Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 13Originalseite ↗

UKRAINISCHES KINO — JA!

Слово Просвіти, №15 за 2005 рік

KINOSAAL Die Existenz des ukrainischen Kinos ist seit mehr als 10 Jahren bedroht: ständige (mit Ausnahme des Jahres 2001) Nichterfüllung der Haushaltsfinanzierung, das Fehlen eines rechtlichen Rahmens, der seine finanzielle Unterstützung stimulieren würde, wie es in europäischen Ländern der Fall ist. Aber noch nie war die Situation so bedrohlich wie heute. Es schien, als hätten die Veränderungen zum Besseren am 23. Februar begonnen, als sich der Staat endlich in den Mauern der Werchowna Rada auf die „wichtigste aller Künste“ konzentrierte, nachdem er sowohl die Filmemacher angehört hatte als auch den konstruktiven Auftritt des Kulturministers, dessen klare und vernünftige Aufgaben Hoffnungen weckten: Der Minister wird nun helfen, die Produktion ukrainischer Filme zu aktivieren und zu beleben. Die Zeit verging, und am 31. März brachte die E-Mail eine Nachricht des Pressedienstes dieses Ministeriums: „Die Ministerin traf sich mit Filmemachern und es fand ein Gespräch über die Reformierung des ukrainischen Kinos statt“. In der Liste der Eingeladenen vertrat, abgesehen von einem Filmemacher (Mychajlo Illjenko), das Kino der kommerzielle Filmverleih, der das amerikanische Kino bedient, sowie kommerzielle Fernsehsender, für die das Kino ein Zusatz zur Werbung und ausschließlich ein Produkt ausländischer Produktion ist (das Studio „1+1“, danke, hat endlich angefangen, ukrainische Filme zu zeigen, wenn auch nach Mitternacht), und der Direktor des Internationalen Filmfestivals „Molodist“, der die parlamentarischen Anhörungen als „kollektive Masturbation“ bezeichnete. Vielleicht sollte man sich freuen, dass Fernsehen und Verleih „Interesse“ am ukrainischen Kino gezeigt haben? Aber was sind ihre wahren Absichten, wenn sie trotz finanzieller Ressourcen bisher nichts für das Kino getan haben, nicht einmal fertige ukrainische Filme praktisch gezeigt haben? Sie streben danach, den Beschluss der Anhörungen zu entwerten und alle davon zu überzeugen, dass nichts passiert ist. Es stellt sich die Frage: Warum vertraut die Exekutive die nationalen Interessen des Kinos kommerziellen Strukturen an, die ausschließlich mit ausländischen Warenherstellern arbeiten? — Mykola Pawlowytsch, ist das eine bewusste Begriffsverwirrung oder eine Folge von Inkompetenz, wenn nicht zwischen Kino und Fernsehen unterschieden wird? KUNST DER VORSITZENDE IST KEIN PRÄSIDENT: WIE VIEL ER WILL — SO VIEL WIRD ES SEIN, WENN SIE IHN WÄHLEN… Der Kongress fand Ende März zwei Tage lang statt, genau 4 Jahre nach dem vorherigen (genau für eine vierjährige Amtszeit werden der Vorsitzende der Union und der Vorsitzende der Revisionskommission gewählt). Die Hauptfragen, die auf dem Kongress gestellt wurden, waren: Wer wird Vorsitzender der Union, was ist ihr weiteres Programm, wird es radikale Änderungen in ihrer Tätigkeit geben? Auch die Frage nach der Amtszeit des Vorsitzenden der Union wurde aufgeworfen. Es gibt keine Beschränkungen hinsichtlich der Amtszeit, weder im Gesetz über kreative Verbände noch in unserer geltenden Satzung. Eine Person hat das Recht, sich so oft für das Amt des Vorsitzenden zu bewerben, wie sie möchte. Nach den Ergebnissen der geheimen Abstimmung auf alternativer Basis blieb Wolodymyr Tschepelyk Vorsitzender. Änderungen wird es zweifellos geben, aber das Wesentliche wird sich nicht ändern — unser Vorsitzender steht fest auf dem Standpunkt, dass die Union existieren muss, sich entwickeln muss, eine Alternative zur Nationalen Union der Künstler der Ukraine (NSCHU) als Organisation, die eine staatstragende nationale Politik im Bereich der bildenden Kunst betreibt, gibt es bisher nicht. Das Vertrauen, das der Kongress der Führung entgegengebracht hat, die in der vorangegangenen Periode gearbeitet hat, zeugt also davon, dass in der Union sowohl in Bezug auf die Richtung als auch auf den Charakter der Tätigkeit alles in Ordnung ist. HOFFNUNGEN UND ERFOLGE DER UNION Die Hauptsache ist, die Union als mächtige gesellschaftliche Organisation zu bewahren, deren Mitgliederzahl in der gesamten Ukraine fast 5.000 erreicht, die Vision zu bewahren? Ich verstehe, nicht Sie haben die Liste erstellt, und die Frage geht also nicht an Sie. Und dennoch, wie kommentieren Sie das? — Ich bin erstens dankbar, dass man mich überhaupt dorthin eingeladen hat, da ich einen Bezug zum Kino habe, nachdem ich 41 Jahre darin gearbeitet habe. Ich fing als Beleuchter an, und mein erster Film war übrigens „Schatten vergessener Ahnen“, als ich von einer Hängebrücke in einem großen Pavillon des O.-Dowschenko-Filmstudios zusah, wie eine Episode in der Kirche gedreht wurde, und ich war beeindruckt von dem Märchen, das dort erschaffen wurde. — Was ist die Kraft des wahren Kinos — selbst Beleuchter, die an der Schaffung eines Meisterwerks teilnehmen, machen eine beachtliche Karriere! — Mir wurde bei diesem Treffen das Wort erteilt. Übrigens merkte Mychajlo Illjenko ein gewisses Ungleichgewicht zugunsten der Vertreter des Fernsehens an. Es ist ein Konkurrent des Kinos, aber andererseits ist es eine mächtige Kraft, die der Entwicklung des Kinos helfen könnte. Vor allem, um den Zuschauern ukrainische Filme nahezubringen. Bisher haben wir keine breite fruchtbare Zusammenarbeit mit dem Fernsehen, weil es, besonders das kommerzielle, sein eigenes Ziel hat: natürlich Gewinn, Einnahmen aus Werbung. Es gab Projekte — gemeinsam haben wir einige Filme gemacht. Sogar ein Memorandum über die Zusammenarbeit wurde geschlossen. Wir lehnen keinen Fernsehsender ab und bieten die Möglichkeit, jeden ukrainischen Film zu zeigen, oft tun wir das kostenlos, obwohl staatliche Filmstudios dafür irgendwelche Mittel für ihren Unterhalt erhalten sollten. Mich hat auch die Einseitigkeit bei der Auswahl der Teilnehmer überrascht. Ich habe verstanden, dass man nur eine Seite anhört. Die Mehrheit der Teilnehmer hat einen indirekten Bezug zum Kino. Und es war seltsam, die Sentenzen der Leiter der Fernsehsender „Inter“ und „1+1“ zu hören — ich respektiere sie, sie machen ihre Arbeit gut, aber das sind Geschäftsleute vom Fernsehen. Und die Interessen von Kino und Fernsehen müssen ausgeglichen werden — und das ist die Aufgabe des Staates. Natürlich sollte bei solchen Beratungen Mit Mykola MASJAREM, dem Direktor der Abteilung für Kinematographie des Ministeriums für Kultur und Kunst der Ukraine, führt Laryssa BRJUCHOWEZKA das Gespräch. mehr Filmemacher geben. Meiner Meinung nach sollte man sich an das bereits verabschiedete Gesetz halten: „Über das gesamtstaatliche Programm zur Entwicklung der Filmindustrie für 2005—2007“, in dem das Konzept der staatlichen Politik für die nächste Zeit definiert ist und das darin besteht, die Kinematographie als eigenständige wettbewerbsfähige Branche wiederherzustellen. Und das kann man nur erreichen, indem man das nationale Filmgeschäft unterstützt. Den Mechanismus der staatlichen Finanzierung ändern und zum Produzentenschema übergehen. Übrigens müssen auch die Empfehlungen der Werchowna Rada aufgrund der Ergebnisse der parlamentarischen Anhörungen umgesetzt werden, und ich höre schon — das sind nur Empfehlungen. Diese neugebackenen Berater haben sie schlecht gelesen. Aber in ihnen ist der Weg aus der Krise des ukrainischen Kinos klar definiert. Nach dem grundlegenden Prinzip ist Kino ein Geschäft. Und Kultur ist ein Haushaltsbereich. Man versucht ständig, sie zu verbinden. Deshalb — sowohl im Gesetz als auch bei den parlamentarischen Anhörungen wurde darauf hingewiesen: Es muss ein eigenständiges Verwaltungsorgan geschaffen werden. Stattdessen schlägt der Minister einen Staatlichen Dienst für Kinematografie unter der Kontrolle des Ministeriums vor. — Das heißt, es ändert sich nur der Name, aber nicht die Struktur. — Die Essenz ändert sich nicht. Es gibt einige Schritte, die sofort unternommen werden müssen. Klar definieren: Kino ist ein Wirtschaftszweig, und er benötigt ein eigenständiges staatliches Verwaltungsorgan. Zudem hat die Zusammenlegung mit dem Kulturministerium die Branche in einen kritischen Zustand gebracht. Wie viele Jahre hintereinander stieß alles, was wir vorschlugen, auf formelle Unterstützung! Es wurde in der Sache nichts entschieden. Zweitens: Es müssen sofort eine Reihe von Vorzugsgesetzen (genauer gesagt Ergänzungen zu Gesetzen) verabschiedet werden, über die bei den parlamentarischen Anhörungen gesprochen wurde, unter anderem auch vom Kulturminister. Mich hat der Vorschlag zur Zusammenarbeit mit dem amerikanischen Kino überrascht. Wird das amerikanische Kino das ukrainische sponsern? Ich glaube es nicht! Das Einzige ist, dass es seine Filme hier billiger drehen wird. Die Amerikaner bewegen sich nach Osten und werden nicht über die Ukraine hinausgehen, Russland wird sie nicht hereinlassen – dort gibt es heute eine wahre Renaissance im Kino. Warum wollen wir nicht von deren Erfahrung profitieren? Der Kinoprozess läuft. Der Prozess ist dynamisch und offensiv. Wir müssen unserem Kinogeschäft einen Impuls geben. Es gibt Interessenten. Aber Geld in einen Bereich zu investieren, der nicht sofort Gewinne bringen kann, ist riskant. Und das erfordert Unterstützung. Es gibt ja nichts – einschließlich Steuervergünstigungen. Der Staat wird die Filmproduktion niemals zu hundert Prozent finanzieren können. Es gibt einen Ausweg! Ein Gesetz über eine Abgabe könnte die Unterstützung des nationalen Kinos sichern. Seit zwei Jahren liegt der Gesetzentwurf bereits in der Werchowna Rada. Also muss das Interesse der nationalen Wirtschaft an dieser Branche stimuliert werden. Zumindest für 4–5 Jahre. — Und was ist mit Personalfragen? Wer könnte diesen leiten? Vor Kurzem fand der nächste Kongress des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine statt. Über dessen Verlauf sowie über die Tätigkeit des Verbandes und seine weiteren Pläne berichtete der verantwortliche Sekretär des NKVU, Volkskünstler der Ukraine, korrespondierendes Mitglied der Akademie der Künste, Wassyl Jewdokymowytsch PEREWALSKYJ.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn