Seite · S. 14Originalseite ↗
DIE DAME, MIT DER DER TON PER DU IST
Слово Просвіти, №15 за 2008 рік
„Engel“ aus dem Zyklus „Geistige Suchen“
ein unerwartetes Ölgemälde von Mykola Hohol, jung, mit einem leichten, geheimnisvollen Lächeln. In der Komposition ist es dem Porträt von Alla Horska aus dem Jahr 1971 nahe. Hohols Lächeln war anziehend, und bei den Zuschauern entstanden viele Fragen. Für die Antworten besuchten wir die Autorin. An den weißen Wänden hängen malerische und keramische Werke. Sie erzeugen, wie die Gastgeberin selbst, eine wunderbare, wie mit Ozon angereicherte Energie. Man glaubt sofort, dass der Mensch im Einklang mit dem Kosmos steht. Also, warum ein Ölgemälde von Hohol und keine Keramik? Man sagt doch, dass Halyna Sylwestriwna mit einem Stück Kyjiwer Ton in der Faust geboren wurde. Sie lacht und bemerkt, dass es in Samarkand, wo sie 1929 geboren wurde, solchen Ton nicht gibt. Wahrscheinlich bricht sie deshalb manchmal „zur Malerei auf“. Und laut Diplom ist sie Malerin. Der Ton (so nennt sie zärtlich diese vom Allerhöchsten auserwählte Materie) kam später, als unvermeidliches Schicksal. Die Eltern waren Ukrainer und konnten 1930 in die Heimat zurückkehren. Sowohl Vater als auch Mutter hatten mit Kunst zu tun. Von den Hryhorowytsch-Barskyjs stammt die Mutter. Der erste Chefarchitekt von Kyjiw war Wassyl Hryhorowytsch, der als Begründer des ukrainischen Barocks gilt. Er setzte ihn um, indem er zahlreiche Kirchen baute – die Pokrowskyj-Kathedrale, die Mykola-Nabereschnyj-Kirche. Er errichtete den Podiler Brunnen „Samson mit dem Löwen“. Der Großvater von Frau Halyna war ein bekannter Anwalt des vor-sowjetischen Kyjiw, der nach dem Gewinn des aufsehenerregenden Beilis-Prozesses von der jüdischen Gemeinde einen Dank erhielt – eine seltene Bibel. Die Illustrationen von Gustave Doré wurden später für Halyna zum ersten Anstoß auf dem Weg der Kunst. In den 20er Jahren schickte der Vater die Tochter nach Zentralasien. Dorthin wurde auch von Leningrad aus der Architekturstudent im letzten Studienjahr Sylwester Sewruk entsandt, ein Ukrainer polnischer Herkunft. Das junge Ehepaar kehrte bald in die Ukraine zurück. Das damalige Hauptstadt-Charkiw baute sich stürmisch auf und brauchte Architekten. Das dortige Stadion des Architekten Sewruk ist bis heute in Betrieb. * * * Als Halyna ihr Diplom erhielt, fühlte sie sich an einer Weggabelung. Sie hätte im Kunstfonds arbeiten können, aber dessen „sowjetisches“ Regime mit dem vergewaltigten kreativen Raum war nichts für sie, ebenso wenig wie das Unterrichten an einer Kunstschule. Sie hatte die Gene von Architekten von beiden Elternteilen, ahnte aber nichts von ihrem eigenen Talent. Doch das Schicksal wusste Bescheid und passte auf. Es führte sie „zufällig“ in das Atelier von Stepan Andrijowytsch Kyrytschenko. Er war damals der einzige Mosaikkünstler in der Ukraine, hatte eine hochprofessionelle Ausbildung, die er in Moskau erworben hatte. Sie hörte von ihm: „Du
— Monumentalistin. Mach ein Mosaik-Wandbild, ich werde helfen. Die Werkstatt gehört ganz dir, wenn ich auf Dienstreise bin. Bereite schnell einen Entwurf vor. Farbiger Marmor, Quarzite, Glas, Keramikabgüsse — alles gehört dir.“ Sie beschloss, ein Mosaikporträt von Lessja Ukrajinka als Heldin des unübertroffenen „Waldliedes“ zu schaffen. Sie arbeitete inspiriert und ruhte sich aus, während sie die Landschaften der Lawra bewunderte — die Werkstatt befand sich auf deren Gelände. Später, als sie eine erfahrene Keramikerin geworden sein wird, wird sie das Lessja-Ukrajinka-Museum mit anderen Wandbildern schmücken: „Mawka und Lukasch“, „Perelesnyk und Rusalotschka“, ein Porträt der jungen Lessja. Sie bereicherte die Keramik mit Mosaikelementen, einer beispiellosen Farbgebung und der Plastik von Flötenklängen. Dafür gingen Jahre ins Land, doch davor… * * * Ein weiterer „Zufall“ — und Halyna Sylwestriwna begann in der Keramikwerkstatt von Architekten zu arbeiten. Freundliche Kenner der Volkskeramik, Brennöfen und eine völlige Unkenntnis der Feinheiten der Arbeit im Genre der künstlerischen Keramik. Aber Talent muss entwickelt werden. Wo, bei wem lernen? Der nächste „Zufall“ — das Kennenlernen von Iwan Martschuk. Er zeigte ihr seine eigenen Keramikarbeiten — „damit sie lernt, was echte Keramik ist“. Frau Halyna überzeugte sich davon, dass in den Händen eines wahren Meisters das Modellieren fähig ist, sich in ein Beispiel hoher Kunst zu verwandeln. Und obwohl es die Ära der Dogmen des Sozialistischen Realismus war, begann sie, nach anderen Ideen und einer ausdrucksstarken, originellen Form ihrer Umsetzung zu suchen. Ein Teil Ironie wurde zu einem festen Bestandteil ihrer Werke. * * * Halyna Sewruk folgte den Etappen der Kunstentwicklung auf dem Gebiet der Ukraine: ein gigantischer Schritt — die Trypillja-Kultur, die Kunst der Skythen, die altslawische Kunst. Es entstanden keramische Greifen, Wachhunde, Drachen, Phönixe. Anhänger des düsteren Fatalismus sind begeistert von dem Wandbild mit der unvermeidlichen „Eule-Schicksal“. Die Künstlerin begriff, dass die vorchristlichen slawischen Götter Symbole und Schutzgeister der Naturgewalten sind. Ihre Desna — ob Nixe oder Fürstentochter, oder vielleicht ein launisches Spiel des Wassers. Für einen Moment erstarrte sie zu Ton und wird wieder als Wasser fließen. Die energetisch kraftvolle Gestalt der Berehynja regt den aufmerksamen Betrachter dazu an, sich auf ein künstlerisches Spiel einzulassen. Und schon formt seine Vorstellungskraft die „Göttin“, indem sie Symbole des urslawischen mythischen Substrats aufbaut, das bis in die Steinzeit zurückreicht. Manchmal nehmen wir mythologische Figuren als nebensächlich, banal wahr, aber nicht bei ihr. Der nächste Schritt — in den christlichen Raum des Kiewer Fürstentums mit seinen Helden, Heiligtümern und schicksalhaften Ereignissen. Es gab keine Misserfolge, was die Erfolge bei Ausstellungen und Vernissagen bezeugten. Sie schuf das mächtige Wandbild „Stadt auf sieben Hügeln“ (Hotel „Turyst“, 1986—87). Sie versammelte, wie zu einem feierlichen Fest, die Familie der Fürstin Olha (die Fürstin selbst — auf dem Kiewer Thron), die Stifter des Ruhms der Petscherska-Lawra, die ersten berühmten Kirchen Kyjiws. Wir sehen hier Handelsgäste aus aller Welt, die fürstliche Kampftruppe. Im Zentrum die „grüne Eiche“ — der heilige Baum der Slawen. Eine eigene leuchtende Perle — vier weitere Wandbilder: Jaroslaw der Weise und seine drei Töchter. Die Künstlerin verlieh Anna, Anastasija und Jelysaweta die Züge äußerer und geistiger Schönheit der slawischen Frauenwelt. Doch die größte Kraft geht vom Bild des Fürsten aus, des Vaters nicht nur für seine eigenen Töchter, sondern für das ganze Land. Hier gibt es keinen Stempel der abgedroschenen „fürstlichen Erhabenheit“, nur tiefe Konzentration und tatkräftigen Willen. Deshalb sehen wir ein feines, fast asketisches und zugleich sehr menschliches Gesicht. * * * Halyna Sylwestriwna formte auch aus sich selbst eine bewusste Ukrainerin. Sie stellte sogar eine Definition auf: Wer eine ethnische Zugehörigkeit zur ukrainischen Nation hat, ist noch kein Ukrainer. Man wird es, wenn man sich als verantwortungsvoller Teil einer sehr harmonischen Welt des ukrainischen Landes mit seiner segensreichen und ununterbrochenen Geschichte geistiger und künstlerischer Errungenschaften bewusst geworden ist. Die Sprache ist in erster Linie Ukrainisch, aber lerne, so viele du kannst, denn jede ist ein Schatz. Die Selbstukrainisierung von Frau Halyna begann unmittelbar nach dem Studium. Als Studentin brannte sie bereits vor dem Wunsch, „zum Wohle des Volkes zu schaffen“. Aber was ist das, dieses Volk? Die russischsprachige Stadt, die das ukrainischsprachige Dorf ernährt. Sie, eine Ukrainerin, kennt nicht einmal ihre eigene Sprache, geschweige denn die wahre Geschichte. Woher soll man eine reale nehmen, und nicht die im Institut gefälscht präsentierte? Solche Probleme beschäftigten damals viele kreative junge Menschen, denn die Zeit der Sechzigerjahre war gekommen. Einer der Kiewer Clubs hieß genau so: „Club der kreativen Jugend“. Genau dort landete Halyna Sewruk, und neben ihr Alla Horska, Ljudmyla Semykina, Less Tanjuk, Wjatscheslaw Tschornowil. Den Gründer der Gruppe, Iwan Switlytschnyj, erinnert sie als ein Wunder-Mensch, der von innen heraus mit einer riesigen Liebe zur Ukraine leuchtete. Er nahm die Jugend mit auf „ethnologische Expeditionen“. In den Dörfern beeindruckte am meisten der leibeigene Zustand des Kolchosbauern mit seinen katorgaartigen Arbeitsbedingungen. Doch die ukrainische Sprache erklang. Sie sättigte sich mit ihr, und eines Tages hörte sie, als sie zufällig einen ehemaligen Kommilitonen traf: „Was ist mit dir? Du warst ein Mensch wie jeder andere, und plötzlich bist du zur ukrainischen Sprache übergegangen. Was für ein Maskeraden-Theater.“ Doch solche Menschen blieben bereits außerhalb ihrer Welt. Während des Chruschtschow-„Tauwetters“ wurden viele politische Gefangene aus den Lagern entlassen. Switlytschnyj machte sie mit ihnen bekannt, und sie wurden ihre Freunde. Sie rannte zu den Vorlesungen von Brajtschewskyj über die Geschichte der Ukraine, nahm von Hryhorij Kotschur Literatur über Chwylowyj, Pidmohylnyj — sie entdeckte für sich die „hingerichtete Wiedergeburt“ und hoffte auf eine neue Wiedergeburt der Ukraine. Sie hatte bereits eine eigene kleine Werkstatt, bereitete sich auf den Beitritt zum Künstlerverband vor. Doch die Zukunft wandte sich neuen Lagern und Repressionen zu. Halyna Sylwestriwna wurde von der Liste der Kandidaten für den Verband gestrichen, und ihre Freundin Alla Horska erlitt Repressionen „nach vollem Programm“. Um irgendwie zu ihrer verbotenen Werkstatt zu gelangen und zu arbeiten, musste Halyna den Hausmeistern Bestechungsgelder in Form von wunderbarer Keramik zahlen. Sie begann mit der Thematik, erhielt aber von oben das Urteil: „Welche Kosaken? In Wirklichkeit gab es so etwas nicht. Und selbst wenn es hätte sein können — unsere sowjetische Wirklichkeit interessiert das nicht.“ Also „ging sie in den Untergrund“, denn es war unmöglich, vor dem historischen Raum der Kosaken innezuhalten. Das Talent der Künstlerin brachte Dinge hervor, die „Jaroslaw der Weise“ zu Mustern in der Welt der Keramik wurden, sie wurden auf Ausstellungen genommen, mit Preisen und Diplomen bereits außerhalb der Ukraine ausgezeichnet. Die Künstlerin ehrt ihre Auszeichnungen mit den Preisen namens Andrej Scheptyzkyj und Wassyl Stus. Frau Halyna verleiht ein unerschöpfliches Gefühl für Humor Beständigkeit. Sie schuf 12 Wandbilder des Zyklus „Zeichen des Sternenhimmels“ (1970—78). Die griechisch-ägyptischen Figuren der traditionellen Sternzeichen wurden in ein Substrat ukrainischer Farbgebung transformiert. Über das Porträt von Gogol erklärte Frau Halyna: „Ich schätze seine Werke über die Ukraine außerordentlich. Auf meinem Gemälde ist das Gesicht von genau jenem Gogolschen Dnipro-Strom umgeben, der keinen Leser gleichgültig lässt. Und die gebeugte greise Figur, auf die die Ironie seines Lächelns gerichtet ist, ist unsere langlebige ‚schwarze Kröte‘. Um sie aus der nationalen Mentalität auszurotten, muss man noch viel arbeiten.“ Halyna Sylwestriwna Sewruk glaubt, dass die Zukunft ihrer beiden Enkelinnen Bestand haben wird. Um dessentwillen verkauft sie ihre Arbeiten nicht, obwohl ihr Alltag asketisch ist. Rheumaanfälle hindern sie daran, mit ihrem geliebten Ton zu kommunizieren. Sie schreibt Memoiren. Ich wollte nicht mit einem Moll-Akkord enden, aber... Die Anhänger der „Euro-Renovierung“ haben bereits das wunderbare Wandbild „Frühling“ im Hotel „Solotyj Kolos“ (1981) zerstört — ein innovatives Werk in Keramik. Was kommt als Nächstes? Wenn es nicht gefällt — demontieren Sie es und bringen Sie es an einen neuen Ort, wie man es im unerreichbaren Europa tut. Es gibt Sammler, für die selbst ein Stück eines Wandbildes „von Sewruk“ ein beachtlicher Schatz ist. Wollen Sie also nach Europa? .. *Autorisierte Übersetzung aus dem Russischen von L. Dechtjarjowa.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
