Seite · S. 3Originalseite ↗
MAN MUSS VON BALCEROWICZ LERNEN
Слово Просвіти, №15 за 2004 рік
FEUER DER LIEBE
Das Jahr Polens in der Ukraine ist ein willkommener Anlass für jene, die guten Herzens und hellen Verstandes sind, nachzudenken, zu vergleichen und sich zu fragen: Warum beträgt das durchschnittliche Monatsgehalt in Polen etwa 600 Dollar, in der Ukraine hingegen etwa 90? Dabei sind die Böden für die Landwirtschaft in Polen weitaus karger als in der Ukraine, es gibt weniger Bodenschätze, und was die Überschwemmungen angeht (!) — von Zeit zu Zeit wird ein Fünftel des Festlandes so überflutet, dass das Land danach über mehrere Jahre hinweg mit dem ganzen Volk Gebäude, Eigentum, Ländereien und die Viehwirtschaft wiederaufbauen muss. In den 90er Jahren gab es in Polen zwei solcher Überschwemmungen nationalen Ausmaßes. Warum also – auf Kosten wovon – zeigen die Polen in den letzten zwölf Jahren die höchste Wachstumsrate des BIP in Europa? Warum beträgt die durchschnittliche Rente eines Polen 300 Dollar? Die Antwort auf diese Fragen ist auf den ersten Blick sehr einfach und scheint keinerlei Bezug zur Wirtschaft zu haben, weshalb sie die Suche nach fertigen technologischen Rezepten kaum befriedigen wird: Die Polen lieben ihre Heimat. Wir lieben sie auch. Aber, ehrlich gesagt, auf unterschiedliche Weise… Die Polen haben sich in Liebe und Selbstaufopferung vereint. Wenn die Zeit für Worte kommt, diskutieren die Polen noch hitziger als die Ukrainer, aber wenn es ans Handeln geht, halten sie zusammen und greifen, wenn nötig, zu den Waffen. Drei polnische Aufstände im 19. Jahrhundert und drei Volksaufstände im 20. Jahrhundert zeugen überzeugend davon: Perspektiven für die staatliche Entwicklung hat nur jene Nation, in deren Interessenmittelpunkt die Pflicht steht, ihre Kultur (und damit die Sprache und Traditionen samt Religion und häuslicher Erziehung), ihre Würde und die Gräber der Vorfahren zu verteidigen. Polnische Friedhöfe leuchten nicht nur an Feiertagen mit Millionen von Kerzen. Und genau dieses Lichtermeer, nicht die Versprechen der Politiker, ist der überzeugendste Beweis für die Bereitschaft einer Nation, für die Wahrheit zu kämpfen und zu siegen. Als die zaristische Regierung unter Androhung von Zwangsarbeit den Polen verbot, Säbel herzustellen, schmiedeten sie Sensen, bildeten Einheiten von Sensenmännern und zogen gegen die zaristische Regierung. Und sie siegten in der Schlacht bei Racławice. Die polnische „Solidarność“ der 70er und 80er Jahre des 20. Jahrhunderts, deren Mitglieder auf einen Schlag 80 % der erwachsenen Bevölkerung wurden, ist eine normale, gesunde Reaktion einer Nation, deren Gesundheit auf der Liebe zur Heimat beruht, und damit auch auf der Fähigkeit, sich in verantwortungsvollen Momenten der Geschichte zusammenzuschließen und das persönliche Interesse dem Interesse der gesamten Gemeinschaft unterzuordnen. Nicht eine Deklaration der Einheit, sondern die Fähigkeit, sich zusammenzuschließen – fehlt es den Ukrainern nicht genau daran?
Es ist allgemein bekannt, dass Professor Leszek Balcerowicz der Autor (und was besonders interessant ist
„Wenn man ein bestimmtes Ziel erreichen muss, zum Beispiel eine schnelle, kontinuierliche Entwicklung über viele Jahre hinweg..., dann ist das keine Frage politischer Ansichten, sondern des Wissens. Mit einer gewissen Übertreibung kann man sagen: So wie es kein rechtes, linkes oder zentristisches Wissen über den Bau von Brücken gibt, so gibt es auch kein rechtes oder linkes Wissen darüber, wie man die Arbeitslosigkeit senkt, die Beschäftigung erhöht oder die nationale Währung stabilisiert.“ Prof. Leszek BALCEROWICZ, Vorsitzender der Polnischen Nationalbank (zweimaliger Vize-Premierminister und Finanzminister)
— und Ausführender) der sogenannten „Schocktherapie“ in der polnischen Wirtschaft Ende der 80er und Anfang der 90er Jahre ist. Den Begriff „Schocktherapie“ hat keineswegs Balcerowicz erfunden, sondern Kommentatoren von jener östlichen Seite, wo man immer weiß, was richtig ist. Wahrscheinlich wollten sie mit diesem Begriff ein Volk erschrecken, das nicht nur den Preis der Worte aus dem Osten kannte, sondern auch große traurige Erfahrungen damit hatte, was nach verschiedenen Worten auf bolschewistischer Grundlage aus dem Osten kam. Nach der Konferenz des „Runden Tisches“, an den sich 1989 Vertreter der „Solidarność“ und der herrschenden kommunistischen Macht setzten (ein weiteres interessantes Beispiel dafür, dass nationale Interessen – die Bewahrung der Kultur, der Integrität, der Souveränität, der Geschlossenheit der Nation – immer als wichtiger anerkannt werden als parteipolitische, clanartige oder persönliche), stand die Regierung von Tadeusz Mazowiecki vor der Frage: Auf welche Weise führt man die Nation in die Marktwirtschaft?
KONSENS DER UNZUFRIEDENHEIT
Es gibt immer Varianten. Man kann schrittweise, etappenweise, laminar Elemente des Marktes in das bestehende System der planwirtschaftlich-administrativen staatlichen Regulierung einführen und den Bürgern die Möglichkeit geben, ihr Bewusstsein auf neue Orientierungspunkte der gesellschaftlich-ökonomischen Organisation des Lebens umzustellen, in dem persönliches Risiko und private Verantwortung die Garantien (und „Garantien“) seitens des Staates ersetzen. Man kann aber auch den Bürgern sofort die Einführung von Marktbedingungen verkünden, sie zur Selbstorganisation und unternehmerischen Initiative einladen und die Verantwortung für die Folgen auf sie übertragen. Natürlich kann das schockieren.
NACHBARSCHAFTLICH
Der erste Weg erscheint attraktiver, schon deshalb, weil er prinzipiell humaner ist: Die Menschen gehen weiterhin zur Arbeit, erhalten irgendeinen Lohn und gewöhnen sich allmählich an die Probleme von Privatisierung, Marketing, Management, Handel und Diversifizierung. Aber die national-patriotische Elite, die damals an die Macht kam, verstand eine sehr wichtige Sache: Der schrittweise Übergang von einem Planwirtschaftssystem zu einem privatwirtschaftlichen Marktsystem kann der alten Kader-Nomenklatura die Möglichkeit geben, sich an die neuen Marktbedingungen anzupassen und ihre Führungspositionen zur Schaffung von clanartig-korrupten Strukturen zu nutzen, die sich wieder auf den Kopf der nun privaten Unternehmer setzen und deren Initiative entsprechend „regulieren“. Gerade um solche Folgen zu vermeiden, wurde beschlossen, doch den zweiten Weg als Grundlage zu nehmen. Die Aufhebung jeglicher Beschränkungen für private Initiative, die Einführung eines Marktkurses des Złoty gegenüber dem US-Dollar, die Einführung eines vereinfachten Verfahrens zur Registrierung von Unternehmen und Unternehmern, der freie Verkauf von landwirtschaftlichen Nutzflächen usw. füllten innerhalb eines Halbjahres die Regale der Geschäfte. Das erste Anzeichen für die Bremsung der Inflation und ein spürbares Signal der Stabilisierung der Wirtschaft war der plötzliche Preisverfall bei Butter im Oktober 1989 – ein logisches Ergebnis der Bemühungen polnischer Landwirte und des Produktionsüberschusses unter den Bedingungen des kürzlichen Defizits auf dem Konsumgütermarkt. Aber um diesen Erfolg zu erzielen, mussten die Polen einander sehr vertrauen.
Die Polen sind immer unzufrieden. Wenn man sich private Gespräche im Familienkreis anhört, Kommentare vor dem Fernseher während der Nachrichten, Bemerkungen beim Kaffee in der Mittagspause, entsteht der Eindruck, dass das ganze Volk die Opposition ist. Dennoch hat die chronisch kritische Haltung der Polen gegenüber den Führern der Nation die Bürger nie daran gehindert (ja, sie sogar stimuliert), aktiv zu werden und persönlich Anstrengungen zur Verbesserung der Situation im Staat zu unternehmen. Deshalb finden auch heute im durchaus wohlhabenden Polen (mit einer Arbeitslosenquote von 19 %!) periodisch Streiks statt, werden Petitionen an den Präsidenten, den Premierminister und den Marschall des Sejm geschickt. Der Kampf für eine bessere Zukunft hört nicht auf. Und jede Etappe dieses Kampfes endet mit dem Sieg der geschlossenen Gemeinschaft der Polen, die schließlich Verständnis seitens der ebenso patriotischen Landsleute in den Machtkabinetten finden. Denn nach der Konfrontation ist das endgültige Kriterium jeder Entscheidung die Liebe zum Vaterland und dessen Zukunft.
Jewhen HOLYBARD
Einige unserer Leser haben bemerkt, dass „Slovo Prosvity“ in fast jeder Ausgabe Materialien über die polnische Wirklichkeit präsentiert und die ukrainische Politik und Wirtschaft mit der polnischen vergleicht – im Gegensatz zu den meisten Zeitungen, die daran gewöhnt sind, sich auf Russland zu berufen und auf den Kreml zu hören. Erstens reichen alle prorussischen Vergleiche nicht weiter als bis Moskau. Es ist zwecklos, nach der Lektüre ukrainischer Periodika etwas über die Zustände in der russischen Provinz zu erfahren, über das erbärmliche Dasein in den kleinen Städten Russlands, seinen Dörfern, den Randgebieten, über das Leben des „kleinen Russen“, über die Existenz einer authentischen russischen (und nicht der sowjetischen, die die Ukraine besetzt hat) Kultur. Daher weigern wir uns, die ukrainische Zukunft auf die moskauische proimperiale Schablone zu projizieren. Die polnische Erfahrung einer zielstrebigen Gesellschaft, die es geschafft hat, ein neues System der Lebensorganisation zu erarbeiten, sich vom kommunistischen Schleier und dem Einfluss der „dritten Kraft“ zu befreien, ist weitaus überzeugender. Unsere „propolnischen Intentionen“ sind also nichts weiter als der Wunsch, alles Beste hier in der Ukraine zu nutzen, anstatt nach Polen zur Arbeit zu fahren!
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
