Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 4Originalseite ↗

ZWEI WEGE DES SPRACHGESETZES

Слово Просвіти, №15 за 2008 рік

kein moralisches Recht, dies bei der Verabschiedung von Gesetzen im Bereich der Sprachverwendung zu ignorieren. Die Politisierung der Sprachfrage kann nur beendet werden, indem man eine feste verfassungsrechtliche Position einnimmt. Daher ist es in einer Zeit, in der das Bedürfnis gereift ist und eine reale Möglichkeit besteht, die Vervollkommnung der Sprachgesetzgebung abzuschließen, sehr riskant, die Verfassung grundlegend zu ändern, da nicht bekannt ist, wie ihr 10. Artikel formuliert sein wird. Die Verantwortung dafür liegt bei den Initiatoren der neuen Verfassungsreform. Der Kampf der Gesetzesentwürfe und die Politisierung der Sprachfrage zeugen davon, dass politische, sogar geopolitische (lies: wirtschaftliche) Interessen in der Ukraine gerade um das Problem der Staatssprache konzentriert sind. Wer den Kampf gegen die Staatssprache gewinnt, wird eine gewisse Garantie für die Dominanz seiner eigenen wirtschaftlichen Interessen auf ukrainischem Territorium haben. Faktisch wird dies eine weitere Einschränkung der Verwendung der ukrainischen Sprache bedeuten und folglich eine Verringerung des Einflusses der ethnischen Ukrainer, die diese Sprache sprechen. Die Verdrängung derjenigen Ukrainer, denen es nicht gleichgültig ist, vom Einfluss auf ukrainische Angelegenheiten — das ist das wahre Ziel der Verteidiger des Sonderstatus der russischen Sprache. Es besteht die Gefahr der Umsetzung einer gewöhnlichen wirtschaftlichen Kolonisierungstechnologie des neuen Jahrtausends auf ukrainischem Territorium — das grausame Gesetz des Profits über alles und keinerlei Feindseligkeit oder übermäßige Sentimentalität gegenüber den Ukrainern. Nationalbewusste stehen potenziell vielen nicht armen Menschen im Weg, die hier ihr eigenes Vermögen vermehren. Diejenigen, die das Problem der Staatssprache für eines der wichtigsten halten, werden offen verspottet. Im Fernsehen kann man leichtfertig die natürlichen sprachlich-kulturellen Bedürfnisse der Mehrheit der Bevölkerung — der ethnischen Ukrainer — ignorieren, indem man Ukrainischsprachiges als „nicht formatgerecht“ einstuft. All dies bedeutet, dass jemand sehr mutig die verfassungsmäßigen Rechte der Ukrainer verletzt, weil er überzeugt ist, dass wir nicht den richtigen Weg zur Regelung der Sprachgesetzgebung gehen, dass dieser Weg die Ukraine zur zweiten Staatssprache führt. Das ukrainische Parlament und die es bedienende juristische Elite haben von Anfang an gezwungenermaßen diese Linie eingehalten. Zuerst war dies ein temporärer taktischer Schachzug, obwohl bekannt ist, dass nichts beständiger ist als das Temporäre. Die Werchowna Rada geht weiterhin diesen zweiten Weg der Entwicklung der Sprachgesetzgebung. Dessen Konzept ist: Gesetze über die Ordnung der Sprachverwendung müssen den Realitäten des gesellschaftlichen Lebens entsprechen; Gesetze sollten durch politische Kompromisse gemäß den Wahlprogrammen der Koalitionsgruppen verabschiedet werden, bis hin zu Versuchen, den 10. Artikel der Verfassung zu ändern; die Gesellschaft als realer Träger und Nutzer der Sprachen ist künstlich von der Teilnahme an der Diskussion ausgeschlossen und nicht bereit, nicht fähig, konstruktiv den Prozess der Gesetzgebung im sprachlichen Bereich zu beeinflussen, aus Gründen mangelnder rechtlicher Aufklärung in dieser Frage seitens des Staates, der Verbreitung falscher Auslegungen der Sprachgesetzgebung und deren offener Verletzungen im Informationsbereich, des negativen Beispiels der Achtung der Staatssprache durch viele Politiker und Beamte; in der Gesetzgebung über die Sprachverwendung existiert keine Hierarchie der Gesetze, gemäß der die übrigen Gesetze (außer der Verfassung) mit dem fundamentalen Verfassungsgesetz über die Ordnung der Sprachverwendung in Einklang gebracht werden müssten. Ist es also möglich und notwendig, den Entwurf des Gesetzes über Sprachen und die Entwürfe anderer Gesetze mit den Realitäten der künstlich politisierten und vom Staat schwach kontrollierten Sprachsituation in der Ukraine in Einklang zu bringen? Dies zu tun ist unrealistisch. Die russische Sprache wird tatsächlich massenhaft, entgegen der Verfassung, als zweite Staatssprache verwendet, aber dies im Gesetz abzubilden ist unmöglich — die Verfassung verbietet es. Der Versuch, die reale Sprachsituation zu „legalisieren“, widerspricht nicht nur der Verfassung. Dies kann verheerende Folgen für die Wettbewerbsfähigkeit und Sicherheit der Ukraine haben und sich entsprechend negativ auf den Wohlstand und die Lebensqualität der einfachen Bürger auswirken. Möglich ist auch zwischennationale Feindseligkeit, provoziert durch die legalisierte Politisierung der Sprachfrage. Die Ukraine wird dies nicht lange aushalten. Es ist mehr als offensichtlich, dass man mit keinem Gesetz die Realitäten einer künstlich destabilisierten Sprachsituation „abbilden“ kann. Artikel 10 der Verfassung besagt: „Die Verwendung von Sprachen in der Ukraine wird durch die Verfassung der Ukraine garantiert und durch Gesetz bestimmt“. Dies kann als dringendes Bedürfnis zur Verabschiedung eines einheitlichen „verfassungsrechtlichen“ Gesetzes über Sprachen ausgelegt werden, und die übrige Gesetzgebung im Bereich der Sprachverwendung sollte mit der Verfassung und diesem Gesetz in Einklang stehen. Wahrscheinlich sahen die Schöpfer der Verfassung genau eine solche Variante vor, da es bereits ein geltendes Gesetz über Sprachen in der USSR gab. Daher sollte eine neue Fassung des Gesetzes über Sprachen ohne Abstimmung seines Entwurfs mit dem gesamten Bestand der Gesetzgebung verabschiedet werden. Die geltende Gesetzgebung mit der Verfassung und dem neuen Verfassungsgesetz über Sprachen in Einklang zu bringen, wird man erst danach müssen. Leider dominiert ein anderer Standpunkt: den neuen Entwurf des Gesetzes über die Ordnung der Sprachverwendung mit den geltenden Gesetzen abzustimmen. Als Ergebnis der „Abstimmung“ mit unvollkommenen geltenden „Kompromissgesetzen“ im Bereich der Sprachverwendung wird das neue Gesetz nicht besser als das alte sein. Dann hat es keinen Sinn, noch ein weiteres Sprachgesetz mit alten Fehlern und Unangemessenheiten zu verabschieden, es ist besser, alles so zu lassen, wie es ist. Man wird zum ersten Weg der Vervollkommnung der Sprachgesetzgebung zurückkehren müssen, der die Priorität der Verfassung und des fundamentalen Gesetzes über die Ordnung der Sprachverwendung vorsieht. Die Grundprinzipien dieses Konzepts sind: Das Gesetz über Sprachen muss als grundlegendes Verfassungsgesetz verabschiedet werden; es kann nicht die Realitäten der Sprachsituation abbilden und sollte kein Gesetz über Sprachpolitik sein, sondern eine der Verfassung, den nationalen Interessen und der europäischen Perspektive des Staates entsprechende demokratische Ordnung der Sprachverwendung festlegen; das Gesetz über die Ordnung der Sprachverwendung sollte wie ein Disponent die Bereiche der Sprachverwendung gemäß ihrer praktischen Bestimmung „trennen“, damit sie nicht in den Bereich der Staatssprache eingreifen; die Verwendung von Sprachen der internationalen Kommunikation, zu denen auch Russisch gehört, sollte klar, detailliert und verständlich geregelt werden, um eine Einschränkung der verfassungsmäßigen Ordnung der Verwendung der staatlichen und anderer in der Ukraine verbreiteter Sprachen nicht zuzulassen; im Gesetz über die Ordnung der Sprachverwendung sollte die Motivation für die Bürger niedergeschrieben werden — eine Präambel, jedes Wort sollte für einen einfachen Bürger ohne besondere Vorbildung oder Kommentare des Verfassungsgerichts verständlich sein, denn dies ist ein Gesetz in erster Linie für den Bürger. Das vorgeschlagene Konzept, das den Vorrang eines einheitlichen Verfassungsgesetzes über Sprachen vorsieht, stellt die Notwendigkeit infrage, ein separates Gesetz über die Staatssprache zu verabschieden. Wenn man das Gesetz über die Staatssprache zusammen mit dem Gesetz über Sprachen verabschiedet, wird eine Auslegung von Artikel 10 der Verfassung akzeptiert: „die Ordnung der Verwendung von Sprachen wird durch Gesetze bestimmt“, was formal nicht dem Wortlaut der Verfassung entspricht. In diesem Fall könnte die gelungene Idee der Verabschiedung eines separaten Gesetzes über die Staatssprache, das im Parlament registriert ist, in Wirklichkeit einen bösen Streich spielen – darauf hinauslaufen, die zweite Konzeption der Sprachgesetzgebung endgültig zu akzeptieren, was äußerst unerwünscht ist. Für die Werchowna Rada ist es sehr schwer, die übermäßige Begeisterung für Kompromisse zu überwinden, daher erscheint die erste und richtige Konzeption der Verabschiedung eines neuen Sprachgesetzes absolut unrealistisch, auch wenn dies bedauerlich ist. Dennoch gibt es immer einen Ausweg. Konkrete Vorschläge, wie man aus dieser schwierigen Situation richtig herauskommt: 1. Vom Verfassungsgericht eine Erläuterung des letzten Absatzes von Artikel 10 der Verfassung erhalten. 2. Im Falle der Annahme der offensichtlichen Formel durch das Verfassungsgericht „die Ordnung der Verwendung von Sprachen wird durch ein einheitliches grundlegendes Gesetz bestimmt; die gesamte Gesetzgebung, die eine Regulierung im Bereich der Verwendung von Sprachen vornimmt, muss mit der Verfassung der Ukraine und dem grundlegenden Gesetz über die Ordnung der Verwendung von Sprachen in Einklang gebracht werden“, ist die Verabschiedung eines grundlegenden Verfassungsgesetzes über Sprachen möglich (das Gesetz über die Staatssprache nicht verabschieden, sondern dessen Bestimmungen im Gesetz über Sprachen berücksichtigen), und dies bietet eine Rechtsgrundlage für die Normierung der instabilen Sprachsituation in der Ukraine. 3. Im Falle der Annahme einer anderen Formel durch das Verfassungsgericht „die Ordnung der Verwendung von Sprachen wird durch Gesetze (Gesetzgebung) der Ukraine bestimmt“, sollte man vorübergehend von der Verabschiedung des Gesetzes über Sprachen und des Gesetzes über die Staatssprache absehen und damit beginnen, Änderungen an den Gesetzen vorzunehmen, die alle Bereiche des gesellschaftlichen Lebens regeln, in denen die Sprache verwendet wird, um inkorrekte Normen zu entfernen, die die Verabschiedung normaler Gesetze über Sprachen und über die Staatssprache behindern. 4. Der Verabschiedung des Gesetzes muss eine staatliche Aufklärung im Bereich der Ordnung der Verwendung von Sprachen und ein Beispiel der Behörden vorausgehen. Der Staat beschäftigt sich sehr wenig mit rechtlicher Aufklärung im Bereich der Verwendung von Sprachen, viele ukrainische Medien arbeiten in die entgegengesetzte Richtung – an Technologien der sprachlichen Desorientierung, was eine solche Aufklärung zumindest derzeit nutzlos macht. Dies ist ein sehr wichtiges Problem, das der Präsident, das Parlament und die Regierung lösen müssen. Wir sind es gewohnt, das Problem der Sprache nicht zu beachten, so wie wir die Wichtigkeit der Luft zum Atmen nicht beachten. Daher ist es normal, dass die Bürger laut Umfrageergebnissen die Sprache nicht als besondere Priorität betrachten. Doch ohne Sprache findet keine menschliche Handlung statt, kein Prozess und kein Gesetz funktioniert, und der Staat verstummt oder spricht mit einer fremden Stimme und verliert die Unabhängigkeit. Die Politisierung der Sprachfrage hält die Nation in einem Zustand der Halbbewusstlosigkeit, die ukrainische Gesellschaft fühlt sich wie ein Mensch, dem „ein Schlag in die Magengrube versetzt wurde“. Vielen einflussreichen Kräften in der Ukraine und in der Welt ist ein solcher Zustand unserer Gesellschaft nützlich. Solange die Ukrainer nicht zu sich kommen, ist es sehr leicht, die Taschen des Volkes zu leeren und das Wahlvolk zu manipulieren.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn