Seite · S. 12Originalseite ↗
WIR ZU ZWEIT, SOHN. Erzählung einer alleinerziehenden Mutter
Слово Просвіти, №15 за 2008 рік
…merach. Ich finde dich – arm, ganz rot, du hast krampfhaft gezappelt, es war spürbar, dass du allein bist, dass dir angst ist, dass du auf mich wartest… Doch man hat uns hinausgeworfen, am Kragen. Wie oft noch werde ich wehrlos sein gegenüber Menschen, die dich und mich kränken können, mein Sohn! Jede Frau ist wehrlos wie die heilige Maria vor der Welt, in die sie ihr Kind entlässt. Die Gesellschaft zerfleischt auf die eine oder andere Weise das lebendige Wesen im Menschen, und außerhalb der Gesellschaft ist Überleben unmöglich. Meine Milch hast du nicht lange getrunken. Mein Organismus erwies sich als zu schwach, um die schwere Zeit ohne stark wirkende Medikamente zu überstehen, und man untersagte mir das Stillen. So begann die lange Geldgrube, in die wir geraten sind. Ein Paket des billigsten Essens – 20 Hrywnja. Janukowytsch hat so weit gewirtschaftet, dass die Preise für die wichtigsten Lebensmittel so hoch wurden, dass das Sprichwort „Im Sommer stirbt nicht einmal der Faule an Hunger“ nicht mehr zutraf. Meine Sozialleistungen sind irgendwo in einem Haufen wertloser Papierchen steckengeblieben. Wären nicht Verwandte, Freunde, Nachbarn gewesen – wir hätten nicht überlebt. Nach der Entbindungsklinik begann für mich die Qual der Schlaflosigkeit. Du schreist – ich trage dich auf den Armen. Tag und Nacht, Tag und Nacht, Tag und Nacht. So vergingen drei Monate. Dann war auf einmal alles wie weggewischt – die Speiseröhre hatte sich ausgebildet. Mein Nervensystem ist angegriffen. Ohne Kaffee kann ich keinen Schritt tun. Mich quälen Schreckensbilder und Neurosen. Ich empfinde nicht das unermessliche Glück, von dem in Büchern geschrieben wird. Ich beginne zu begreifen, dass eine Frau sich fast von Geburt an abhärten und Übungen für Ausdauer machen muss. Denn die Arbeit der sogenannten „jungen Mama“ ist die Arbeit eines Lastenträgers, eintönig und körperlich aufreibend. Ich war nie sportlich: den Kinderwagen mit dir die Treppe hinaufzutragen, zusätzlich beladen mit Lebensmitteln und Windeln, dich in die Poliklinik zu fahren, dich nachts in den Schlaf zu wiegen, wenn du schon 15 Kilogramm wiegst – dafür braucht man außergewöhnliche Kraft. Und wie tragen andere Frauen das – trägt sie etwa der Heilige Geist? Also ist in mir davon zu wenig…
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
