Seite · S. 9Originalseite ↗
IWAN FRANKO. DER MENSCH
Слово Просвіти, №15 за 2005 рік
Iwan Jakowytsch Franko war Schriftsteller (Dichter, Prosaiker, Dramatiker, Literaturkritiker, Übersetzer, Verleger), Publizist, Lehrer junger Schriftsteller und natürlich ein revolutionärer Demokrat, einer der Begründer der sozialistischen Bewegung in Galizien (dass er an der Schwelle zum 20. Jahrhundert nicht nur mit dem Sozialismus bricht, sondern auch die sozialistischen Ideen von der Diktatur des Proletariats, von der Einparteienherrschaft und die Kritik an K. Marx gründlich kritisiert, wurde natürlich verschwiegen und wird bis heute verschwiegen). Diese Lehrbuchwahrheiten sind selbst Schülern der Mittelschule bereits bekannt.
Gesellschaft, auch wenn er nicht nachgiebig oder fügsam war. Im Gegenteil: Oft war er nahezu kompromisslos, besonders wenn es um öffentliche Angelegenheiten, Literatur und Politik ging. Das lag ihm von klein auf und blieb ihm sein ganzes Leben lang. Konflikten wich er nicht aus. So widersprach er schon in einer schriftlichen Arbeit am Gymnasium den Worten von A. Mickiewicz, dass „es schwerer sei, einen Tag gut zu leben, als ein Buch zu schreiben“. Er bekam Schwierigkeiten, wurde beim Direktor angezeigt wegen „Verunglimpfung Mickiewiczs“, und viele Jahre später schrieb er einen Artikel über Mickiewicz mit dem Titel „Der Dichter des Verrats“, weswegen er aus den polnischen Zeitschriften ausgeschlossen wurde, wo er seinen einzigen nennenswerten Verdienst hatte, obwohl er diese Jahre der Arbeit beim „Kurier Lwiwski“ als „zehnjährige Fron“ bezeichnete. Manchmal führten solche Konflikte zum Bruch mit Menschen, mit denen der Schriftsteller enge Beziehungen hatte. Er gefiel den Frauen, die der steifen Kragen der galizischen wohlerzogenen Stutzer überdrüssig waren. Wie viele emanzipierte Galizierinnen verliebten sich in diesen „rothaarigen“, kleinwüchsigen Mann. „Meine Seele hat er mit seinem Gedicht („Mojsej“) gefangen genommen“, schrieb M. Kozjubynskyj. „Mit Bauernbrot großgezogen“, war Franko außerordentlich fleißig: Die fünfzigbändige Ausgabe seiner Werke erfasst bei Weitem nicht sein gesamtes Erbe. Sowohl er selbst als auch Memoiristen erinnern sich, dass er bis ein oder zwei Uhr nachts las und schrieb, früh aufstand und sich erneut „ins Joch spannte“ zur Arbeit. Obwohl das Feld seiner Haupttätigkeit die Literatur war, nicht weniger die Politik, und seine wichtigste Einnahmequelle die journalistische und verlegerische Tätigkeit. Nach dem Besuch bei Franko in Kryworiwnja weinte Lessja Ukrajinka lange: Der Schriftsteller schuf damals nicht, wie Lessja Ukrajinka gehofft hatte, sondern „las Korrektur“ für die Zeitung. Sie konnte ja nicht wissen, was er damals schaffen würde, als „die dunkle Nacht alle ermatteten Menschen verhüllte“. Für die Arbeit auf dem literarischen Feld brauchte man ein Buch, obwohl im Kabinett Frankos (heute Gedenkmuseum des Schriftstellers in Lwiw) an der Wand eine große farbige Tafel hängt – ein Bestimmungsbuch der Fische in den Gewässern Europas. Das war eine weitere Leidenschaft des Schriftstellers aus Kindertagen, als der kleine Myron (so nannte ihn seine Mutter zu Hause) in einem kleinen Bach bei Nahujewytschi Fische mit den Händen fing. Auch im Erwachsenen- und reiferen Alter liebte Franko das Angeln, wobei er gelegentlich Angelruten oder Netze benutzte. Mit dieser Leidenschaft „steckte“ er auch seine Frau Olha an; sie beide gingen, wenn es ihnen gelang, sich in die Natur zu flüchten, gemeinsam dem Fischfang nach und verursachten
Er war kein Stammgast der Kaffeehäuser, obwohl er dort oft einkehrte: In einer Ecke, an einem Tischchen bei einer Tasse Kaffee („filidschanzi“, wie man in Galizien sagt), notierte er eilig die Strophen neuer Gedichte, die er gerade auf den Lemberger Bürgersteigen verfasst hatte. In den Kaffeehäusern konnte man zwei, drei neue Zeitungen durchblättern: Die Zeitung im Kaffeehaus jener Zeit ist eine gute alte Lemberger Tradition. Er war ein Mensch seiner Zeit, seiner Zeit um ein Jahrhundert voraus, er war Europäer und Galizier, er war ein Lehrer des Volkes. Und vor allem war er ein Mensch.
z
Bohdan Protsyshyn
Wie viele emanzipierte Galizierinnen verliebten sich in diesen rötlichen, kleinen Mann.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
