Seite · S. 11Originalseite ↗
STADT ÜBER DEM DNISTER
Слово Просвіти, №15 за 2005 рік
Schluss. Beginn in Nr. 14 von 2005. Aus Mykolajiw stammen bekannte ukrainische Dichter wie Uljana Krawtschenko (1861–1947) und Mykola Ustijanowytsch (1811–1885), der Historiker und Übersetzer Mychajlo Motschulskyj (1875–1940), der Chefredakteur der OUN-Zeitschrift „Ideja i tschyn“ (Idee und Tat) Mychajlo Palidowytsch (Pseudonym Karpatskyj), einer der berühmtesten Feldkommandeure der UPA Mychajlo Hnatiw (Skoryj), der UPA-Schütze Stepan Jankewytsch (Kruk) und viele andere. Auf das Schicksal von Uljana Krawtschenko gehen wir näher ein. Uljana Krawtschenko (Julija Julijiwna Schneider) ist dem ukrainischen Leser durch ihre Gedichte für die Jugend bekannt. Von der Natur ihres Heimatortes Mykolajiw in den Schlaf gewiegt, vermittelte die Dichterin in ihren Versen alles Wertvollste, was ihr die Kindheit gab: die Liebe zu den Menschen, zur Heimat, zur Natur, zu guten Taten. Bis heute ist in der Stadt das Haus des damaligen Bürgermeisters Leontij Ustijanowytsch erhalten geblieben, in dem Uljana Krawtschenko aufwuchs. Genau hier hörte sie nicht selten Gedichte, vorgetragen von dem jungen Mykola Ustijanowytsch, einem weiteren bedeutenden Bürger Mykolajiws, einem Vertreter der Lwiwer Romantikerschule, deren Kern die berühmte „Ruska trijzja“ (Ruthenische Dreifaltigkeit) bildete. Den entscheidenden Einfluss auf die Formung des literarischen Talents der Dichterin hatte jedoch ihr Austausch mit Iwan Franko. Im Herbst 1883 gab Omeljan Patryzkyj, Redakteur der Zeitschrift „Sorja“, in die das Mädchen von Zeit zu Zeit Beiträge schrieb, die ersten Rytorii der modernen Mittelschule Nr. 3, sie gingen in Wälle über. Die Wälle wurden durch Gräben geschützt, die mit dem Hlyboke-Bach verbunden waren. Genau hinter ihm, auf dem Gebiet des heutigen Bolon, war es bis zur Mitte des XVIII. Jahrhunderts nicht gestattet, Gebäude zu errichten, um die städtische Artillerie nicht daran zu hindern, die gefährlichste Richtung abzudecken. Von den damaligen Befestigungen ist heute keine Spur mehr vorhanden. Die Stadt liegt auch heute in einer malerischen Senke, die von drei Seiten von den Bergkämmen Struschna, Lysa und Adamowa umgeben ist, die im Volksmund Hoher Stein genannt wird, am linken Ufer des Flusses Dnister, 38 Kilometer südlich von Lwiw. Durch Mykolajiw führt die Autobahn Lwiw–Stryj, und 3 km vom Stadtzentrum entfernt befindet sich der Bahnhof Mykolajiw-Dnistrowskyj. Diese Verkehrsachsen bestimmen die vorteilhafte verkehrsgeografische Lage der Stadt. Über den Wohlstand von Mykolajiw kann man jedoch nur teilweise sprechen. Durch die Gruben riesiger ausgebeuteter Steinbrüche ähneln die Außenbezirke der Stadt Landschaften vom Mond oder anderen toten Planeten. Mögliche Durchbrüche von Mülldeponien drohen das Becken des Dnister zu verschmutzen, und Mittel, um Ordnung zu schaffen, gibt es im Haushalt nicht. Bei jenen, die einst in der Region Lwiw waren, blieb Mykolajiw als „graue Stadt“ in Erinnerung, eine Stadt, in der der Schnee grau vom Zementstaub ist, doch diese Behauptung entspricht schon lange nicht mehr der Realität. Die AG „Mykolajiwzement“ bleibt weiterhin das aussichtsreichste Unternehmen nicht nur des Bezirks, sondern auch der Region, doch von den einstigen Kapazitäten ist heute nur noch ein Zehntel übrig. Dies betrifft auch das Kombinat für Baukonstruktionen Mykolajiw-Lwiw, das das Flaggschiff der Stahlbetonproduktion der Region war. Heute steht es am Rande des Überlebens. Ähnliche Probleme haben auch andere Unternehmen der Stadt. Doch trotz allem schwebt in Mykolajiw noch der Geist der Hoffnung. Die Fabriken arbeiten weiter, versuchen die regionale Industrie und Arbeitsplätze zu erhalten, und die Menschen gehen zur Arbeit, wobei sie auf Veränderungen im Staat und Gottes Hilfe hoffen. KATHEDRALEN MENSCHLICHER SEELEN Tiefe Spiritualität war schon immer und wird hoffentlich ein charakteristisches Merkmal Galiziens bleiben. Ungeachtet dessen, dass ein bedeutender Teil des Bodens von Mykolajiw durch ausgebeutete Steinbrüche und schädliche Industrieemissionen zerstört wurde, lebt die Stadt weiter. In ihr werden gesunde Kinder geboren, Gärten blühen, junge Talente formen sich. Wenn ich nach Hause zurückkehre, wundere ich mich selbst, wie meine Stadt lebt und verjüngt wird. Und wieder einmal stimme ich den Worten meiner Mutter über die große Spiritualität des Bodens von Mykolajiw zu. Über Jahrhunderte hinweg bewahrten die Bürger von Mykolajiw beharrlich und beständig ihre unschätzbaren geistigen Schätze – den Glauben, die Bräuche und Traditionen. Wie der Pfarrer von Mykolajiw, Vater Wolodymyr Fedusewytsch, in seinen Erinnerungen schreibt, ist es trotz des Strebens der Polen, den ukrainischen Geist aus galizischem Boden zu vertreiben, schwer, eine Stadt mit einem so durch und durch ukrainischen Charakter zu finden. Von alten Zeiten bis heute waren Kirchen und die mit ihnen verbundenen Bruderschaften und Schulen das Zentrum des geistigen Lebens des ukrainischen Volkes. Die Tarlo und Mniszech, die an ihre Stelle traten, waren fanatische Katholiken, daher wollten sie ihre Stadt auch so sehen. Genau deshalb gab es innerhalb der Wälle von Mykolajiw keine einzige Kirche: Alle wurden in den Vororten erbaut. Die älteste Kirche des Schutzpatrons der Stadt, des heiligen Mykola, wurde bereits 1570 im Vorort Stryj erbaut. Sie überstand mehrere Restaurierungen und wurde 1848 abgetragen. Zur gleichen Zeit wurde an ihrer Stelle das Fundament einer neuen Kirche aus Stein gelegt, die 1874 von Metropolit Josyf Sembratowytsch geweiht wurde. Die St.-Mykola-Kirche überstand zwei Weltkriege und bewahrte für die Bürger von Mykolajiw einzigartige Wandmalereien des besten Künstlers Galiziens der zweiten Hälfte des XIX. Jahrhunderts, Kornilo Ustijanowytsch, sowie Skulpturen des bedeutenden Sohnes des Bodens von Mykolajiw, Wolodymyr Skolozdra. Irgendwann im Jahr 1616 wurde in Pidlisja über dem Hlyboke-Bach eine weitere Holzkirche des heiligen Erzengels erbaut.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
