Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 10Originalseite ↗

IN UNSERER STADT GAB ES SIE NICHT

Слово Просвіти, №15 за 2004 рік

IN DEN FUSSSTAPFEN UNSERER AUFTRITTE Mich hat der Dialog zwischen Larysa Brjuchowezka und Mykhajlo Illjenko über die schwierige Lage der ukrainischen Filmstudios interessiert. Ich stimme vollkommen zu, dass der Staat die Filmproduktion unterstützen muss – dann kommt die ursprüngliche Einlage mit großem Gewinn zurück. Doch sollte man anmerken, dass auch die Mitarbeiter der Studios selbst keine Aktivität zeigen, um die einheimischen Filme zu bewerben. In Mariupol ist ein Netz von Kinos erhalten geblieben. Jetzt sind es 7; nach dem Verfall werden sie nach und nach renoviert und erhalten ein modernes Aussehen, bereits das dritte Kino hat ein Dolby-Tonsystem erworben. Doch womit locken sie die Zuschauer an? Mit den neuesten amerikanischen Filmen. Ukrainische Filme gab es in unserer Stadt in den Jahren der Unabhängigkeit außer „Gebet für Hetman Mazepa“ nicht. Ich abonniere die Zeitschrift „Kino-Theater“ schon im vierten Jahr und weiß aus ihr, dass ukrainische Filme entstehen, aber nicht in den Verleih gelangen. Ja, die Einwohner des Donezker Gebiets nehmen die ukrainische Sprache schwer auf, doch wenn es eine gute Werbung gibt, die den Auftritten der Gruppe „Okean Elzy“ oder von Ruslana Lyschetschko vorausgeht, füllen sich die Säle, ungeachtet der teuren Eintrittskarten. Also, wenn die Mitarbeiter der Studios Vorführungen neuer Filme oder Kinostreifen von Festivals organisieren würden, auch Studentenarbeiten, oder eine Retrospektive der Werke von Paradschanow und Mykolajtschuk, würden sich die Menschen neue Arbeiten ansehen. Es ist durchaus möglich, dass solche Vorführungen von Vorträgen begleitet werden sollten, denn ernsthafte Werke verlangen einen durchdachten Zugang. Dann würden sich auch unsere Leute allmählich an den ukrainischen Film gewöhnen, und die Studios hätten einen Nutzen davon. Auch kann man Lehrfilme zur Geschichte, zur ukrainischen Literatur, über AIDS, Ökologie einfach in den Schulen gegen eine kleine Gebühr zeigen. Solcher Filme wurden viele produziert. In unserer Stadt sind die Mitarbeiter des Kinos im Namen Taras Schewtschenkos bereit, sich einer solchen Arbeit anzunehmen, wenn ein Videoprojektor vorhanden ist. Niemand bestreitet, dass der Anfang schwer sein wird, aber neue Lebensbedingungen verlangen auch neue Zugänge zu den Zuschauern. Zumal die Menschen des Fernsehens schon überdrüssig sind, und man darf ihre Aufmerksamkeit für die Suche nach ukrainischen Filmschaffenden nicht verlieren. z Iryna MOLTSCHANOWA, Vorsitzende der Mariupoler „Union der Ukrainerinnen“

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn