Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 1Originalseite ↗

ALLUKRAINISCHE KULTURWISSENSCHAFTLICHE WOCHENZEITUNG 15 (600), 14.—20. April 2011 K KO OSSM MO OSS UU TTO OBBI KONSTITUTION WIEDER NEU?

Слово Просвіти, №15 за 2011 рік

Ljubow Holota ...Eine Schülerin der dritten Klasse hatte zu Hause ihr Mathematikheft vergessen, was in der dritten Stunde aufflog. Offensichtlich passierte das nicht zum ersten Mal, denn meine gute Lehrerin befahl, sobald die große Pause begänne, nach Hause zu laufen und das Heft mit den Hausaufgaben in die Schule zu bringen. Es läutete und ich rannte los. In zwei Spuren flossen Bäche aus schwarzem Wasser, die sich aus den Rändern der aufgetauten Schwarzerde schnitten, um einfach mitten auf dem Weg in ein Seelein, eine Pfütze oder einen Tümpel zu fließen, breit über die ganze Straße. Zwar nicht sehr tief — gerade bis an den Rand meiner Gummistiefel. Auf dem Rückweg drückte ich das Heft aus Leibeskräften an meine Brust, damit von unter meinen Füßen nicht zu viel darauf spritzte: Die Sonne schien warm, daher floss die Straße auf dem Rückweg dichter. Wie ich mich auch bemühte, in der Pause schaffte ich es nicht — der Unterricht hatte begonnen, vor der Klassentür geschah etwas: Es herrschte Stille, stiller als die bei einer Klassenarbeit. Ich zog zaghaft am Türgriff und sah… die Lehrerin weinte! Und die Klasse stand da und hörte Radio, denn alle Radiosender sprachen, und die Hauptradiostimme des Landes sagte ETWAS DERARTIGES! Die Lehrerin nickte, ich flitzte zu meinem Platz, mein Sitznachbar flüsterte: — Ach du, rennst irgendwo herum, und Gagarin ist in den Weltraum geflogen! Das Wort “Kosmos” verband sich in der damaligen kindlichen Vorstellung mit den blinkenden Lichtpunkten der Satelliten am Nachthimmel, mit Laika, Belka oder Strelka — den vierbeinigen Fliegern, mit den großköpfigen Männchen mit Antennenhörnern, die in Büchern über Reisen zu fernen Planeten abgebildet waren… Der 27-jährige Jurij Gagarin umkreiste nicht einfach in einem Sternenschiff — den Schiffen “Wostok” — den Erdball, um davon zu erzählen, wie schutzlos und schön er ihm erschien: Ob ihr wollt oder nicht, aber vor fünfzig Jahren zwang er jeden Erdenbürger, in den Himmel zu blicken! Ich erinnere mich an dieses Gefühl auch heute noch — am 12. April 1961 lernte ich, anders in den Himmel zu schauen. Alles wurde anders, und die Anzeichen zu benennen, die Definition dieser Andersartigkeit zu formulieren, kann ich erst jetzt. Womit beginnen? Mit der “Weltraumliteratur” — schließlich ließen sich Ray Bradbury, Iwan Jefremow, Oles Berdnyk, Stanislaw Lem, Isaac Asimov usw. für immer in meiner Bibliothek nieder. Mit dem ständigen Interesse (das wohl fast alle meine Altersgenossen teilten) an dem, was in der Kosmonautik geschah — die Namen der Kosmonauten kannten wir bis zum dritten Dutzend inklusive… Mit dem jugendlichen Wunsch, einen echten Kosmonauten zu sehen, mit der Sternenthematik lustiger romantischer Träume, mit dem auf Ukrainisch unter den Sternen gesungenen “Ich schaue auf den Himmel” unseres Pawlo Popowytsch, mit den geheimnisvollen nächtlichen Explosionen im Dniproer “Piwdenmasch”, mit den Namen der Allerwichtigsten, und ebenfalls unseren! — des Chefkonstrukteurs Serhij Koroljow, der “Feuerbändiger” Walentyn Hruschko und Mychajlo Janhel, mit späteren Lektüren der wunderbaren Biografien von Jurij Kondratjuk (Schargej) und Überlegungen über die Rätselhaftigkeit der Noosphäre, die vom Genie Wernadskyj entdeckt wurde… Ja, selbst der Kosmos, den es zu erobern galt, entging nicht den Ideologien — wir dachten ständig daran, dass der Wettlauf zwischen der sowjetischen Kosmonautik und der amerikanischen Astronautik andauerte, aber eines Tages verschwand das alles — zusammen mit dem Tod der Sternenpiloten, der einen wie der anderen. Also nicht erobern, sondern erforschen… Feuer, Tod, Tränen und dennoch — neue Flüge in die Tiefen des Weltraums. So paradox es auch ist, aber gerade die Weltraumstraßen beeinflussten unmerklich unser Denken, unser Weltgefühl, unsere persönliche Freiheit. Die kosmischen Gesetze wurden für viele von uns zum Pfad zur Erkenntnis, dass sowohl die kommunistische als auch die kapitalistische Welt in ihrer Existenz begrenzt sind, dass es eine Weltordnung gibt, hinter der der Kosmos des Herrn steht, der die Wahrheit in sich birgt. Und gerade in ihr liegt der Funke der Selbsterkenntnis, des Selbstverständnisses, der Selbstverwirklichung, schließlich… Der Kosmos hat keine Grenzen — weder im irdischen noch im astronomischen Sinne — hinter unserer Sternengalaxie gibt es noch unzählige Galaxien, und offensichtlich haben die Wissenschaftler in diesen fünfzig Jahren mehr über sie erfahren als in der ganzen Zeit seit G. Bruno. Der Kosmos wurde für uns Erdenbürger nicht nur durch Träume von Reisen zum Mars oder Mond greifbar, sondern auch durch durchgeführte Forschungen auf astronomischen Stationen, der Kosmos hielt Einzug in unser Leben durch Satellitenantennen, Kommunikation, schließlich durch Tausende wunderbarer Aufnahmen naher Planeten, die man immer wieder betrachten kann, wobei man in sich den ewigen Drang zur Suche nach dem Transzendenten spürt, denn “Die Suche nach dem Transzendenten geht über die Grenzen der engen sozialen kleinen Welt hinaus, selbst wenn diese Welt komfortabel und eingerichtet ist; die Erweiterung des Bewusstseins und der aktiven Tätigkeit bis zu den Ausmaßen des Universums sind in der menschlichen Psyche angelegt” (O. Karpets, “Swoboda” Nr. 14). Vor einigen Jahren hatte ich das Glück, einen Abend in der Gesellschaft von Pawlo Romanowytsch Popowytsch zu verbringen (anscheinend habe ich in meiner Kindheit doch beharrlich davon geträumt). Das war anderthalb Jahre vor seinem Tod, aber das Wort “Tod” kam in seiner wunderbar lebhaften, schlagfertigen Sprache nicht vor, in den Dutzenden Liedern, die er sang, in den Erinnerungen an die Kindheit an der Front, in den Erzählungen über seinen Flug, in seinem strahlenden Ukrainertum… Er war nicht einfach nur vom Kosmos gezeichnet. In ihm pulsierte ein anderes Wissen über das Universum, über die Weltordnung und den Menschen darin. Er war kosmogonisch! Vor fünfzig Jahren lebten wir in einem anderen Land. Und das ist wahr. Aber das Satellitenschiff, das unsere Vorstellungen vom Universum veränderte, trug einen bedeutenden Teil des ukrainischen Traums, der Idee, des Blutes in sich — Kybaltschytsch, Ziolkowskyj, Kondratjuk, Koroljow, Popowytsch, Berehowyj, Kadenjuk, Skrypka… Kosmonauten ukrainischer Herkunft, die in sowjetischen und russischen Besatzungen flogen, gibt es heute mehr als vierzig. Und unter den amerikanischen Astronauten sind es fünf, darunter zwei Frauen — Roberta Lynn Bondar und Heidi-Maria Stefanyshyn-Piper, die eine ukrainische Flagge mit in die Umlaufbahn nahm. Also können wir die Ukraine ohne Übertreibung als ein Weltraumland bezeichnen: Wir gehören zu jenen, denen es erlaubt ist, die irdischen Grenzen zu überschreiten. Doch das ist ein eigenes Thema. Und heute geht es mir um etwas anderes. Darum, dass ich nun schon seit fünfzig Jahren innehalte, wenn ich am Empfänger oder Fernseher höre, dass ein Raumschiff die Erdanziehungskraft überwunden hat und in die Umlaufbahn eingetreten ist. Und was auch immer geschieht, ich warte darauf, um die Nachricht von seiner glücklichen Rückkehr nicht zu verpassen. Und jedes Mal hallt in meinem Herzen das Herz jenes zehnjährigen Mädchens in den verschlammten Gummistiefeln wider, dem sich ein anderer Himmel eröffnete: Der Kosmos ist nicht irgendwo. Er ist in dir. WESSEN ERDE? WESSEN MACHT? DIE GANZE WAHRHEIT ÜBER TSCHERNOBYL SPRACHE, SEI! SPRACHE, LEBE UND LEBE! LANGE UND GLÜCKLICH!

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn