Seite · S. 13Originalseite ↗
„MEDWIN“ AUF STUDENTISCH: BÜCHER ODER OHRRINGE?
Слово Просвіти, №15 за 2011 рік
Wiktoria KRAWTSCHUK, Studentin des Instituts für Journalistik
Für mich persönlich ist die Buchmesse „Medwin“ wirklich ein herausragendes Ereignis, eine hervorragende Gelegenheit, mehr über Neuheiten im Verlagswesen zu erfahren, moderne Schriftsteller kennenzulernen, Meisterkurse und Vorlesungen zu besuchen – kurz, die Zeit prächtig zu verbringen. Deshalb eilte ich am 7. April wie zu einem Fest ins Ausstellungszentrum „Sportywnyj“. Im Durchgang leuchteten die Umschläge von Donzowas Detektivromanen (das wunderte mich schon nicht mehr, regte mich aber auf), und hinter der Glasscheibe einer Vitrine war Wassyl Schkljars Roman „Samoprysjadnyk“ zu sehen. „Oh, so schlimm ist es nicht“, dachte ich damals. Ein paar Schritte – und ich war am Ziel. Ankündigungen, Programme, Literatur … Einige Mädchen in meinem Alter kauften Bücher der Reihe „Alles für 5, 7, 10 Hrywnja“ mit grellen Umschlägen und grauem Inhalt. Mir fiel das Volkssprichwort ein: Über Geschmack lässt sich nicht streiten. Und zwei Mädchen wählten gar keine Bücher, sondern Ohrringe … Um nicht enttäuscht zu werden, beschloss ich weiterzugehen. Am Stand des Verlagszentrums „Prosvita“ kauften junge Männer vor meinen Augen vier Exemplare eines Buches über den Holodomor. „Wenn die Ukrainer ihre eigene Geschichte noch kennen wollen (wie schrecklich sie auch sein mag) und nicht Pseudoerzählungen aus „lügnerischen Mündern“, dann ist noch nicht alles verloren“, freute ich mich. In der ersten Ausstellungshalle brodelte das Buchleben: Die Menschen gingen umher, schauten, drängten sich, kauften. Allerdings waren nicht viele junge Leute da – die Studenten waren größtenteils im Studium. Ich konnte mit einer Dame sprechen, die Belletristik des Verlags „Kalwarija“ verkaufte. Sie sagte, die Jugend interessiere sich für moderne Prosa, man frage oft nach dem Buch „Wir“ von Tetjana Wynokurowa-Sadytschenko, nach „Kult“ von Ljubko Deresch und anderem. Beim Betrachten der Stände mit Werken zeitgenössischer Autoren erfuhr ich, dass Studenten mit Vergnügen Werke der „Krönungs“-Schriftsteller lesen – manche aus eigenem Wunsch, andere auf Rat von Freunden oder Verkäufern. Die Bücher kosten im Durchschnitt bis zu 30 Hrywnja. Bei jungen Leuten beliebt sind folgende einheimische Schriftsteller: Jurij Andruchowytsch, Serhij Schadan, Oksana Sabuschko, Ljubko Deresch, Irena Karpa, Ljuko Daschwar. Auch Studenten interessieren sich für Werke von Iren Rozdobudko und Marija Matios. Ihre Altersgenossen aus Russland geben Büchern von Boris Akunin, Serhij Lukjanenko, Viktor Pelewin, Oleksandra Marinina und anderen den Vorzug. In Europa und den USA bleiben Werke von Stephenie Meyer, Terry Pratchett, Dan Brown, Lisa Jane Smith bei jungen Menschen beliebt … Die Aufmerksamkeit der jungen Leute zogen winzige Büchlein des Verlags „Folio“ auf sich. Sie kosteten 10–12 Hrywnja. Darunter waren Sammlungen von Aphorismen, Gedichten ukrainischer und russischer Dichter (Lesja Ukrajinka, Taras Schewtschenko, Wassyl Symonenko, Anna Achmatowa, Alexander Blok, Sergej Jessenin und andere) sowie Ausgaben mit Titeln wie „Für Mama“, „Für Papa“, „Für meine liebe Freundin“. Es scheint, dass das Unvereinbare in einer Reihe doch vereint wurde. Auffällig waren leuchtende Kinderbücher; einige Studenten traten heran und kauften sie als Geschenk. Dennoch werden elektronische Ausgaben niemals den Genuss ersetzen, ein gedrucktes Buch zu lesen und durchzublättern. In der zweiten Ausstellungshalle dominierte religiöse Literatur. Man konnte exklusive Ausgaben in teuren Ledereinbänden sehen. Leider versuchte die Jugend, diesen Ort möglichst schnell in weitem Bogen zu meiden. Sie blieben höchstens am Stand des Verlags „Snannja“ stehen oder schlossen sich dem Meisterkurs zum Herstellen von Motanka-Puppen an. Die meisten strebten zum literarischen Café, wo ständig etwas Interessantes zu sehen war. Besondere Gäste des „Medwin“ waren die aus den USA stammenden Schriftsteller William Paul Young und David Baker, die ihre Bücher präsentierten. Im literarischen Café versammelten sich Künstler, Zuschauer, Journalisten. Von dieser schöpferischen Atmosphäre hob sich meine Stimmung. Ich wollte diese Wände, erwärmt von der Wärme der Bücher und der Liebe der Menschen, die sie schaffen, nicht verlassen. Vor meinen Augen wie Dias: Bücher – bunte Kinderbücher, aus Papier und Stoff, in teuren Ledereinbänden und im nationalen Stil …
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
