Seite · S. 3Originalseite ↗
WIEDER WIRD EINE ZIVILE KONFRONTATION PROVOZIERT
Слово Просвіти, №15 за 2005 рік
AKTUELL Am 6. April, am Vorabend der von der Werchowna Rada geplanten Prüfung von mehr als 10 Gesetzentwürfen über Sprachen in der Ukraine, die in letzter Zeit in fortschreitendem Tempo erscheinen, veröffentlichte die Fraktion der Ukrainischen Volkspartei durch ihren Vorsitzenden Jurij Kostenko von der parlamentarischen Tribüne aus eine Erklärung bezüglich der Provokation einer zivilen Konfrontation in der Ukraine. Die Fraktionsmitglieder wandten sich an Präsident Wiktor Juschtschenko mit der Forderung, „dringend den Rat für nationale Sicherheit einzuberufen und einen Maßnahmenkomplex zum Schutz der ukrainischen Sprache auszuarbeiten“, und riefen zudem alle Volksabgeordneten, die Gesetzentwürfe zur Änderung des Status der ukrainischen Sprache eingebracht haben, dazu auf, „für immer mit dem schändlichen Krieg gegen die ukrainische Nation Schluss zu machen“. Die Verhaftung des Vorsitzenden des Gebietsrates von Donezk, Herrn Kolesnikow, und die politischen Insinuationen darum sowie andere Umstände zwangen dazu, die Prüfung der Gesetzentwürfe über Sprachen zu verschieben. Dennoch bleibt die Schärfe des Problems, insbesondere auch durch die uneindeutigen sprachlichen Initiativen der neuen Regierung bezüglich des sogenannten „Schutzes der russischen Sprache“, bestehen. Darüber sprachen auf einer Pressekonferenz die Volksabgeordneten Jurij KOSTENKO und Pawlo MOWTSCHAN. Jurij Kostenko ist der Ansicht, dass die ukrainische Sprache im unabhängigen Staat zum Gegenstand schmutzigster politischer Spekulationen und politischer Kuhhandel geworden ist. „Erinnern Sie sich an auch nur eine Wahlkampagne, ob parlamentarisch oder präsidentiell, bei der die Frage der Sprache nicht einfach nur einer Revision, einer Überprüfung unterzogen wurde, sondern zum Gegenstand der schlimmsten politischen Spekulationen wurde“, äußerte er sich rhetorisch und führte das Problem auf ein politisch-wahlbedingtes Syndrom zurück. Andererseits: „Der Zustand, in dem sich jeder Ukrainer im ukrainischen Staat in Bezug auf die nationale Sprache befindet, ist schändlich. Letzte Woche war ich einige Tage auf der Krim und habe kein einziges ukrainisches Wort gehört. Die gleiche Situation herrscht in Donezk, in Luhansk, in der Mehrheit der Regionen der Ukraine.“ Dagegen ist der gesetzliche Schutz der Sprachen nationaler Minderheiten in der Ukraine längst gewährleistet: „Das Gesetz über Sprachen in der Ukraine weist in Artikel 3 klar darauf hin, dass die Ukraine Bedingungen für die Entwicklung und Nutzung der Sprachen anderer Nationalitäten schafft, insbesondere bei der Arbeit staatlicher, gesellschaftlicher Organe, Unternehmen, Einrichtungen und Organisationen, die sich an Orten befinden, an denen die Mehrheit der Bürger anderer Nationalitäten lebt. Dasselbe betrifft die Frage der Bildung, das Funktionieren von Kultureinrichtungen. Das heißt, es gibt keinerlei rechtliche Hürde bei der vollwertigen Nutzung der Sprachen nationaler Minderheiten. Die Charta, die wir ratifiziert haben, betrifft 13 Sprachen nationaler Minderheiten – Belarussisch, Bulgarisch, Gagausisch, Griechisch, Jiddisch, Krimtatarisch, Moldauisch, Deutsch, Polnisch, Russisch, Rumänisch, Slowakisch und Ungarisch. Die Charta sieht vor, dass der Staat für die vollwertige Nutzung der Sprachen nationaler Minderheiten an den Orten ihres kompakten Wohnens verantwortlich ist. Dafür übernimmt der Staat Verpflichtungen bezüglich des Funktionierens der Organe der staatlichen Gewalt und Selbstverwaltung unter Verwendung der Sprache der nationalen Minderheit, Fragen der Bildung, des Funktionierens der richterlichen Gewalt, Fragen bezüglich administrativer und öffentlicher Organe, der Medien.“ Jedoch ist nach Meinung von Jurij Kostenko das Hauptproblem, dass „wir, um das Gesetz über Sprachen oder das Gesetz, mit dem wir die Europäische Charta ratifiziert haben, in vollem Umfang zu erfüllen, nach unseren ungefähren Berechnungen mindestens 2 Staatshaushalte benötigen würden. Und heute stellt sich die Frage so: Entweder den Rentnern die Rente auszahlen und diese noch dazu erhöhen, dem Lehrer, dem Arzt ein Gehalt zahlen, kinderreichen Familien helfen, oder alle Mittel des Staatshaushalts darauf verwenden, dass in jedem Dorf, in dem eine nationale Minderheit lebt, eine neue Schule mit der Sprache der nationalen Minderheit, kindliche Bildungseinrichtungen, Universitäten, Organe der Selbstverwaltung eröffnet werden. Denn das Funktionieren von 2 oder 3 Sprachen – das ist eine... IN ABSÄTZEN KRIMINELLE MÜSSEN SITZEN Die Kiewer städtische Staatsverwaltung verweigerte die Durchführung einer Protestaktion der Anhänger des inhaftierten Vorsitzenden des Gebietsrates von Donezk, Borys Kolesnikow, auf dem Territorium des Marienparkes. Andererseits ist keinerlei „Auflösung“ der Picketierenden durch die Strafverfolgungsbehörden vorgesehen. Im Gegenteil, die Miliz kontrolliert die Sicherheit der Bewohner des Zeltlagers. Möglicherweise wird die Stadtstaatsverwaltung gegen die Aktionen der sogenannten „Opposition“ klagen. Zum heutigen Tag zählt das Lager etwa 20 Zelte. Neben täglichen Gängen zu den Organen der Staatsmacht gehen die Protestierenden auch zum Lukjaniwska-Untersuchungsgefängnis, wo Herr Kolesnikow festgehalten wird. Unterdessen verspricht die Opposition die Ankunft von Verstärkung aus Charkiw, Luhansk, Donezk und der Krim, und Wiktor Janukowytsch hat, wie wir wissen, weitere radikale Maßnahmen zum Schutz seines Schützlings angekündigt, insbesondere die Blockierung von Verkehrswegen und einen gesamtukrainischen Streik. Offensichtlich werden die politischen Spekulationen und der Bluff der neuen Opposition rund um die rein kriminelle Inhaftierung von Herrn Kolesnikow in keiner Weise die Aktionen der Staatsanwaltschaft, des Innenministeriums und der politischen Führung des Staates beeinflussen. So erklärte Premierministerin Julija Tymoschenko, dass die Anhänger von Kolesnikow das Recht hätten, Magistralen zu blockieren, aber Kriminelle müssten sich vor dem Gesetz verantworten. „Nur das Gericht kann sich zur Rechtmäßigkeit der Verhaftung und der Anschuldigungen gegen Kolesnikow äußern. Aber ich weiß fest: Menschen, die besonders in den letzten Jahren unverschämt unser Land ausgeraubt haben, müssen unbedingt dafür zur Rechenschaft gezogen werden“, erklärte Julija Tymoschenko.
Das Ergebnis des Besuchs von Wiktor Juschtschenko in den USA war die Ankündigung von 8 Schritten der Ukraine und der USA aufeinander zu. Zunächst wandte sich Wiktor Juschtschenko an die amerikanischen Parlamentarier mit der Bitte, das Jackson-Vanik-Amendment für die Ukraine aufzuheben, da „die Weigerung, der ukrainischen Wirtschaft den Marktwirtschaftsstatus anzuerkennen, ein Anachronismus ist“. Darüber hinaus rief der Präsident der Ukraine dazu auf, in den kommenden Monaten den Beitritt des Landes zur Welthandelsorganisation zu unterstützen. „Bereits bis November dieses Jahres muss die Ukraine Mitglied der WTO werden“, sagte er. Der nächste Punkt ist die Unterstützung seitens der USA für Programme zum Bau einer neuen Schutzhülle über dem zerstörten Reaktor des Kernkraftwerks Tschernobyl. Finanzielle Hilfe, riesige Staatsausgaben. Und jene schmutzigen politischen Spekulationen, die heute in der ukrainischen Gesellschaft und im Parlament betrieben werden, haben faktisch nur die Absicht, die Ukraine durch eine sprachliche Spaltung zu entzweien. Deshalb ist unsere Aufgabe – erstens, den Verfassungsstatus der ukrainischen Sprache zu bewahren, zweitens – von Jahr zu Jahr im Haushalt die Bereitstellung immer größerer Mittel sowohl für die Entwicklung der ukrainischen Sprache als auch der Sprachen nationaler Minderheiten vorzusehen. Und das, was heute geschieht, ist der Versuch, die Situation der bürgerlichen Konfrontation wieder herbeizuführen“, erklärte der Vorsitzende der Ukrainischen Volkspartei. Pawlo Mowtschan analysierte die Sprachenpolitik in der Ukraine und bewertete die Gesetzesentwürfe, die der Werchowna Rada zur Prüfung vorgelegt wurden: „Ich kann Ihnen eine Reihe von Publikationen zeigen, angefangen bei ‚Staatssprache – Amtssprache‘, als wir, die Gesellschaft ‚Prosvita‘, vielen nach der Durchführung einer internationalen Konferenz erläuterten, was eine Amtssprache und was eine Staatssprache ist. Wir haben bewiesen, dass dies identische Begriffe sind, um Spekulationen zu beenden, aber es vergehen einige Jahre und schon entsteht im Sitzungssaal wieder das Thema der Amtlichkeit und Staatlichkeit der Sprache. Der Werchowna Rada wurde eine Reihe von Gesetzesentwürfen vorgelegt. Sie gruppieren sich in 3 Teile. Einer – das sind die Gesetzesentwürfe von Moros, Bagrajew, Gorbatschow, Kruglow, bei denen der russischen Sprache der Status einer Amtssprache verliehen wird. 1999 wandten wir uns an das Verfassungsgericht, und auf unsere Forderung hin gab es eine Auslegung des Artikels 10 der Verfassung der Ukraine, dass die Staatssprache auf dem gesamten Territorium der Ukraine und für alle ausschließlich die ukrainische Sprache ist. Letztes Jahr wandten wir uns an das Verfassungsgericht, damit es auslegt, was eine Amtssprache ist und was eine Staatssprache. Und es bestätigte, dass dies identische Begriffe sind. Somit wird diese Gruppe von Gesetzen, die von Moros, Bagrajew, Kruglow und Gorbatschow eingereicht wurden, automatisch abgelehnt, da sie einen Verstoß gegen die Verfassung und die Beschlüsse des Verfassungsgerichts von 1999 und 2004 darstellen. Der zweite Block von Gesetzesentwürfen wurde der Werchowna Rada von Myronenko und Tschernowezkyj, einem Mitglied der Fraktion ‚Unsere Ukraine‘, vorgelegt. Diese Gesetzesentwürfe sehen die Verleihung eines gleichen Status an die ukrainische und die russische Sprache vor. Der dritte Block von Gesetzesentwürfen ist listiger und verschleierter. Seine Autoren sind Zarjow, Poroschenko, Schufritsch, Suchyj. Sie haben es so eingerichtet, dass die Sprachen nationaler Minderheiten in gleichem Maße einbezogen werden wie die Staatssprache, jedoch mit einem Sonderstatus für die russische Sprache. Dies widerspricht wiederum der Verfassung. Die Rechtsabteilung der Werchowna Rada, die von Martschuk geleitet wird, gab eine entsprechende Entscheidung ab. Zudem wird im 3. Block der Gesetzesentwürfe das wiederholt, was in der Europäischen Charta der Regional- oder Minderheitensprachen enthalten ist. Wie wir wissen, wurde uns diese Charta aufgezwungen und unter Verletzung aller Verfahren angenommen. Lytwyn berief sich ausschließlich auf Kutschma und Medwedtschuk, dass dies deren Forderung sei. Wie viele Sprachen man damals erwähnte, so viele wurden auch fixiert. Das ist ein Verstoß gegen die Prinzipien der Charta selbst, die dazu berufen ist, Sprachen zu schützen, die bedroht sind. Der rumänischen, russischen und anderen Sprachen droht nichts, da sie sich auf ihren staatlichen Territorien entwickeln. Auch gibt es in der Charta das Prinzip, dass diese Sprachen den Anwendungsbereich und die Funktionalität der Staatssprache nicht verringern dürfen. Dieses Prinzip wurde ebenfalls verletzt. Ich habe einen riesigen Stapel Briefe von unseren Bürgern. Ich möchte einen Brief von einem Rentner zitieren, einen Appell an den Präsidenten: ‚Herr Präsident, wir haben Sie nicht gewählt, damit Sie uns die Renten oder Gehälter erhöhen. Wir haben Sie gewählt, damit Sie das ukrainische Volk vor der Vernichtung, vor der Russifizierung schützen, damit die Ukraine ukrainisch ist. Wir, die Ukrainer, die Sie gewählt haben, sind bereit, Brot und Wasser zu essen, aber damit wir uns auf unserer angestammten Erde als Herren fühlen und nicht als Sklaven!‘ Solcher Schreie, die aus dem Osten kamen und täglich kommen, gibt es sehr viele – seitdem der Entwurf eines Dekrets des Präsidenten über die Verleihung eines Sonderstatus für die russische Sprache erschien, der in den Korridoren der Macht bereits ausgearbeitet wird.“ Die finanzielle Unterstützung für die Ausbildung ukrainischer Studenten an amerikanischen Universitäten ist ebenfalls notwendig: „Wir wollen, dass an amerikanischen Universitäten jedes Jahr in den nächsten 5 Jahren nach speziellen Programmen jeweils 2000 ukrainische Studenten studieren.“ DIE REGIERUNG KÄMPFT GEGEN SPEKULANTEN Am 9. April fand eine Sitzung der Regierung statt, bei der die Situation auf dem heimischen Markt für Fleisch und Erdölprodukte erörtert wurde. Julija Tymoschenko merkte an, dass die Regierung in dieser Woche ein Memorandum mit Geflügelfleischproduzenten über die Senkung der Großhandelspreise für dieses Produkt ab dem 15. April um 15 % und die Begrenzung der Rentabilität im Einzelhandel auf 10 Prozent unterzeichnet habe. Darüber hinaus gewährte das Ministerkabinett dem Staatlichen Reservekomitee ein Haushaltsdarlehen in Höhe von 500 Mio. Hrywnja für den Ankauf von Fleisch, dessen Interventionen auf dem Markt eine Senkung der Preise ermöglichen werden. Bezüglich des Marktes für Erdölprodukte beschuldigte die Premierministerin die Eigentümer ukrainischer Erdölraffinerien einer „kartellartigen Absprache“ und erklärte, dass die Regierung das Rentabilitätsniveau der Raffinerien streng kontrollieren werde, indem sie Übergewinne abschöpfe und Verstöße bestrafe. Laut Julija Tymoschenko existiert das Monopol auf dem Markt für Erdölprodukte als Ergebnis der Vereinbarungen der Erdöl-Oligarchen. Die Premierministerin teilte mit, dass ab dem kommenden Montag eine Überwachung der Preise durchgeführt werde, die an den Großhandelslagern für Erdölprodukte und Tankstellen festgelegt werden. Obwohl die Regierung den Zoll auf den Import russischer Erdölprodukte um 20 $ pro Tonne erhöht hat, behauptet die Premierministerin, dass dies nicht der Grund für den Anstieg der Kraftstoffpreise in der Ukraine sei. Eine solche Situation müsse „von den Erdölhändlern durch eine Verringerung der Rentabilität geglättet werden, wie es auf der ganzen Welt üblich ist“. Das Ministerkabinett verabschiedete auch eine Reihe von Entscheidungen sozialer Natur – über die Erhöhung der Gehälter für Pädagogen, Wissenschaftler, Mediziner und Kulturschaffende um 10,7 % ab dem 1. April und um 6,9 % ab dem 1. Juli. Laut der Premierministerin ist dies nur der erste Schritt bei der Erhöhung der Gehälter für Beschäftigte im Haushaltsbereich. Die Regierung genehmigte zudem das Verfahren zur Gewährung und Auszahlung der Hilfe bei der Geburt eines Kindes. Eltern jener Kinder, die nach dem 31. März geboren wurden, erhalten die Hilfe in Höhe von 8,5 Tausend Hrywnja ausschließlich in Geldform. Dabei werden 3 Tausend 384 Hrywnja sofort nach der Geburt des Kindes ausgezahlt, weitere 426 Hrywnja monatlich über ein Jahr hinweg. HEISSES THEMA
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
