Seite · S. 2Originalseite ↗
FÜR EINEN GESCHLAGENEN SCHEWTSCHENKO – GIBT MAN ZWEI UNGESCHLAGENE?
Слово Просвіти, №15 за 2004 рік
Zahlreiche Gespräche löste ein unangenehmer Vorfall aus, der sich Ende der ersten Halbzeit des Freundschaftsspiels Mazedonien gegen die Ukraine ereignete. Wir erinnern daran, dass der Anführer und Kapitän der ukrainischen Nationalmannschaft Andrij Schewtschenko, nachdem er Stojanoski technisch ausgespielt hatte, von diesem einen Ellbogenschlag ins Gesicht erhielt. Nach dem Spiel war das Hauptthema der Diskussionen in der Presse nicht so sehr das negative Ergebnis (0:1) und die erste Niederlage unserer Nationalmannschaft unter der Leitung von Oleh Blochin, sondern das Verhalten des besten ukrainischen Fußballers. Die einen nahmen alles einfach auf – sie sagten, er habe eine Verletzung erlitten und sei vom Platz gegangen, um medizinische Hilfe zu erhalten. Andere wiederum bezeichneten Andrij fast als Verräter. Es gelang uns, Andrijs Vater, Mykola Schewtschenko, zu kontaktieren. Er bestätigte die Meinung des Autors dieser Zeilen – wäre dies kein Freundschaftsspiel, sondern ein offizielles und wichtiges Spiel gewesen, wäre Schewa nicht so vom Platz gegangen, wie es geschehen ist. – Wenn es möglich gewesen wäre, hätte Andrij weitergespielt, – merkt Mykola Hryhorowytsch an. – Aber man hat ihm einige Zähne nach innen geschlagen. Ich glaube, dass der Gegner absichtlich zugeschlagen hat. Mit einem solch großen Ausholen schlägt man nicht zufällig. SKANDAL Ich habe mich an solchen „Fußball-Rüpeln“ in Italien sattgesehen. Sie verrichten ihre schmutzige Arbeit gewöhnlich außerhalb des Kamerabildes. Die Italiener, erinnere ich mich, bemerkten solche „Sünden“ bei Marco Materazzi von Inter und begannen, alles mit der Kamera aufzunehmen: mehrmals, in völlig spielfernen Episoden schlägt er Gegner, provoziert. Allein unseren Andrij hat Materazzi während eines einzigen Spiels sechsmal geschlagen. – Was haben Sie gefühlt, als Andrij in Mazedonien geschlagen wurde? – Natürlich war ich besorgt. Ich sah, dass Blut floss. Es ist nicht schwer sich vorzustellen, wie unangenehm das ist. Im Boxen kommt es nach Schlägen gegen das Kinn oft zu Knockouts. Und eine Gehirnerschütterung kann auch auftreten. Ich glaube, nach so etwas konnte Andrij nicht spielen. Er hat aus Italien angerufen. Er war dort drei Stunden im Krankenhaus. Man hat ihm die Zähne gerichtet. Aus all diesen Zähnen wurden die Nerven entfernt. Was für ein Spiel hätte da noch sein können? Wir hatten Angst, dass mit der Nase etwas passiert wäre. Sie ist bei ihm an vier Stellen gebrochen. Gott sei Dank ist es gut ausgegangen. Jemand wirft ihm mangelnden Patriotismus vor? Das ist, glaube ich, zu viel. Im Jahr 2001 spielte Andrij ein Spiel mit einem nicht verheilten Nasenbruch zu Ende. Ich zweifle nicht daran, wäre dies irgendein wichtiges offizielles Spiel gewesen, hätte Andrij – entgegen dem Verbot der Ärzte – zurück auf das Spielfeld gedrängt. Wenn er nicht hätte spielen wollen, hätte er überhaupt nicht zur Nationalmannschaft kommen können. Heorhij MASURASCHU
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
