Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 10Originalseite ↗

MYKOLA HOHOL: DER GEISTIGE KAMPF DER UKRAINE MIT RUSSLAND

Слово Просвіти, №15 за 2008 рік

Mykola KORPANJUK, Professor, Stadt Perejaslaw-Chmelnyzkyj Nachdem die Kosaken-Starshyna den Kampf um den ukrainischen Staat gegen das Russische Kaiserreich verloren hatte, ging nicht jeder von ihnen bedingungslos zur Zusammenarbeit mit den Kolonisatoren über. Ein bedeutender Teil von ihnen emigrierte zusammen mit den Saporoger Sitsch-Kosaken auf der Suche nach neuen Orten an den Rändern der Heimat, die von den Türken besetzt waren, in der Hoffnung auf eine zukünftige Revanche. Viele fügten sich in ihr Schicksal und gingen, sich unterwerfend, glücklich ihren wirtschaftlichen und kommerziellen Angelegenheiten nach, wobei sie materiell aufblühten und geistig verfielen. Andere blickten weitsichtiger auf die Beziehungen zwischen den Ukrainern und der Zarenmacht und begannen, eine alte nationale Wahrheit zu verwirklichen: Den Geist des Ukrainers hat noch niemand besiegt. Wenn daher maßgebliche Persönlichkeiten wie O. Besborodko, W. Ruban, F. Tumanskyj, D. Troschtschynskyj in Zusammenarbeit mit der Besatzungsmacht dieser ständig in Erinnerung rufen, dass sie die Ausdrucksträger und Träger der Idee des ukrainischen Adels und seiner nationalen Eigenständigkeit europäischen Zuschnitts sind, dann verurteilen der Autor der „Geschichte der Rus“, H. Skoworoda, W. Kapnist und H. Wynskyj das Zarenregime eindeutig als feindlich gegenüber der Nation und erarbeiten Methoden zu dessen Überwindung. Eine wegweisende Rolle bei der Popularisierung der ukrainischen Geschichte, Kultur, des freiheitsliebenden Geistes, der Schönheit der heimatlichen Natur und der eigenständigen Lebensweise unseres Volkes spielten ukrainische Schriftsteller, die auf Russisch schrieben: W. Narischnyj, O. Somow, A. Pohorilskyj, die Dichter W. Tumanskyj, M. Markewytsch sowie der Historiker D. Bantysch-Kamenskyj. Sie legten ein festes Fundament für die Widerlegung der offiziellen großrussischen Theorie, dass die Ukrainer „Kleinrussen“ seien, ein Teil der russischen Nation. Ihre Werke überzeugten davon, dass sich unser Volk nicht nur durch Bräuche, Lebensweise und Kultur auszeichnet, sondern auch durch seine Ethnopsychologie. Der Eintritt von M. Maksymowytsch, Professor an der Universität Moskau, in die nationale Kultur, der 1827 die Sammlung „Kleinrussische Lieder“ herausgab und in deren Vorwort er, O. Somow folgend, die theoretische Begründung des ukrainischen Romantizismus vollendete, verlieh der patriotischen Bewegung neue Impulse. M. Maksymowytsch, der an die Lehren der deutschen Romantiker, insbesondere J. G. Herder, anknüpfte, bewies, dass die ukrainische Kultur und Literatur in ihrer ideell-thematischen Ausrichtung und künstlerischen Form auf den Traditionen und der Poetik der nationalen Folklore, des Heldenepos sowie den Errungenschaften der vorangegangenen Literatur basierten und die Lebensweise, Geschichte, Glaubenswelt, Bräuche, Psychologie und Phantastik der Ukrainer widerspiegelten. Die Sprache der Werke war und sollte Ukrainisch sein. Die sprachwissenschaftlichen Arbeiten von M. Maksymowytsch, in denen er die Eigenständigkeit unserer Sprache (und nicht eines Dialekts, wie einige russische und polnische Wissenschaftler behaupteten) bewies, sowie seine Arbeiten zur Geschichte der alten Literatur, insbesondere über das „Igor-Lied“, unterstreichen, dass auch die Literatur des XI.—XIII. Jahrhunderts in ihrer Thematik, Problematik, Weltanschauung und Psychologie („Geist“) ukrainisch ist. Mit ihnen stärkte der Wissenschaftler die Ukrainophilen-Bewegung erheblich und holte bedeutende Kräfte aus dem Adelsstand, den Nachkommen der Kosaken-Starshyna, in den Bereich des nationalen Schaffens zurück. Mykola Hohol wurde im Kreis ukrainischer Persönlichkeiten erzogen, die mit großem Respekt die Traditionen der nationalen Kultur bewahrten, sich als Träger ihres Geistes betrachteten und als Erben der Kosaken-Staatsmänner. Mykolas Vorfahre Ostap Hohol, der aus Galizien stammte, war einer der führenden Obersten von Bohdan Chmelnyzkyj, ein Anhänger von I. Wyhowskyj und P. Doroschenko und somit ein Gegner der polnischen und Moskauer Orientierung. Der Vater des Schriftstellers war ein Klassiker der ukrainischen Literatur, einer ihrer ersten Schöpfer im neuen XIX. Jahrhundert, Autor eigenständiger, lebensnah-realistischer Vaudevilles wie „Schaf-Hund“, „Roman mit Paraska“, „Der Einfaltspinsel“, ein Freund von W. Troschtschynskyj, W. Kapnist und den Dekabristen der Südgesellschaft. Der Vater erzog seinen Sohn in der Achtung vor der heimatlichen Geschichte, Kultur und allem Nationalen. Die Liebe zu Überlieferungen, Folklore, Lebensweise, Bräuchen und die religiöse Tugendhaftigkeit des jungen Mannes, verstärkt durch die national-gesellschaftlichen Einflüsse von W. Kapnist und den Dekabristen und gestützt auf familiäre ukrainophile Traditionen, formten eine national bewusste Persönlichkeit. Diese weltanschaulichen Grundlagen sowie die natürliche Neigung zu literarischem Schaffen, Malerei und Gesang vervollkommneten sich während des Studiums am Gymnasium der Höheren Wissenschaften des Fürsten Besborodko in Nischyn, wo sich Mykola Hohol als Gegner der Zarendespotie und Anhänger von Freigeist und Fortschritt formte. In dieser Bildungseinrichtung unterstützte er nicht nur ukrainophile Ansichten durch den Kontakt mit den Menschen vor Ort, sondern begann auch sein eigenes Schaffen, indem er die Ballade „Zwei Fischlein“, das Gedicht „Russland unter dem Joch der Tataren“, die Tragödie „Die Räuber“, die Erzählung „Die Brüder Twerdoslawytsch“, die Satire „Etwas über Nischyn oder Den Narren ist das Gesetz nicht geschrieben“, das Epigramm „Unser Wralkin ist in dieser Welt eine seltene Person“ und die Idylle „Hans Küchelgarten“ schuf. Diese Werke, die bis auf das letzte nicht erhalten geblieben sind, kennzeichnen bereits den Schriftsteller der romantischen Richtung, der versuchte, in den Traditionen der deutschen und russischen Romantik zu schreiben. Die Idylle „Hans Küchelgarten“ druckte Hohol 1829 in Petersburg, kaufte die gesamte Auflage auf und vernichtete sie, nachdem er überzeugt war, dass die Orientierung an fremder Ästhetik und Ideologie nicht sein Weg in der Literatur war. 1828 zog Mykola Hohol nach Petersburg, wie Hunderte unserer Landsleute, auf der Suche nach Dienst, Selbstverwirklichung und Ruhm. Hier überzeugte er sich davon, wie modisch und aktuell für die Gesellschaft die ukrainische Thematik in Literatur, Musik usw. war. Die russische Intelligenz suchte nach Orientierungspunkten bei der Überwindung der gesellschaftlichen reaktionären Atmosphäre. Orientiert an der russischsprachigen Praxis der Schriftsteller-Landsleute W. Kapnist, W. Narischnyj, O. Somow und A. Pohorilskyj, schuf M. Hohol eine Reihe von Werken zur ukrainischen Thematik und gab die Sammlung „Abende auf dem Weiler bei Dikanka“ (1831—1832) heraus, die das Erscheinen eines neuen Talents in der ukrainischen und russischen Literatur bezeugte. Aus den Werken der Sammlung sprachen Ukrainer verschiedener Stände zum Leser, geistig reif, eigenständig, mit einer reichen Poetik der seelischen und alltäglichen Welt, stolz auf sich und für sich selbst, Helden des Volksgeistes und der Moral, die, indem sie ihre eigene Welt künstlerisch wiedergaben, von oben herab auf das umgebende Treiben und die Leugnung des ukrainischen Volkes und seiner Kultur blickten. Die Helden der Werke Hohols lachten und erklärten optimistisch ihre Unsterblichkeit. Während der Arbeit an den „Abenden…“ verstand M. Hohol, dass sein Talent auf genetischer Ebene die nationalen Traditionen der Literatur in sich aufgenommen hatte – die der Kosaken-Chronisten, der Werke wandernder Diakone, der burlesken Werke, der „Äneis“ von Kotljarewskyj und des väterlichen Erbes. Damals erkannte er, dass ein Schriftsteller kein Künstler außerhalb seiner eigenen Kultur sein kann, dass die ukrainische Thematik, die Probleme der Vergangenheit und Gegenwart des eigenen Volkes die Quelle sind, aus der er die heilenden Säfte seiner eigenen Inspiration trinken muss. Das Kennenlernen von M. Maksymowytsch und dessen wissenschaftlichen Arbeiten verlieh dem Schriftsteller neue Kraft und spornte ihn an, sich mit Folkloristik zu beschäftigen. Diese Freundschaft förderte den kreativen Aufstieg des Schriftstellers. Mykola Hohol machte in den „Abenden…“ die Leser mit der Romantik des Alltags und der Erholung seiner Landsleute bekannt, zeigte ihre noble und eigenständige geistige Welt und bekräftigte den Gedanken an die natürliche Verbindung zwischen der Schönheit der heimatlichen Erde und der Noblesse der Menschen. Damit verkündete er der ganzen Welt vom ukrainischen Volk und lenkte die Aufmerksamkeit auf es und seine Probleme. Die weiteren Werke des Schriftstellers waren eine Vertiefung der Thematik. M. Hohol brannte Anfang der 1830er Jahre zusammen mit M. Maksymowytsch für die Idee, in Kyjiw eine Universität zu eröffnen, was 1834 auch geschah. Die Universität sahen ihre Gründer als Zentrum der ukrainischen Kultur, in das sie Landsleute einladen würden, die im ganzen Kaiserreich verstreut waren. Gerade Hohol überzeugte die Macht, dass nur M. Maksymowytsch Rektor der Universität sein dürfe. Sie vereinbarten, dass Maksymowytsch Mykola Wassylowytsch einladen würde, Weltgeschichte zu lehren. Inspiriert von den Plänen zur Wiedergeburt der Ukraine und der Arbeit auf diesem Feld, schreibt Hohol an einen Freund: „Kyjiw ist unser, es ist nicht ihres…“. „Dorthin, dorthin! In das alte, wunderschöne Kyjiw!.. Ich bin schon im Voraus entzückt, wenn ich mir vorstelle, wie meine Arbeit in Kyjiw aufkochen wird.“ Er bereitet sich darauf vor, eine „Geschichte der Ukraine“ zu schreiben, erstmals in der wissenschaftlichen Praxis eine „Allgemeine Geschichte“ (Weltgeschichte) als Kurse, die er den Studenten lesen wird. Doch der Zar, der die prinzipiellen ukrainophilen Einstellungen von Maksymowytsch und Hohol genau kannte, sagte: „Es reicht dort auch mit Maksymowytsch.“ Nach dem Regierungsprogramm wurde die Universität Kyjiw als Zentrum der Russifizierung der rechtsufrigen Ukraine und der Nivellierung polnischer Einflüsse und Ideen eröffnet, obwohl sie ein Zentrum für die Erziehung einer bewussten und patriotisch gesinnten Intelligenz hätte werden sollen. Fortsetzung folgt.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn