Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 1Originalseite ↗

WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT PROSVITA

Слово Просвіти, №15 за 2004 рік

AUFERSTEHUNG Werktage durchwirkt mit festlicher Borte, mit Brokatstickerei — auf dem Leinen… …Papa und Mama kommen von der Osternachtmesse, still, verklärt, noch jung. Der Tag ersteht über den taufrischen Schatten, voll von Liebe, grenzenlosen Gaben, und die festliche Gnade, gesandt von Gottes Hand aus himmlischen Höhen, fließt, strömt, umhüllt Serhijiwka, jeden Grashalm und jede menschliche Seele… Das Osterfest duftet nach edenscher Kerze, leuchtet als Osterbrot auf dem bestickten Tuch. „Christus ist auferstanden!“ — erklingt es heute in jedem christlichen Heim, unter den Gewölben der Kirchen, unter der Kuppel des Frühlingshimmels. „Christus ist auferstanden!“ — antwortet es im Zwitschern der Schwalbe, im Plätschern der Teichwelle, in der von Horizont zu Horizont sich ausbreitenden Gnade Gottes. — Christus ist auferstanden! — Wahrhaftig auferstanden! Aber… Wie soll man SICH vorstellen — das unbedeckte Haupt, von heißen Winden umweht, die in Sandalen beschuhten, von Wanderungen müden Füße? Wie soll man sich das kurze irdische Leben vorstellen: von der „Wiege“, das heißt dem geschwärzten Holz der Krippe, gewärmt vom Atem des Viehs, bis zum frisch gezimmerten, mit Blut besprengten Opferkreuz — vom Wickeltuch bis zum Grabtuch? Wie soll man DAS vorstellen? Und WAS bedeuteten für die damalige (und nicht nur die damalige) Menschheit SEINE Geburt, der Tod am Kreuz, die Auferstehung? Zunächst einmal muss man sich bewusst machen, was das damals für eine Menschheit war, was das für eine Zeit war und welche Sitten herrschten. Ja, zu jener fernen Zeit waren den Menschen bereits die himmlischen Gebote gegeben: Du sollst nicht töten, du sollst nicht stehlen, du sollst nicht falsch Zeugnis ablegen, du sollst Vater und Mutter ehren, du sollst den Namen des Herrn nicht missbrauchen… — wer kennt diese Gebotstafeln nicht oder hat zumindest davon gehört! Aber die Menschen missachteten sie oft, verloren sich in hemmungslosen heidnischen Orgien, ergötzten ihr Fleisch und vernichteten zugleich den Geist, stahlen, legten falsches Zeugnis ab, töteten. In jenen halbwilden Stämmen herrschten ihre eigenen unbarmherzigen Gesetze: Auge um Auge, Zahn um Zahn, Blut um Blut… Und nun, inmitten all dieser Gesetzlosigkeit, inmitten von Ausschweifung, Zwietracht, Hass erscheint plötzlich… ER! Ein Zimmermann, der nach Holzspänen riecht. Ein Fischer, gegerbt vom salzigen Seewind. Einfach und für jeden zugänglich. Er erscheint und spricht sanft zu den Gerechten und zu den Sündern, zu Reichen und Armen, zu Räubern und Priestern, zu Zöllnern, Pharisäern, Sadduzäern, zu Hellenen, Juden, Numidern — zu allen spricht er mit sanfter Stimme: „EIN NEUES GEBOT GEBE ICH EUCH: LIEBT EINANDER…“ Wie ist das — liebt? Was sind das für ungewöhnliche Worte? Was sind das für seltsame Aufrufe? Vielen, sehr vielen war es damals unmöglich zu begreifen, dass in diesem einen Gebot — „liebt einander“ — eigentlich alle zehn alttestamentarischen Gebote enthalten sind. Sie sind enthalten und werden zugleich mit neuem Inhalt, mit neuem Sinn erfüllt — der Liebe, des Guten, der Vergebung. Wahrlich, wenn du deinen Nächsten liebst wie dich selbst, ist es dann nicht verständlich, dass du diesen Nächsten weder töten noch verraten wirst, dass du seinen Weinberg, sein Haus oder sein Vieh nicht begehren wirst, dass du nicht falsch Zeugnis gegen ihn ablegen wirst?! In der Tat, du wirst den Nachbarn, den Freund, den Bruder nur vor einer bösen Tat warnen, ihm die Wahrheit über ihn ins Gesicht sagen und ihm daraufhin vergeben… Wie leicht, wie einfach ist es, das zu verstehen! Und wie unglaublich schwer ist es, nach diesem himmlischen Gesetz zu LEBEN! Umso mehr, wenn auch der Staat bis vor kurzem dieses Gesetz ablehnte und es immer noch ablehnt. Es ist bekannt: Das Land, das Christus durchwanderte und auf dem er predigte, gehörte zu den Besitztümern Roms, eines heidnischen, polytheistischen Reiches. Für einen Menschen der Antike bedeutete es, auf die Schar seiner Götter zu verzichten, sich von der eigenen Familie, seinem Volk, seiner Heimat loszusagen. Solange sich das Christentum hauptsächlich unter den Juden verbreitete, blieb es, wenn auch teilweise abgelehnt, doch für das jüdische Bewusstsein zugänglich (durch die Bibel, den einen Gott, das Verständnis von Sünde). Aber es war unermesslich schwerer, das Christentum für einen Menschen anzunehmen, der in der Sphäre des Hellenismus aufgewachsen und erzogen worden war. Daher finden wir nichts Seltsames daran, dass zum Beispiel die athenischen Philosophen, die sich versammelt hatten, um dem Apostel Paulus zuzuhören, seine christliche Predigt abbrachen, sobald darin von der Auferstehung der Toten die Rede war. Um neue Ideen anzuhören, zu begreifen und anzunehmen, war eine Wiedergeburt des Bewusstseins, des Denkens, der Gefühle notwendig. Und dennoch wandten sich die Menschen dem Christentum zu. Sie versammelten sich heimlich in Katakomben, Höhlen, Kellern, auf Waldlichtungen. Sie beteten dort. Sie tauschten sich aus. Sie begruben die Verstorbenen nach ihrem Ritus. Entgegen der Obrigkeit sammelten sie einen himmlischen, geistigen Schatz. Keine Religion hat so viele Verfolgungen, Qualen und Opfer erfahren wie der christliche Glaube, der vom Messias auf die Erde gebracht wurde, um den Menschen wiedergeboren werden zu lassen. Christus ist das Opfer im Namen der Rettung des Menschengeschlechts. Christus gab dem Menschen einen inneren, geistigen Halt — den Glauben an die Auferstehung. Die menschliche Seele erhielt eigentlich die Gewissheit ihrer Unsterblichkeit. Christus gab der Menschheit eine GESCHICHTE. Bis dahin gab es nur Fragmente, Schnipsel, verstreut in Mythen, Lebensbeschreibungen, einer Vielzahl von Kalendern, einem Durcheinander von Zeitrechnungen. Mit SEINER Geburt begann die Zählung einer neuen Geschichte, die in die Zukunft gerichtet ist, und die Zählung der alten Geschichte, die sich in die Ferne der Vergangenheit erstreckt. Zwei Strahlen aus derselben Lichtquelle. Auf diese Weise gewannen das menschliche Dasein und die Geschichte der Menschheit Ordnung, Sinn und Ziel. Es könnte eine scheinbar logische Frage aufkommen: Und was nun, sind die Nachkommen Adams und Evas nach Christus etwa vorbildlich geworden? Tötet nicht der Bruder den Bruder, zieht nicht Volk gegen Volk, nicht… nicht… nicht… Sie sind es nicht geworden. Er tötet. Er zieht. Dennoch wissen wir nicht, wie die Menschheit ohne IHN wäre. Ohne Christus. Und ob es sie überhaupt gäbe… Heute feiern wir SEINE Auferstehung. Wir erinnern uns daran, wie ER verfolgt, gequält wurde,

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn