Seite · S. 11Originalseite ↗
ANLÄSSLICH DES 150. JAHRESTAGES DER HERAUSGABE DER ZEITSCHRIFT „OSNOWA“
Слово Просвіти, №15 за 2011 рік
Wiktor TERLEZKYJ, Vorsitzender der Ortsgruppe Schostka der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine. Niemand wird bestreiten, dass die vor eineinhalb Jahrhunderten in Petersburg gegründete gesamtukrainische literarisch-wissenschaftliche Zeitschrift „Osnowa“ als Fundament, als Grundlage für die Entwicklung nicht nur des ukrainischen literarischen Wortes, sondern auch des ukrainischen nationalen Selbstbewusstseins und der Selbstständigkeit im Allgemeinen konzipiert und verwirklicht wurde. An diese Aufgabe machten sich, nachdem sie ihre Verbannung wegen der Kyrill-und-Method-Bruderschaft verbüßt hatten, Wassyl Biloserskyj, Pantelejmon Kulisch und Mykola Kostomarow. Die Nachricht von dem bevorstehenden Ereignis bewegte die Gedanken und Herzen vieler Söhne der Ukraine. Am 25. März 1860 schrieb Taras Schewtschenko an seinen Freund Jakow Kucharenko: „Ich schicke dir zu Ostern statt eines Ostereis die ‚Chata‘ (Hütte). Und nicht eine Zeitschrift, sondern nur einen Almanach, den Vorläufer unserer zukünftigen Zeitschrift ‚Osnowa‘. Sie wird ab jenem Jahr beginnen. Sammle, Vater, die tschernomorschen Saporoger Altertümer und schicke sie an meinen Namen, und ich werde sie an die Redaktion weiterleiten.“ Am 23. November desselben Jahres sandte ihm sein „großer Kiewer Freund“, wie Schewtschenko ihn nannte, Mychajlo Tschalyj, einen Brief. Der Pädagoge und gesellschaftlich-kulturelle Aktivist teilte seine Gedanken mit: „Unsere Kiewer (natürlich die Besten unter ihnen) sind außerordentlich interessiert an dem zum neuen Jahr erwarteten Geschenk: Ich spreche von der ‚Osnowa‘. Dem Programm nach zu urteilen, kann man hoffen, dass dies eine sehr tüchtige und solide Zeitschrift sein wird. Ein breites Fundament haben die Kenner unserer Volkskultur, die die Wissenschaft bis jetzt kaum berührt hat, für das zukünftige Studium unserer Heimat zu legen geplant: Möge Gott ihnen helfen und gute Menschen!“ Der Plan der ehemaligen Kyrill-und-Method-Brüder wurde Wirklichkeit — am 13. Januar 1860 wurde der Schein für die Herausgabe der ersten Nummer der „Osnowa“ in der Petersburger Druckerei von P. O. Kulisch ausgestellt. Noch vor dem Erscheinen der literarisch-wissenschaftlichen Zeitschrift in der Welt gab es verschiedene Wünsche. Wie etwa die des Mitglieds der Poltawa-Gemeinde Oleksandr Konyskyj während eines Treffens mit Kulisch in Poltawa im Mai 1860: „Wir Poltawaer, als junge, feurige Leute, Enthusiasten, bestanden darauf, dass die ‚Osnowa‘ nur in ukrainischer Sprache herausgegeben werden sollte. Kulisch bewies uns die Unmöglichkeit einer solchen Herausgabe.“ Und der Schriftsteller hatte recht. Die damalige äußerst negative Einstellung zum ukrainischen Wort ließ dies nicht zu. Kulisch sah eine noch schlimmere Zukunft voraus. Bereits 1863 erschien der berüchtigte Walujew-Erlass, nach dem das Drucken von Büchern in ukrainischer Sprache nicht gestattet war — sowohl kirchlichen als auch rein lehrhaften Inhalts, insbesondere Lehrbücher. Gott bewahre, dass auch in unserer Zeit, fast 150 Jahre später, wieder ein ukrainischer Walujew erscheint! Konyskyj hielt fest an seiner Position. Im Dezember 1860 sandte er einen Brief an die Redaktion der „Osnowa“ an Wassyl Biloserskyj, in dem es unter anderem hieß: „Wir denken uns das so, mein Guter, dass die ‚Osnowa‘ in der ukrainischen Muttersprache sein sollte, aber Sie wissen diese Sache wahrscheinlich besser als wir. Dennoch werden wir darauf hoffen, dass die ‚Osnowa‘ mit der Zeit ganz in unserer geliebten Sprache sein wird. Die ukrainische Sprache eignet sich nicht nur für Gedichte: In ihr kann man auch jetzt über alles Unsere sprechen und schreiben, genau wie in anderen… Denn ist es denn nicht eine Schande, beim Nachbarn in die Tasche nach einem Wort zu greifen? Haben wir denn kein eigenes? Es ist Zeit, es ist Zeit für uns, uns unserer eigenen Literatursprache anzuschließen.“ 1863 wurde Konyskyj verhaftet und in die Verbannung nach Wologda und dann nach Totma geschickt. Nehmen hochrangige Beamte im Bereich Kultur, Bildung und Wissenschaft das „Slovo Prosvity“ in die Hand? Werden sie diese Mahnung von Oleksandr Jakowytsch verstehen, die aus der Tiefe der Vergangenheit zu uns dringt? Oder werden sie vielleicht dazu beitragen, dass die Ukrainer beim Nachbarn in die Tasche nach einem Wort greifen? Der Weg der „Osnowa“ war dornig. Zudem gab es Streitigkeiten zwischen Biloserskyj und Kulisch. Sowohl bezüglich des Programms als auch bezüglich der Werke. Kulisch schrieb am 28. Januar 1861 an Jakow Holowazkyj: „Unsere ukrainische Zeitschrift wird nicht ganz nach meinem Sinn herausgegeben: Ich rate dem Redakteur nicht, allerlei Kram zu drucken.“ Dennoch musste er sich schließlich fügen: „Nun, dann soll sie wenigstens so sein, wenn es keine bessere gibt.“ Streitigkeiten, Zuspitzung der Beziehungen… Ist das schon unsere ukrainische Mentalität? Leider sind auch heute demokratisch gesinnte Persönlichkeiten trotz einiger unterschiedlicher Ansichten oder gar Ambitionen oft nicht in der Lage, sich zu einer einzigen national bewussten Kraft zusammenzuschließen. Im Nachruf auf den Tod von Kulisch, der in der März-Ausgabe der Zeitschrift „Kiewskaja Starina“ für das Jahr 1897 veröffentlicht wurde, sagte der Schwager des Schriftstellers, der Ehemann von Nadija Mychajliwna, der Schwester von Kulischs Ehefrau Oleksandra Mychajliwna (Hanna Barwinok), M. T. Symonow unter dem Pseudonym M. Nomys: „Bei deiner schwindelerregenden Tätigkeit… warst du das Zentrum, wohin die aus der Provinz Anreisenden strömten, Schreibende und Nichtschreibende, um Rat, um heimische literarische Neuigkeiten, wohin diejenigen kamen, die an der heimischen Literatur standen, zu Beratungen und Diskussionen.“ Der Autor der bekannten Ausgabe „Ukrainische Sprichwörter, Redensarten und dergleichen“ irrte sich nicht. Es ist schwer, all jene Literaten aus der Ukraine aufzuzählen, die auf den Seiten der „Osnowa“ veröffentlichten. Wenn man auch nur flüchtig die Geschichte dieser Zeitschrift studiert, kann man nicht umhin zu bemerken, dass unter den Autoren der Beiträge viele Landsleute von Wassyl Biloserskyj und Pantelejmon Kulisch waren, Menschen aus der Region Tschernihiw. War das ein einfacher Zufall? Nennen wir, während wir das Jubiläum der „Osnowa“ feiern, zumindest einige von ihnen. Neben dem erwähnten M. T. Symonow, der Artikel für die Zeitschrift unter dem Pseudonym Bjelokopytenko schrieb, veröffentlichte (1861, Nr. 6; 1862, Nr. 8) M. P. Schuk (Chruschtsch) aus dem Dorf Bulachiw im Kreis Oster des Gouvernements Tschernihiw. Es trat der Schriftsteller und Skizzenschreiber S. D. Nis auf, über den Kulisch sich so äußerte: „Eine besonders angenehme Persönlichkeit“, „einen besseren als ihn gibt es bei uns nicht in der Ethno-“
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
