Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 15Originalseite ↗

Dmytro Hnatjuk: „ICH BIN MEIN LEBEN LANG VOM THEATER ENGAGIERT!“

Слово Просвіти, №15 за 2004 рік

Aida („Aida“ von G. Verdi) von ihren Bewunderern mit der Bitte, in den Konflikt einzugreifen und Oksana Andrijiwna bei der Wiederherstellung eines vollwertigen kreativen Lebens zu unterstützen (es ist nicht bekannt, ob dieses Gesuch Nikita Sergejewitsch erreichte). Im September 1939 wurde Oksana Andrijiwna mit einer Konzertbrigade in die Westukraine geschickt – dort gab es eine Veröffentlichung in der Zeitung „Nasch prapor“ darüber, dass die Bolschewiki sie 1936 ausgezeichnet und dann vernichtet hätten. Also musste man die Sängerin lebend zeigen. Sie fuhr dorthin in einer Lastwagenkolonne unter ständigem Beschuss. Wie beflügelt sang Oksana Andrijiwna dort! Und während sie das prosowjetische Lied „Meine Ukraine, meine Ukraine!“ (Komponist D. Pokrass, Dichter W. Lebedew-Kumatsch) vortrug, legte sie im Subtext so viel Liebe für ihre Heimat hinein, dass die Tschekisten-KGB-Leute vor Wut schäumten: „Mit dieser Sängerin muss man noch sehr viel arbeiten!“ (aus der Erinnerung des bekannten Theaterwissenschaftlers der Diaspora Walerijan Rewuzkyj). In Lwiw verliebte sich Oksana Andrijiwna unglücklicherweise wahnsinnig in den Redakteur der Zeitung „Komunist“ Andrij Tschekanjuk. Sie hatte nicht den Gedanken, seine Familie zu zerstören: Sie ersehnte nur eines – zu lieben und geliebt zu werden, denn sie war von Leere und Feindseligkeit umgeben! In zwei nicht abgeschickten Briefen an Tschekanjuk im Jahr 1940 enthüllte die Sängerin das Drama ihrer verwundeten Seele und ahnte mit dem sechsten Sinn ihr nahes Ende voraus. Liebe, Schwangerschaft, die zu beenden sie kategorisch ablehnte, komplizierte Beziehungen zu ihrem ungeliebten, brutalen und eifersüchtigen Ehemann Wassyl Moskalenko bereiteten ihr einen Abgrund an Kummer. Die letzten zwei Lebensmonate waren mit unerträglichem Leid erfüllt. Mehrfache Bitten der Künstlerin an das Parteibüro des Theaters, sie von Wassyl Moskalenko zu isolieren, der sie auf Schritt und Tritt verleumdet, blieben unbeantwortet. Hören Sie in den Schrei der Seele hinein, der in einem Briefentwurf an einen nicht namentlich genannten hohen Parteifunktionär in Person von Borodin steht: „Genosse Borodin! Offen zu sprechen bei uns im Theater – das heißt, sich selbst ein Urteil zu unterschreiben und in die Ungnade der Grüppchenbildung zu geraten. Aber wie lange kann man noch schweigen? Indem ich gegen all diese Erscheinungen kämpfte, habe ich zu viel bezahlt: Ich habe meine Gesundheit und meine Nerven verloren. Es blieb noch die Stimme, und die möchte ich bewahren – sie wird noch meiner Heimat und meinem Volk nützen, aus dem ich selbst hervorgegangen bin. Ich will in diesen meinen Jahren nicht zum Invaliden werden… Ich arbeite die letzte Saison an der Kyjiwer Oper – mehr moralische oder physische Kräfte habe ich nicht mehr…“ — Dmytro Mychajlowytsch, haben Sie in Ihrer Kindheit davon geträumt, Opernsänger zu werden? — Ich wuchs im Dorf Mamajiwka in der Bukowina auf, wo alle sangen. Mein Großvater besaß 20 Flöten und spielte sehr kunstvoll. In der Kindheit träumte ich vom Singen. Stundenlang konnte ich zuhören, wie die Trojisti-Musiker mit Freude auf der Straße aufspielten. Das war für mich das Schönste. Sehr früh begann ich im Kirchenchor zu singen. In unserem Dorf gab es eine solche Tradition – mit der ganzen Gemeinde in die Kirche zu gehen, wo es mehrere große Chöre gab, und die ganze Seele in den Kirchengesang zu legen. Das beeinflusste die Menschen spirituell sehr, erzog zu Edelmut und einem tiefen Verständnis des Lebens, zur Liebe zu Gott und zu den Menschen. Zweifellos wurde unser Dorf gerade deshalb zur Wiege vieler bekannter Lehrer, Ärzte, Sänger, Offiziere, Doktoren der Wissenschaften und Akademiker, die einen gewichtigen Beitrag zur Entwicklung der Wissenschaft, der Kunst und des Militärwesens in der Ukraine leisteten. Gerade in unserer Familie sang niemand. Ich wurde anders geboren: Alles Irdische bedeutete mir nichts. Ich träumte nur von der Bühne. Als ich 1945 aus der Armee demobilisiert wurde und nach Hause kam, herrschte in der Bukowina Hunger, die Eltern erwarteten, dass ich im Dorf arbeiten würde, aber ich bestand auf meinem und trat 1946 in das Kyjiwer Staatliche Konservatorium ein. Damals kam ich zum ersten Mal in meinem Leben in das Opernhaus, zur Aufführung von „Taras Bulba“, wo die Rolle des Taras vom Volkskünstler I. S. Patorschynskyj gespielt wurde, Ostap von Mychajlo Hryschko, den ich seit dieser Zeit verehrte, Andrij von Wiktor Boryschtschenko, Nastja von Marija Lytwynenko-Wolhemut. Vor Begeisterung konnte ich mich nicht fassen, ich war so beeindruckt, dass ich den wilden Sturm der Emotionen kaum aushielt. Und über mich selbst dachte ich damals sehr bescheiden: dass die Kraft der Stimme und sogar der Mut nicht ausreichen würden, um hier zu singen. — Wann sind Sie zum ersten Mal auf der Bühne der Nationaloper aufgetreten? — Während des Studiums verkörperte ich wiederholt im Opernstudio die Figur des Mykola aus „Natalka Poltawka“. Ich lernte außerordentlich beharrlich und fleißig. Meine ganze Zeit widmete ich der Beherrschung der Gesangstechnik, wofür ich als einer der besten Studenten ein Stalin-Stipendium erhielt. Das war 1948. Einmal wurden im Theater alle Amonasro in der Oper „Aida“ von G. Verdi Darsteller der Rolle des Mykola krank. Man bot mir an aufzutreten, und ich stimmte zu, obwohl ich sehr aufgeregt war und unsicher in mir selbst. Ich sang. Das Publikum nahm mich gut auf. Und damals veränderte sich zum ersten Mal etwas in meinem Wesen. Erst danach begann ich wirklich von der Opernbühne zu träumen. Ich wurde mir bewusst – das Schicksal gibt mir eine Chance! Nach Abschluss des Konservatoriums erhielt ich eine Zuweisung – Solist des Kyjiwer Staatlichen Theaters für Oper und Ballett namens T. H. Schewtschenko. Ich hatte das Glück, neben den Koryphäen der Opernbühne aufzutreten. In kurzer Zeit beherrschte ich solch große Rollen wie Jeletzki in der Oper „Pique Dame“ von P. Tschaikowski, Valentin in der Oper „Faust“ von Charles Gounod, Ostap in der Oper „Taras Bulba“ von M. Lysenko, Janusz in der Oper „Halka“ von S. Moniuszko, Igor in der Oper „Fürst Igor“ von A. Borodin, Figaro in der Oper „Der Barbier von Sevilla“ von G. Rossini, Dämon in der gleichnamigen Oper von A. Rubinstein u. a. Aus den ersten Arbeitsjahren ist mir ein solcher Vorfall in Erinnerung geblieben. Einmal während der Aufführung von „Taras Bulba“, als ich die Partie des Ostap sang, ging ich in der Szene des Todes des Bruders so in der Rolle auf, dass ich meine stürmischen Gefühle der Liebe und gleichzeitig den schrecklichen Schmerz über die verräterischen Taten des Andrij nicht zurückhalten konnte. Mein Herz schien vor Verzweiflung über den unwiederbringlichen Verlust in zwei Teile zu zerreißen. Ich spielte nicht, sondern lebte in diesem Moment, und mein ganzer Körper bebte vor echtem Schluchzen. Ich konnte meine aufgewühlten Emotionen nicht beherrschen, und da berührte Borys Romanowytsch Hmyrja, ein einzigartiger, aber in der Äußerung seiner Gefühle zurückhaltender Sänger und Schauspieler, leicht meine Schulter und sprach nur mit den Lippen, nur für mich: „Ruhiger…“ — Hilft Liebe bei der kreativen Arbeit? — Ein Vorbild im persönlichen Leben war für mich immer Borys Hmyrja, der sehr viele Bewunderinnen seines Talents hatte. Als großer Ästhet liebte er sehr schöne Frauen, die ihn zur kreativen Arbeit inspirierten, er widmete ihnen seine Lieder, aber er überschritt niemals die Grenze, er war sehr streng und anständig, er liebte und achtete seine Ehefrau Wira Augustyniwna. Eine schöne Frau – das ist ein großes Glück. Gott der Herr sandte mir eine wunderbare Ehefrau, Halyna Makariwna. Sie ist Doktor der Philologie, Preisträgerin des Staatspreises der UdSSR im Bereich der Wissenschaft. Und vor allem – Freundin und Mutter. Ihre Eltern waren Lehrer, sie selbst stammt aus dem Dorf Kosazke, das unweit von Kyryliwka liegt, der Heimat Schewtschenkos. Ich bin sehr stolz darauf, denn ich fühle mich mit den Quellen des großen Genies verbunden. Wenn ich jetzt im Dorf bin, ist es schmerzhaft zu sehen, wie die Dorfbewohner leben. Erst vor kurzem beging die Ukraine den 190. Jahrestag der Geburt von Taras Schewtschenko. Ich besuchte mit einem Konzert Morynzi, das zweite Heimatdorf Schewtschenkos. Der Eindruck blieb traurig. Das Dorf ist verwahrlost. Das örtliche Kulturhaus wird nicht beheizt, der Saal, in dem ich auftreten musste, ist sehr kalt, unfreundlich. Das Einzige, was wärmte, war die Aufrichtigkeit und Begeisterung der Zuschauer. Ich liebe die Ukraine sehr. Ihre Geschichte, ihre Vergangenheit, ihre Gegenwart und ihre Zukunft bedeuten mir alles. Bei Auftritten auf allen Kontinenten, auf den prestigeträchtigsten Bühnen der Welt, habe ich überall versucht, neben Klassik, Opernarien, Romanzen und Liedern zeitgenössischer Komponisten auch das ukrainische Volkslied zu zeigen und den Zuhörern den Träger dieses Liedes, unser talentiertes Volk, spüren zu lassen. Einmal (das war in Australien) kam es vor, dass Journalisten kamen, um mich zu interviewen, aber es gab keinen Dolmetscher. Ich sang ihnen einige ukrainische Volkslieder vor. Danach schrieben sie in den Zeitungen, dass dies ein ungewöhnliches Interview gewesen sei, dank dem sie die Seele meines Volkes verstanden hätten. Durch das Lied, durch den Gesang, durch den Reichtum der Melodien trug ich den Zuhörern verschiedener Nationalitäten die Idee der Ukraine als eines eigenständigen Landes vor. — Kann man von einer ukrainischen Elite sprechen? — Über sie muss man nicht sprechen. Sie spricht für sich selbst. Schließlich haben wir solch alte Traditionen, solche Koryphäen wie Wedel, Bortnjanskyj, Beresowskyj, Kruschelnyzka, Patorschynskyj, Hmyrja und andere. Und wie viele bedeutende Schriftsteller, Künstler, Wissenschaftler gibt es — keine Popkultur kann sie vernichten! Wir Ukrainer sind ein stolzes Volk. Wir wollen, dass die Ukraine auf dem Niveau der Weltmächte steht. Wir müssen in der Jugend vor allem Würde erziehen, das Streben, unserer alten und wunderbaren Heimat würdig zu sein. — Was sind Ihre kreativen Pläne? — Vor kurzem haben wir mit dem Volkskünstler der Ukraine, dem Preisträger des Schewtschenko-Preises Anatolij Palamarenko, eine Reise durch viele Städte der rechtsufrigen Ukraine mit den Konzerten „Meine Gedanken, meine Gedanken“ unternommen, die dem 190. Geburtstag von Taras Schewtschenko gewidmet waren (in meinem Repertoire gibt es viele Lieder und Romanzen auf Worte des Kobsars, und Anatolij Palamarenko liest wunderbar Gedichte und Poeme unseres genialen Dichters). Es ist anzumerken, dass diese Konzerte, die von der Gesellschaft „Prosvita“ organisiert wurden, vom Publikum wunderbar aufgenommen wurden. Jetzt planen wir eine Reihe solcher Konzerte in den Städten der linksufrigen Ukraine. Und überhaupt — ich bin mein Leben lang dem Theater verpflichtet. Hohe Kunst hat eine große Anziehungskraft. Die Ukraine ist eine unerschöpfliche Quelle von Talenten. Heute gibt es im Konservatorium eine ganze Blüte junger Sänger und Musiker, die in 5 bis 6 Jahren den Schmuck unserer Opernbühne und der ukrainischen Kultur bilden werden. Nationale Talente gehen nicht aus. Sie werden von der Schönheit unseres Landes, unserer Kultur, unseren guten Menschen hervorgebracht. Alle verborgenen geistigen Reichtümer werden mit der Zeit erblühen. Meine Generation hat den Krieg, den Hunger, den Wiederaufbau erlebt und trotz außerordentlicher Schwierigkeiten der Welt sehr viele bedeutende Musiker, Sänger und Ballettkünstler geschenkt. Wir stehen in ihrer Schuld und müssen für ihr würdevolles Alter sorgen. Und gleichzeitig junge Talente pflegen und entfalten — das ist der größte Reichtum unseres Landes. Es fragte Nika KRYSCHANIWSKA. Ende März dieses Jahres wurde der weltberühmte Opernsänger, Chefregisseur des Nationalen Akademischen Opern- und Balletttheaters Taras Schewtschenko, Dmytro Mychajlowytsch Hnatjuk 79 Jahre alt. Der Geburtstag traf Dmytro Mychajlowytsch auf einer Reise an: Zusammen mit dem Volkskünstler der Ukraine Anatolij Palamarenko führt er Gastspiele durch, die dem 190. Geburtstag von Taras Schewtschenko gewidmet sind und von der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ organisiert wurden. Indem wir Dmytro Mychajlowytsch aufrichtig Gesundheit und schöpferische Langlebigkeit wünschen, haben wir ihn gebeten, die Fragen von „Slovo Prosvity“ zu beantworten.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn