Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 4Originalseite ↗

BLICK

Слово Просвіти, №15 за 2008 рік

Wolodymyr FERENZ, Stadt Iwano-Frankiwsk Der Prozess der Vervollkommnung der Sprachgesetzgebung erinnert an einen alten Grabenkrieg. Die einen streben danach, in irgendeiner Form ein Gesetz über den Sonderstatus der russischen Sprache „durchzudrücken“, haben dafür aber keine rechtliche Grundlage. Die anderen versuchen, die durch die Verfassung deklarierten Rechte auf Ukrainisch als Staatssprache gesetzlich zu schützen, haben aber nicht genügend Unterstützung durch die Abgeordneten. Die gesellschaftliche Mehrheit schweigt, genervt von der ständigen Politisierung der Sprachfrage. Die ukrainische Elite protestiert, wie immer. Wo liegt die Wahrheit? Es schiene, dass 16 Jahre Unabhängigkeit ausreichen würden, damit die ukrainische Elite bereits ihr klar formuliertes Konzept der Sprachgesetzgebung hätte. Entwürfe gibt es, aber diese in der ukrainischen Gemeinschaft zu diskutieren, war bisher ein unüberwindbares Problem. Die Informationsressourcen der Initiatoren solcher Maßnahmen sind allzu dürftig. Für den Rest des Informationsraums ist das so etwas wie „nicht formatgerecht“, denn die Politisierung der Sprachfrage ist ein ziemlich lukratives Mediengeschäft, besonders während Wahlen und endloser Parlamentskrisen. Im Parlament dauert der Krieg der Gesetzesentwürfe über die Ordnung der Anwendung von Sprachen schon lange an. Insbesondere wurden in der sechsten Einberufung die Entwürfe von N. Schufritsch, L. Hratsch, S. Kiwalow, W. Kolesnitschenko (mehrere Entwürfe), P. Mowtschan und W. Jaworiwskyj registriert. Die überwiegende Mehrheit der Entwürfe hat einen fatalen Mangel — sie sind politisch engagiert. Im Prozess der Diskussion einer solchen Vielfalt an konzeptionell teils gegensätzlichen Entwürfen kann man zwar ein neues, kompromisshaftes Sprachengesetz verabschieden, aber ist es das wert? Ein Kompromiss im Sprachbereich ist eine durch politische, wirtschaftliche oder irgendeine andere Zweckmäßigkeit motivierte Einschränkung der Rechte zur Anwendung einer Sprache zugunsten einer übermäßigen Verbreitung einer anderen, obwohl dies für die freie Entwicklung der letzteren gar nicht nötig ist. In Wirklichkeit geht es nicht um Sprachen, sondern um die Bürger, die diese Sprachen gebrauchen, um die Staatssprache als eine der Grundlagen der Staatlichkeit. Genau deshalb bedeutet ein Kompromiss im Sprachbereich die Legalisierung von Verletzungen der Sprachrechte eines Teils der Bürger der Ukraine oder der Grundlagen der verfassungsmäßigen Ordnung. Keinerlei Verweise auf die Interessen der Wähler oder auf die Gesetze der Demokratie geben dem Parlament Foto von Oles Dmytrenko

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn