Seite · S. 12Originalseite ↗
«ME SIENTO TAN FELIZ, TAN FELIZ, COMO SI ESTUVIERA CON DIOS...»
Слово Просвіти, №15 за 2004 рік
De dos corrientes primaverales que se fusionaron el 2 de abril en una sola festividad, surgió esta ola de alegría poética y musical en el Palacio de Niños y Jóvenes de Kyiv. Dos concursos panucranianos, de Prosvita, capitalinos y educativos de la joven shevchenkiana —“Estoy orgulloso de ser ucraniano de nacimiento” y “Por los caminos de Taras”— nombraron a sus ganadores: aquellos que prueban la agudeza y precisión de su palabra poética y aquellos que, en un librito hecho a mano, anotan versos de las ardientes poesías del Kobzar, o incluso sus propios primeros intentos de creación poética y artística, los presentaron al juicio de un respetable jurado. Al frente de los árbitros, como en años anteriores, se encuentra el presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, poeta y laureado del Premio Nacional Taras Shevchenko, Pavlo Movchan. La producción poética es revisada bajo la dirección del laureado de Shevchenko, Dmytro Bilous, por un grupo de experimentados maestros de la palabra, compuesto por los laureados del premio Lesia Ukrainka, Vasyl Vasylashko y Anatolii Kachan, así como por Borys Spysarenko, a quien pedimos que comentara sobre la conclusión del concurso: —Hemos recibido más de cuatrocientos conmovedores mensajes en estas competiciones de jóvenes talentos; ¡qué impresionante indiferencia hacia la lengua y la poética ucranianas! Esta es la joven generación de futuros dueños del Olimpo literario. Más de setenta libros hechos a mano —probablemente similares a aquel en el que el pequeño Taras Shevchenko copiaba a Skovoroda cuando era niño— fueron premiados al finalizar el concurso. Estaban expuestos en el Palacio, y los invitados se maravillaban: he aquí, como un copo de nieve dorado gigante, un libro-abecedario para niños, cuya “editora” y autora es Olesya Pankova, alumna de segundo grado de la escuela secundaria N.º 61 de Sebastopol. Sin duda, cada niño tocará con sus deditos las delicadas páginas-tablas, y la lectura de estas letras y la formación de palabras se convertirán para él en un juego fascinante... Y esto es una colección de dibujos sobre las obras de Taras Shevchenko, enviada por futuros artistas de la ciudad de Nova Kakhovka... Kateryna Mikeladze, alumna de octavo grado de un gimnasio en el pueblo de Mykhailivka, región de Zaporiyia, plantea en su investigación un tema candente: “La evolución de la imagen de la mujer-madre en la obra de T. Shevchenko”. El “libro-casita” del pueblo de Pustomyty, en la región de Leópolis, está diseñado en forma de vivienda campesina con... techo de paja, pero el contenido de los versos y dibujos no nos deja tranquilos: los jóvenes autores parecen llamar a conocer y estudiar precisamente esa Ucrania que tanto amaba y de la que proviene nuestro Genio nacional, nuestro Taras... La fiesta fue inaugurada con cálidas palabras de bienvenida a los jóvenes nominados-ganadores y a los invitados —alumnos de las escuelas de Kyiv que llenaron el Palacio, felicitándolos por el 190.º aniversario del Gran Kobzar— por Pavlo Movchan. Cada año se ensancha este río de jóvenes expresiones de respeto popular hacia nuestro Poeta-Profeta, y las obras creativas de los jóvenes participantes se vuelven cada vez más significativas e interesantes, despojadas de la frialdad de los libros de texto. Los miembros de Prosvita seguirán descubriendo jóvenes talentos, involucrando a nuestra juventud en el estudio, la preservación y el aumento de los logros de la literatura ucraniana... Yevhen Bilousov, escritor de Feodosia, es uno de los “motores” del concurso “Por los caminos de Taras”. Felicitó a los ganadores, les entregó premios —nuevas publicaciones de Prosvita— y flores, y expresó un deseo secreto: realizar la próxima acción final del concurso en la ciudad de Sebastopol... Sonaron palabras emocionadas y cantos de la composición de Yevhen Dosenko (director artístico del conjunto) sobre versos de Kateryna Motrych “Oración a la lengua”, interpretada por el conjunto infantil folclórico “Svitanok”. Los ganadores del torneo poético “Estoy orgulloso de ser ucraniano de nacimiento” fueron felicitados por el respetado anciano del gremio poético ucraniano, Dmytro Bilous. Sus conmovedoras palabras de amor hacia los miembros de Prosvita (por cierto, el padre del poeta fue un activo miembro de Prosvita en los albores del siglo XX, y el señor Dmytro participó junto a él en actos escénicos, y conoce de memoria toda la obra “Natalka-Poltavka” gracias a su padre) cautivaron enormemente a los invitados... El poeta entregó los premios a los ganadores y los felicitó por su éxito. Las actuaciones de los jóvenes artistas —el conjunto infantil “Zerniatko” (directora Raisa Zakletska, con la obra “Las palabras de mamá nos despertaron”), las composiciones de danza del conjunto coreográfico “Kvity Ukrainy” (director artístico Oleksandr Nesterov) y “Svitanok” (“Fiesta en Volinia”)— fueron un hermoso adorno de abril para este desfile de jóvenes estrellas... Las actuaciones de los poetas y poetisas ganadores, recitadores de la poesía del Gran Kobzar, son sorprendentemente atractivas por su espontaneidad y la pureza de la imagen espiritual de la Madre-Ucrania, sus guías hacia el mundo de la Belleza, la Libertad y la Dignidad. Precisamente “Dignidad” es el título de la obra poética del estudiante de tercer año del Liceo Militar de Kyiv llamado Iván Bohun, un chico de la región de Sicheslav, Serhii Yarema. Se convirtió en el ganador en la categoría de edad de 14 a 17 años, y su actuación fue recibida por sus compañeros en la sala como un programa de formación de la personalidad: “La dignidad es lo que nos hace humanos, y nos une en un solo pueblo, en una familia, libre y unida, —el eterno Testamento del Kobzar”... A todos los rincones de Ucrania volaron con alegría estas golondrinas del despertar primaveral: participantes del torneo de belleza y significado de la lengua materna, del arte y del amor por el legado de la cohorte nacional de Luminarias... Estamos convencidos de que la inquietud creativa de los jóvenes corazones los traerá más de una vez a nuestro hogar de Prosvita. Borys SPYSARENKO. Fotografías de Hanna OBORSKA. Olesya Pankova (ciudad de Sebastopol) con el “Abecedario para niños” y el escritor Yevhen Bilousov. Serhii Yarema (ciudad de Kyiv) es felicitado por el escritor Dmytro Bilous. Serhii YAREMA. DIGNIDAD. La dignidad, ¿qué es en este mundo blanco? ¿Una palabra hermosa o una esencia profunda? ¿En qué consiste nuestra sabiduría, nuestra fuerza? ¿Qué llaman dignidad humana?.. En la tierra hermosa y amada, durante cientos de años, como mercenarios, vivieron no los descendientes de gloriosos atamanes, sino esclavos humillados: “jojly”. Guardaban la dignidad en el bolsillo, se inclinaban suavemente ante los señores, pero llevaban piedras en el pecho: llegará el momento, recibirán su merecido... Pues no se puede pisotear el alma que crece como un brote primaveral... Endereza la espalda la madre patria: nuestra Ucrania dorada. Se levanta, como un gigante del polvo, llena de grandeza y sueños. Y vuela hacia la luz como un pájaro libre hacia el futuro de esperanzas soleadas. Nuestra dignidad es el orgullo por el país que se levanta de la niebla secular. Somos una gran nación, una familia, somos ucranianos, no “jojly”. La dignidad es la posibilidad de vivir libremente en nuestra tierra renovada. Trabajar, soñar, amar, recordar nuestras raíces. Y no permitir a nadie más, mientras el mundo exista, despreciar nuestra lengua materna, cortar las alas de nuestra canción. No huir, no buscar el destino en paraísos ajenos y engañosos, sino poner orden en nuestra propia casa, en los fértiles campos paternos. Construir un paraíso en la propia casa, superar la miseria y la desgracia, para que en ella haya canción, pan y madre, para que florezcan los cerezos en el jardín. La dignidad es lo que nos hace humanos y nos une en un solo pueblo, en una familia, libre y unida, —el eterno Testamento del Kobzar. En el Palacio de Niños y Jóvenes de Kyiv tuvo lugar la acción final del Concurso Panucraniano de jóvenes autores “Por los caminos de Taras”: la fiesta literario-artística “Estoy orgulloso de ser ucraniano de nacimiento”. En el concurso, iniciado en septiembre de 2003 por la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, participaron 429 alumnos de 2.º a 11.º grado de diferentes regiones de Ucrania. El tema “Taras Shevchenko y sus obras en mi vida” cautivó los jóvenes corazones.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
