Zuvor liefen in unserem Theater bereits einige Kindervorstellungen. Unter anderem auch nach Werken von Andersen. Die Regisseurin Olha Hawryljuk übernahm die Arbeit. Die Aufführung wurde in nur einer Woche auf die Beine gestellt. Wir konnten sie bereits dreimal zeigen. Ständige ausverkaufte Vorstellungen. Als wir sie zum ersten Mal zeigten, war ich sehr gerührt, als ich im Theater auf einmal viele Kinderstimmen hörte. Da verstand ich, welch wichtige Arbeit wir leisten. – Seit den ersten Wochen begann das Theater mit der Umsetzung des Projekts „Wir sind aus der Ukraine“. – Die neue Bühne unseres Theaters war anfangs der einzige Theaterstandort im kriegsgebeutelten Kyjiw. Aber in der Stadt gibt es viele kreative Menschen, die sich aus objektiven Gründen nicht verwirklichen können. Ich hatte den Gedanken, dass man diesen Menschen helfen muss. Wir beschlossen, Lesungen dramatischer Werke zu veranstalten. Um vollwertige Aufführungen zu machen, fehlt einfach die Zeit, und die Form der Lesung ist meiner Meinung nach heute die optimale Variante. An dem Projekt nehmen nicht nur unsere Regisseure teil, sondern auch Künstler aus anderen kreativen Laboren. Wir haben noch niemandem abgesagt. Unsere einzige Anforderung ist, dass es sich um einen Text eines ukrainischen Autors handelt und die Person, die ihn inszeniert, einen Bezug zum Theater hat. Wir begannen mit dem Drama von Lesja Ukrajinka „Auf dem Feld des Blutes“. Übrigens wurde diese Aufführung bereits zur Teilnahme am internationalen Festival „Voices“ eingeladen, das vom 20. bis 23. Oktober in den USA stattfinden wird. Ebenso präsentierten wir das erste Projekt über die Ereignisse des 24. Februars – den Beginn der großangelegten Invasion Russlands in der Ukraine – „Blockpost“ von Anton Nesmijanow, das Stück von Maryna Smiljanez „Meister“. Wir bereiten „Ukraine in Flammen“ von Oleksandr Dowschenko vor. Ein einzigartiges Projekt „... Und die Musik erklang wie ein Wort...“ wurde mit der Kyjiwer Städtischen Akademie „R. M. Glière“ und dem Internationalen Wettbewerb junger Pianisten zum Gedenken an W. Horowitz realisiert. Wir haben poetische Texte von Lesja Ukrajinka und anderen ukrainischen Dichtern mit Live-Musik verbunden. Es gibt den Gedanken, diese Aufführung außerhalb der Ukraine zu zeigen. Solche Lesungen finden bei uns jeden Freitag statt. Der Plan ist bereits bis August ausgefüllt. Einige Aufführungen werden um Wiederholung gebeten. Genau jene Inszenierungen, die die meisten Rückmeldungen erhalten, werden wir im August/September ein zweites Mal zeigen. – Sie haben bereits mehrmals das Stück nach dem Theaterstück „Das ist alles sie“ von Andrij Iwanow gezeigt, in dem Rymma Sjubina und Oleh Korkuschko spielen. – Wie ich bereits sagte, sind wir wohl die einzige Theaterbühne in Kyjiw, auf der das kreative Leben weitergeht. Daher haben wir beschlossen, die Dienstage für unabhängige Projekte zur Verfügung zu stellen. Mit der wunderbaren Schauspielerin und großartigen Person Rymma Sjubina bin ich seit fast dreißig Jahren bekannt. Das Stück „Das ist alles sie“ wurde bereits früher aufgeführt, und wir haben beschlossen, ihm neues Leben einzuhauchen. Eine großartige Inszenierung. Alle Tickets sind eine Woche vor der Aufführung ausverkauft. Als Nächstes zeigen wir das Stück „Wieder(ge)burt“ des Regisseurs Alex Borowenskyj (ProEnglish Theatre). Nach der Aufführung in unserem Theater planen die Schauspieler, mit dem Stück in den Osten der Ukraine zu reisen. – Auf der Bühne Ihres Theaters finden auch Aufführungen des Nationalen Akademischen Dramatischen Theaters Iwan Franko statt. – Mit den Franko-Schauspielern verbindet uns eine langjährige Freundschaft. Ich glaube, dass das Lessja-Ukrajinka-Theater und das Franko-Theater zwei große Kollektive, zwei mächtige Ensembles sind. Bei uns ergab sich die Möglichkeit zu spielen, bei den Franko-Leuten nicht. Also haben wir Freunde und Kollegen zu uns eingeladen. Wir spielen abwechselnd, zwei Tage pro Woche. Wir hoffen, dass wir bereits im Juni auf die Hauptbühne wechseln können. – Planen Sie, die Bühne unter dem Dach wieder zu eröffnen? – Solange Krieg ist, nein. Denn im Falle eines Luftalarms würden die Zuschauer es nicht rechtzeitig schaffen, in den Luftschutzkeller zu gelangen. Auch für die Hauptbühne werden wir nicht mehr als 300 Plätze verkaufen. – Im April begann das Franko-Theater, seine Stücke im Opernstudio der Nationalen Musikakademie der Ukraine zu zeigen. Musste aber wegen der hohen Miete darauf verzichten. Wie sieht es bei Ihnen damit aus? – Solange der Krieg andauert, müssen wir alle zusammenhalten, um dem Feind mit allen verfügbaren Mitteln einen würdigen Widerstand zu leisten. Wir verlangen von den Franko-Leuten keine Miete, nur die Nebenkosten. – Welche Premieren sind zu erwarten? – Ein alter Traum des Generaldirektors und künstlerischen Leiters unseres Theaters, Mychajlo Resnikowytsch, ist es, ein Stück nach der Erzählung „Am Sonntagmorgen pflückte sie Kräuter“ von Olha Kobyljanska zu inszenieren. Mychajlo Jurijowytsch hat bereits mit dem Schreiben beendet

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Gewöhnliche Menschen sind überzeugt: In einem Land, in dem ein grausamer Krieg tobt, in dem das Leben täglich mit dem Tod ringt und das ukrainische Licht mit der nördlichen Finsternis, in dem der Februar im Mai mit dem kalten Atem des Todes über die Frühlingsgräser und Blumen wütet, sei es jetzt nicht möglich, an Schönheit und Kunst zu denken. Ihrer irrigen Meinung nach wäre das unmoralisch und ungerecht gegenüber Tausenden und Abertausenden Soldaten an der Front, gegenüber Zehntausenden Gefallenen und Millionen Ukrainern, die ihre Häuser wegen der Gefahr der Besatzung verlassen mussten. Zur Kategorie der Binnenflüchtlinge gehört der Grafiker Borys Romanow. Er musste sein Heimathaus in der Stadt Sjewjerodonezk im Gebiet Luhansk verlassen und in der Stadt am Dnipro Zuflucht suchen. Als schöpferischer Mensch – Mitglied der Nationalen Union der Künstler der Ukraine – verfiel er keinen Augenblick lang auf naive Gedanken, dass nun eine Zeit gekommen sei, in der die Menschen die Schönheit nicht bemerken dürften, in der man seine schöpferische Muse in die Gefangenschaft der schwarzweißen Existenz sperren müsse, in der es nur kurze Meldungen über Verluste, Zerstörung und Gefahr gebe. Borys Romanow fand dagegen rasch Gleichgesinnte, Kollegen aus der künstlerischen Zunft, Freunde aus der Familie der Prosvita, und schon nach kurzer Zeit gelang es ihm gemeinsam mit ihnen, eine persönliche Ausstellung seiner eigenen Arbeiten „Mein Schewtschenko“ im Dniproer Haus der Kunst zu organisieren! Im schöpferischen Werk des Meisters befinden sich über 400 grafische Miniaturen, und die Hauptantwort an alle, die meinen, „Kunst sei während des Krieges nicht zeitgemäß“, wurden Aquarelle aus der Serie „Dniproer Skizzen“, entstanden während des letzten Monats des Aufenthalts des Künstlers in Dnipro! Das heißt, die Muse des Meisters ist unter den neuen Bedingungen in neuer Wirklichkeit mit neuen schöpferischen Errungenschaften aufgeblüht, und dies bestätigt ihre Aktualität und Angemessenheit gerade jetzt. Meinerseits als Vorsitzender der örtlichen Prosvita bin ich bereit, jegliche künstlerischen und kulturellen Initiativen schöpferischer Menschen aus vorübergehend besetzten Gebieten zu unterstützen und ihnen jegliche Hilfe bei der Verwirklichung ihrer schöpferischen Pläne und Projekte zu gewähren. Wir unterstützen die Gäste aus Dnipro und laden sie zur persönlichen Ausstellung unseres Kollegen Borys Romanow ein und sind aufrichtig überzeugt, dass Panzer und „Grads“ nur vorübergehend sind, die Kunst und Schewtschenko aber für immer!“, erklärte der Vorsitzende der Sitschesslawer Prosvita Serhij Tjutjunnyk. Die Zusammenarbeit der Prosvita-Organisationen in unserer Zeit erfreut sehr. Der Frühling schenkt die Hoffnung, dass die Schönheit unserer Kunst, die Einzigartigkeit und Grenzenlosigkeit der ukrainischen Kultur und der nationalen Traditionen den ukrainischen Sieg bringen werden, auch im Donbas, auf der Krim und in der ganzen Ukraine. Laden wir uns mit Schönheit auf, nähren wir uns mit dem Wort und dem Sinn, bringen wir Wärme und Licht unseren müden, aber unbeugsamen Seelen. Speziell für die Zeitschrift „Slovo Prosvity“ – Team der Sitscheslawer „Prosvita“ Auf dem Foto: Exlibris-Arbeiten von Borys Romanow

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

Ausstellung des Künstlers Borys Romanow während des Krieges in Dnipro

te. Die Inspiration und das Bestreben, Licht in diese grausame Welt zu tragen, werden nicht durch Bomben und Raketen, Explosionen und Schüsse behindert. Die Kunst wird zum Schild für die menschlichen Seelen, so wie kugelsichere Westen der Schutz für menschliche Körper unter feindlichem Beschuss sind. Die Hauptsache ist, unsere hellen, guten Herzen zu bewahren, die in den letzten Monaten schwarz geworden sind und nach einem Ladegerät von Menschen flehen, die den Himmel berühren. Es ist verständlich, dass gerade Taras Schewtschenko (wieder einmal!) die Hauptfigur der Ausstellung ist. Gerade seine Gestalt inspiriert, schützt und rettet die Ukraine in einer solchen Zeit vor der moskowitischen Invasion. Wieder ist Vater Taras, das ewige Symbol einer unbesiegten Nation, ihr Wegweiser und Orientierungspunkt, eine Schatzkammer der Kraft und des Geistes in schwierigen Zeiten. Die Schewtschenko-Arbeiten von Borys Romanow werden im Nationalen T.-G.-Schewtschenko-Museum, im Nationalen Literaturmuseum der Ukraine und im Buch- und Druckmuseum in Kyjiw, im Kobzar-Museum in Tscherkassy, im T.-G.-Schewtschenko-Museum in Peking sowie in ähnlichen Einrichtungen in Belgien, Italien u. a. aufbewahrt. Nachdem er aus der Region Luhansk, mit den ständig bestehenden Gefahren und Ängsten, in die ruhmreiche Stadt Dnipro gekommen war, knüpfte Borys Romanow Kontakte zu lokalen Kulturzentren, insbesondere zur Sitscheslawer „Prosvita“, die während des Krieges zu einem Freiwilligen- und Koordinationszentrum wurde und gleichzeitig weiterhin aufklärerische Tätigkeit ausübt – es werden Literaturabende und Treffen mit bedeutenden Menschen der Region veranstaltet. „Wir sind Prosvita-Mitglieder. Menschen, die sich selbst in solchen Zeiten um die ewigen Kategorien und den Sinn des Seins kümmern müssen. Kunst ist ein Spiegelbild der Realität, in der wir uns alle befinden. Und die Tatsache, dass Schewtschenko wieder solche Meister wie Borys Romanow inspiriert, zeugt von Von links nach rechts: der Künstler, Grafiker, Meister des Exlibris, Prosvita-Mitglied, Mitglied des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine Borys Romanow, die erste Sekretärin der Gesellschaft für ukrainische Sprache namens T. G. Schewtschenko in Sjewjerodonezk Ljudmyla Kowtun-Scherstnjowa, der Heimatforscher und Prosvita-Mitglied Mykola Tschaban, der Vorsitzende der Sitscheslawer „Prosvita“ Serhij Tjutjunnyk V O R A U S B E Z A H L U N G — 2 0 2 2 Kosten des Abonnements (mit Zustellung und Postgebühren):

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

ANKÜNDIGUNG

Chefredakteur Pawlo Mowtschan Verantwortlich für die Ausgabe Ljubow Holota Redaktionskollegium Ljubow Holota (Vorsitzende), Pawlo Mowtschan, Mykola Tymoschyk, Heorhij Filipchuk Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija Skrynnyk 278-01-30 (Tel./Fax)

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Sie sind bei „Slovo Prosvity“, denn dies ist Ihre Zeitung!

Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Kulturabteilung Eduard OWTCHARENKO 279-39-55 Literarische Redakteurin Halyna DATSYK Korrektorin Olena HUSCHKO Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK, Wolodymyr SCHYHUN Diensthabender Redakteur Eduard OWTCHARENKO Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Korrespondenz mit Lesern – nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu redigieren und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ – 30617 Gedruckt bei TOV „Mega-Poligraf“, 04073 Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße 3.

Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn