Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 6Originalseite ↗

Einst eine fürstliche, uneinnehmbare Festung. Hier kreuzten sich Handelswege und wurde große Politik gemacht. Bittere Scherze der Geschichte: Heute ist Terebowlja ein bescheidenes, wenn auch sehr gemütliches Rajonzentrum mit einem chronisch gekürzten Budget, was durch die Beharrlichkeit lokaler Enthusiasten kompensiert wird.

Слово Просвіти, №15 за 2004 рік

WO LEONID MAKAROWYTSCH KEINE DÄCHER FLICKTE Im Licht der Straßenlaternen glänzt der Schlamm auf den Straßen nach dem Regen wie flüssiges Silber. Terebowlja wird, wie es sich für eine typische Provinz gehört, den Besucher nicht dazu verleiten, in Lackschuhen über das Kopfsteinpflaster zu spazieren. Schon deshalb nicht, weil es viele andere Reize hat — Ruinen einer uralten Festung, Kirchen und Kathedralen, malerische umliegende Landschaften und den Charme eines kleinen Städtchens, den kein Unwetter verderben kann. Dass das Rajonzentrum heute nicht mehr den Anspruch erheben kann, an die Größe des ehemaligen Fürstentums Terebowlja anzuknüpfen, zeigt die Bevölkerungszahl — 15.000 Personen und das durchschnittliche Gehalt von 200 Hrywnja. 15.000 — das ist zusammen mit den tausend oder mehr Menschen, die zur Arbeit ins Ausland gegangen sind. Unter ihnen ist auch die Ehefrau des Bürgermeisters von Terebowlja, Iwan Schabat (auf dem Foto oben). Der Bürgermeister verdient mehr als seine übrigen Landsleute — 205 Hrywnja. Die Beamten in der Stadtverwaltung hatten gehofft, dass ihr Gehalt dieses Jahr zusammen mit dem anderer Staatsbediensteter erhöht würde, doch Pustekuchen. Von oben wurde mitgeteilt, dass es „aufgrund des fehlenden Bevölkerungswachstums“ unverändert bleiben werde. Die Zweideutigkeit der Wahrnehmung dieses Satzes geht auf das Konto seiner Autoren. Die Aufmerksamkeit des Zentrums spürte Terebowlja besonders im Februar, als ohne Vorwarnung die Steuerbehörde zur Prüfung eintraf. Es wurden lokale Unternehmer überprüft. Diese zahlten riesige Bußgelder und schluckten Validol: Die Steuerbeamten suchten nach Kleinigkeiten, sogar danach, dass die Preisschilder auf den Wodkaflaschen nicht fest genug aufgeklebt waren. Die Herkunft des Alkohols — so schworen die Geschäftsleute — sei von einem staatlichen Hersteller. Kurz gesagt, man wird sich hier noch lange an den Besuch der Steuerbehörde erinnern. Jetzt rätselt man über dessen wahrscheinliche Ursache. Als im vergangenen Jahr Serhij Medwedtschuk die Oblast Lwiw verließ, unterstützte der Regionalrat von Ternopil die Kollegen aus der Stadt Lew mit einem entsprechenden Schreiben. Und die Unterstützung der Bewohner von Ternopil erklärten die Abgeordneten aus Terebowlja. Später rollte eine Welle von Steuerprüfungen durch die gesamte Westukraine und verschonte auch das Städtchen südlich von Ternopil nicht. Der Rajon Terebowlja bleibt allerdings eine der wenigen Oasen, die von der „SDPU-isierung“ des Landes nicht berührt wurden. Das Büro der Sekretärin des Stadtrats, Oksana Bila, schmückt ein Porträt von Julija Tymoschenko, das politische Wetter machen Vertreter der Opposition — „Unsere Ukraine“ und der BJuT. Nicht ohne dass natürlich ein sozialdemokratischer Fuß auf den lokalen Boden getreten wäre. Auch wenn dies geschah, als Leonid Krawtschuk gerade aufgehört hatte, der erste Präsident zu sein, und ein Abgeordnetenmandat erhalten hatte. Oksana Bila, die kurzzeitig Referentin von Leonid Makarowytsch war, erinnert sich: „Wähler kamen mit ihren Sorgen zum Abgeordneten und beklagten sich: So und so, das Dach ist undicht, helfen Sie. Krawtschuk war gereizt: Was wollen diese Frauen von mir? Warum drängen sie sich im Vorzimmer? Ich bin, so sagte er, in der Werchowna Rada, um Gesetze zu schaffen, nicht um Dächer zu flicken.“ Seit jener Zeit ist der ehemaligen Referentin aus irgendeinem Grund die Hand des Ex-Präsidenten sehr in Erinnerung geblieben: — Sie sind bei ihm gepflegt, weiß und sehr weich. Wenn man ihm die Hand schüttelt, scheint es, als berühre man ein Federbett. Während der Abgeordnetenzeit von Leonid Krawtschuk hat sich im Gebiet Terebowlja nichts Wesentliches geändert. Sein Nachfolger Les Tanjuk ist dem Wahlvolk von Terebowlja allerdings auch nicht besonders in Erinnerung geblieben. ROTE MOHNBLUMEN, JUNGS IN UNIFORM, DIE GOLDENE JUGEND Der Gast wird Terebowlja als eine Stadt mit niedrigen Häusern und untypisch breiten Straßen in Erinnerung behalten. Wenn man diese entlanggeht, ertappt man sich bei dem Gedanken, dass hier wohl die Zeit stehen geblieben ist: wenige Passanten, seltene Autos, die Unberührtheit der Provinz, in der das kleinste Ereignis Gold wert ist. Oder ein Kilogramm Mohn. Die wichtigsten Nachrichtensprecher von Terebowlja sind „einige“ Jahre alt. Das meist hochprozentige Leben der hiesigen jungen Leute — Stammgäste von Bars und Cafés — wird von Zeit zu Zeit durch Polizeirazzien abwechslungsreicher gestaltet. Die Ordnungshüter fangen betrunkene Minderjährige in nächtlichen Freizeiteinrichtungen ab (wo sich letztere eigentlich gar nicht aufhalten dürfen) und beschlagnahmen Drogen, falls man das Glück hat, sie damit zu erwischen. Die Alkoholisierung von Jugendlichen ist ein fast massenhaftes Phänomen, nicht nur in Terebowlja. Woher kommt das Geld für das gesellschaftliche Leben in einer Region, die sich nicht gerade durch großen Wohlstand auszeichnen kann? — Zur Arbeit ins Ausland fahren meistens Frauen. Das Geld schicken sie nicht an die Männer, weil sie glauben, dass diese trinken, sondern an die Kinder, in der Hoffnung, dass sie es für etwas Wertvolles ausgeben, — sagt Alla Popowa, Leiterin des Dienstes für Minderjährige der Rajonverwaltung Terebowlja. — Faktisch gibt es keinen Einfluss auf die Kinder. Wenn die Eltern da sind, sieht die Situation oft so aus: Haben Sie mich deshalb mitten in der Nacht aus dem Bett geholt, um mir von einem betrunkenen Sohn in einer Bar zu berichten?! Um solchen Eltern vor Gericht eine Verwarnung auszusprechen, muss man einen Haufen Dokumente sammeln. Ein „strengeres“ Sicherungsmittel ist ein Bußgeld von 17 Hrywnja. Im kleinen Terebowlja gibt es noch ein weiteres Übel der Großstädte — die heranwachsende Generation „hängt aktiv an der Nadel“. Unter den Schülern des Rajons wurde zu diesem Thema eine Umfrage durchgeführt. 65 % antworteten, dass sie „Gras“ aus Neugier probieren würden, 30 % — zum Vergnügen. Es ist leicht, es auf einer Disco oder in einer Bar zu bekommen. Mohnstroh wird meist aus Ternopil mitgebracht. Schließlich wird auch in Terebowlja selbst Mohn angebaut, allerdings keineswegs mit kriminellen Absichten. — Wir versuchen, gegen das Übel zu kämpfen, — fährt Alla Popowa fort. — Und bisher können wir uns nicht mit besonderen Erfolgen rühmen. Denn laut Gesetz muss man Zeugen haben, um etwas zu beweisen. Dass damals bei dem und dem ein Rauschmittel gefunden wurde. Aber niemand hat es eilig, Zeuge zu werden. Heute stehen im Register des Dienstes für Minderjährige von Terebowlja 6 Familien von Drogenabhängigen. In

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn