Seite · S. 2Originalseite ↗
BLICK
Слово Просвіти, №15 за 2005 рік
Die letzte soziologische Umfrage, die von der Stiftung „Demokratische Initiativen“ durchgeführt wurde, ergab ein Resultat, das es in all den Jahren der Unabhängigkeit noch nicht gegeben hat: Der Präsident und der Premierminister werden von mehr als der Hälfte der Bevölkerung unterstützt. Eine Tatsache, die das nationaldemokratische Milieu, auf das sich die derzeitigen Staatslenker stützten, nur freuen kann. Doch die konkreten Zahlen können ebenso wenig nicht beunruhigen: Die erste Person des Staates hat das zweitbeste Ergebnis: Julija Tymoschenko erreichte 54,2 Prozent der Sympathisanten, während Wiktor Juschtschenko genau 54 erreichte. 0,2 Prozent sind ein Minimalwert, aber er zeugt von einem Trend, der sich abzeichnet: Wenn es so weitergeht, wird Wiktor Juschtschenko an Popularität verlieren. Eine solche Vermutung wird durch eine ähnliche Umfrage bestätigt, die von einer der populärsten Internetpublikationen, der „Ukrajinska Prawda“, durchgeführt wurde. Auf die Frage an die Leser, wem sie, wenn sie könnten, einen Preis für die beste Arbeit während der ersten Monate der neuen Regierung geben würden, nannten 43 Prozent der Befragten den Namen des Premierministers, während nur 16 Prozent den Präsidenten nannten. Bemerkenswert ist, dass zwischen ihnen den zweiten Platz mit einem Ergebnis von 17 % diejenigen einnahmen, die antworteten: niemandem. Unter den Anhängern von Wiktor Juschtschenko reift eine gewisse Enttäuschung über die Folgen der Revolution heran, in die größere Hoffnungen gesetzt wurden, als erfüllt wurden. Die ehemalige Regierung, die sich nach der Wahlniederlage zu erholen begann und sich, nachdem sie sich als neue Opposition bezeichnet hatte, zu gruppieren begann und Juschtschenko an allen Fronten unter Druck setzte, indem sie ihn bei den kleinsten Fehlern ertappte, lassen wir außer Acht. Dafür ist sie ja die Opposition, damit die Regierung nicht schläft. Selbst das ungestüme PR-Element über angebliche politische Verfolgungen, das in der Werchowna Rada anlässlich der Inhaftierung des Vorsitzenden des Regionalrats von Donezk, Borys Kolesnikow, als Verdächtiger in einem Strafverfahren inszeniert wurde, ist für viele völlig verständlich. Es gibt eine alte Wahrheit: Wenn du den Grund für diese oder jene Handlung erfahren willst, finde die Antwort auf die Frage, wem das nützt. Denn es ist nicht schwer zu erraten, dass es nicht so sehr um Kolesnikow selbst geht, sondern darum, wer der Nächste sein wird, wenn man an diesem Faden zieht. Zumal Innenminister Jurij Luzenko bei seinem Auftritt vor den Abgeordneten transparent andeutete: Kolesnikow wird eines rein kriminellen Verbrechens verdächtigt, ihm wird Erpressung vorgeworfen, und zur Verantwortung werden auch andere ziemlich bekannte Personen gezogen werden, die mit diesen Verbrechen in Verbindung stehen und die die Abgeordneten zweifellos noch mehr interessieren werden. Im Land wird das Wahlversprechen von Juschtschenko erfüllt, dass Banditen im Gefängnis sitzen werden. Deshalb bleibt den Oppositionellen nichts anderes übrig, als die neue Regierung mit Blick auf eine Revanche bei den nächsten Parlamentswahlen zu kompromittieren und gleichzeitig sich selbst zu retten. Diese Aktionen können nicht nur dem Ansehen des Präsidenten nicht schaden, sondern stärken es im Gegenteil. Den Trend des sinkenden Vertrauens der ukrainischen Öffentlichkeit in die neue Regierung muss man in erster Linie bei den eigenen Leuten suchen. Aus diesem Milieu kommen zahlreiche, auf den ersten Blick kleine Fehler, die sich anhäufen und mit der Zeit eine negative kritische Masse erreichen können. Was sind das für Fehler? Hier lohnt es sich, ganz konkrete Fakten sowohl aus dem Bereich der Innen- als auch der Außenpolitik zu nennen. DER ALLERERSTE FAKT ist die personelle, mit Verlaub gesagt, Schaukelpolitik. Nicht immer werden auf verantwortungsvolle Posten in der Exekutive verantwortungsbewusste und ehrliche Menschen berufen. Denn bei der Ernennung lässt man sich nicht von professionellen, nicht von staatlichen, nicht von nationalen Kriterien leiten, sondern von korporativen, quotenmäßigen, eigenen oder überhaupt irgendwelchen Interessen des engsten Umfelds des Präsidenten. Deshalb kommen an die Spitze von Bezirken oder gar Regionen sogar jene, die während des Präsidentschaftswahlkampfs den regierungsnahen Kandidaten unterstützt haben. Daher die zahlreichen Proteste und Streikposten gegen die neuen Ernennungen unter den Fahnen der Orangen Revolution. Gerade unter dem Druck der Basis mussten der erste stellvertretende Leiter des Sekretariats des Präsidenten Kremin und der Gouverneur der Region Chmelnyzkyj Olujko zurücktreten, die, wie man im Volk sagt, kaum ein Jahr auf ihren neuen Stühlen saßen. Auf dem gleichen Boden finden Reibereien in den Regionen Charkiw, Poltawa, Saporischschja und Sumy statt. Und wie ist die Ernennung von Jurij Chywytsch zum stellvertretenden Vorsitzenden der Regionalverwaltung von Donezk zu verstehen, der denselben Posten innehatte, als Wiktor Janukowytsch die Regionalverwaltung von Donezk leitete? DER ZWEITE FAKT. Gemäß der ukrainischen Gesetzgebung können Abgeordnete der Werchowna Rada nicht gleichzeitig Posten in der Exekutive bekleiden – man muss sich für eines von beiden entscheiden. Es sind einige Monate vergangen, aber etwa 30 neu ernannte hochrangige Beamte haben ihre Abgeordnetenmandate noch nicht niedergelegt. Es stellt sich die ganz natürliche Frage: Warum bricht die neue Regierung von den ersten Schritten an die Gesetze? Trägt eine solche Situation zum Ansehen der neuen Regierung bei? Wirft das nicht einen Schatten auf den Präsidenten? DER DRITTE FAKT. Während des Präsidentschaftswahlkampfs kritisierten sowohl der Oppositionskandidat selbst als auch seine Anhänger das damalige Regime für seine Intransparenz, seine Verschlossenheit gegenüber dem Volk, für die Herausgabe von Präsidialdekreten unter den Stempeln „Nicht für den Druck“, „Nicht zur Veröffentlichung bestimmt“. Nachdem sie an die Macht gekommen sind, nutzen die Sieger leider dieselben Methoden, die sie noch vor Kurzem scharf kritisiert haben. Jetzt werden geschlossene Dekrete im Namen von Juschtschenko unterzeichnet, nicht von Kutschma. Solche Dekrete zählen die heutigen Kritiker auf über 30. Die Verwendung des Stempels „Nicht zur Veröffentlichung bestimmt“ ist ein Verstoß gegen Artikel 34 der Verfassung der Ukraine. Die Einschränkung des Zugangs zu Informationen. „RUNDER TISCH“ Am 8. April fand im Institut für Mitteleuropa eine Sitzung des „Runden Tisches“ zum Thema „Sprachpolitik in der Ukraine und die weltweite Erfahrung“ statt. Das Institut für Mitteleuropa wurde im Januar dieses Jahres gegründet. Sein Direktor Taras Kyjak teilte mit: „Wir planen, die ‚Runden Tische‘ des Instituts für Mitteleuropa zu einer Art Plattform für die Diskussion von Themen durch Fachleute zu machen, die für die ukrainische Gesellschaft am aktuellsten sind...“ Wie wir uns also überzeugen konnten, ist die Frage der Sprachpolitik das aktuellste Thema für die ukrainische Gesellschaft. Es ist kein Zufall, dass dieses Thema als erstes in der vom Institut initiierten Reihe von „Runden Tischen“ präsentiert wurde. Besonders aktuell ist sie jetzt, wo auf der Tagesordnung der Werchowna Rada bereits eine Reihe von Gesetzesentwürfen steht, von denen einige darauf abzielen, den Status der ukrainischen Sprache als Staatssprache zu revidieren: Ihre Autoren versuchen, vor den kommenden Wahlen die resonante Sprachkarte auszuspielen. An der Diskussion des Problems nahmen die Akademiker Oleksandr Tscherednytschenko und Jaroslaw Jazkiw, die Professoren Pawlo Hryzenko, Taras Kyjak und Oleksandr Taranenko sowie die Volksabgeordneten Lewko Lukjanenko, Wasyl Bartkiw und Mykola Sydorenko teil. Zur Diskussion wurden auch die beim „Runden Tisch“ anwesenden Vertreter der Massenmedien eingeladen. Zumal die Massenmedien einer der wichtigen Bestandteile der Schaffung des Sprachraums im Staat sind. Die Einbeziehung von Journalisten direkt in die Diskussion brachte positive Ergebnisse. Die Praktiker, die täglich mit dem Wort arbeiten und auf viele Probleme stoßen, konnten der Diskussion viele lebendige, konkrete Fakten hinzufügen und beweisen, dass die Ukrainer keine künstliche Zweisprachigkeit benötigen.
Das Foto von Hanna Oborska darf laut Gesetz nur „im Interesse der nationalen Sicherheit, der territorialen Integrität oder der öffentlichen Ordnung zur Verhinderung von Unruhen oder Straftaten, zum Schutz der Gesundheit der Bevölkerung, zum Schutz des Rufes oder der Rechte anderer Menschen, zur Verhinderung der Offenlegung vertraulich erhaltener Informationen oder zur Wahrung der Autorität und Unparteilichkeit der Justiz“ zugelassen werden. Worum es in all diesen Dekreten geht, ist unbekannt, aber eines davon wurde bekannt (siehe Website http//jn.com.ua /events/rabinovich_902.html). Warum, so fragt man sich, muss die Auszeichnung des Leiters des Allukrainischen Jüdischen Kongresses und der Vereinigten Jüdischen Gemeinde der Ukraine, Rabinowytsch, mit dem Verdienstorden geheim gehalten werden? Bedroht dies etwa die nationale Sicherheit, selbst ungeachtet der anstößigen Figur des Ausgezeichneten, dem der Sicherheitsdienst noch zu Zeiten Kutschmas versuchte, die Einreise in die Ukraine zu untersagen? VIERTER FAKT. Letzte Woche erklärte der Parlamentssprecher Wolodymyr Lytwyn, ohne seinen Ärger zu verbergen, dass er Beweise für eine Überwachung und das Abhören seiner Telefone habe. Am selben Tag wurde auf der Sitzung die Information über eine Durchsuchung im Büro eines der Abgeordneten ohne dessen Anwesenheit laut. Und das unter der neuen Regierung! Wer macht das und warum? Doch wer auch immer es war, und was auch immer die Gründe für diese beschämende Tatsache waren, all dies trifft im Rückprall den Präsidenten. FÜNFTER FAKT. Trotz der triumphalen Reise unseres Präsidenten in die USA, trotz der freundschaftlichen Rhetorik Buschs, trotz der Ovationen und des Aufstehens während Juschtschenkos Rede vor der gemeinsamen Sitzung von Kongress und Senat der USA, kam es leider nicht zu konkreten Entscheidungen und Abkommen. Aufmerksame Beobachter erklären die gesamte amerikanische Kulisse damit, dass der ukrainische Präsident das sagte, was die amerikanischen Präsidenten, Senatoren und Kongressabgeordneten von ihm hören wollten. Der Präsident der Ukraine trat in der Rolle eines Bittstellers auf: Heben Sie das Jackson-Vanik-Amendment bezüglich der Ukraine auf, verleihen Sie der ukrainischen Wirtschaft bis zum Herbst 2005 den Marktwirtschaftsstatus, unterstützen Sie die Ukraine beim Beitritt zur Welthandelsorganisation und dergleichen mehr. Alles richtig, aber warum nicht auf Augenhöhe dasselbe vorschlagen, anstatt die Rolle des armen Verwandten zu übernehmen? Was wundert man sich, dass die Antwort Applaus ist und keine Konkretheit. Die pragmatischen USA werden die Lösung dieser Fragen so lange hinauszögern, wie es nötig ist, um die Ukraine in direkter Abhängigkeit zu halten. Was den armen Verwandten betrifft, so wurde hier die großzügige Weite der ukrainischen Natur demonstriert: Die bedürftige Ukraine beschloss, den Amerikanern ein visumfreies Regime zu gewähren, das heißt ohne Visagebühren, während die reichen USA im Gegenzug nicht darauf verzichteten, Gebühren für ihre Visa für Ukrainer zu erheben – ist das nicht ein Paradoxon? Und man braucht sich nicht zu wundern, dass die ukrainische Delegation die Demütigung durch Busch, der die Ukraine in Bezug auf demokratische Veränderungen mit dem Irak und Afghanistan gleichsetzte, stillschweigend schluckte. Doch davon ist jetzt nicht die Rede, sondern von dem internationalen Skandal infolge der Unterzeichnung einer gemeinsamen Erklärung durch Juschtschenko und Busch, in der sie vereinbarten, die Demokratie in der Ukraine zu stärken und die Förderung der Freiheit im Irak, in Belarus und auf Kuba zu unterstützen. Haben die Berater unseres Präsidenten etwa die versteckte Mine in dieser Erklärung nicht bemerkt – die Einmischung in die inneren Angelegenheiten anderer Staaten. Zudem ist Belarus unser Nachbar, und Kuba ist traditionell freundschaftlich mit der Ukraine verbunden, nimmt unsere Kinder auf und behandelt sie. Als Folge gab es scharfe Erklärungen von Belarus und Kuba, zudem brach die offizielle Delegation Kubas, die sich zu dieser Zeit in der Ukraine aufhielt, ihren Besuch ab. SECHSTER FAKT. In der Presse erschien die Meldung, dass in den Tiefen des Sekretariats des Präsidenten ein Entwurf für ein Dekret „Über den Schutz der Rechte der Bürger auf den Gebrauch der russischen Sprache und der Sprachen anderer Nationalitäten der Ukraine“ entstanden sei. Er wurde an das Ministerkabinett und von dort an eine Reihe von Ministerien zur Abstimmung gesandt. Zuvor versprach der Sekretär des Rates für nationale Sicherheit und Verteidigung der Ukraine, Petro Poroschenko, „den Prozess der Schließung russischer Schulen in der Ukraine zu stoppen“(!?), Gruppen mit russischer Unterrichtssprache an Hochschulen wiederherzustellen sowie einen Fernsehkanal und Radiosender für die russischsprachige Bevölkerung der Ukraine zu schaffen. Nach dem zu urteilen, was Wiktor Juschtschenko auf der Pressekonferenz den Journalisten dazu nicht Überzeugendes sagen konnte, kann man den Schluss ziehen, dass in der neuen Regierung starke ukrainophobe Tendenzen bemerkbar sind. Es erübrigt sich zu sagen, dass dieser geplante Schritt die Ukrainer zutiefst beunruhigt hat – Vertreter der Titularnation, die in den Rang einer nationalen Minderheit herabgestuft werden soll. Dies ist nicht nur ein Verstoß gegen die Verfassung, die Moral und den gesunden Menschenverstand, sondern auch eine große Bedrohung für die Existenz der ukrainischen Sprache und damit für die Existenz der ukrainischen Nation selbst. Wenn man Juschtschenko dazu überredet, dieses Dekret als Schritt zur Beseitigung sprachlicher Konflikte zwischen den ost-südlichen und zentral-westlichen Regionen zu unterzeichnen, werden wir im Ergebnis das genaue Gegenteil erhalten: eine noch größere Spaltung und Aufruhr im ganzen Land. Dies ist eine Frage der nationalen Sicherheit und der ukrainischen Perspektive. Mit der Unterzeichnung eines solchen Dekrets wird Juschtschenko seine eigene Schande für das ganze Leben in den Augen des ukrainischen Volkes besiegeln, das ihn zum Präsidenten der gesamten Ukraine gewählt hat. Ich nenne keine Namen, der Präsident kann leichter entscheiden, wer ihn in eine Falle locken will, wenn er auf die geäußerten Argumente hört. Aber dass solche Fehler und Pannen in der Arbeit nicht zum Vorteil der Ukraine, der ukrainischen Sache, des ukrainischen Volkes und auch nicht des ukrainischen Präsidenten sind, daran besteht kein Zweifel. Kurz gesagt, es gibt Grund zum Nachdenken. Und nicht nur zum Nachdenken… Vitalij KARPENKO. Nach der Diskussion verabschiedeten die Teilnehmer des „Runden Tisches“ eine gemeinsame Erklärung, in der besonders betont wurde: „Die Sprachpolitik in der Ukraine kann kein Bereich für politische Spekulationen sein.“ Radmila KORJ
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
