Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 7Originalseite ↗

DER LETZTE KAMPF, ABER… NICHT DER VON PUGATSCHOW

Слово Просвіти, №15 за 2008 рік

Der ukrainische Sender „1+1“ zeigte den mehrteiligen russischsprachigen Spielfilm des Regisseurs Wolodymyr Fatjanow „Der letzte Kampf des Majors Pugatschow“, der nach Motiven der Kolyma-Erzählungen von Warlam Schalamow gedreht wurde. Es ist wahrscheinlich, dass er bald wieder im ukrainischen Fernsehen zu sehen sein wird, da Filme zu diesem Thema meistens genau in den Tagen vor und um den Ersten Mai gezeigt werden. Doch egal, wie lange der moderne ukrainische Zuschauer in die Bilder dieses Filmstreifens blickt und wie sehr er sich in die Zeilen der Schalamow-Erzählungen vertieft, er wird aus ihnen nichts über die konkreten Menschen erfahren, die die Vorbilder für die Helden dieser Werke waren. Er wird auch nichts über den tatsächlichen Verlauf der Ereignisse erfahren, die die Grundlage für sie bildeten. Dabei handelt es sich um eine wenig bekannte Seite der Geschichte, die für immer die Schicksale von Ukrainern in sich aufgenommen hat und ihnen gehören sollte. Petro BOJARTSCHUK, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Stadt Horochiw, Gebiet Wolyn. Die letzten Bilder des Films flimmerten vorbei, und die auf dem Fernsehbildschirm erschienenen Titel verkündeten: Das Werk ist den „namenlosen Helden des Großen Vaterländischen Krieges“ gewidmet, die in den Lagern des GULAG vernichtet wurden. Ich las das und empfand dieselbe Bitterkeit, von der mir vor über zehn Jahren der Bewohner von Luzk, der ehemalige politische Häftling der GULAG-Kolyma, Oleksandr Sosizkyj, erzählte. Aber das Wesentliche sind nicht die Helden jenes Krieges, von denen nicht wenige in den Lagern umkamen, sondern dass ein erneuter Versuch unternommen wurde, eine der heldenhaften Seiten der ukrainischen Geschichte auszulöschen, die aufgrund des für alle offensichtlichen Widerstands einzelner unserer „Nicht-unsere“-Politiker und politischer Kräfte immer noch nicht vollständig erforscht ist. Und wieder — zugunsten des aufdringlich-traditionellen „großen Bruders“. Zum ersten Mal erfuhr ich von der Gruppenflucht, die ukrainische politische Häftlinge 1948 vom dritten Lagerpunkt der Kolyma-Goldmine namens Gorki unternahmen, die damals der Nord-Bergbauverwaltung der Kolyma unterstellt war, von dem ehemaligen Häftling jenes Lagerpunkts und Zwangsarbeiter der Mine, dem heute verstorbenen Anatolij Najuk aus dem Dorf Witschyni im Rajon Roschyschtsche im Gebiet Wolyn. Genau Najuk riet mir, mich für Einzelheiten an Sosizkyj zu wenden. Und Oleksandr Sosizkyj, als er hörte, worum es ging, sagte: „Ich habe neulich die Erzählung von Schalamow ‚Der letzte Kampf des Majors Pugatschow‘ gelesen — und es tat im Herzen weh. Das waren doch unsere Jungs, die damals flohen! Und das war die größte Flucht unserer politischen Häftlinge aus der Kolyma! Eine bewaffnete Flucht, die sich in einen wilden Kampf mit Einheiten der inneren Truppen verwandelte! Warum sollten die Namen dieser Helden vergessen bleiben? Die Ukraine muss sie kennen!“ Mit einem dieser „Jungs“ ging Oleksandr Sosizkyj in Luzk zur Schule. Dem zweiten, deutlich älteren und lebenserfahrenen Mann, verdankte er, wie auch Anatolij Najuk, sein Leben, das er fast verloren hätte, als er im Lager zum „Dochodjaga“ (dem Tode geweiht) wurde. Er war persönlich gut mit der Hälfte der Mitglieder der Fluchtgruppe bekannt. Aber zum Zeitpunkt unseres Gesprächs wusste Sosizkyj nicht, dass Warlam Schalamow ein und dieselbe Flucht, nach allen Anzeichen, in zwei Erzählungen geschildert hat. In der ersten — „Der grüne Staatsanwalt“ — wird die Gruppe der flüchtigen politischen Häftlinge von dem ehemaligen Oberstleutnant der Roten Armee Janowskyj befehligt, und in der zweiten — vom Rotarmisten-Major Pugatschow. Wer ist er — Janowskyj? Dem Nachnamen nach zu urteilen, ein Ukrainer oder Pole. Warum kein Russe? Major Pugatschow nehmen wir ganz anders wahr. Der Nachname des Gruppenkommandanten mit verständlichem historischem Unterton und der Offiziersrang lassen sich besser in den Rahmen des sogenannten sozialistischen Realismus pressen, dessen Kanons in der UdSSR jeder Schriftsteller einhalten musste. Wahrscheinlich hat genau dieser Sozialrealismus vor Schalamow Anforderungen gestellt, die ihn dazu brachten, nach dem „Grünen Staatsanwalt“ zu dem bereits künstlerisch erschlossenen Ereignis zurückzukehren und es in einer anderen Erzählung zu beschreiben. Wahrscheinlich spielten auch der bekannte russische Patriotismus, der alles, was vorzeigbarer ist, an sich zu raffen und als das eigene auszugeben pflegt, sowie die dem ehemaligen politischen Zwangsarbeiter der GULAG-Kolyma, der Schalamow war, eigene Übervorsichtigkeit keine geringe Rolle. Wahrscheinlich diktierten genau sie für beide Erzählungen die internationale Zusammensetzung der Gruppe, in der die Russen überwiegen, während die namenlose ukrainische Präsenz darin (das ist im Film von Wolodymyr Fatjanow gut bemerkbar) höchstens in einzelnen Repliken angedeutet wird. Wenn es aber um die negativen Helden der Werke geht, dann ist es ganz anders! Der Lagerleiter hat den ukrainischen Nachnamen Kowalenko, und der kriminelle Rückfalltäter Hmyrja, der in der Lagerküche auf den zukünftigen Flüchtling, den Russen Soldatow, trifft und ihm mit gnadenloser Abrechnung droht, hat, dem Nachnamen nach zu urteilen, ebenfalls ukrainische Wurzeln. Wie war es in Wirklichkeit? Das von Anatolij Najuk und Oleksandr Sosizkyj Gehörte wurde durch Briefe eines der Flüchtlinge, Dmytro Demjanjuk, bestätigt, der 1996 in der Siedlung Tschunskaja im Gebiet Irkutsk in Russland lebte. Später erschienen Zeugenaussagen von ukrainischen politischen Häftlingen, die sich damals am dritten Lagerpunkt der Mine namens Gorki aufhielten oder unter anderen Umständen enge Beziehungen zu den Teilnehmern der Flucht hatten — Wolodymyr Domanskyj aus Harasdscha im Rajon Luzk, ein gebürtiger Dnipropetrowsker, und der Bewohner der Stadt Perschotrawensk im Gebiet Dnipropetrowsk Hryhorij Iltschenko, Wasyl Pasitschnjak (Pasitschnyk) aus Kosyna, Semen Naroschnjak aus Jesupil und Pawlo Terpak aus Kalusch im Gebiet Iwano-Frankiwsk sowie Roman Pazula und Iwan Slussar aus Stebnyk im Gebiet Lwiw. Es gibt Erinnerungen der leiblichen Schwester eines der Anführer jener Flucht, Iryna Strilez (geborene Mysyk) aus Potoryzja im Rajon Sokal im Gebiet Lwiw, und des Bewohners von Wolja Kowelska im Gebiet Wolyn, des gebürtigen Welyka Beresjanka im Rajon Taraschtscha im Gebiet Kyjiw, Pawlo Kulyk, der sich in den Jahren 1960—1961 fünf Monate lang zusammen mit dem Bruder von Frau Iryna in einer Zelle des speziellen strengen Regimes befand. Iwan Hoj und Dmytro Demjanjuk. Kolyma, 1955 seiner Inhaftierung im Lager in Wichorewka in der Oblast Irkutsk. Aus Gesprächen mit ihnen zeichnete sich ein vollständiges Bild der tatsächlichen Flucht ab, das sich von dem Schalamows und Fatjanows unterscheidet. Ihre wahren Teilnehmer wurden bekannt. Detailliert über die Organisation und den Verlauf der Flucht sowie über ihre Helden habe ich in der dokumentarischen Erzählung „Auf den Wegen des Schmerzes“ berichtet, die 2003 in Luzk erschien. Das Vorbild für Oberstleutnant Janowski und Major Pugatschow war ein Offizier der Luftstreitkräfte der UdSSR, der aus der Region Tschernihiw stammende Ukrainer Iwan Tonkonohyj (weniger wahrscheinlich ist Tonkonoschenko oder Tonkonohow). Während des Krieges geriet er in hitlerische Gefangenschaft, und nach seiner Flucht daraus soll er sich in der Ukrainischen Aufständischen Armee aufgehalten haben. Zusammen mit ihm leitete die Gruppe der aus Dnipropetrowsk stammende Ukrainer Wassyl Chudenko, der während der hitlerischen Besatzung Mitglied der Referentur der dortigen Gebietsorganisation der OUN war und sich mit der Annäherung der Roten Armee einer der Einheiten der UPA anschloss, die im Cholodnyj Jar operierten. Unter den Flüchtlingen waren der aus dem Dorf Potoryzja im Rajon Sokal in der Oblast Lwiw stammende ukrainische Aufständische und OUN-Mitglied Iwan Hoj (wahre Vor- und Nachname Myron Mysyk), der wegen „ukrainischen bürgerlichen Nationalismus“ verurteilte Wolhynier aus der Region Kowel Mychajlo Janzewytsch (im Lager war er, wie auch Tonkonohyj, Brigadführer) und der Ukrainer (Geburtsort unbekannt), ein ehemaliger Panzersoldat der Roten Armee, wahrscheinlich Offizier Oleksij Ihoschyn. Zur Gruppe, die laut den Aussagen der „Kolymtschany“ aus 12 Personen bestand, gehörten die wegen ihrer Teilnahme an der aufständischen nationalen Befreiungsbewegung verurteilten Ukrainer Mychajlo Beresowskyj aus der Region Ternopil, Dmytro Demjanjuk aus der Region Riwne, der aus dem Rajon Kowel in Wolhynien stammende Dmytro (oder Anton) Kluka, Stanislaw Myronja aus der heutigen Oblast Iwano-Frankiwsk, der Wolhynier Feodossij Puz aus dem Dorf Horodyschtsche im Rajon Luzk in Wolhynien, der aus dem Rajon Schowkwa (Rawa-Ruska) in der Oblast Lwiw stammende Mychajlo Sawa sowie der ehemalige rote Marineoffizier, der Russe Mychajlo Soldatow — die einzige reale Person unter allen von Schalamow in seinen beiden Erzählungen genannten. Die Gruppe organisierte sich, wie im Fernsehfilm und in Schalamows Erzählungen, tatsächlich unter dem Deckmantel einer Laienspielgruppe. Ihre Mitglieder schafften es, ohne die Aufmerksamkeit der Wachen auf sich zu ziehen, eines Nachts den Kontrollpunkt des Lagers, oder wie man sagte, die Wache, zu besetzen und erbeuteten Waffen und Uniformen derjenigen, die dort Dienst taten. Unter dem Vorwand, eine Arbeitsbrigade zu sein, die von zwei verkleideten Häftlingen begleitet wurde, gelang es den Flüchtlingen, die Zone zu verlassen und die Baracke der Lagerschutzeinheit zu erreichen. Sie überwältigten den Wachhabenden und bemächtigten sich aller Waffen der Einheit sowie der „Trockenrationen“ ihrer Kämpfer und der Sanitätstaschen. Die Flüchtlinge planten, auf der Kolyma-Trasse einen Lastwagen zu kapern, um den nächsten Feldflugplatz zu erreichen, ein Flugzeug zu entführen und in die freie Welt auszubrechen. Doch der Plan misslang. Wie durch ein Wunder blieben Iwan Hoj, Dmytro Demjanjuk und Mychajlo Soldatow in dem ungleichen Kampf gegen die Verfolger am Leben. Die Anwesenheit des einzigen Russen Soldatow in der Gruppe, die Dmytro Demjanjuk als zufällig bezeichnete, beeindruckte offenbar die GULAG-Führung, und Mychajlo wurde von der Kolyma „auf das Festland“ verlegt. Sein Schicksal ist unbekannt. Iwan Hoj und Dmytro Demjanjuk wurden zu neuen Haftstrafen verurteilt. Die letzten Jahre ihrer Haft verbüßten sie in den Lagern von Mordwinien. Demjanjuk kam 1964 frei, Hoj dank der Fürsprache einer der religiösen Gemeinden der westlichen Diaspora 1963. Doch die sowjetische Macht erlaubte ihnen nicht, in ihre Heimat zurückzukehren. Das Verbot der Rückkehr wurde erst nach dem Zerfall der UdSSR aufgehoben. Hoj starb 1993 in der Staniza Leningradskaja (historischer Name — Umanskaja) am Kuban, und der Briefkontakt mit Demjanjuk, der von einer Rückkehr in seine Heimat träumte, riss einige Jahre später unerwartet ab. Leider gibt es keine ukrainischen Filme, die den Tausenden bekannten und unbekannten Helden des Kampfes für die Unabhängigkeit der Ukraine gewidmet sind, die in den kommunistisch-bolschewistischen Lagern ungebeugt, ungebrochen und unbesiegt starben. Bis heute wird ihr Ruhm auf andere übertragen.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn