Seite · S. 16Originalseite ↗
SYMBOL DER ERNEUERUNG DES LEBENS
Слово Просвіти, №15 за 2004 рік
Das stille Licht geweihter Saaten Und in ihm rollen Mädchen Ostereier Zwischen Sommersprossen und Roggenkränzen Zum Vogel auf dem himmlischen Banner Walentyna Otroschtschenko
Zum Leser ist ein schön und reich illustriertes Buch von Wira Manko „Ukrainische Volks-Pysanka“ gekommen. Die Symbolik der ukrainischen Pysanka hat tiefe Wurzeln und reicht bis in vorchristliche Zeiten zurück. Zu den ältesten Formen der Sonnendarstellung gehören: der „Dreifuß“ („Tryhwer“, „Tryhwert“), ähnlich drei Strahlen, die von einem Punkt ausgehen, mit in eine Richtung abgerundeten Widderhörnern, die die Idee der Dreieinigkeit der höchsten Gottheit vermitteln; das Kreuz und seine Variante — ein Zeichen in Form von zwei gekreuzten Linien mit abgewinkelten Enden, das im Volk „Hakenkreuz“, „gebrochenes Kreuz“ oder „Vierfuß“, „Swastja“, „Swastika“, „Swarga“ genannt wird. Über den Brauch, Eier zu färben, berichten bereits Juvenal, Ovid und Plinius in ihren Aufzeichnungen. Man muss zwischen Kraschanka und Pysanka unterscheiden. Kraschanky sind gekochte Eier, die in einer Farbe gefärbt sind: gelb, rot, grün, blau, violett, schwarz. Sie wurden zum Essen verwendet, wenn man an Ostern das Fasten brach, und bei Osterunterhaltungen eingesetzt (Spiel „Nabytky“, „Kotok“, „Kydok“). Pysanky sind rohe Eier, auf die ein symbolisches Muster aufgetragen und die in drei bis vier Farben gefärbt wurden (sie wurden nicht verzehrt). Die Pysanka gehört zu den ersten ikonographischen Texten, die in maximal komprimierter Form alte mythopoetische Vorstellungen über die Weltordnung, die räumliche und zeitliche Struktur des Kosmos, das Konzept Gottes, seiner Hypostasen und den Einfluss auf für den Menschen lebenswichtige Dinge vermitteln. Man kann vom Gebetsaspekt der Pysanka sprechen, und von der kultischen Bedeutung der Pysanky zeugt der Prozess ihres Schreibens selbst, der ein Ritus ist, welcher am Gründonnerstag begann. „Als Jesus Christus gekreuzigt wurde, floss Blut aus seinen Wunden auf die Steinchen unter dem Kreuz, und aus jedem Steinchen entstand eine rote Kraschanka, und aus den Tränen der Mutter Gottes, die auf die Steinchen fielen, erschienen Pysanky“, besagt eine Volkssage. Wir danken Wira Manko für das wunderbare Buch! Christus ist auferstanden!
Halyna HARMASCH
z
Anschrift der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Stadt Kyjiw, 01001. Tel./Fax 228-01-30. E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://www.prosvita.com.ua Abonnement-Index 30617. Gedruckt von fertigen Fotovorlagen im Kombinat
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
