Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 12Originalseite ↗

AN LEBENSKREUZUNGEN

Слово Просвіти, №15 за 2008 рік

Tetjana PIWDENNA Der letzte Monat der Schwangerschaft fiel mir schwer. Amorph und hilflos saß ich in meiner leeren Wohnung neben dem Telefon und konnte mich nicht einmal dazu aufraffen, die Windeln zu bügeln. Söhnchen, was soll ich sagen, wenn du fragst: „Wo ist Papa?“ Dein Vater hinterließ einen Sturm aus alles verschlingender Leidenschaft und einer erbärmlich-niederdrückenden häuslichen Hysterie. Und mich – glücklich, weil schwanger. Das heißt, uns. Dich, weil du bereits existiertest, programmiert auf das, was du bist – ein genaues Abbild meiner nichtsnutzigen Liebe, nur nicht dunkelhaarig, sondern blond. Ein gutes Zeichen. In das Entbindungshaus kam ich mit den letzten Wehen. Am Tag deiner Geburt, dem 13., machte ich mich auf den Weg, um einen Stempel auf meine Überweisung zur Entbindung zu setzen. Und kam nicht an: Du hattest es eilig zu mir. Im Krankenwagen schimpfte man mit mir. Ich konnte mir nicht vorstellen, dass man mit Frauen, die entbinden, so grob umgeht – wie in einer Strafkolonie. Als ob wir mit böser Absicht handeln würden, um den Ärzten Unannehmlichkeiten zu bereiten. Du bist zu ihnen gekommen, um Hilfe zu suchen, außer dir vor Schmerz, und sie zu dir: „Jammern Sie nicht, wir wissen auch so, dass es Ihnen schlecht geht.“ Und in meinem Notfall hätten sie mich beinahe geschlagen. Aber du hast mich nicht lange gequält – alles war sehr schmerzhaft, mit starken Rissen, aber blitzschnell. Und als man dich zu mir ins Bett brachte, hast du aus irgendeinem Grund gelächelt. Und dann begannen die Abenteuer. Man riss dich von meiner geschwollenen Brust weg, weil in den Zimmern kein Platz war, und schloss dich irgendwo ein. Ich aber lag auf dem Flur wie ein umgestülpter Sack. Zwar stand ich trotz des Verbots der Ärzte doch auf und ging, um dich zu suchen. Ein Entbindungshaus – ein irgendwie beängstigender Ort, so etwas wie ein Konzentrationslager. Frauen, die auf unsicheren Beinen schwanken, aber mit Kindern auf dem Arm, irren durch den Flur in blutverschmierten Fetzen. Kindergeschrei schneidet in die Ohren. Herrgott, was für ein Grauen war das für mich… Als Jüngste in der Familie hatte ich noch nie aus der Nähe Neugeborene gesehen und wusste nicht, wie sehr das Weinen eines Kindes bis auf die Knochen geht. Schon zu Hause, als wir alleine waren, trieb es mich zur Verzweiflung, zum Wahnsinn, lähmte mich, weckte eine krankhafte Aggression… Wo ist denn dieses mütterliche Gefühl, das mir hätte sagen sollen, was zu tun ist? Hier ist ein Haufen Bücher über Säuglinge, aber wozu sind sie gut, wenn du schreist und ich unfähig bin, irgendetwas zu tun!? Aber das war später, vorerst träumte ich von der Begegnung mit dir. Du hast mir sehr gefallen, Söhnchen. Und ich war glücklich. An jenem Tag habe ich dich nicht mehr gefunden. Später kamen die Krankenschwestern und zeigten, wo du bist. Wir mit den Kameradinnen machten uns auf, um euch, die Kinder, anzusehen. Auf dem Weg dorthin „schaltete ich mein Herz ab“. Schließlich bist du gesund, oder zumindest relativ, aber die Kleinen in der Baroka-Nach offizieller Statistik bringen in der Ukraine 12 % der Frauen Kinder als Alleinerziehende zur Welt und 11 % erziehen sie allein. Allein in der Hauptstadt gibt es fast 24.000 Frauen, die ihre Kinder alleine erziehen. Die Gesetzgebung sieht einige Vergünstigungen für diese Bevölkerungskategorie vor. Zum Beispiel haben alleinstehende Mütter Anspruch auf einen zusätzlichen Sozialurlaub (7 und 14 Tage). Alleinerziehenden Müttern, die ein Kind unter 14 Jahren erziehen, ist es untersagt, das Gehalt zu kürzen oder die Einstellung zu verweigern (im Falle einer Ablehnung muss der Arbeitgeber den Grund mitteilen. Foto von Oles Dmytrenko

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn