Seite · S. 12Originalseite ↗
„MIR IST SO LIEB, SO LIEB GEWORDEN, ALS WÄRE ICH BEI GOTT...“
Слово Просвіти, №15 за 2004 рік
Aus zwei Frühlingsströmen, die am 2. April zu einem einzigen Fest verschmolzen, erhob sich diese Welle festlicher poetisch-musikalischer Pracht im Kyjiwer Palast der Kinder und Jugendlichen. Zwei allukrainische, Prosvita-nahe, hauptstädtische, pädagogische Wettbewerbe der jungen Schewtschenkiana – „Ich bin stolz darauf, von Geburt an Ukrainer zu sein“ und „Auf Taras’ Wegen“ – nannten ihre Sieger: jene, die die Schärfe und Treffsicherheit ihres poetischen Wortes erproben, und jene, die in einem selbst hergestellten Büchlein die Zeilen der flammenden Gedichte des Kobzars notieren oder ihre eigenen ersten Vers- und Zeichenversuche dem Urteil einer angesehenen Jury unterbreiten. Den Vorsitz der Schiedsrichter führt, wie auch in den Vorjahren, der Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Dichter und Träger des Nationalpreises „Taras Schewtschenko“, Pawlo Mowtschan. Das poetische Schaffen wird unter der Leitung des Schewtschenko-Preisträgers Dmytro Bilous von einer Gruppe erfahrener Wortkünstler rezensiert, bestehend aus den Trägern des Lessja-Ukrajinka-Preises Wassyl Wasylaschko und Anatolij Katschan sowie Borys Spissarenko, den wir baten, den Abschluss des Wettbewerbs zu kommentieren: – Über vierhundert bewegende Einsendungen haben wir bei diesem Wettstreit junger Talente erhalten – welch beeindruckende Anteilnahme an der ukrainischen Sprache und Poetik! Das ist die junge Generation der zukünftigen Herren des literarischen Olymps. Über siebzig selbstgemachte Bücher – wohl ähnlich jenem, in das der kleine Junge Taras Schewtschenko Skoworoda abschrieb – wurden als Ergebnis des Wettbewerbs ausgezeichnet. Sie waren im Palast ausgestellt, und die Gäste staunten: Hier, wie eine riesige goldene Schneeflocke, ein ABC-Buch für die Kleinen, dessen „Verlegerin“ und Autorin die Zweitklässlerin der Schule Nr. 61 aus Sewastopol, Olesja Pankowa, ist. Zweifellos wird jedes Kind mit seinen Fingern die zarten Seiten berühren, und das Lesen dieser Buchstaben sowie das Bilden von Wörtern wird für es zu einem faszinierenden Spiel... Und hier eine Sammlung von Zeichnungen zu den Werken von Taras Schewtschenko, eingesandt von angehenden Künstlern aus der Stadt Nowa Kachowka... Kateryna Mikeladse, eine Achtklässlerin aus dem Dorf Mychajliwka in der Oblast Saporischschja, greift in ihrer Forschungsarbeit ein aktuelles Thema auf: „Die Evolution des Frauen-Mutter-Bildes im Werk von T. Schewtschenko“. Ein „Häuschen-Buch“ aus dem Dorf Pustomyty in der Oblast Lwiw ist in Form eines bäuerlichen Gehöfts mit... Strohdach gestaltet, doch der Inhalt der Gedichte und Zeichnungen lässt uns nicht zur Ruhe kommen: Die jungen Autoren scheinen dazu aufzurufen, genau jene Ukraine kennenzulernen und zu erforschen, die unser nationales Genie, unser Taras, so liebte und aus der er stammt... Das Fest eröffnete Pawlo Mowtschan mit warmen Worten an die jungen Nominierten, Sieger und Gäste – Schüler der Kyjiwer Schulen, die den Palast füllten und sie zum 190. Jahrestag des Großen Kobzars beglückwünschten. Jedes Jahr verbreitert sich dieser Strom junger Ausdrucksformen der landesweiten Verehrung für unseren Dichter und Propheten, und die kreativen Arbeiten der jungen Teilnehmer werden gewichtiger und interessanter, frei von lehrbuchhafter Kälte. Die Prosvita-Mitglieder werden auch weiterhin junge Talente entdecken und unsere Jugend dazu anregen, die Errungenschaften der ukrainischen schönen Literatur zu studieren, zu bewahren und zu vermehren... Jewhen Bilous, ein Schriftsteller aus Feodossija, ist einer der „Motoren“ des Wettbewerbs „Auf Taras’ Wegen“. Er gratulierte den Siegern, überreichte ihnen Preise – neue Publikationen der Prosvita – und Blumen, und äußerte einen geheimen Wunsch: die nächste Abschlussveranstaltung des Wettbewerbs in Sewastopol durchzuführen... Es erklangen bewegte Worte und Gesänge der Komposition von Jewhen Dosenko (künstlerischer Leiter des Ensembles) nach Gedichten von Kateryna Motrytsch „Gebet an die Sprache“, vorgetragen vom Volkskinderensemble „Switanok“. Die Sieger des poetischen Turniers „Ich bin stolz darauf, von Geburt an Ukrainer zu sein“ wurden vom angesehenen Ältesten der ukrainischen Dichterzunft, Dmytro Bilous, begrüßt. Seine berührenden Worte der Liebe zu den Prosvita-Mitgliedern (übrigens war der Vater des Dichters zu Beginn des 20. Jahrhunderts ein aktives Prosvita-Mitglied, und Herr Dmytro nahm gemeinsam mit ihm an Bühnenaktionen teil und kennt das gesamte Stück „Natalka-Poltawka“ vom Vater auswendig) begeisterten die Gäste außerordentlich... Der Dichter überreichte die Auszeichnungen an die Sieger und gratulierte ihnen zum Erfolg. Die Auftritte der jungen Künstler – des Kinderensembles „Sernjatko“ (Leiterin Raissa Saklezka, Werk „Mütterliche Worte weckten uns“), die tänzerischen Kompositionen des Choreografie-Ensembles „Kwity Ukrajiny“ (künstlerischer Leiter Oleksandr Nesterow) und von „Switanok“ („Fest in Wolhynien“) waren ein schöner April-Schmuck für diese Parade junger Sterne... Die Auftritte der siegreichen Dichter und Dichterinnen, der Rezitatoren der Poesie des Großen Kobzars, waren erstaunlich anziehend durch ihre Unmittelbarkeit und die Reinheit des geistigen Bildes der Mutter Ukraine, ihrer Wegweiser in die Welt der Schönheit, der Freiheit und der Würde. „Würde“ ist der Titel des poetischen Werks des Drittklässlers des Kyjiwer Iwan-Bohun-Militärlyzeums, eines Jungen aus der Sitscheslaw-Region, Serhij Jarema. Er wurde Sieger in der Alterskategorie 14–17 Jahre, und sein Auftritt wurde von seinen Altersgenossen im Saal als Programm zur Persönlichkeitsentwicklung aufgenommen – „Würde – das ist es, was uns zum Menschen macht, und uns zu einem Volk vereint, zu einer Familie, frei und geeint, – das ewige Testament des Kobzars“... In alle Enden der Ukraine flogen diese Schwalben des Frühlingserwachens in freudiger Erregung davon – die Teilnehmer des Turniers der Schönheit und Bedeutung des heimatlichen Wortes, der Kunst und der Liebe zum Erbe der vaterländischen Riege der Leuchten... Wir sind überzeugt, dass die kreative Unruhe junger Herzen sie noch oft in unser Prosvita-Haus führen wird. Borys SPISARENKO Fotos von Hanna OBORSKA. Olesja Pankowa (Sewastopol) mit dem „ABC für die Kleinen“ und der Schriftsteller Jewhen Bilous. Serhij Jarema (Kyjiw) wird vom Schriftsteller Dmytro Bilous begrüßt. Serhij JAREMA WÜRDE. Würde – was ist das auf der weißen Welt, – ein schönes Wort oder ein tiefer Kern? Worin liegt unsere Weisheit, unsere Kraft? Was nennt man menschliche Würde?.. Auf der schönen und geliebten Erde lebten wir hunderte Jahre wie Söldner, nicht als Nachfahren ruhmreicher Atamane, sondern als gedemütigte Sklaven – „Chochly“. Die Würde bewahrten sie in der Tasche, verneigten sich sanft vor den Herren, doch Steine trugen sie im Gewand: Die Zeit wird kommen – ihr werdet alles zurückbekommen... Denn man kann die Seele nicht zertrampeln, die wie ein Frühlingsspross wächst... Die Mutter Ukraine richtet ihren Rücken auf – unsere goldene Ukraine. Sie erhebt sich wie ein Riese aus dem Staub, erfüllt von Größe und Träumen. Und fliegt wie ein freier Vogel zum Licht in die Zukunft sonniger Hoffnungen. Unsere Würde – das ist Stolz auf das Land, das aus dem jahrhundertealten Nebel aufersteht. Wir sind eine große Nation – eine Familie, wir sind Ukrainer, keine Chochly. Würde – das ist die Möglichkeit, frei zu leben auf der eigenen erneuerten Erde. Zu arbeiten, zu träumen, zu lieben, sich an die eigenen Wurzeln zu erinnern. Und niemandem mehr zu erlauben, solange die Welt besteht, unsere Muttersprache zu verachten, unserer Sprache die Flügel zu stutzen. Nicht zu fliehen, nicht das Schicksal in fremden, trügerischen Paradiesen zu suchen, sondern Ordnung im eigenen Haus zu schaffen, auf den fruchtbaren Feldern der Väter. Ein Paradies im eigenen Haus zu bauen, Elend und Not zu überwinden, damit es dort Gesang, Brot und Mutter gibt, damit die Kirschen im Garten blühen. Würde – das ist es, was uns zum Menschen macht und uns zu einem Volk vereint, zu einer Familie, frei und geeint, – das ewige Testament des Kobzars. Im Kyjiwer Palast der Kinder und Jugendlichen fand die Abschlussveranstaltung des Allukrainischen Wettbewerbs junger Autoren „Auf Taras’ Wegen“ statt – das literarisch-künstlerische Fest „Ich bin stolz darauf, von Geburt an Ukrainer zu sein“. An dem Wettbewerb, der im September 2003 von der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita ins Leben gerufen wurde, nahmen 429 Schüler der 2.–11. Klassen aus verschiedenen Regionen der Ukraine teil. Das Thema „Taras Schewtschenko und seine Werke in meinem Leben“ hat die jungen Herzen ergriffen.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
