Seite · S. 8Originalseite ↗
Das Wirken Wolodymyr Iwanziws
Слово Просвіти, №15 за 2008 рік
Nataliја Mocházalowa? Nein, korrekt transkribiert:
Natalija Motschalowa, Dozentin am Lehrstuhl für angewandte Linguistik der Nationalen Universität für Schiffbau benannt nach Admiral Makarow, Stadt Mykolajiw
Ein Mensch, der ohne Lärm und Hektik die Arbeit verrichtet, zu der er berufen ist. So ist er, der Dichter, Satiriker, Übersetzer, Forscher, Literaturwissenschaftler, Heimatkundler, Kritiker, Redakteur, Herausgeber, Verleger und gesellschaftliche Aktivist Wolodymyr Opanasowytsch Iwanziw, Vorsitzender des stadt- und bezirksweiten Ortsverbands der „Prosvita“ aus Bila Zerkwa. Als echter Bücherfreund und Aufklärer hat Wolodymyr Iwanziw den Bibliotheken des ZBS mehr als 200 eigene Bücher geschenkt. Jedes Jahr, während der Wettbewerbe für Vortragende der Werke von Taras Schewtschenko, Iwan Franko und Wassyl Stus, überreicht er allen Teilnehmenden seine Bücher. Außergewöhnlich lyrisch und zart sind die Gedichte des Dichters. Die Vollendung seiner Übersetzungen aus dem Belarussischen und Russischen bezaubert. Mit Anteilnahme und Mitgefühl für menschliches Leid liest man das Buch mit Erinnerungen von Augenzeugen „Holokist“, das W. Iwanziw herausgegeben und zusammengestellt hat. Die Erforschung des literarischen Prozesses in der Region Bila Zerkwa hat der Sammelband „Vorspiel am Poros“ zusammengefasst, dessen Zusammensteller und Herausgeber der Schriftsteller wurde, sowie der Sammelband mit Essays, Artikeln, Rezensionen und Interviews „Die Überwindung des Gogol-Syndroms“. Ein Zeugnis der Sohnesliebe zur Ukraine, ihrer Geschichte und ihren Heiligtümern ist die literarisch-künstlerische Ausgabe „Iwan Masepa – „Durch den Säbel haben wir unser Recht““, in der die Werke des ruhmreichen Hetman-Landsmanns gesammelt sind, und im Anhang die Materialien der Allukrainischen wissenschaftlich-praktischen Konferenz „Iwan Masepa und die ukrainische Staatlichkeit“, die in Bila Zerkwa stattfand. Herausgeber und Redakteur ist W. Iwanziw. In Würdigung des schöpferischen Erbes von I. Masepa darf man auch die Bedeutung der Arbeit von W. Iwanziw nicht schmälern, der unter einem Einband das Manifest „Was sind wir für ein Volk“, verkündet vor dem Heer, die „Duma oder Lied“, in der Iwan Masepa für Einmütigkeit unter den Brüdern eintrat: „Klage, Gott, über die Ukraine, dass sie ihre Söhne nicht beisammen hat…“, für die Treue zum Vaterland, versammelt hat. Das „Lied vom Möwen-Neffen“, das zum Volkslied wurde, stammt aus der Feder Iwan Masepas als Dichter. Mit geschickter Hand des Meisters sind die „Psalmen“ geschrieben. Die Briefe I. Masepas an seine Geliebte Motrona Kotschubejiwna sind im Abschnitt „Glücklich meine
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
