Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 14Originalseite ↗

ERSTE NOTEN IN EINE GROSSE PARTITUR Skizze zum Gelesenen

Слово Просвіти, №15 за 2011 рік

ein Buchexperiment — Briefe von J. Scherech an O. Sabuschko und umgekehrt. Der Wert dieses veröffentlichten Ertrags ist unbestreitbar, denn in ihm befindet sich, wie man es erwarten und hoffen musste, eine Fülle an faktographischem und biographischem Material. Aber es gibt hier einen nicht weniger wertvollen Teil des Druckwerks — das sind die ausführlichen philosophischen und ästhetisch-wertenden Kommentare, die, wenn man so will, nicht nur einen fundierten historisch-literaturwissenschaftlichen Diskurs bilden, sondern oft auch als Leinwand, als Richtlinie für die politische und rechtliche Prognose des Lebens und Daseins des Ukrainertums und insbesondere seiner bis heute nicht anerkannten, wenn dies nach der Wahrheit erforderlich ist, führenden Persönlichkeiten dienen. Interessant und lehrreich ist, nach der Absicht der Autorin selbst, dass das Material des Buches so zusammengestellt wurde, dass die „buchartige“ und die „menschliche“ Linie zusammenfallen, „sich gegenseitig überlagernd“ (Ebenda. — S. 8—9). Wie man meint, hat sie sich bereits mit diesem Prinzip der teilweisen Realisierung des Läutens von J. Scherech angenähert, dass die Geschichte der Korrespondenz in der Ukraine noch nicht geschrieben ist. Wir verstehen die Autorin, dass, solange die Materialien der „vorcomputerischen Ära“ bis heute im persönlichen Archiv von J. Scherech an der Columbia University „unter Verschluss“ liegen, sie gezwungen war, sich einer „selektiven“ Methode zu bedienen, daher präsentiert sie uns, wie ihr scheint, den umfangreichsten, inhaltsreichsten Abriss der Korrespondenz für die Jahre 1992—2002. Daraus erklärt sich auch die Aussage von O. Sabuschko, dass das gedruckte Ungetüm — 57 Briefe —, ein eigenartiges „Zusammenspiel“, ein „epistolarer Roman“, für die mittlere Schicht der verarmten und entmutigten ukrainischen Elite zugänglich und gefragt sein könnte, — sie musste den Weg der umfangreichen Texterläuterung und Interpretation gehen, damit der „Sand der Geschichte“ nicht zwischen den Zähnen der Zeitgenossen knirscht, damit er nicht von den Nachfahren verweht wird. Nur durch die Wahl einer solchen Methode löste sie für sich und für uns die Hände, J. Scherech nicht als einen von Fachforschern in Schubladen „zerlegten“, sondern als philosophisch-ästhetische Ganzheit, als systemischen Denker wahrzunehmen (Ebenda. — S. 11). O. Sabuschko schafft sowohl als Analytikerin als auch als bedeutende Literatin etwas „Eigenes“ im Gattungsnest: Hier ist wirklich ein erstaunliches Konglomerat, in dem mosaikartige Merkmale des Epistolariums, der Collage, des Überblicks, des Reiseführers, des Bricolage, der Memoiren, der thematischen Zusammenstellung vorhanden sind — kurzum, es ist wirklich ein „Mixtur“-Genre. Genau dieser Weg hat der Autorin geholfen, bestimmte psychologische Barrieren zu überwinden. Schließlich stimmen wir O. Sabuschko zu, dass sowohl die inhaltlichen als auch die Stilströme der Informationen, die zwei verschiedene Autoren im epistolaren Fluss trugen, vom Leser unterschiedlich wahrgenommen werden, da sich die Texte zweier diametraler Autoren tatsächlich „sehr voneinander unterscheiden im Grad der ‚Hermetik‘“ (Ebenda. — S. 38). Etwas erleichtern wird die Wahrnehmung des ersten Teils des Buches — des Epistolariums, einen eigenartigen Schlüssel geben, auf die allgemeine Leinwand führen wird der zweite Teil der Ausgabe — das sind 7 Artikel von J. Scherech selbst und 3 Drucke von O. Sabuschko (Kommentar zur Handlung: Interview mit Ljudmyla Taran // Ukrajinska kultura. — 1993. — Nr. 1; Ukrajina. — 1993. — Nr. 6 (Fragmente); Taran Ljudmyla. Horoskop für gestern und für morgen. — Kyjiw: Rada. — 1995. — S. 127—149; Lwiw. Kaffee um Mitternacht // Sabuschko Oksana. Autostopp: Sammlung. — S. 42—44; Postskriptum: Monolog des Übersetzers über das Läuten der verlassenen Tempel // Aleksijewytsch Switlana. Tschernobyl: Chronik der Zukunft. — Kyjiw: Fakt, 1998. — S. 186—194). Wie wir sehen, hat Jurij Scheweljow als Seher die Überaufgabe gerade auf die „philosophischen Schultern“ von Oksana Sabuschko gelegt — und, lesen wir, genau dieser Pfad wird tatsächlich zur Grundsteinlegung für die Schaffung der Geschichte der Korrespondenz in der Ukraine führen.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn