Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 15Originalseite ↗

EINE SKURRILE TRAUMVORSTELLUNG FÜR DIESEN MOMENT

Слово Просвіти, №15 за 2008 рік

Valentyna DOWYDENKO Miró gestand einmal, dass ihn die Stille am meisten beeindruckt und das, was in ihr geschieht, zum Beispiel das Quietschen der Räder eines bäuerlichen Fuhrwerks im Morgengrauen. Er strebte danach, dies auch in seiner Malerei durch einen nicht ausgefüllten Raum, eine farbige Pause, abzubilden. Mir ist das nahe. So, als wäre es ein Zweig eines neuen Frühlingserwachens, der von sich aus einen grafisch eng begrenzten Raum einnimmt, dessen Aura jedoch, geschwollen von Feuchtigkeit, vom Nebel eines stechenden Duftes junger Blätter, von einer sonnigen Suspension, einige hundert Meter ringsum umarmt. Und schon aus der Ferne, wenn man von diesem Busch weggeht, spürt man gleichermaßen seinen Atem, ein raues Zünglein der Zärtlichkeit oder einen Nebelhauch auf der Wange. Doch man sagt mir, dass es im Idealfall keinen nicht ausgefüllten Raum gibt. Jede Ritze oder jedes Loch, selbst einen Riss im Stein, füllt bewegliche lebendige Materie aus, gut, wenn es ein Halm oder eine Ameise ist, etwas Unschuldiges und Fleißiges. Doch man sagt mir, dass der Raum gewöhnlich dicht besiedelt ist mit Kentauren und Panegyrikern Euklids, mit Verehrern fruchtbarer Dreiecke und außergewöhnlicher Kugeln. Ich kann dem Gesprächspartner nicht nicht glauben, denn er ist zweiundachtzig Jahre alt, er traf Picasso, Giacometti, Miró, A. Lhote. Und im Nationalen Museum für ukrainische Kunst erklärte Yvon Taillandier, ein französischer Kunstwissenschaftler, Maler, Bildhauer und Schriftsteller, bei der Eröffnung seiner Ausstellung den Kyjiwern: „Heute bin ich 82, und ich male weiterhin mit solchem Eifer, als hätte ich erst gestern damit begonnen.“ Zu den Pinseln griff er mit fünfundvierzig und erfand eine wahrhaft mythische Welt, die er Taillandier-land nannte, und machte sie in Frankreich und im Ausland bekannt. „Welch eine Freude ist es für mich, dass die Bewohner von Taillandier-land die Ukraine besucht haben, dieses fruchtbare Land. Einst hatte ich eine Farm mitten in Frankreich, in der Auvergne, wo ich mit Begeisterung die bäuerliche Arbeit beobachtete. Jetzt, wo ich sie nicht mehr habe, überlege ich immer noch, ob ich nicht ein solcher fleißiger Bauer geblieben bin, der Bilder auf Papier anbaut.“ Er ist es – der Theoretiker und Apologet des Ausfüllens der Pause, der Stille, des Raumes –, der gesteht, dass man bei seinen Bildern das Getümmel oder das Plätschern vieler Stimmen hört, so dicht bevölkert er die Leinwand mit seinen lustigen Charakteren. Sie sind nicht dumm: Sie können Fahrrad fahren, Autos und Flugzeuge oder andere Fluggeräte steuern. Dort, wo für die Großen kein Platz mehr ist, lassen sich winzige nieder, und es gibt solche, die sich sogar auf den Krawatten der Großen festgesetzt haben – ganz kleine. Solche, die sich auf den Krawatten der Großen festgesetzt haben… Ich verstehe, dass dies eine Analogie ist, die nicht aus unserem Dasein stammt. Was zwingt mir die Transkription dieses Bildes auf – unser Überdruss an den Nachrichten aus dem Leben der Politik, die auf den Bildschirmen und Zeitungsspalten den Menschen verdrängt hat. Ich schlage unseren Korrespondenten in den Gebieten vor: „Schreiben Sie über Menschen, die auch unter den heutigen Bedingungen solche bleiben, die ihre Tugenden selbst in den schwierigsten Situationen nicht verlieren. Zeigen Sie, wie unser Volk heute ist – in der Region Odesa, in Ternopil und Tschyhyryn. Ich möchte das Plätschern der lebendigen Sprache unserer Ukrainer hören, man kann nicht ständig nur die Visagen der gepflegten und nicht hungrigen Leute aus dem Parlamentssaal betrachten.“ Und der französische Künstler behauptet: „Ich fühle mich glücklich. Ich bin von menschlichen Gesichtern fasziniert.“ Schon als Dreizehnjähriger zeichnete er realistische Porträts. Seiner Meinung nach verrieten ihre Züge Mut. Später erlebte Yvon Taillandier den Einfluss von Picasso, und das ist natürlich, denn er schrieb Artikel und Monografien über ihn, wie auch über andere geliebte Meister verschiedener Epochen. Er wurde Dozent und dann Kritiker in Pariser Zeitschriften, später Sekretär des berühmten „Salon de Mai“, wo berühmte Künstler ihre Meisterwerke ausstellten. Er traf und interviewte alle, die man als Begründer der modernen Kunst der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts betrachten kann. Als er selbst zur Leinwand zurückkehrte, übernahm er vom Surrealismus Picassos höchstens das Mittel, ein Bild gleichzeitig im Profil und von vorne darzustellen. Seine fröhlichen farbigen Charaktere, deren Worte in luftigen Sprachblasen wie in Comics untergebracht sind, bewegen sich in kartonartigen Bauwerken, die mittelalterlichen Portiken ähneln. Er entfernte für immer die schwarze Farbe von seiner Palette, weil er beschloss, eine lebensfrohe Welt zu erschaffen. Er erzählt den an alles gewöhnten Kyjiwer Kritikern von der Überzeugung der alten Griechen, dass die Luft dicht mit Göttern gefüllt sei. Wenn man einen Lichtstrahl in der Dämmerung beobachtet, sieht man schwerelose helle Staubkörnchen. Das sind sie. Oder auch, wenn man an Demokrit erinnert, einfach Poesie: Die Bewegung der Atome erinnert an das Fallen von Regen, denn sie fliegen parallel, und sehr selten, ausnahmsweise selten, trifft doch ein Atom auf ein anderes, und daraus entsteht eine Störung der Beständigkeit, der Ordnung und ein Wunder, die Geburt von Schönheit. So sieht es Taillandier. „Ich bin ein figurativer Künstler. Man muss die Figürlichkeit angesichts der Abstraktion rehabilitieren. Mir gefällt der menschliche Körper. Kennen Sie die Geschichte über Giacometti, als er das Porträt von Jean Genet machte? Nach jeder Sitzung wiederholte der Künstler: ‚Wie schön Sie sind…‘ Später fügte er hinzu: ‚wie alle‘. Das empfinde ich sehr gut. Für mich ist das menschliche Wesen schön, weil es sich vervollkommnet oder zumindest verändert.“ Er verbindet die Malerei mit der Erzählung, liefert bewusst Texte zum Lesen, um seiner Meinung nach den Abstand zwischen Malerei und Literatur zu verringern. Er möchte den Buchliebhaber zum Liebhaber der Betrachtung von Bildern machen. Nimmt das der Malerei etwas weg? Oder befreit es sie vielleicht, so wie Jean-Auguste-Dominique Ingres seinerzeit drei zusätzliche Wirbel zur riesigen, aber sehr eleganten Rückenpartie seiner berühmten Odaliske hinzufügte, wie die Impressionisten den Chiaroscuro loswurden, die Expressionisten die klassische Anatomie missachteten und die Kubisten die Perspektive der Renaissance. Yvon Taillandier zieht die archaische Kunst an. „Meine Welt ist die Welt eines Philosophen im gewöhnlichen Sinne dieses Wortes. Was meine Sprache betrifft, so ähnelt sie der Sprache der Urmenschen.“ Die künstlerischen Vorlieben von Yvon Taillandier zeigten sich in den unterschiedlichsten Themen, die er berührte: Dekolonisierung, Frauenbewegung, Kampf für den Frieden, Französische Revolution, Erklärung der Menschenrechte. Er sammelte eine außergewöhnliche Sammlung, die der Volkskunst der ganzen Welt gewidmet ist, die er dem Museum der Stadt Noyers-sur-Serein schenkte. Noch ein Kursivdruck erscheint in meinem Artikel, wie eine Wasserscheide: „bei ihnen“ und „bei uns“. „Eine außergewöhnliche Sammlung, die er dem Museum schenkte.“ Bei uns gibt es heute ein ganz anderes Indiz für die Teilhabe an der Weltkultur: In luxuriösen Privatsammlungen, die manchmal bei bestimmten Aktionen veröffentlicht werden, treffen wir mit Erstaunen auf Leinwände, die erst vor kurzem staatlichen Museen gehörten, ja, die sogar in gedruckten Ausgaben und Katalogen verzeichnet sind. Und Lesja Babljak hält sich an den byzantinischen Stil, der in der Kiewer Rus-Ukraine im 10. bis 15. Jahrhundert verbreitet war. Aber ihr Byzantinismus ist sehr originell. Man spürt eine persönliche Handschrift, eine Verbindung zur Volksikone, besonders zur Hinterglasmalerei. Auch die Ikonen von Frau Lesja sind in einem rein ukrainischen Geist dekoriert. Sie. In der Ukraine dauert der „Französische Frühling 2008“ an. Zu den Veranstaltungen des Festivals, die in der Hauptstadt sowie in den größten regionalen Zentren stattfinden, gehören Malerei- und Fotoausstellungen, Theateraufführungen, ein Festival der Vorpremieren sowie Buchpräsentationen. Im Rahmen dieses Projekts findet auch eine Ausstellung des Pariser Künstlers Yvon Taillandier statt.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn