Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 9Originalseite ↗

ERINNERUNG AN DIE WURZELN DER SPIRITUALITÄT

Слово Просвіти, №15 за 2008 рік

Emma SCHAPOWALOWA, Kandidatin der Philologie, Vorsitzende der Gesellschaft „Prosvita“ der Stadt Nowomoskowsk, Gebiet Dnipropetrowsk. Nur lebendige Wurzeln bringen eine üppige Krone hervor. Solche Wurzeln der Kultur waren in Nowomoskowsk die Gesellschaft „Prosvita“. In Dnipropetrowsk begann die „Jekaterinoslawer Literatur- und Künstlergesellschaft ‚Prosvita‘“ zu wirken, die von herausragenden Persönlichkeiten geleitet wurde: dem Kosakenforscher Professor Dmytro Jawornyzkyj, dem Mäzen und Besitzer des „Ukrainischen Hauses“ Wolodymyr Chrinnikow, dem Direktor der Handelsschule Professor Antin Synjawskyj, dem Dichter Wassyl Bidnow und anderen. Über die Geschichte der „Prosvita“ im Sitscheslaw-Gebiet berichtet der Schriftsteller und langjährige Vorsitzende des Gebietsverbandes Dnipropetrowsk der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, Wolodymyr Zaremba, in seinem Buch „Das lebendige Wort“. Das Zentrum der Tätigkeit der „Prosvita“ in Nowomoskowsk war in den dreißiger Jahren Woroniwka (ein Stadtteil von Nowomoskowsk), der Bahnhof und Reschkut. Übrigens erzählen die „Legenden und Begebenheiten des Samara-Gebiets“, die vom Historischen Museum gesammelt und von Nadija Tubalzewa zusammengestellt wurden, von der Geschichte Woroniwkas. Eine Legende erzählt die Geschichte der Herkunft des Namens „Woroniwka“. In diesem Viertel gab es in alter Zeit Gehöfte, auf denen sich Kosaken ansiedelten, die von der Zarin aus der Sitsch vertrieben worden waren. Zu den Sitsch-Kosaken siedelte sie zwangsweise Gutsbesitzer aus Moskowien an. So erschien der Landbesitzer Woronow, dem Katharina ein Grundstück am Samara-Fluss schenkte. Nach und nach kaufte der Herr die Mehrheit der Kosakenländereien auf und gründete sein eigenes Viertel — Woroniwka. In Woroniwka hatte er einen Park mit einem Tiergarten. Eine andere Legende besagt, dass es in der Umgebung heilendes Wasser und paradiesisches Land gab, sehr viele Vögel, insbesondere Krähen (worony). Deshalb nannte man dieses Viertel Woroniwka. Ein geistiger Wert von Woroniwka ist die Kirche Mariä Himmelfahrt. Davon berichten in ihren Forschungen Feodossij Makarewskyj und Anatolij Dschussow im Buch „Geschichte von Nowomoskowsk“. Im Jahr 1871 begannen die Siedler von Woroniwka, sich um den Bau einer Kirche zu bemühen. Der Tempel wurde mit Mitteln des Priesters Kyrylo Tarlowskyj errichtet (sein Häuschen ist in Nowomoskowsk erhalten geblieben, aber es ist verwahrlost). Die Gemeindemitglieder, Kapitän A. Je. Tschernjawskyj und Major Je. Tschepiha steuerten ihre Mittel bei. 1871 wurde die Kirche geweiht. Während des Kampfes gegen die Religion zerstörten die Kommunisten den Tempel (im Jahr 1940) und plünderten die Wertgegenstände. Man sagt, hier habe sich eine Ikone befunden, die Hryhorij Poluschko vom Berg Athos mitgebracht hatte. Alteingesessene erzählen, dass es in der Kirche alte Gräber von Kosaken mit Waffen gab, die mit Edelsteinen verziert waren. In den Jahren 1960—1970 baute man an dieser Stelle eine technische Schule. A. Dschussow erinnert an das Testament von Roerich: An der Stelle eines Tempels darf nichts stehen. Die Sowjetmacht beging eine große Sünde. Im Kreis Nowomoskowsk wirkten Filialen, wie im Verzeichnis für das Jahr 1908 festgehalten: in Dmuchajliwka, Kamjanka, Manujliwka, Petrikiwka, Pidhorodne, Pereschtschepyne und Nowomoskowsk. Die Gesellschaft hatte Sektionen: eine bibliothekarische, eine dramatische und eine musikalische. Besonders hervorzuheben ist die Arbeit der Laientheatergruppen und Musiker. In diesen Kollektiven der Woroniwkaer „Prosvita“ nahmen Mitglieder der Familie Browtschenko aktiv teil. Davon zeugen alte Fotografien und Erinnerungen noch lebender Teilnehmer der Theatergruppe der Proswitjaner: Marija Nykyforiwna Schtscherbyna, Paraskowija Charytoniwna Browtschenko sowie die Stadtbewohner I. Holowatyj und B. Kowalenko. Das Zentrum der Theater- und Musikaktivitäten der „Prosvita“ war der Musikzirkel bei der Nowomoskower Eisenbahn. Davon berichtet der Nowomoskower Bewohner I. Holowatyj über Charyton Petrowytsch Browtschenko: „Charyton Browtschenko sang und spielte Geige. Bei der Eisenbahn gab es ein kleines Backsteingebäude. Hierher kam die Jugend aus der ganzen Stadt, man veranstaltete Tanzabende zur Musik der talentierten Familie Browtschenko und des Musikzirkels.“ Im Club arbeitete ein eingespieltes, der Kunst ergebenes dramatisches Kollektiv. Geleitet wurde es von Pylyp Spiridonow und Pawlo Ostrouchow. Beim Dramazirkel gab es Tanz- und Chorkollektive sowie ein Orchester für Volksinstrumente. Alle kannten den Humoristen Iwan Schokalo und seine Tochter Lilja, Wassyl Besrodnyj und Iwan Sawytsch Harus mit seiner Geige, Serhij Pshenytschnyj, Hryhorij Miroschnytschenko, Iwan Hajduk, Oleksandr Bidasch, Ulas und Olena Koschowyj sowie die Familie Browtschenko. Man kam als ganze Familien in den Zirkel. Iwan Schokalo kam mit seiner Frau und seinen Kindern. Er war ein wunderbarer Erzieher der Jugend. Wie viele Talente hat die Gesellschaft „Prosvita“ vereint! Sie traten im Kulturhaus auf (das heute zerstört ist), fuhren in die Dörfer und gründeten dort Dramazirkel. Sogar in den Jahren der deutschen Besatzung arbeitete ein ukrainisches Laiendramatheater, das sich im Gebäude der ehemaligen Schneiderei befand (neben dem heutigen Schewtschenko-Denkmal). Direktor des Theaters war Oleksandr Iljezkyj, Regisseurin und Moderatorin war Wira Bereschna, eine professionelle Künstlerin. Iwan Holowatyj war Assistent des Bühnenbildners. Die Aufführungen fanden bei Kerzenschein in einem überfüllten Saal statt. Musikzirkel namens „Osoawiachim“ der Station Nowomoskowsk. Iwan Holowatyj, Paraskowija Browtschenko und Marija Schtscherbyna erinnern sich, dass in der Nachkriegszeit das Taras-Schewtschenko-Theater in der Radjanska-Straße das Zentrum der Kultur in Nowomoskowsk war. Hier erklangen die silbernen Stimmen der begabten Sängerinnen und Sänger: Nadija Holowko, Hanna Hajduk, Daryna Petuchowa, Leonid Poltawez, Leonid Maljowanyj. Unvergessliche Duette von Dmytro Antonowytsch Kornijenko und Klym Mychajlowytsch Karpenko, begleitet wurden sie auf dem Bajan von Mykola Charytonowytsch Browtschenko. Das Zentrum und das Kulturhaus wurden zerstört, stattdessen baute man den Werksclub namens Kirow. Die Stadt blieb ohne Theatergebäude und dramatisches Kollektiv. Es ist bedauerlich, dass sich heute im Kirow-Club eine Religionsgemeinschaft nicht-ukrainischer Herkunft niedergelassen hat. Das Gebäude ist verwahrlost und benötigt eine grundlegende Renovierung. Zeitzeugen erinnern sich mit Nostalgie an die Vergangenheit, weil man das, was in der Vorkriegszeit ein geistiges Erbe war, nicht bewahrt hat, weil es keinen Ort gibt, an den man gehen und sich eine Aufführung ansehen kann. Wohin man auch blickt — „Trinklokale“, in denen Musik im Rhythmus afrikanischer Tamtams läuft, Spielautomaten und Bars, die die Jugend verderben. Und früher ging die Jugend in die Bibliothek der Gesellschaft „Prosvita“, hier veranstaltete man Lesungen. Wir betrachten ein altes Foto, auf dem steht: „Musikzirkel namens ‚Osoawiachim‘, Station Nowomoskowsk, 1934“. Auf dem Foto ist das Kollektiv des Streichorchesters zu sehen, in der Mitte mit der Geige Charyton Petrowytsch Browtschenko, links Iwan Drobacha, daneben seine Frau Sofija mit Gitarre, es sitzen mit Gitarren die Schwestern Olena und Soja Hrynin, Polina Sydorowa, rechts mit der Balalaika Pylyp Markowytsch Spyrydonow. In Militäruniform ein Vertreter des „Osoawiachim“. Bei der Eisenbahn gab es ein Krankenhaus, als Chefarzt arbeitete Makar Oleksijowytsch Jelezkyj. Sein Sohn Oleksandr und seine Frau nahmen ebenfalls an der Arbeit der Zirkel teil. Beim Club, der von Pawlo Ostrouchow geleitet wurde, gab es ein Tanzkollektiv. Mykola Browtschenko half, dank der Unterstützung der Kulturabteilung von Dnipropetrowsk eine Filiale der Musikschule zu organisieren. Die Schule wurde von 15 Personen besucht, sie waren Proswitjaner. Das sind Jurko Hrabowskyj, Oleksandr Neporada, Wira Tscherwonoschtan, Mykola Dudka, Jurij Tonkonoh, Switlana Schybko, Walja Tschub und andere. Als Lehrer arbeiteten Wassyl Kusmytsch Wolokyta, Mykola Archypowytsch Hurtowyj, Anatolij Maksymowytsch Woskobijnyk, Andrij Fedorowytsch Schewtschenko. Meistens lernte man das Spielen auf dem Bajan. Paraskowija Charytoniwna Browtschenko in der Rolle der Natalka Poltawka. Die Menschen waren erschöpft von schwerer Arbeit und Hungersnöten, vom Krieg und den Zerstörungen der Nachkriegszeit, halb verhungert, in Stiefeln und Wattejacken, doch sie verloren nicht ihre Spiritualität, ihre Liebe zur echten Musik, zum Volkslied. Paraskowija Browtschenko erinnert sich, wie sich die Jugend in den Kriegsjahren in Gruppen versammelte, Iwan Kutowyj verteilte Flugblätter. Damit die Deutschen nichts schöpften, kam Charyton Petrowytsch Browtschenko und spielte Geige, die Mädchen sangen. Die jungen Männer zogen alle an die Front, viele von ihnen kehrten nicht zurück. Die Deutschen spürten die Jugend von Woroniwka auf und verschleppten sie nach Deutschland. B. Kowalenko erzählt Folgendes: „Beim Durchsehen der Archive, die nach dem Tod meiner Verwandten übrig geblieben waren, fand ich ein Foto, datiert auf das Jahr 1930. Nur eine Person auf dem Foto kannte ich. Das ist meine Mutter. Und die anderen? Wer sind sie? Die Suche begann.“ B. Kowalenko fand heraus, dass es sich auf dem Foto um die Laienschauspielgruppe der „Prosvita“ von Woroniwka in der Stadt Nowomoskowsk in den letzten Monaten ihres Bestehens handelte. Im Jahr 1931 wurde die „Ukrainisierung“ der Ukraine eingestellt, eine totale Jagd auf Nationalkommunisten begann, jede aufklärerische Tätigkeit wurde verboten. In Woroniwka lebte die Familie Lilyzkyj. Genau in ihrer Mühle, die nach der Enteignung zu einem Klub umgebaut worden war, befand sich die „Prosvita“. Hierher kamen nach der landwirtschaftlichen Arbeit Erwachsene und Kinder, um Lesen und Schreiben zu lernen. Hier sah man Theateraufführungen. Die Stücke wurden in ukrainischer Sprache aufgeführt. Die Prosvita-Mitglieder waren ein Zentrum der ukrainischen Kultur. Lasar Kaganowitsch und sein „Team“ spürten aktive, bewusste Ukrainer auf, die dann des ukrainischen bürgerlichen Nationalismus beschuldigt und verfolgt wurden. Die „Prosvita“ wurde verboten, die Requisiten und Kostüme des Theaters verschwanden spurlos. Heute setzt die Gesellschaft „Prosvita“, die 1989 wiedergegründet wurde, die Traditionen ihrer Landsleute fort. Aber eine solche Aktivität, eine solche Begeisterung für klassische Dramaturgie, für instrumentale Volksmusik, wie in den Jahren der Jugend der Browtschenkos, gibt es natürlich nicht. Die „Prosvita“ war immer ein Vorreiter für alles Ukrainische. Bei der Zusammenstellung des Buches „Konstellation der Talente der Familie Browtschenko“ strebten die Prosvita-Mitglieder danach, die Erinnerung an die Wurzeln der Spiritualität zu bewahren.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn