Seite · S. 10Originalseite ↗
Von Zeit zu Zeit tritt einer der Gläubigen an das Bild des barmherzigen Jesus heran, kniet davor nieder, betet, küsst dann das Glas, unter dem sich die Reliquien der heiligen Faustina befinden, wischt das Glas mit einer schneeweißen Serviette mit Desinfektionslösung ab und macht den Platz für die nächste Person frei.
Слово Просвіти, №15 за 2005 рік
Die Pilgerreise zu den heiligen Stätten in Polen fiel zeitlich mit dem Abschluss des Jahres Polens in der Ukraine und dem Beginn des Jahres der Ukraine in Polen zusammen, das unser Präsident Wiktor Juschtschenko feierlich eröffnete. Und deshalb wurden die Auftritte des Gemeindechors der Kiewer St.-Nikolaus-Kirche in Polen zu einem Mittel der Annäherung und Verbindung der Kulturen beider Völker im günstigsten Moment der Offenheit der Umarmungen von Polen und Ukrainern. Wir wurden mit allem Komfort der Zivilisation untergebracht, zu zweit in einem Zimmer in einem separaten Häuschen, zehn Gehminuten vom Kloster entfernt. Die Chorleiterin, Frau Olja Bondarjewa, kündigte noch am selben Tag eine Abendprobe um 21 Uhr und eine Morgenprobe um 6 Uhr an, unmittelbar vor Beginn des Gottesdienstes. Ich bezweifle, dass jemand von uns in dieser Nacht vor dem verantwortungsvollen Auftritt ruhig geschlafen hat. Zumal die Gastgeber, die uns empfingen, (wir geben es zu) kein Vertrauen in unsere künstlerischen Fähigkeiten zeigten. Vielleicht wurde deshalb die Aufführung des Psalms, den der Solist unseres Chors singen sollte, im letzten Moment einem örtlichen Sänger übertragen. Glauben Sie nicht denen, die sagen, dass sie ohne Stress auf die Bühne gehen. Ich kann vermuten, dass nur diejenigen nicht nervös sind, die auf die Bühne gehen, um zu schreien, um die Jugendmenge auf dem Platz „anzuheizen“, und nicht, um in polyphoner Vierstimmigkeit mit einer komplexen Partitur vor aufmerksamen Zuhörern zu singen… Zwar wurde unsere Ruhe nicht nur durch die einzigartige spirituelle Atmosphäre des Heiligtums gestärkt, sondern auch durch die Fernsehkameraleute, Regisseure und Arbeiter, die schon am Abend zahlreiche Kabel verlegt, Fernsehkameras, Beleuchtungsgeräte usw. aufgestellt hatten, aber immer wieder deren Funktion überprüften, Mikrofone aufstellten, die Apparatur regulierten und… uns mit delikaten Zeichen der Aufmerksamkeit beruhigten. VERNISSAGE DER VOKALKULTUR Die heilige Messe begann genau zehn Sekunden nach Beginn der Fernsehübertragung, aber das erfuhren wir erst später, als wir bereits die Videokassette mit der Aufzeichnung des gesamten Ereignisses erhalten hatten. Der Gottesdienst dauerte eine Stunde, doch für uns verlief er wie außerhalb der Zeit — es ist schwer zu sagen, ob es eine Ewigkeit oder ein Augenblick war. Mir schien, dass die Zeit überhaupt stehen blieb, als solistisch die Antiphon gesungen wurde: Lob sei Dir, König des Himmels… Ich bin das Licht der Welt. Wer mir nachfolgt, wird das Licht des Lebens haben… Natürlich zeigte unser Chor während des Gottesdienstes nur einen Teil dessen, wozu er fähig war. Aber das erwies sich als ausreichend, um das Ansehen der Ukraine in den Augen von Millionen Fernsehzuschauern, die die Möglichkeit hatten, den Auftritt eines gewöhnlichen Chors aus einer gewöhnlichen Gemeinde in der Ukraine zu sehen, wesentlich zu steigern. Auf jeden Fall verbarg die Nonne und Organistin, die vor unserem Auftritt mit einem Dutzend Fragen und Vorbehalten akribisch die Nuancen des vokalen Teils des Gottesdienstes abgestimmt hatte, nun nicht mehr ihr freudiges Erstaunen. Einen großen Eindruck hinterließ der Auftritt auch bei den Gläubigen, die beim Gottesdienst anwesend waren. Aufgrund der Konzentration auf die Aufführung der Werke und der blendenden Beleuchtung konnten wir die allgemeine Reaktion der Menschen in der Kirche nicht sehr gut beobachten, aber in einzelnen Momenten sahen wir freudige Funken in den Augen der Nonnen des Klosters, die in den ersten Reihen vor dem Chor saßen. Das tröstete, denn wer, wenn nicht Nonnen, versteht etwas von religiösem Gesang… Aber damit war unsere vokal-missionarische Arbeit an diesem Tag noch nicht beendet, denn sie ging in eine Lernphase über. Ihre vokale Meisterschaft zeigten uns die Kapuzinerpatres während der heiligen Messe in der Kirche ihres mittelalterlichen Kloster-Festung-Komplexes im Städtchen Tyniec am Ufer der Weichsel, 30 Kilometer von Krakau entfernt. Die Kapuzinerpatres verwenden während der Gottesdienste und Andachten traditionell gregorianische Gesänge, deren Aufführung die Einhaltung bestimmter Kanons der Melodik, Rhythmik und… Atmung erfordert. Ganz zu schweigen von der Beherrschung des Lateinischen, dessen mittelalterliche Worte bis heute in den Werken der gregorianischen Klassik erklingen. Im Repertoire unseres Chors gibt es einige Werke, die im gregorianischen Stil aufgeführt werden, insbesondere „Victimae paschali Laudes“, „Bogu rodzica“, „Sanctus“. Deshalb war es für uns außerordentlich interessant, unsere Aufführung mit dem zu vergleichen, was wir in Tyniec hörten. Zu Mittag aßen wir bereits in Krakau, in dem exotischen unterirdischen Restaurant „Morskie Oko“ mit traditioneller Goralenküche. Es war der Eindruck, als befänden wir uns irgendwo in Jaremtscha oder Worochta: die Kleidung der Kellner, die Gestaltung der Innenräume, das Decken des Tisches und sogar die Speisen — in einem ausgeprägten ukrainischen Stil, der sich in der Alltagskultur praktisch nicht vom polnischen Goralenstil unterscheidet, von der Kultur und den Attributen des Lebens der Bewohner der Gehöfte auf den Anhöhen um Zakopane oder Sanok. Und natürlich die Lieder, mit ihren charakteristischen jugendlichen („dzyarskimi“) Ausrufen im Refrain, eigenartig synkopiert und lexikalisch stilisiert gemäß der modernen Mode: „Crazy, crazy, crazy in my life!.. Die Welt treibt irgendwo im Abgrund, wie eine Galeere ohne Anlegestelle…“ Kurz gesagt, auch die polnischen Gorale (Bewohner der Berge) denken und handeln bereits gemäß den Kategorien der EU. UNVERGESSLICHE BEGEGNUNGEN Über den Besuch des reizenden Städtchens Wadowice, das 40 km westlich von Krakau liegt, müsste man ausführlicher berichten, schon allein deshalb, weil dort der Heilige Vater Johannes Paul II. geboren wurde. Aber ausführlicher wird es nicht gehen, denn allein die Erzählung über das Museum, das sich in der ehemaligen Wohnung der Familie Emilia und Edmund Wojtyła befindet, wo Karol — der zukünftige Papst — geboren wurde, und folglich über sein interessantes Leben könnte den Rahmen nicht nur einer Ausgabe unserer Zeitung sprengen. Interessant ist alles: Bescheinigungen aus dem Steinbruch, in dem Karol Wojtyła während des Krieges arbeitete, seine eigenhändig geschriebene Autobiografie (allein die Handschrift ist es wert!), alte Fotos aus dem Familienarchiv, Zeugnisse mit Noten, Zeugnisse der ersten kreativen Versuche in Poesie und Dramaturgie, erste Veröffentlichungen, Spuren des Studiums im Priesterseminar und des Spiels im Theater, das Aufsteigen auf den Stufen des Priestertums… Gott führte ihn, einen heiligen Menschen. Und der Geist der Heiligkeit war in seinem Haus spürbar. In Wadowice wurde geboren und lebte bis zum Abschluss des Gymnasiums noch ein weiterer heiliger Zeitgenosse von uns — bis vor kurzem Rektor des Höheren Geistlichen Seminars in Krakau, bekannter Prediger, ständiger Lehrstuhlinhaber, der unser mächtiges Team von etwa fünfzig Personen mit Essen versorgte und an die Tische setzte. „Wir sind Pilger aus der Ukraine“ — das funktionierte immer als Passwort, auf das sich Türen und Herzen öffneten. Am Dienstag, während des speziellen ukrainischen Gottesdienstes im Sanktuarium der Barmherzigkeit Gottes, überreichte die Mutter Oberin des Klosters der Schwestern der Barmherzigkeit Gottes unserem Pfarrer Pater Radosław feierlich eine Reliquie (einen Teil der Reliquien) der heiligen Faustina… Die Taschen waren bereits im Voraus gepackt, und wir verließen Krakau. „Auf dem Weg“ besuchten wir noch das Salzbergwerk im Städtchen Wieliczka, wo wir zum dritten Horizont (385 m) hinabstiegen, fast 10 Kilometer durch unterirdische Stollen gingen und uns mit seltenen Exponaten des unterirdischen Museums vertraut machten, die an Humor und Witz einzigartigen Erzählungen unseres Führers, Herrn Marian Wroński, zuhörten, Münzen in den unterirdischen See warfen und „Lobe den Herrn, meine Seele“ in der weltweit einzigen, in Salz gehauenen unterirdischen Kirche mit einer Länge von 60, einer Breite von 30 und einer Höhe von 16 Metern mit wunderbarer Akustik sangen, wobei wir den Applaus zahlreicher Ausflugsgruppen ernteten. Und das ist noch lange nicht alles über unsere Pilgerreise. Aber ist das nicht genug, damit sich ein Mensch vollkommen glücklich fühlt?! Jewhen HOLYBARD, Kiew—Krakau—Kiew
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
