Seite · S. 3Originalseite ↗
HAY QUE APRENDER DE BALCEROWICZ
Слово Просвіти, №15 за 2004 рік
FUEGO DE AMOR
El Año de Polonia en Ucrania es una ocasión propicia para aquellos de buen corazón y mente lúcida que quieran reflexionar, comparar y preguntarse: ¿por qué el salario medio en Polonia es de unos 600 dólares, mientras que en Ucrania es de unos 90? Además, en Polonia los suelos para la agricultura son mucho más pobres que en Ucrania, hay menos recursos minerales y, en cuanto a las inundaciones (!), de vez en cuando se inunda una quinta parte de la tierra firme, de modo que, durante varios años, el país entero restaura edificios, bienes, tierras y ganadería. Durante la década de los 90, hubo dos inundaciones de tal magnitud nacional en Polonia. ¿Por qué, a costa de qué, los polacos han demostrado durante los últimos doce años la tasa de crecimiento del PIB más alta de Europa? ¿Por qué la pensión media de un polaco es de 300 dólares? La respuesta a estas preguntas, a primera vista, es muy sencilla y parece no tener ninguna relación con la economía, por lo que difícilmente satisfará a los buscadores de recetas tecnológicas preparadas: los polacos aman a su Patria. Nosotros también amamos. Pero, sinceramente, de manera diferente... Los polacos se unieron en el amor y la abnegación. Cuando llega el momento de la palabra, los polacos discuten aún con más pasión que los ucranianos, pero cuando hay que actuar, se agrupan y, si es necesario, toman las armas. Tres levantamientos polacos en el siglo XIX y tres estallidos populares en el siglo XX atestiguan de manera convincente: solo tiene perspectivas de desarrollo estatal aquella nación en cuyo centro de intereses está el deber de defender su cultura (y, por tanto, la lengua y las tradiciones, incluyendo la religión y la pedagogía doméstica), la dignidad y las tumbas de los antepasados. Los cementerios polacos arden con millones de velas no solo en los días festivos. Y precisamente este mar de fuego, y no las promesas de los políticos, es el testimonio más convincente de la disposición de la nación a luchar por la verdad y vencer. Cuando el gobierno zarista, bajo amenaza de trabajos forzados, prohibió a los polacos fabricar sables, ellos forjaron guadañas, formaron destacamentos de guadañeros y fueron contra el gobierno zarista. Y vencieron en la batalla de Racławice. La "Solidaridad" polaca de los años 70-80 del siglo XX, cuyos miembros llegaron a ser de una vez el 80 % de la población adulta, es una reacción sana y normal de una nación, en cuya base de salud yace el amor a la Patria y, por tanto, la capacidad de agruparse en momentos responsables de la historia, subordinando el interés personal al interés de toda la comunidad. No una declaración de unidad, sino la capacidad de agruparse, ¿no es acaso lo que les falta a los ucranianos? Es bien sabido que el profesor Leszek Balcerowicz es el autor (y lo que es especialmente interesante
"Si hay que alcanzar un objetivo determinado, por ejemplo, un desarrollo rápido e ininterrumpido durante muchos años..., esto no es una cuestión de puntos de vista políticos, sino de conocimientos. Con cierta exageración se puede decir que, al igual que no hay conocimientos de derechas, de izquierdas o centristas sobre la construcción de puentes, tampoco hay un conocimiento de derechas o de izquierdas sobre cómo reducir el desempleo, aumentar el empleo o estabilizar la moneda nacional". Prof. Leszek BALCEROWICZ, presidente del Banco Nacional de Polonia, (fue dos veces viceprimer ministro y ministro de Finanzas)
—ejecutor) de la llamada "terapia de choque" en la economía de Polonia a finales de los años 80 y principios de los 90. El término "terapia de choque" no lo inventó Balcerowicz en absoluto, sino los comentaristas de ese lado oriental donde siempre saben qué es lo correcto. Probablemente, querían asustar con este término a un pueblo que no solo sabía el precio de las palabras que venían del este, sino que también tenía una gran y triste experiencia de lo que llegaba del este después de diversas palabras sobre una base bolchevique. Después de la conferencia de la "mesa redonda", alrededor de la cual se sentaron en 1989 los representantes de "Solidaridad" y del poder comunista gobernante (otro ejemplo interesante de que los intereses nacionales —la preservación de la cultura, la integridad, la soberanía, la cohesión de la nación— siempre se reconocen como más importantes que los partidistas, de clan o personales), ante el gobierno de Tadeusz Mazowiecki surgió la pregunta: ¿de qué manera introducir a la nación en la economía de mercado?
CONSENSO DE DESCONTENTO
Siempre hay opciones. Se puede, de manera gradual, por etapas, laminar, introducir elementos de mercado en el sistema existente de regulación estatal planificada y administrativa, dando la oportunidad a los ciudadanos de reconstruir su conciencia hacia nuevos puntos de referencia de la organización socioeconómica de la vida, en la que el riesgo personal y la responsabilidad privada sustituyen a las garantías (y "garantías") por parte del Estado. O se puede anunciar inmediatamente a los ciudadanos la introducción de condiciones de mercado, invitándoles a la autoorganización y a la iniciativa empresarial, trasladándoles la responsabilidad de las consecuencias. Por supuesto, esto puede chocar.
COMO VECINOS
El primer método parece más atractivo, aunque solo sea porque es fundamentalmente más humano: la gente sigue yendo al trabajo, recibe algún salario y se familiariza gradualmente con los problemas de la privatización, el marketing, la gestión, la distribución y la diversificación. Pero la élite nacional-patriótica que entonces llegó al poder comprendió una cosa muy importante: la transición gradual del sistema de gestión planificada al de mercado privado puede dar la oportunidad a la vieja nomenclatura de cuadros de adaptarse a las nuevas condiciones de mercado y utilizar sus cargos directivos para crear estructuras de clan y corrupción que volverán a sentarse sobre la cabeza de los ahora empresarios privados, "regulando" en consecuencia su iniciativa. Precisamente para evitar tales consecuencias, se decidió tomar como base el segundo método. La eliminación de cualquier restricción a la iniciativa privada, la introducción de un tipo de cambio de mercado del zloty frente al dólar estadounidense, la introducción de un procedimiento simplificado de registro de empresas y empresarios, la libre venta de tierras agrícolas, etc., llenaron los estantes de las tiendas en el transcurso de un semestre. La primera golondrina del freno a la inflación y una señal palpable de estabilización de la economía fue la repentina caída de los precios de la mantequilla en octubre de 1989, un resultado lógico de los esfuerzos de los agricultores polacos y del exceso de producción en condiciones de un reciente déficit en el mercado de consumo. Pero, para lograr este éxito, los polacos tenían que confiar mucho los unos en los otros.
Los polacos están siempre descontentos. Si se escuchan las conversaciones privadas en el círculo familiar, los comentarios frente al televisor durante el repaso de las noticias, las réplicas tomando un café en la pausa del almuerzo, se crea la impresión de que todo el pueblo es la oposición. Sin embargo, la actitud crítica crónica de los polacos hacia los líderes de la nación nunca ha impedido a los ciudadanos (¡es más, incluso los ha estimulado!) activarse y esforzarse personalmente por mejorar la situación en el Estado. Por eso, incluso hoy, en una Polonia completamente próspera (¡con una tasa de desempleo del 19 %!), se producen periódicamente huelgas, se envían peticiones al presidente, al primer ministro y al mariscal del Sejm. La lucha por un futuro mejor no cesa. Y cada etapa de esta lucha termina con la victoria de la comunidad cohesionada de polacos, que finalmente encuentran comprensión por parte de sus compatriotas igualmente patrióticos en los despachos del poder. Porque después de la confrontación, el criterio definitivo de cada decisión es el amor a la Patria y su futuro.
z
Yevhen HOLYBARD
Algunos de nuestros lectores han notado que Slovo Prosvity, en casi cada número, presenta materiales sobre la realidad polaca y compara la política y la economía ucranianas con las polacas, a diferencia de la mayoría de los periódicos, que están acostumbrados a hacer referencia a Rusia y a escuchar al Kremlin. En primer lugar, todas las comparaciones prorrusas no van más allá de Moscú. Es inútil esperar, tras leer la prensa periódica ucraniana, saber algo sobre los asuntos en la Rusia profunda, sobre esa existencia miserable en las pequeñas ciudades de Rusia, sus pueblos, sus periferias, sobre la vida del "pequeño ruso", la existencia de una cultura rusa auténtica (y no la soviética, que ocupó Ucrania). Por lo tanto, nos negamos a proyectar el futuro ucraniano sobre el patrón proimperial moscovita. La experiencia polaca de una sociedad decidida, que logró desarrollar un nuevo sistema de organización de la vida, deshaciéndose de la venda comunista y de la influencia de una "tercera fuerza", es mucho más convincente. Así que nuestras "intenciones propolacas" no son más que el deseo de utilizar todo lo mejor aquí, en Ucrania, ¡y no ir a Polonia a trabajar!
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
