Seite · S. 16Originalseite ↗
DAS HAUS, IN DEM DIE HERZEN SEHEND WERDEN
Слово Просвіти, №15 за 2005 рік
FAMILIE In die Kiewer allgemeine spezialisierte Internatsschule Nr. 5 für blinde Kinder, benannt nach Ja. Batjuk, brachte mich die Vorsitzende der „Frauengemeinschaft“ Marija Dratsch. Wie immer klang die Einladung sanft und geschäftsmäßig: „Wir fahren hin“, sagte Marija Mychajliwna, „wir legen alle zusammen und geben ein wenig Geld für Bügeleisen. Denn im Internat sind alle Bügeleisen durchgebrannt, man muss den Leuten helfen – bei ihnen gibt es dort genug zu waschen und zu bügeln…“ Ich kenne Marija Mychajliwna seit vielen Jahren, und ich höre nicht auf, mich über ihre Ruhe und Organisiertheit zu wundern, und vor allem über ihre Fähigkeit, diese persönlichen Qualitäten dort einzusetzen, wo sie am meisten gebraucht werden. Die „Frauengemeinschaft“ ist kein Kaffeekränzchen für Damen und interessantes Geplauder, sondern die ständige Präsenz der Mitglieder dieser ältesten ukrainischen Frauenorganisation dort, wo es am schwersten ist, wo sozialer und menschlicher Schmerz besonders sichtbar ist, und diese Anschaulichkeit und schreiende Offenheit menschlichen Leidens kann man nicht nur mit Verständnis umfassen – es braucht Mitgefühl und Anteilnahme, die Fähigkeit, nicht nur materiell, sondern auch professionell zu helfen. Deshalb gibt es in der „Frauengemeinschaft“ so viele professionelle Mediziner, Wissenschaftler und Praktiker sowie Soziologen, Politikwissenschaftler und Ökonomen. Jede bedeutende Maßnahme der Gemeinschaftsmitglieder – sei es die Patenschaft für kranke Kinder oder die Organisation von Erholung in Ferienlagern und Sanatorien – hat auch eine Fortsetzung im gesellschaftlichen und oft auch im staatlichen Widerhall. Das Programm zur Patenschaft für Kinder mit Sehbehinderungen ist eines von mehreren, die die „Frauengemeinschaft“ entwickelt hat und durchführt. Wie uns die Direktorin der Internatsschule Nr. 5 Ljudmyla Serhijiwna Kowal erzählte, mangelt es ihren Schützlingen nicht an Aufmerksamkeit: Sowohl die Kiewer Stadtverantwortlichen als auch die Mitarbeiter der städtischen und bezirklichen Bildungsverwaltungen sind aufmerksam gegenüber den Bedürfnissen der Kinder, die der Freude, die Sonne zu sehen, völlig beraubt sind oder erhebliche Sehbehinderungen haben. Ohne die Unterstützung und Fürsorge der staatlichen Macht und von Wohltätigkeitsorganisationen wäre es fast unmöglich, das Leben des Internats als Schule eines neuen Typs zu gestalten. Eigentlich bildeten sich die Traditionen der staatlichen und gesellschaftlichen Patenschaft im Laufe der 120-jährigen Geschichte dieser Einrichtung, die stolz auf ihre Schützlinge ist – auf Doktoren und Kandidaten der Wissenschaften, Programmierer, Anwälte, Pädagogen, Komponisten, Dichter, Masseure und, wie die Lehrer und Erzieher der Internatsschule Nr. 5 sagen, „einfach gute Menschen“. Wie bekannt ist, wachsen gute Menschen unter guten Menschen auf – anders kann es auch nicht sein. Und außerdem – Gleichgültige und Unverantwortliche könnten hier einfach nicht arbeiten, denn jede Minute erfordert Aufmerksamkeit, Geduld, Mitgefühl, Verständnis und Selbstbeherrschung, die auf die Entwicklung und Selbstbehauptung jedes der 146 Schüler ausgerichtet sind, von denen der Jüngste 6 Jahre und der Älteste 19 Jahre alt ist. Während der 12 Jahre sind Tag für Tag 23 erfahrene Pädagogen bei ihnen – Lehrer der höchsten Kategorie, Methodiker, Oberlehrer. In den Unterrichtsräumen sind die notwendigen technischen Mittel und Typhlotechnik-Geräte versammelt, hier erlernen die Schüler das Alphabet von Louis Braille und erschließen sich die Welt der Bücher und der Wissenschaft. Und über die Erzieher, Kindermädchen und Köche des Internats sollte man gesondert berichten – schließlich erhalten die Kinder durch ihre Hand die notwendigen Fähigkeiten: von der Fähigkeit, sich selbstständig anzuziehen und das Bett zu machen, sich im Raum zu orientieren – bis hin zur völligen Selbstständigkeit im Leben, der Fähigkeit, für sich selbst zu sorgen und zurechtzukommen. Es gibt im Internatsflur an der Wand einen Streifen, der so gestrichen ist, dass sich seine Struktur beim Tasten unterscheidet – indem sie ihn mit den Fingerchen berühren, orientieren sich die Kinder auf ihren Wegen. Wenn man nachdenkt, kann man diesen Pfad mit dem schulischen Weg vergleichen, den die Schützlinge zurücklegen müssen – anfangs hilflos im Alltag, gewinnen sie mit dem Alter an Sicherheit: Die Mädchen in den höheren Klassen bewegen sich sogar leicht und graziös in Modellschuhen mit dünnen hohen Absätzen. Und außerdem – die Kinder gehen hier oft in einer Reihe, wie junge Kraniche, die zum ersten Mal in den Himmel aufgestiegen sind. Auf die Flügel hebt sie die Güte und Barmherzigkeit der Sehenden. In diesen Mauern wiederholt man sehr oft folgende Worte: „Blind ist nicht derjenige, der nicht sehende Augen hat, sondern derjenige, dessen Herz blind ist.“ Sie sind dazu berufen, die Jungen und Mädchen in ihrer nicht leichten Arbeit zu wecken und zu unterstützen – die Welt zu erfassen und zu begreifen, sich mit ihr abzufinden und sie in manchem zu bezwingen, aber das Wichtigste ist, Harmonie mit der Umgebung zu finden. Und wenn wir Sehenden uns so oft nicht beherrschen und die Welt nicht begreifen können, während wir Schweiß und Tränen vergießen, welche Mühen und Qualen empfinden dann jene, die die Welt durch Tasten, durch Klang erkennen und die ewige Dunkelheit in die Farben des Herzens und der seelischen Empfindungen verwandeln? Diese Kinder sind Engeln sehr ähnlich – sie lauschen jedem Augenblick und hören etwas und berühren etwas, das unserer von Gott gegebenen, wohlhabenden Normalität nicht zu erfassen gegeben ist. Und – man darf die Wahrheit nicht verleugnen – wir vergessen manchmal, wie schwer es für sie, die Ungewöhnlichen, ist, das durch Krankheiten und Unglücke Entzogene zu überwinden. Diese Kinder sind sehr talentiert. Sie spielen viele Musikinstrumente, züchten Blumen, pflegen jedes Blütenblatt und erraten die Farbe durch Tasten, formen wunderbare Figuren aus Ton – märchenhafte Vögel und Tiere blicken mit großen, erstaunten Augen aus ihren Fingerchen in die Welt… Nach Abschluss der Internatsschule Nr. 5 werden sie Berufe als Masseure und Computer-Operator haben und ihr Studium an Hochschulen fortsetzen können. Einige der diesjährigen Absolventen, die die Gabe haben, das Wort zu fühlen, wollen an philologische Fakultäten gehen. Marija Dratsch fand sofort eine gemeinsame Sprache mit dem schulischen Publikum. Zusammen mit der Doktorin der medizinischen Wissenschaften Ljudmyla Porochnjak und der Vorsitzenden des Sekretariats Tamara Romanjuk überreichte sie jedem der Anwesenden weiche Spielzeuge und leckere Kekse und erzählte den Anwesenden beim Treffen von Doktor Ihor Haljarnyk (USA) und Olha Tkatschenko aus München, die für die Bewirtung und die Geschenke sorgten. Die Bügeleisen haben wir auch nicht vergessen. Und wir fragten Ljudmyla Serhijiwna Kowal, was wir das nächste Mal mitbringen sollen. Also, das Internat braucht Blumen (die Kinder lieben sie), Plastilin, Stifte, Alben, Bücher in Brailleschrift und gewöhnliche, Haushaltsgegenstände (von Bettwäsche bis zu Waschpulver) – kurz gesagt, wenn jemand helfen möchte, rufen Sie an: Tel. 430 01 14, 430 01 18 (Wyschhorodska-Str. 35). Man wird Ihnen Tipps geben und die Hilfe dankbar annehmen. Und Sie werden auch beschenkt – von Ihrem Herzen wird sich die Schale der Alltäglichkeit lösen und die Wahrheit wird sich offenbaren: Es lohnt sich nicht nur, Gott täglich für seine Normalität zu danken, sondern auch daran zu denken, dass nebenan ungewöhnliche Menschen leben, und ihnen zu helfen. Und dann werden nicht nur unsere Augen – weit geöffnet und sehend – uns zuverlässiger dienen. Zuverlässiger – sowohl für uns selbst als auch für andere Menschen – werden unsere sehenden Herzen werden. Ljubow HOLOTA Fotografiert von Hanna OBORSKA Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000 Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN Chefredakteurin Ljubow HOLOTA Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA, Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Anatolij POHRIBNYJ, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTCHUK Erster stellvertretender Chefredakteur, Abteilung für soziale Themen Jewhen HOLYBOARD 229 49 47 (Tel/Fax) Stellvertretender Chefredakteur, Politikabteilung Oleksandr SOLONETZ 229 49 47 Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 228 01 30 (Tel/Fax) Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK 228 63 69 Literaturredakteurin Oleksandra TKATSCH 462 05 57 Kulturabteilung
Kateryna TARTCHEWSKA 462 05 57 Literaturabteilung Marija KRYSCHTOPA 462 05 57 Korrekturabteilung Tetjana MYCHAJLENKO Iryna STELMACH 228 63 69 Computerumbruch Iryna SCHEWTSCHUK Oksana PETRYTSCHENKO 228 63 69. Redaktionsadresse: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Stadt Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovo.prosvita.com.ua Zeitungsindex von Slovo Prosvity — 30617 Gedruckt von fertigen Fotovorlagen im Kombinat Pressa Ukrajiny am Mittwoch. Auftrag Nr. 3301215 Gesamtauflage — 34800 Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Zeitungsseiten. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung von Texten vor. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf Slovo Prosvity obligatorisch. Abonnementpreis inklusive Postgebühren: für einen Monat — 3,29 Hrywnja, für 3 Monate — 9,59 Hrywnja, für ein halbes Jahr — 19,18 Hrywnja. Ljudmyla Porochnjak im Museum des Internats
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
